D Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr NOXON-Gerät in Betrieb nehmen. Ausführlichere Beschreibungen und Sonderkonfigurationen finden Sie in Ihrem Handbuch. I. Vorab-Check Ihr NOXON ist ein Netzwerkgerät, das in Ihr Netzwerk eingebunden werden muss, bevor Sie loslegen können! Dies ist mit wenigen Schritten möglich, Sie benötigen lediglich ein paar Grunddaten Ihres Netzwerkes. Was brauchen Sie? Einen schnellen Internetanschluss (z.B. DSL, idealerweise mit Flatrate).
D II. Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät konfigurieren können, müssen Sie noch… …das Netzteil, die Antenne und ggf. das Netzwerkkabel (wenn Sie kein kabelloses Netzwerk nutzen) anschließen... … die Batterien in die Fernbedienung einlegen. (Gerät funktioniert auch ohne Fernbedienung! Mehr Informationen finden Sie im Handbuch!)... … u.U. einen Verstärker / Lautsprechersystem anschließen... …das Netzteil in die Steckdose stecken... … den Ein-Ausschalter drücken (nur beim NOXON iRadio).
D III. Konfiguration 1) Wählen Sie die Sprache aus und bestätigen mit 2) Wie auch in allen weiteren NOXON-Menüs drücken Sie bitte zur Bestätigung. 3a) Es kann sein, dass auch benachbarte Wireless Netzwerke gefunden werden! Wählen Sie hier Ihr Heimnetzwerk aus und bestätigen mit 3b) Wenn Sie den NOXON über Kabel angeschlossen haben (Wired Ethernet), können Sie den Schritt 4 überspringen, weil Sie dann keinen Schlüssel brauchen. Bestätigen Sie einfach mit 4) Bitte geben Sie hier ggf.
D Sind alle Einstellungen richtig, sollten Sie nun im Hauptmenü ( ) die Internet-Radiostationen abrufen oder das Podcasting-Verzeichnis einsehen können. Ist das nicht der Fall, kann Ihr NOXON sich nicht mit dem Internet verbinden. Bitte prüfen Sie die Einstellungen und wiederholen Sie eventuell die Konfiguration - manchmal ist ein einziges fehlerhaft eingegebenes Zeichen schon die Fehlerquelle. Wir hoffen, dass Ihnen Ihr NOXON viel Freude bereiten wird! Kontakt TerraTec Deutschland: www.terratec.
EN This guide shows you how to start up your NOXON device. You can find detailed descriptions and special configurations in your manual. I. Pretest Your NOXON is a network device that needs to be connected to your network before you can get started. This takes just a few easy stepsall you need is some basic information about your network. What do you need? A fast internet connection (for example, DSL, ideally with a flat rate). A router, called a WLAN router, for wireless operation (wireless LAN).
EN II. Start up Before you can configure your NOXON, you'll need to: Connect the power adapter, the antenna and a network cable (if you do not use a wireless network) . Insert the batteries into the remote control (The NOXON works without a remote too! For more information, refer to your manual.) Connect an amplifier or speaker system if necessary Plug the power adapter into the electrical socket Press the on/off button (NOXON iRadio only).
EN III. Configuration 1) Select your language and confirm it with 2) As with all other NOXON menus, please press to confirm. 3a) You may also find other wireless networks in the area! Select your home network and confirm it with 3b) If you have connected your NOXON with a cable (wired Ethernet), you can skip step 4 because you do not need a key.
EN If all of the settings are correct, you should be able to access the Internet radio stations in the main menu ( ) or look at the podcast directory. If you can't, then your NOXON cannot connect to the Internet. Please check the settings and repeat the configuration process if necessary. Sometimes even a single incorrect character can be the source of the problem. We hope your NOXON brings you hours of enjoyment! Contact TerraTec International: http://supporten.terratec.
F Ce guide décrit la mise en service de votre périphérique NOXON. La description détaillée et les configurations spéciales sont fournies dans le manuel. I. Préparation Votre NOXON est un matériel réseau devant être intégré dans le réseau avant que vous puissiez commencer ! Cette intégration est réalisée en seulement quelques étapes et vous n'avez besoin que des informations fondamentales de votre réseau.
