Manual ampliado ESPAÑOL Versión: EH1 Última actualización 08/08/2007
NOXON Declaración CE/FCC Nosotros: TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal declaramos por la presente que el producto: NOXON 2 Audio / NOXON 2 Radio for iPod (Wireless Audio Adapter) al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos: • EN 55022:1994 + A1:1995 + A2:1997, CLASS B • EN 301 489-1 (2002-08) • EN 301 489-17 (2002-08) • EN 60950:2000 • EN 300 328-1 (2001-12) • EN 300 328-2 (2001-12) Se deben cumplir las siguientes condi
NOXON Contenido 1 - Su nuevo NOXON....................................................................................................................................5 2 - Conexiones del NOXON...........................................................................................................................9 2.1 Sinopsis.............................................................................................................................................9 2.
NOXON 8.7.2 Servicio Premium de vTuner: administración de favoritos II....................................................... 34 8.8 Función Podcast y Radio OnDemand ............................................................................................... 36 8.9 Funciones de despertador) ............................................................................................................... 37 8.10 Sleep Timer.....................................................................................
NOXON 1 - Su nuevo NOXON ¡Bienvenidos! Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la casa TerraTec. NOXON le ofrece un acceso sencillo y cómodo a miles de estaciones de radio por Internet de todo el mundo y a contenidos de audio dentro de su red doméstica a través de cable y radio, así como a medios de almacenamiento externos vía USB.
NOXON En Internet el nuevo mundo de la radio ofrece otras perspectivas. ¡Su nueva “zona de emisión” es el mundo entero, de Albania a Zimbabue, incluyendo todos los países que se encuentran en medio! ¡A partir de ahora siempre emiten lo deseado: el estilo de música que quiere escuchar lo elige usted mismo! Las posibilidades son casi ilimitadas.
NOXON Indicaciones de instalación, seguridad y mantenimiento. • Antes de empezar, aquí tiene un par de indicaciones básicas ... • No coloque objetos llenos de agua, como jarrones o botellas, encima del reproductor de audio. • Además, debería desconectar por prevención el aparato de la red en caso de tormenta. • Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato sobre una superficie llana y seca.
NOXON Del desembalaje a la instalación. Antes que nada, compruebe que no le falte nada.
NOXON 2 - Conexiones del NOXON 2.1 Sinopsis Después de retirar todo el embalaje, queremos que, en primer lugar, examine el NOXON y que se familiarice con sus conectores, clavijas y botones.
NOXON 2.2 Clavija para la unidad de alimentación Aquí es donde debe conectar – ¡oh, sorpresa! - la unidad de alimentación. Utilice sólo el adaptador suministrado, ya que algunas unidades de alimentación universales presentan el mismo conector y la misma tensión, pero la intensidad de corriente es diferente. Si necesita una pieza de recambio, póngase en contacto con nuestro servicio postventa, véase la página 62. 2.
NOXON 2.6 Conexión de altavoz integrada Esta conexión une el aparato con el potente altavoz NOXON 2 speaker 4), el altavoz de NOXON, que se funde visualmente en una sola unidad con el NOXON: queda muy elegante y sin líos de cables. Las conexiones posteriores del NOXON quedan libres para que pueda conectar los aparatos HiFi. Después de desembalarlo todo, sólo tiene que retirar la tapa protectora y colocar el NOXON sobre el altavoz: ¡listo! 2.
NOXON 2.9 Puerto iPod 5 ) Pensando en los usuarios más fanáticos del iPod, en la parte superior del aparato se ha diseñado una rendija con conexión de enchufe para iPod. Antes de la primera utilización, retire la protección conectada. Esta conexión permite reproducir y cargar el iPod, de la manera más sencilla. Para la reproducción, basta con controlar el iPod directamente mediante el menú principal del NOXON. Asimismo, la selección y el manejo también se pueden regular con el mando a distancia.
NOXON cambiar datos con otros dispositivos OTG. Sin embargo, en la práctica debería ser compatible con cualquier memoria externa que pueda comportarse, leerse y describirse en Windows como un disco duro estándar. En el administrador de dispositivos o en la primera conexión con el PC con Windows, aparecerán nombres para estos dispositivos como “Memoria de gran capacidad USB”, “Mass Storage Device USB” o también “Pendrive”.
