Bedienungsanleitung digiHD TT 7 IR Digitaler Receiver geeignet für den Empfang von DVB-T/DVB-T2 Signalen über eine terrestrische Antenne www.telestar.de BDA Telestar digiHD TT7IR_05_17 Kopie.indd 1 23.05.
BDA Telestar digiHD TT7IR_05_17 Kopie.indd 2 23.05.
Inhalt Bitte zuerst lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wichtige Hinweise zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10.1. Individuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10.1.1. Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10.1.2. Passwort einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie Sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte ihr DVB Receiver nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein Defekt vorliegen. Bitte schicken Sie das Gerät nicht gleich ein, rufen Sie uns an! Technische Hotline für Deutschland: 02676 / 9520101 Gerne können Sie auch eine E-mail an service@telestar.de oder ein Fax an 02676 / 9520159 senden.
Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH IM GERÄT KEINE TEILE DIE VOM ANWENDER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, BEI BEDARF WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTE SERVICEFACHKRÄFTE. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: Dieser Receiver wurde nach Vorgaben internationaler Sicherheitsstandards hergestellt.
Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das hin.
2. Abbildungen Display LAN Schnittstelle Digitaler Audioausgang optisch USB Schnittstelle Eingang terrestrische Antenne HDMI Anschluss Analoger Audio Video Ausgang Bedienungsanleitung BDA Telestar digiHD TT7IR_05_17 Kopie.indd 8 8 23.05.
3.
Anschluss des DVB-Receivers a. Verbindung der Antenne mit dem Eingang terrestrische Antenne des DVB-T Receivers. b. Verbindung über HDMI zu Ihrem Fernseher. c. Verbindung über SCART zu Ihrem Fernseher oder Video/DVD Recorder d. Netzwerkanschluss zur Einbindung in ein Heimnetzwerk e. Digitaler Audioausgang zum Anschluss an einen Surround Verstärker. f. USB Schnittstelle zum Anschluss eines USB Datenträgers. a d f b e oder c Bedienungsanleitung BDA Telestar digiHD TT7IR_05_17 Kopie.
4. Anschluss 4.1. DVB-T a Verbinden Sie hier Ihre DVB-T Antenne mit dem Antenneneingang des Receivers. 4.2. Anschluss an ein Fernsehgerät b Über HDMI Sollte Ihr Fernsehgerät über einen HDMI Anschluss verfügen, empfiehlt sich das Gerät über HDMI anzuschließen. Verbinden Sie dazu den HDMI Ausgang des Receivers mit dem HDMI Eingang Ihres Fernsehgerätes.
5. Erstinstallation Nachdem Sie den Receiver mit allen Komponenten, wie in Kapitel 4 beschrieben, verbunden haben, schalten Sie den Receiver durch Drücken der roten Power Taste ein. Das Gerät startet mit der ersten Inbetriebnahme. 5.1. OSD Sprache > Wählen Sie im Feld OSD Sprache die Menüsprache für das Gerät aus, indem Sie auf OK drücken und mit den Pfeiltasten auf/ ab die gewünschte Sprache auswählen. 5.2. Land > Wählen Sie im Feld Land das Land aus, in dem Sie den Receiver betreiben. 5.3.
5.4. Menüstruktur und Bedienung Alle Einstellungen können über das Menü im Gerät vorgenommen werden. > Durch Drücken der Taste MENÜ auf der Fernbedienung gelangen Sie in das Hauptmenü. > Mit den Pfeiltasten auf/ab/links/rechts können Sie die Einstellungen anwählen, die Sie bearbeiten möchten. > Mit der Taste OK bestätigen Sie eine Eingabe oder gelangen in den nächsten Menüpunkt. > Mit der Taste MENÜ gelangen Sie immer einen Schritt zurück.
> Einstellungen (10. Kapitel) ier können Sie individuelle Einstellungen für das Gerät vornehmen, um den Receiver H z.B. optimal an Ihr angeschlossenes Fernsehgerät einzustellen. Außerdem können Sie benutzerdefinierte Einstellungen vornehmen, wie z.B. Kindersicherung einschalten oder die OSD Darstellungen ändern. > System (11. Kapitel) Im Bereich System können Sie die Menüsprache einstellen oder ein Software Update durchführen. > Bedienung (12.