F II. Mise en service Avant de pouvoir configurer votre périphérique, il vous faut … … brancher le bloc d'alimentation, l'antenne et le cas échéant le câble réseau (si vous avez un réseau filaire) ... … insérer les piles dans la télécommande. (L'appareil fonctionne aussi sans télécommande ! Pour des informations détaillées, lisez le manuel !) ... … éventuellement un amplificateur / haut-parleurs ... … brancher le bloc d'alimentation dans la prise électrique ...
F III. Configuration 1) Sélectionnez la langue et confirmez avec 2) Comme dans tous les autres menus du NOXON, confirmez en appuyant sur 3a) Le cas échéant, des réseaux WiFi voisins sont détectés ! Sélectionnez votre réseau à vous et confirmez avec 3b) Si vous avez connecté le NOXON par câble (Ethernet filaire), sautez l'étape 4 puisque vous n'avez pas besoin de clé de cryptage.
F Si tous les paramètres sont corrects, vous devriez pouvoir voir les stations radio Internet dans le menu principal ( ) ou afficher le répertoire des podcasts. Si ce n'est pas le cas, votre NOXON ne peut pas se connecter à Internet. Vérifiez la configuration et au besoin répétez la procédure parfois, une simple faute de frappe en est la cause. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre NOXON ! Contact TerraTec International: www.terratec.
I La presente guida mostra come fare a mettere in funzione il NOXON. Per descrizioni più dettagliate e per le configurazioni speciali, consultare il manuale. I. Controllo iniziale Il NOXON è un dispositivo di rete che, prima di poter essere usato, va integrato nella propria rete! Ciò è possibile con poche operazioni, basta solo conoscere alcuni dati di base della propria rete. Cosa serve? Una connessione veloce a Internet (ad esempio ADSL, ideale se a tariffa flat).
I II. Messa in funzione Prima di poter configurare l'apparecchio, si deve ancora… … collegare l'alimentatore, l'antenna ed eventualmente il cavo di rete (se non si usa una rete senza fili)... … inserire le batterie nel telecomando. (l'apparecchio funziona anche senza telecomando! altre informazioni si trovano nel manuale!)... … collegare eventualmente un amplificatore / sistema di altoparlanti... … innestare l'alimentatore nella presa di corrente...
I III. Configurazione 1) Scegliete la lingua e confermate con 2) Come anche negli altri menu del NOXON, per confermare premere. 3a) Può succedere che vengano trovate anche reti Wireless vicine! Scegliete qui la vostra rete domestica e confermate con 3b) Se avete collegato il NOXON via cavo (Wired Ethernet), potete saltare il passo 4 poiché non vi serve alcuna chiave.
I Se tutte le impostazioni sono corrette, dovrebbe essere ora possibile richiamare nel menù principale ( ) le stazioni radio Internet o vedere la cartella Podcasting. Se ciò non è possibile, il NOXON non è allora in grado di connettersi con Internet. Controllate le impostazioni e ripetete eventualmente la configurazione. Talvolta la causa del problema può essere un solo carattere digitato in modo errato. Speriamo che il NOXON vi diverta tantissimo! Contatto TerraTec International: www.terratec.
E Estas instrucciones le explican cómo poner en funcionamiento su dispositivo NOXON. Si desea una descripción más detallada e información sobre configuraciones especiales, consulte el manual. I. Comprobación previa NOXON es un dispositivo de red, por lo que deberá conectarlo a una red para poder utilizarlo. El proceso de conexión consta de pocos pasos. Solamente necesita unos datos básicos sobre su red. ¿Qué necesita? Una conexión rápida a Internet (p.ej., línea ADSL, preferiblemente con tarifa plana).
E II. Puesta en marcha Antes de configurar el dispositivo, deberá… …conectar la unidad de alimentación, la antena y, en su caso, el cable de red (si no dispone de una red inalámbrica)... …colocar las pilas en el mando a distancia. (El dispositivo funciona también sin el mando a distancia. Consulte el manual para más información.)... …según las circunstancias conectar un amplificador / sistema de altavoces... …conectar la unidad de alimentación en el enchufe...
E III. Configuración 1) Seleccione un idioma y confirme pulsando 2) Como en todos los demás menús de NOXON, haga clic en para confirmar. 3a) Pueden encontrarse redes inalámbricas vecinas. Seleccione su red local y confirme pulsando . 3b) Si ha conectado NOXON mediante un cable (Wired Ethernet), puede saltarse el paso 4, porque ya no necesita ninguna clave. Confirmar sencillamente pulsando 4) Introduzca, si es necesario, su clave de red (véase comprobación previa) y confirme pulsando .