NOXON 3 - Mando a distancia y teclas del NOXON Así es su ahorrador de calorías por infrarrojos. Seguramente conocerá la mayor parte de los elementos de control, pues son iguales a los utilizados en el mundo de la electrónica del entretenimiento. En correspondencia con las teclas y su significado en el mando a distancia, encontrará también una selección de las mismas en la parte superior del NOXON, a la derecha, como ya habrá visto. 3.
NOXON 3.2 Otros botones y su función Conectar/Desconectar: ¡quién lo hubiera dicho! Este botón conecta e incluso desconecta el NOXON. Tecla inicio: para regresar siempre al menú principal (inicio). Internet radio: pulsando este botón accede directamente a la amplia lista de selección de las estaciones de radio en Internet, actualizada constantemente para usted a través de su aparato NOXON gracias a la suscripción Premium de vTuner. Abre el menú de configuración.
NOXON 3.3 Introducción de caracteres Para la configuración y para la modificación del nombre del aparato, introduzca caracteres en el NOXON mediante el bloque numérico, exactamente igual que cuando escribe mensajes con el móvil. En el ejemplo se muestra como se realizaría la entrada para la palabra NOXON (pulsar la tecla + antes permite cambiar entre mayúsculas y minúsculas). Tal y como se ve en el ejemplo, pulsar varias veces sirve para cambiar de fila y acceder a los demás caracteres disponibles.
NOXON 4 - La primera vez: cómo conectar el NOXON. Para conectar el NOXON por primera vez, pulse el interruptor de conexión/desconexión del mando a distancia o del propio NOXON. Este interruptor presenta el símbolo . Nota: Si después de enchufar la unidad de alimentación, intenta conectar inmediatamente el aparato, éste no funcionará. Después de establecer la conexión con el suministro de corriente, espere unos segundos y, a continuación, ya podrá poner en funcionamiento el NOXON por primera vez.
NOXON Esto significa: si el cable de red está conectado y existe un “Link” (es decir, una conexión, por lo que el LED es de color naranja), el NOXON siempre preferirá esta conexión a la WLAN. Si quiere cambiar de Ethernet a WLAN debe desconectar primero su aparato NOXON, desenchufar la unidad de alimentación y el cable de red, esperar un momento, y después: enchufar de nuevo la unidad de alimentación y conectar su NOXON. Si ya existe un perfil para una conexión WLAN, este se utilizará automáticamente.
NOXON Atención – aquí estoy: SSID Broadcast (WLAN). Tal como aparece en el glosario técnico, las siglas SSID son el nombre de la red, para que todos los dispositivos de la red radioeléctrica en cobertura reciban el siguiente mensaje: aquí hay una red con esta identificación. No obstante, algunos router ofrecen la posibilidad de ocultar este nombre. Esta opción, llamada SSID Broadcast, puede activarse y desactivarse.
NOXON 5 - Escenario 1 – la conexión de red por cable Si al conectar el aparato ya hay un cable de red enchufado y, por tanto, se establece la conexión con una red operativa, la instalación se efectúa rápida y fácilmente, tal y como se describe a continuación: 1) Si existe la conexión por cable, la elección acertada es 'Wired Ethernet' (del inglés: red por cable). Confirmar pulsando: 2) En este punto, seleccione el procedimiento por el que el NOXON debe obtener su dirección IP 7) en la red.
NOXON Cuando existe un servidor proxy… Para los usuarios con servidor proxy el procedimiento cambia a partir del punto 3. Los servidores proxy se utilizan sobre todo en empresas y por otros grandes usuarios de Internet.
NOXON 8) … después de un logrado reinicio (e instalación del software para el placer auditivo inalámbrico desde el disco duro) puede acceder a través de la red a su música, y, con la conexión a Internet correspondiente, también a miles de estaciones de radio y los podcast en todo el mundo. Enhorabuena.
NOXON 6.2 La conexión por radio a través de un router Al contrario que el consumo de red de la conexión por cable, la libertad de radio a través de WLAN (“Wireless Local Area Network”, inglés para “red local inalámbrica”) ofrece una clara ventaja por lo que refiere al conforte, no obstante requiere aquí y allá una consideración más detallada, especialmente si no se quiere prescindir totalmente de los aspectos de seguridad.