6. Installation Im Installationsmenü können Sie alle Einstellungen vornehmen, die für einen einwandfreien DVB-T Empfang notwendig sind. Drücken Sie die MENÜ Taste und wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt „Installation“ aus und bestätigen mit OK. Der Menüpunkt „Installation“ gliedert sich in folgende Unterpunkte: - 6.1. Automatische Suche - 6.2. Manuelle Suche - 6.3. Land - 6.4. Antennenspeisung 15 BDA Telestar digiHD TT7IR_05_17 Kopie.indd 15 digiHD TT7 IR 23.05.
6.1. Automatische Suche Um alle empfangbaren Programme an Ihrem Standort in Ihrem Receiver zu speichern, müssen Sie einen Suchlauf durchführen, sofern Sie dies nicht bereits schon in der ersten Inbetriebnahme gemacht haben. (Lesen Sie dazu auch ggf. Kapitel 5. Erstinstallation) In der automatischen Suche wird der gesamte Frequenzbereich abgesucht. > Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die Zeile „Automatische Suche“ und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
> Wählen Sie die Zeile Frequenzkanal an und geben Sie über die Pfeiltasten links/rechts den gewünschten Kanal ein, auf dem ein Suchlauf durchgeführt werden soll. > Wechseln Sie in die Zeile Suche starten und bestätigen Sie mit OK. Das Gerät sucht nun den vorgebenen Kanal nach allen verfügbaren Sendern ab. Die gefundenen Sender werden beim Verlassen des Menüs automatisch gespeichert. Um die Suche vorzeitig zu beenden, drücken Sie EXIT auf der Fernbedienung. 6.3.
7. Programmverwaltung/Kanal Der Menüpunkt Kanal ermöglicht es Ihnen, bequem die empfangbaren TV- und Radioprogramme zu bearbeiten. Hier können Sie die Reihenfolge der gespeicherten TVund Radioprogramme nach Ihren Wünschen verändern und neue Favoritenlisten erstellen > Wählen Sie im Hauptmenü durch Drücken der Pfeiltasten auf/ab den Punkt Kanal an. Hier stehen folgende Optionen zur Verfügung: 7.1. Kanalbearbeitung 7.2. EPG 7.3. Sortierung 7.4. LCN 7.1.
Es erscheint ein Fenster mit einer Liste der zur Verfügung stehenden Programme. Zur Auswahl stehen unterschiediche Funktionen, um die Programme zu bearbeiten. Sie können die Funktionen über die farbigen Funktionstasten der Fernbedienung anwählen. Verschieben (rote Taste) Um die Reihenfolge der Programme zu ändern, können Programme einfach verschoben werden. > Markieren Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm, das verschoben werden soll.
Programme überspringen (grün) Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob ein Sender, beim Schalten durch die Programme – sowohl im TV- als auch im Radiomodus, übersprungen werden soll. Hier wird ein Sender nicht gelöscht, sondern nur temporär aus der Programmliste entfernt. Markieren Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm, das übersprungen werden soll und drücken Sie die grüne Taste. Das Programm wird so markiert und dann im normalen Betrieb in der Programmliste übersprungen.
In dieser Weise können weitere Programme gesperrt werden. > Drücken Sie die EXIT Taste, um das Menü zu verlassen und die vorgenommenen Einstellungen zu speichern. Programme aus der Liste löschen (blau) Sie können ein oder mehrere im Receiver vorhandene Programme löschen. Wichtiger Hinweis: Mit dieser Einstellung werden alle angewählten Programme gelöscht! Um Programme wieder in das Gerät einzuspeichern, führen Sie bitte einen neuen Suchlauf durch.
7.2. Favoritenliste Sie können ein oder mehrere Programme einer Favoritenliste hinzufügen. So können Sie im normalen Betrieb durch Drücken der Taste FAV auf der Fernbedienung gezielt diese Programme auswählen. Durch Erstellung einer Favoritenliste wird die Hauptprogrammliste nicht verändert. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Kanal und bestätigen Sie mit OK. > Wechseln Sie in die Zeile Programmveraltung und bestätigen Sie mit OK. > Geben Sie das Passwort ein.