E Una vez finalizada la configuración, NOXON se reinicia. Si la configuración es correcta, debería poder acceder a las estaciones de radio en Internet desde el menú principal ( ) o ver el directorio de Podcasting. Si éste no fuera el caso, su dispositivo NOXON no puede conectarse a Internet. Compruebe la configuración y repita los pasos necesarios; a veces, el error se debe a un único carácter introducido de manera incorrecta. Esperamos que disfrute de su dispositivo NOXON. Contacto TerraTec Alemania: www.
NL Deze handleiding laat u zien hoe u uw NOXON-apparaat in gebruik neemt. Uitvoerigere beschrijvingen en speciale configuraties vindt u in uw handboek. I. Controle vooraf Uw NOXON is een netwerkapparaat dat in uw netwerk moet worden opgenomen, voordat u kunt beginnen! Dit is met enkele stappen mogelijk, u heeft slechts een paar basisgegevens van uw netwerk nodig. Wat heeft u nodig? Een snelle internetaansluiting (b.v. DSL, meest ideaal met flatrate).
NL II. Inbedrijfstelling Voordat u het apparaat kunt configureren, moet u nog… … de voedingseenheid, de antenne en evt. de netwerkkabel (wanneer u geen draadloos netwerk gebruikt) aansluiten... … de batterijen in de afstandsbediening plaatsen. (Apparaat functioneert ook zonder afstandsbediening! Meer informatie vindt u in het handboek!)... … soms een versterker / luidsprekersysteem aansluiten... … de voedingseenheid in het stopcontact steken...
NL III. Configuratie 1) Selecteer de taal en bevestig met 2) Zoals ook in alle verdere NOXON-menu's drukt u a.u.b. voor bevestiging op . 3a) Het kan zijn dat ook naburige Wireless netwerken worden gevonden! Selecteer hier uw thuisnetwerk En bevestig met . 3b) Wanneer u de NOXON via kabel heeft aangesloten (Wired Ethernet), kunt u stap 4 overslaan, omdat u dan geen code nodig heeft. Bevestig eenvoudig met 4) Voer hier a.u.b. evt.
NL Si la configuración es correcta, debería poder acceder a las estaciones de radio en Internet desde el menú principal ( ) o ver el directorio de Podcasting. Si éste no fuera el caso, su dispositivo NOXON no puede conectarse a Internet. Compruebe la configuración y repita los pasos necesarios; a veces, el error se debe a un único carácter introducido de manera incorrecta. Esperamos que disfrute de su dispositivo NOXON. Contact TerraTec Duitsland: www.terratec.
P Estas instruções rápidas explicam-lhe o modo de colocar em funcionamento o seu dispositivo NOXON. Se desejar informações mais detalhadas ou configurações especiais por favor consulte o manual. I. Pré-teste O seu NOXON é um dispositivo de rede e, como tal, tem de ser ligado a uma rede para poder ser utilizado. Para tal basta seguir alguns passos e saber alguns dados básicos sobre a sua rede. O que necessita? Uma ligação rápida à Internet (p. ex. Banda Larga).
P II. Inicialização Antes de configurar o seu dispositivo deve… ...Ligar a fonte de alimentação, a antena e o cabo de rede (se não tiver rede wi-fi) …colocar as pilhas no comando. (O dispositivo também funciona sem o comando! Para mais informações consulte o manual!)... …ligar um amplificador / sistema de altifalantes se necessário... …ligar a fonte de alimentação à tomada... …carregar no botão On/Off (só no NOXON iRadio).
P III. Configuração 1) Seleccione o idioma que pretende e confirme-o carregando 2) Como em todos os outros menus NOXON basta carregar para confirmar. 3a) Podem existir outras redes wi-fi perto! Seleccione a sua rede local e confirme carregando 3b) Se ligou o NOXON através do cabo (Wired Ethernet), pode passar directamente para o ponto no. 4 porque não precisa da palavra-passe.
P Se todas as configurações estiverem correctas, deve poder ver as listas das estações de rádio no menu principal ( ) ou ver o índice de Podcasts. Se tal não acontecer, o seu NOXON não se pode ligar à Internet. Confirme a configuração efectuada e repita os passos necessários; às vezes o erro pode vir de uma simples letra introduzida incorrectamente. Esperamos que o seu NOXON lhe traga muito prazer! Contacto TerraTec Portugal: www.terratec.