NOXON 6.3 Instalación de la conexión por radio en el NOXON Con el botón ción de red. del mando a distancia, vaya al menú de configuración y active el asistente de configura- Recuerde: durante la instalación puede confirmar o cancelar/corregir los datos introducidos con la ayuda de las teclas de flecha izquierda/derecha, con las mismas teclas puede desplazar el cursor durante la introducción de datos.
NOXON 7 - El menú de configuración de su NOXON Con la tecla del mando a distancia se accede al menú de configuración de su aparato. En el menú le estarán esperando las siguientes entradas: Menú de configuración Status del mecanismo Indicador muy importante en caso de problemas: comprueba los parámetros actuales, p. ej., la dirección IP, el n.º MAC, la versión de firmware, etc.
NOXON Radio Internet (RSDB) Radio Internet Señala, además de la versión de la base de datos de radio en Internet, la forma de servicio de suscripción. Los clientes de TerraTec obtienen de forma estándar el servicio PREMIUM. Nota: En este punto aún pueden aparecer entradas dependientes de la variante de entrega, como p.ej., servicios regionales adicionales.
NOXON 8 - Opciones de utilización y de reproducción 8.1 Punto I: información que revela el NOXON Antes de ocuparnos de las opciones de reproducción, echemos un vistazo a la ventana de reproducción del NOXON. Es muy similar en casi todas las opciones de reproducción: 1) Informaciones sobre el título o estación actual. Muestra información acerca del título, el intérprete y, dado el caso, del álbum de la fuente de audio, así como información adicional sobre la emisora de radio sintonizada.
NOXON 8.2 Modos de visualización La tecla del mando a distancia permite cambiar entre los siguientes modos de visualización del display: Vista estándar Vista de zoom Modo Play: indicación detallada de la fuente activa Sólo en el modo Play Indicación horaria Indicación detallada La preferida de los usuarios a los que les gusta ver toda la información de un solo vistazo y tenerlo todo bajo control.
NOXON 8.3 Reproducción del iPod Para utilizar el iPod con el NOXON, siga los pasos indicados en la página 12 como preparación. Después de colocar la pieza insertada del iPod en la rendija situada en la parte superior del aparato, ya podemos empezar.
NOXON 8.4 Reproducción de una memoria USB Si ha conectado una memoria USB compatible, en el directorio principal del NOXON aparecerá una entrada nueva para este nuevo medio de almacenamiento USB. Si selecciona esta opción, obtendrá una lista de selección de las particiones compatibles. Si sólo dispone de una partición, sólo podrá leer “Volumen 1”. Si ha realizado su selección, se formará la estructura de carpetas 1:1.
NOXON 8.5 Su nueva radio FM 10) El NOXON 2 radio for iPod también incorpora una radio FM, en el sentido más clásico del término. (El NOXON 2 audio no dispone de esta característica, pero este déficit queda compensado con el acceso a más de 10000 estaciones disponibles por Internet.) Preparación Primero, compruebe que el NOXON está conectado a una antena, porque sino lo único que sintonizará será un ruido muy llamativo.
NOXON 8.6 Radio en Internet: ¡nuevos mundos de radio! En “ Su nuevo NOXON” (página 5) ya le mostramos las impresionantes posibilidades de la función de radio por Internet de su aparato NOXON.
NOXON 8.7 Administración de favoritos y emisoras propias Además de la lista siempre actualizada por Internet que ofrece el servicio Premium de vTuner, el equipo NOXON también incluye una lista propia favorita que el usuario puede completar como prefiera. • Una sola canción, una estación de radio o su lista de reproducción favorita del ordenador: durante la audición puede añadirlos a los favoritos mediante el acceso directo: pulsando lo que acaba de oír irá a la lista de favoritos.
NOXON Atención: No es suficiente con introducir una página web con el formato http://klassikradio.de, incluso si en el fondo existe un stream de enlace con el nuevo NOXON. Lo más apropiado es copiar la dirección del servidor de la radio por Internet en la lista de estaciones del NOXON mediante la función “Copiar el enlace” del navegador web. Encontrará información más detallada sobre la localización de las direcciones de radio por Internet en el anexo.