Hinter dem Programm erscheint nun ein Favoritenliste aufgenommen. Symbol. Nun ist das Programm die > Drücken Sie EXIT um das Menü zu verlassen. Die Daten werden gespeichert. Die Programme in der Favoritenliste können im laufenden Betrieb über die OPT Taste aufgerufen werden. Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 12.2.4. > Markieren Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm, das in eine Favoritenliste abgespeichert werden soll und bestätigen Sie mit OK. 7.3.
7.5. LCN Wählen Sie LCN, wenn der DVB-T Sender an Ihrem Empfangsort diese Funktion unterstützt. Bei diesem Suchlauf wird automatisch der gesamte Empfangsfrequenzbereich des Receivers nach Programmen abgesucht. Im Anschluss werden die Programme in eine gängige Reihenfolge abgelegt. > Drücken Sie die Menü Taste. > Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt Kanal an und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt LCN an oder aus.
8. Multimedia Ihr Receiver ist mit einer USB 2.0. Schnittstelle ausgestattet, über die USB Massenspeichergeräte wie beispielsweise ein USB Stick oder eine externe Festplatte angeschlossen werden können (Gerätevoraussetzungen: Dateiformat FAT 32, Geschwindigkeit bei externen Festplatten: 5400 U/min). ACHTUNG! Je nach Gerätetyp muss das externe USB Massenspeichergerät zusätzlich über ein separates Netzteil mit Strom versorgt werden.
8.2. Foto > Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt Foto. > Bestätigen Sie mit OK. > Anschließend wählen Sie den Pfad für die Datei, die Sie abspielen möchten, und drücken die OK Taste. > Drücken Sie die OK Taste, um das Foto im Vollbild zu sehen. 8.3. Film > Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt Film. > Bestätigen Sie mit OK. > Anschließend wählen Sie den Pfad für die Datei, die Sie abspielen möchten und drücken die OK Taste. Der Film bzw.
9. Apps In diesem Menü finden Sie eine Wetter Applikation, die Ihnen das aktuelle Wetter und eine Wettervorschau bietet. Hinweis: Diese Funktion lässt sich nur dann auswählen, wenn das Gerät über die LAN in einem Netzwerk eingebunden ist und dieses Netzwerk eine Verbindung zum Internet aufbauen kann. Lesen Sie dazu bitte auch Kapitel 10.3. > Drücken Sie die Menü Taste. > Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt Apps an und bestätigen Sie mit OK. 27 BDA Telestar digiHD TT7IR_05_17 Kopie.
Drücken Sie EXIT, um die Wetter Applikation wieder zu verlassen. 10. Einstellungen Hier können Sie individuelle Einstellungen für das Gerät vornehmen, um den Receiver z.B. optimal an Ihr angeschlossenes Fernsehgerät einzustellen. Außerdem können Sie benutzerdefinierte Einstellungen vornehmen, wie z.B. Kindersicherung einschalten oder die OSD Darstellungen ändern. > Drücken Sie die Menü Taste. > Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt Einstellungen an und bestätigen Sie mit OK. 10.1.
Sie haben die Wahl zwischen 04 und 18. Diese Zahlen geben das Alter an. Ist eine Sendung z.B. für Zuschauer unter 16 Jahren nicht geeignet, muss bei entsprechender Einstellung, der Pin eingegeben werden, um die Sendung sehen zu können. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nur in manchen Ländern zur Verfügung steht und abhängig von den Sendebetreibern ist. 10.1.2. Passwort einrichten In diesem Menüpunkt können Sie einen individuellen PIN festlegen. Werkseitig ist der PIN Code auf 0000 eingestellt.
> Geben Sie in der Zeile neues Passowrt eingeben Ihr neues Passwort mit Hilfe der Zehnertastatur auf der Fernbedienung ein. > Wiederholen Sie die Eingabe in der Zeile Passwort bestätigen. > Das Passwort wird automatisch gespeichert. Tipp: Schreiben Sie sich zur Sicherheit den neuen PIN Code auf und bewahren Sie diesen an einem sicheren Ort auf. Sollte der PIN Code verloren gehen oder in Vergessenheit geraten, können die gesperrten Programme nicht mehr angewählt werden. 10.1.3.