NOXON Added Stations” (Mis estaciones añadidas). Tenga en cuenta que el NOXON no es compatible con todos los formatos de datos disponibles en Internet y puede darse el caso de que alguna emisora alguna vez no sea reproducible. Las recomendaciones que figuran más adelante en el manual, a veces, según las circunstancias, sólo cuesta un poco “echar a arrancar” un stream de radio... Uno de los formatos de datos más populares, también para los stream de Internet, sigue siendo MP3.
NOXON 8.8 Función Podcast y Radio OnDemand Breve introducción: Podcasts y Radio OnDemand Radio OnDemand: literalmente, significa “radio bajo demanda” y en el dominio de habla inglesa suele utilizarse como sinónimo de Podcasting. Las emisiones favoritas de la oferta de radio diaria – también la de las emisoras de radio más importantes y conocidas – se preparan y se ponen a disposición en Internet en forma de Podcast – accesible en todo momento.
NOXON 8.9 Funciones de despertador 12) El NOXON 2 radio for iPod también dispone de un despertador integrado, así que a partir de ahora despertarse por la mañana será todo un placer. Hemos trabajado mucho en esta función, así que puede seguir despertándose con las emisoras clásicas de siempre, aunque también tiene a su disposición más de 10000 emisoras de radio por Internet entre las que elegir la fuente de sonido que prefiera para despertarse suavemente del sueño matutino.
NOXON Acompañe las mañanas con su canción favorita, con una estación de radio por Internet, con una emisora de radio FM o, simplemente, con un tono de despertador normal y corriente. Es su elección. En caso de que la conexión a Internet falle y, por tanto, no sea posible reproducir la radio por Internet o su canción favorita, el equipo intenta la reconexión, pero si el resultado es negativo, pasa automáticamente y en menos de un minuto al tono de despertador estándar. No hay excusas para quedarse dormido.
NOXON El despertador está sonando: desactivación y repetición de la alarma En el momento en que se activa el despertador, el NOXON pasa del estado en el que se encuentre al modo de despertador y muestra una visualización similar a la que aparece a la izquierda. Según la configuración en el menú de configuración y su versión del firmware, aparece la pantalla del despertador, por cierto, en potencia de luz completa o un poco escurecida (véase pág. 25).
NOXON ble con UPnP (UPnP: Universal Plug and Play) que ponga los datos a disposición. Una liberación de datos tan sencilla como la de la red de Windows no siempre es legible. Con el software servidor multimedia “Twonky Media” (p.ej.
NOXON Si elige nuestro servidor multimedia de TwonkyVision, dispondrá de las siguientes opciones de selección … Álbumes Contiene una lista de todos los álbumes disponibles en la biblioteca Todos los títulos Aquí puede ver la lista de todas las piezas disponibles en este servidor pruebe con el modo Shuffle (aleatorio). Género En esta opción, las entradas pueden llevar nombres como Blues, Pop, Funk y Soul. Tras seleccionar el género, aparecerá la lista de todas las piezas que pertenecen al mismo.
NOXON 9 - El servidor de música propio UPnP Tal y como ya se ha mencionado (véase la página 37), para disfrutar del placer de la música a través del NOXON conectado a la red, es necesario que un servidor de música (virtual) ponga la música a disposición. 9.1 Twonky Media En el ámbito de los servidores multimedia compatibles con el NOXON existen algunas alternativas, la mayoría de ellas de pago. Sin embargo, con el NOXON recibirá, sin costes adicionales el software adjunto TwonkyVision TwonkyMedia.
NOXON Después de iniciar la rutina de instalación, seleccione primero el idioma deseado y haga clic en “Aceptar”. Después de confirmar el acuerdo de licencia, podrá seleccionar las opciones que pueden instalarse. • TwonkyMedia. Debe estar seleccionada. • Teclas de acceso rápido de la interfaz web. Enlaces del grupo de programas con la interfaz web, recomendable en todos los casos. • Documentación. Documentación muy completa del servidor de música. • Enlaces web.