> Wählen Sie Individuell an und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie die Zeile Autostandby. > Schalten Sie diese Funktion mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/links aus, ein, oder wählen Sie eine Zeitspanne aus. 10.2. Audio/Video In diesem Menü können Sie Ihren Receiver an Ihrem Fernseher anpassen, um so die beste Darstellung zu gewährleisten. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie Audio/Video an und bestätigen Sie mit OK.
10.2.1. Seitenverhältnis Manche Sender strahlen ihr Programm im Bildschirmformat 16:9 aus, während andere Programme im Format 4:3 senden. Um die für Ihren Fernseher optimale Darstellung zu nutzen, kann das Bildformat hier umgeschaltet werden. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie Audio/Video an und bestätigen Sie mit OK.
10.3. Netzwerkeinstellung Nehmen Sie hier alle Einstellungen vor, um das Gerät mit Ihrem Heimnetzwerk zu verbinden. Diese Einstellungen werden nur dann benötigt, wenn der Receiver über LAN mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist. Durch Einbindung des Gerätes in ein Heimnetz mit Internetzugang, kann die im Gerät installierte Wetterapplikation genutzt werden. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit OK.
11. System Im Bereich System finden können Sie die Menüsprache einstellen oder ein Software Update durchführen. 11.1. OSD Sprache Stellen Sie hier die Menüsprache des Gerätes ein. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt System und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab den Punkt OSD Sprache an und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie die gewünschte Menüsprache aus. 11.2.
> Geben Sie den Pin Code des Gerätes ein. (Das werkseitige Passwort ist 0000) > Führen Sie die Werkseinstellung aus, indem Sie die OK Taste drücken, oder brechen Sie den Vorgang über die EXIT Taste ab. 11.4. Information Um die aktuelle Software-Version des Receivers zu überprüfen, können die Informationen über diesen Menüpunkt abgerufen werden. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt System und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie Information an und bestätigen Sie mit OK.
12. Bedienung Haben Sie das Gerät über den Netzstecker angeschlossen und mit einer Antenne sowie dem Fernsehgerät verbunden, leuchtet an der Front des Gerätes die rote Power LED. Das Gerät ist nun im Standby-Modus. 12.1. Ein- und Ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby auf der Fernbedienung. Nach ca. 10 Sekunden ist der Receiver hochgefahren und startet mit dem 1. Programm der Programmliste.
12.2.3. Programmwahl über Programmliste Um das Auffinden der einzelnen Programme zu erleichtern, verfügt Ihr Gerät über eine Programmlistenübersicht. > Drücken Sie im laufenden Programm die Taste OK. Es erscheint die Liste der Programme. > Sie können nun mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab das gewünschte Programm auswählen und mit OK bestätigen. Die Programmliste verschwindet wieder durch erneutes Drücken der OK Taste oder der EXIT Taste. 12.2.4.
> Ändern Sie die Favoritenliste mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/links. > Um die Favoritenliste zu verlassen drücken Sie EXIT. 12.3. Infobox Nach jedem Programmwechsel erscheint kurzzeitig eine Infobox mit Programmeigenschaften wie Programmplatz, Programmname, Titel der Sendung, Titel der nachfolgenden Sendung. > Die Infobox können Sie ebenfalls durch Drücken der Info Taste aufrufen. > Drücken Sie die INFO Taste erneut um nähre Informationen über die laufende Sendung zu erhalten.
12.4. TV/ Radio Drücken Sie TV/Radio Taste um zwischen TV und Radioprogrammen zu wechseln. Der Receiver schaltet nun auf das zuletzt gehörte Radioprogramm um. > Durch erneutes Drücken der TV/Radio Taste wird wieder das zuletzt gesehene Fernsehprogramm eingestellt. > Programme können im Radiomodus genau wie im TV Betrieb angewählt werden. Bitte beachten Sie, dass zur Zeit in Deutschland keine Radioprogramme über DVB-T/T2 übertragen werden. (Stand Drucklegung) 12.5.