NOXON indique por favor, tras la activación del programa, la clave de la funda de CD en el campo previsto en la aplicación. Después de la confirmación, mediante el icono “i”, arriba a la derecha, puede controlar si el registro de la clave ha tenido éxito (ámbito “Información de licencia”). Tenga en cuenta el firewall. Si en el sistema del servidor multimedia se ha configurado un firewall, puede ocurrir que deba autorizar explícitamente que se pueda liberar su música, etc.
NOXON dor multimedia. Si alguna vez un NOXON no visualiza el servidor correspondiente, compruebe por favor, ¡si se ha introducido aquí el aparato IP correspondiente! Si la dirección IP del NOXON no es conocida, ésta puede activarse en el menú Status del mecanismo.
NOXON 9.3 Opciones de servidor media UPnP Le ofrecemos en una sinopsis opciones de software de servidores media UPnP para TwonkyMedia (tenga en cuenta que para estos no podemos ofrecer soporte técnico, por ello le remitimos a la empresa correspondiente): Servidor Nero MediaHome Comentario Fabricante Nero asume con su Home-software un salto en “Digital Home”, el cual se ofrece primordialmente debido a su integración inmediata en el Software-Suite “Nero 7 Premium Reloaded”.
NOXON 9.4 Reproducción y manejo de los archivos de audio protegidos por DRM ¿Dónde se encuentra DRM? DRM (Digital Right Management de Microsoft) es una solución de la industria musical para proteger los contenidos digitales contra las copias ilegales.
NOXON 9.4.1 Windows Mediaplayer 11 Como sucesor del bien conocido Windows Media Connect Microsoft ofrece el Windows Mediaplayer 11 con servidor integrado UPnP. Nunca ha sido tan fácil, incluir el contenido de su disco duro en NOXON. Aquí se trata de descargar gratuitamente: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/de/player/11/default.
NOXON Anexo A - Ideas y soluciones para manitas… Aquí encuentra ideas ampliadas para el manejo de las posibilidades de su NOXON. Le deseamos que disfrute probándolas. (Le queremos recordar que TerraTec no puede garantizar el soporte técnico para las soluciones descritas a continuación.) A1 Crear una lista propia de favoritos a partir de los enlaces La interfaz web En la pág.
NOXON Un par de imágenes … > [ALT + 3] > A2 Extraer urls de radio por Internet En la página web de un proveedor de radio se puede encontrar rápidamente un stream de audio, pero a veces el hecho de agregarlo a la lista local de emisoras del NOXON puede plantear un problema.
NOXON La técnica que subyace al streaming constituye la base común a la que recurren todos los operadores. La posible individualidad se limita por ello únicamente al inicio de la conexión y la autenticación en el servidor. Esto permite convertir casi cualquier stream en apto para el NOXON con poco esfuerzo. Lamentablemente también hay algunas excepciones. Si los procedimientos arriba mencionados no le resultan útiles, le remitimos a nuestra página web www.terratec.com/support.
NOXON La combinación se instala rápido, en http://www.nullsoft.com se descargan para su instalación Winamp Lite, el plugin Shoutcast, así como el servidor Shoutcast. Todos los programas se instalan con el mismo Nullsoft Install y necesitan pocos cambios de configuración. El servidor Shoutcast se configura completamente en un archivo de texto. Este se encuentra por defecto en /Programas/SHOUTcast/sc_serv.ini. Aquí se pueden modificar algunas cuestiones cosméticas del servidor, como p. ej., su nombre.
NOXON mismo ordenador, este sería entonces el servidor “localhost”. Mediante un clic en “Connect” WinAmp establece la conexión y tanto el servidor como el mismo Winamp lo mostrarán en su pantalla de diagnóstico. Las configuraciones por defecto de Shoutcast: A2.2 Configuraciones en NOXON Por último queda comunicarle al NOXON que hemos creado el stream. Lo haremos sencillamente a través de la interfaz web del aparato.
NOXON B - En caso de arduos problemas de red… B1 Las nociones básicas necesarias ¡Ahora empieza la parte técnica! En este punto queremos volver a observar detalladamente lo que ocurre al establecer la conexión entre el NOXON y el servidor multimedia o de música, entre otros temas. Para los profanos, esta sección puede parecer aburrida e ininteligible, pero por otra parte, puede servirles para causar una buena impresión en determinadas conversaciones.