12.6. Untertitel Einige Programmanbieter senden bei diversen Sendungen Untertitel aus. Um die Funktion der Untertitel-Einblendung einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor: > Drücken Sie die OPT Taste. Wechseln Sie mit den Pfeiltasten auf/ab in das Feld „Untertitel“ , drücken Sie OK und schalten Sie hier mit den Pfeiltasten den Untertitel ein oder aus. > In der unteren Zeile können Sie die Sprache auswählen. Hinweis: Es stehen nur Sprachen zur Verfügung, die vom Sender ausgestrahlt werden.
> Es öffnet sich ein neues Timer Fenster mit folgenden Einstellungen, die Sie mit Hilfe der Pfeiltasten links/rechts/auf/ab anwählen können. Channel Type Wählen Sie den Programmtyp TV oder Radio aus, auf dem Sie eine Timeraufnahme machen möchten. Programmnummer Stellen Sie hier die Programmnummer ein, welches Sie aufzeichnen möchten. Start Date Geben Sie hier das Datum ein, zu dem der Timer starten soll. Bestätigen Sie mit OK.
12.8. Elektronische Programminfo EPI Mit Hilfe der EPI-Funktion (Electronic Programme Info) ist es möglich, Programmangebote und Inhalte diverser Programme auf dem Fernsehbildschirm darzustellen. Somit können Sie sich sehr schnell einen Überblick über die Sendungen und deren Inhalte verschaffen. > Drücken Sie die Taste EPI auf der Fernbedienung im laufenden Programm des Receivers. Es erscheint nun die elektronische Programmzeitschrift auf dem Bildschirm.
Sie können die EPI-Daten der einzelnen Programme für die nächsten 7 Tage einsehen Um das Datum zu ändern, von dem Sie Programminformationen lesen möchten, wählen Sie mit Hilfe der gelben Funktionstaste den nächsten Tag, oder mit der grünen Funktionstaste den vorherigen Tag an. Im EPI Menü können Sie direkt eine Aufnahme programmieren, die dann auf ein angeschlossenes USB Gerät aufgezeichnet werden kann. Ebenfalls können Sie in der EPI Übersicht eine Erinnerung setzen.
12.10. Direkte Aufnahme Sie können eine Sendung direkt im laufenden Betrieb aufzeichnen, sofern Sie einen USB Datenträger am Receiver angeschlossen haben. Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 4.4. > Drücken Sie während einer laufenden Sendung die Record Taste. In der linken oberen Ecke erscheint das Record Symbol, das Ihnen die Aufnahme signalisiert. > Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Stop Taste.
12.11. Timeshift Der Receiver verfügt im USB-Aufnahmemodus über eine sogenannte TimeshiftFunktion. Bei dieser Funktion wird die Möglichkeit ausgenutzt, dass Wiedergabe und Aufnahme gleichzeitig erfolgen können. Dadurch ist zeitversetztes Fernsehen möglich. Dies ist dann nützlich, wenn Sie ein laufendes Programm anhalten möchten um es zu einem späteren Zeitpunkt an der angehaltenen Stelle weiter zu schauen. Hinweis: Es kann ca. 5 sec. dauern, bis die Aufnahme startet.
13. Fehlersuchhilfen Fehler Kein Bild, kein Ton, Display/LED leuchtet nicht Mögliche Ursache Keine Netzspannung Abhilfe Netzkabel und Stecker prüfen Netzschalter einschalten Kein Empfang bei Programmen, Antenne verstellt oder defekt Antenne überprüfen die vorher in Ordnung waren Programm wird auf einem ande- Suchlauf vornehmen ren Träger übertragen Programm wird nicht mehr übertragen keine Div.
14. Technische Daten Allgemein Betriebsspannung.............. 200-240 V/50/60 Hz Leistungsaufnahme........... max. 15 W Batterien Fernbedienung... 2 x 1,5 V-Microzelle (AAA) Tuner Frequenzband................... 51-862 MHz RF-Eingang....................... IEC, weiblich Bandbreite Tuner............... 7 MHz / 8 MHz Eingangspegel Digitales Signal -20 bis -78 dBm (64 QAM PR=2/3) Eingangsimpedanz............ 75 Ohm Demodulation.................... COFDM Konstellation......................
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät TELESTAR digiHD TT 7 IR in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Niedrigspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der EMV Richtlinie 2014/30/EU befindet. Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: www.telestar.