NOXON 4 Si ahora selecciona una pieza para su reproducción, el servidor de música empezará a transferirla. El servidor comienza la transmisión por el puerto 1024, pero lo cambia periódicamente durante la transmisión. B2 Problemas conocidos 1. Conexión por cable (LAN) Como seguramente ya conocerá por otros dispositivos de red conectados por cable, la conexión se establece esencialmente al enchufar el cable.
NOXON 9 ¿El servidor de música se ha iniciado correctamente? ¿Todos los archivos de configuración son correctos, aparece el servidor por sí solo en la lista de procesos (CTRL + SHIFT+ESC)? Si el servidor no aparece, debería verificar la configuración del servidor. 9 ¿Existe un conflicto con las reglas de filtrado o del firewall? En casos extremos, debería desactivarse completamente el firewall en Windows o no extender la funcionalidad al NOXON.
NOXON C - Preguntas frecuentes, otras preguntas y soluciones a los problemas Las FAQ (Frequently Asked Questions) actuales para resolver problemas las encontrará en Internet bajo http://www.terratec.de/support. NOXON detecta mi punto de acceso, pero no aparece mi ordenador. • Asegúrese de que ha instalado un servidor UPnP en su ordenador y que éste está activo. En función de la distancia y del software, pueden pasar algunos segundos hasta que esta opción pueda seleccionarse en NOXON.
NOXON Intento reproducir una pieza de música pero no oigo nada. Puede ser que le haya quitado el sonido al NOXON o que tenga un volumen tan bajo que no pueda oirlo. Suba el volumen o pulse la tecla “Mute”. Asegúrese de que el equipo estéreo conectado al NOXON o su sistema de altavoces esté conectado. En el material protegido con DRM la salida digital se encuentra desconectada por motivos legales. La onda de radio desaparece. Seguramente su conexión a Internet tiene algún tipo de problema en la transmisión.
NOXON ¿Cuál es el alcance máximo de transmisión? Al aire libre es de aproximadamente 300 m, pero en una casa se reduce considerablemente debido a muros y muebles. Otro factor que afecta a la transmisión son las condiciones climáticas o la presión atmosférica. También es importante la orientación de la antena del punto de acceso o de la tarjeta de red. Si todos estos factores coinciden, en lugares cerrados se debería tener una alcance de transmisión de aproximadamente 30-100 m.
NOXON D - Glosario técnico Codificación WEP — (Wired-Equivalent-Privacy) Es un estándar de codificación para los WLAN. NOXON también puede recibir e interpretar datos codificados con WEP. Codificación WPA — Como WEP, WPA también es un estándar de codificación y autenticación. WPA se ha desarrollado para corregir los principales puntos flacos de WEP. WPA también puede considerarse un sucesor de WEP más seguro.
NOXON red local. Un proxy almacena los contenidos estáticos de las páginas web para no tener que cargarlos de nuevo al volver a abrir la misma página web. Si ha configurado un servidor proxy en su sistema, puede transferir la configuración al NOXON para que no surjan complicaciones. SSID (ESSID) — El Service Set Identifier (SSID) o Network Name es un identificador del conjunto de servicios de una red que se basa en el IEEE 802.11.
NOXON E - El servicio de TerraTec “Rien ne va plus – Nada funciona” no es algo precisamente agradable, pero también puede ocurrir con los mejores sistemas. En un caso así, TerraTec Team le aconsejará y ayudará con mucho gusto. Hotline & Internet En caso de un problema grave, p. ej. cuando con la ayuda especializada del presente manual, un amigo o el encargado del establecimiento de venta no pueda solucionarlo, contacte directamente con nosotros. La primera opción sería contactarnos a través de Internet.
NOXON F - Condiciones generales de servicio 1. Generalidades Con la compra y recepción de la mercancía usted acepta nuestras condiciones generales de servicio. 2. Certificado de garantía Para comprobar su certificado de garantía es necesaria una copia de la factura de compra y del albarán de entrega. Si no acredita dicho certificado de garantía, los costes de reparación del aparato correrán de su cuenta. 3.
