Inhaltsverzeichnis Einleitung..........................................................................................................................................Seite 4 Verpackungsinhalt...................................................................................................................Seite 4 Batterie-Vorsichtsmaßnahmen......................................................................................Seite 6 Installation..............................................................
Einleitung / Verpackungsinhalt TV SOUND® 2,3 MHZ TV Hörgerät Modell-Nr.: T90120 Einleitung Das TV SOUND® ist ein Personal Sound Amplifier für Personen mit und ohne Hörbehinderungen. Es kann zum Hören des Tons von Fernsehern und anderen Audio-Geräten benutzt werden, ohne dass andere gestört werden. Es wird mit einem 2,3 MHz Infrarot(IR)-System betrieben.
Verpackungsinhalt Ton-Einstellung Balance-Einstellung (Verwenden Sie das Tool ) AustauschbareIR SENDER Silikon-Ohrstöpsel EIN / AUS Drehschalter Volume-Regler rote LED-Betriebsanzeige rote LED-Ladezustandsanzeige DE/AT/CH TV-Sound Modell T90120_052016_Content_DE_FR_IT.indd 5 5 17.06.
Verpackungsinhalt / Batterie-Vorsichtsmaßnahmen Diese Batterieart hat normalerweise eine Lebensdauer von mehreren Jahren und ein Austausch sollte nicht notwendig sein. Wir empfehlen, die Batterie 2 Stunden lang vor der Erstnutzung des Systems aufzuladen. Schalten Sie vor dem Aufladen der Batterien den EIN / AUS-Drehschalter (rot) am Kopfhörer auf OFF. Stellen Sie sicher, dass der EIN/AUS-Schalter an der Basisstation auf ON steht. Legen Sie den Kopfhörer auf die Aufladegabel.
Installation Installation “AUDIO“ “MIC“ in den Micro-USB-5V-Anschluss Einfachstecker des Kabels in den Audio-Input-Anschluss Stromversorgung DC 5 V (AC/DC-Adapter, 100–240 V) Mikrofonkabel in den Mikrofon-Input-Anschluss Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) links zum Anschluss an eine elektrische Steckdose verwenden Sie bitte den USB-Adapter. Sie können auch den USB-Anschluss Ihres TV-Gerätes benutzen.
Installation / Platzierung / Betrieb 1. Stromzufuhr wie in der Abbildung gezeigt verbinden. Alternativ: Verbinden Sie die Basis mit dem USB-Ausgang Ihres Fernsehers. Der USB-Ausgang muss stromführend sein und mindestens 0,5 A liefern. 2. Der Transmitter / das Aufladegerät muss mit den Audio-OUTPUT-Ausgängen des TV-Geräts, den Audiogeräten, der Kabel- oder Satellitenbox, dem DVD- oder Videospieler etc. verbunden werden. Bei Benutzung eines RCA-Kabels sind die Output-Anschlüsse rot und weiß.
… / Sicherheit, Pflege und Wartung / Fehlerbehebung / Produkt-Spezifikationen wird empfohlen, ein Mikrofon mit einem abgeschirmten Kabel zu verwenden. 7. Nach Beendigung der Benutzung legen Sie den Kopfhörer vorsichtig und ordnungsgemäß auf die Aufladegabel. Stellen Sie sicher, dass die Aufladeanzeige aufleuchtet. Sicherheit, Pflege und Wartung • Das System ist für den Betrieb mit 5 V USB vorgesehen und verfügt nicht über einen integralen EIN / AUS-Schalter.
Produkt-Spezifikationen / Entsorgung Kopfhörer: Max. Schalldruck (SPL): 119 dB Erforderliche Batterie: Wiederaufladbare 3,7 V Lithium-Polymer-Batterie, 200 mAH. Betriebszeit: Max.10 Stunden Gewicht: ca. 58–60 g Transmitter: Audioverbindung: 3,5 mm-RCA Kabel Analog Stromzufuhr: DC-Strom 5 V, 500 mA Gewicht: ca.
Garantiekarte GARANTIEKARTE Sie haben mit diesem Gerät ein Qualitätsprodukt erworben. Hierfür gilt die gesetzliche Gewährleistung von 24 Monaten, welche für dieses Produkt auf 36 Monate verlängert wird, sowie die nachstehenden Garantiebedingungen. 1. Wir beheben unentgeltlich Schäden oder Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Fabrikationsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden. 2.
Reklamationsschein REKLAMATIONSSCHEIN Bei Reklamationen füllen Sie diese Seite bitte deutlich lesbar in Blockschrift aus.
Table des matières Introduction....................................................................................................................................Page 14 Contenu de l‘emballage......................................................................................................Page 14 Précautions à prendre avec la batterie..................................................................Page 16 Installation....................................................................................
Introduction / Contenu de l‘emballage Appareil auditif TV SOUND® 2,3 MHZ avec un handicap auditif. Une pression sonore extrêmement élevée peut entraîner un dommage auditif. Nous recommandons par conséquent de maintenir le volume à un niveau faible et de l‘augmenter progressivement jusqu‘à ce qu‘un niveau de volume sonore agréable soit atteint. Réf. : T90120 Introduction L‘appareil TV SOUND® est un amplificateur sonore personnel pour des personnes avec ou sans handicap auditif.
Contenu de l‘emballage Réglage son Réglage balance (Utilisez l'outil ) Écouteur ÉMETTEUR en silicone échangeable IR Interrupteur ON/OFF Régulateur de volume Témoin LED rouge de fonctionnement Témoin LED rouge d'état de charge FR/CH TV-Sound Modell T90120_052016_Content_DE_FR_IT.indd 15 15 17.06.
Contenu de l‘emballage / Précautions à prendre avec la batterie Ce type de batterie a normalement une durée de vie de plusieurs années. Il ne devrait donc pas s‘avérer nécessaire de remplacer la batterie. Nous recommandons de charger la batterie pendant 2 heures avant d‘utiliser le système pour la première fois. Avant de charger les piles, basculez sur OFF l‘interrupteur ON/OFF du casque. Assurez-vous que l‘interrupteur ON/OFF est positionné sur ON sur la station de base.
Installation Installation “AUDIO“ “MIC“ dans le connecteur Micro USB 5 V Enfichage simple du câble dans la prise d'entrée audio Alimentation en courant électrique DC 5 V (adaptateur AC/DC, 100–240 V) Câble de microphone dans la prise d'entrée audio Microphone (non fourni) gauche pour raccordement à une prise électrique, veuillez utiliser l‘adaptateur USB. Vous pouvez également utiliser le port USB de votre téléviseur.
Installation / Positionnement / Fonctionnement 1. Raccorder à l‘alimentation en courant comme illustré sur la figure. Solution alternative : Connectez la base avec la sortie USB de votre téléviseur. La sortie USB doit être conductrice, et fournir une alimentation de 0,5 A minimum. 2. L‘émetteur/ le chargeur doit être raccordé aux sorties audio OUTPUT du téléviseur, des appareils audio, des boîtiers câble ou satellite, du lecteur DVD ou vidéo, etc.
... / Sécurité, entretien et maintenance / Dépannage / Spécifications du produit recharge. Assurez-vous que l‘indicateur de recharge s‘allume. Sécurité, entretien et maintenance • Le système est prévu pour une exploitation avec 5 V USB et ne dispose pas de commande intégrale ON / OFF. Pour l‘éteindre, amenez la commande principale sur OFF ou débranchez la fiche de la prise (adaptateur AC-DC).
Spécifications du produit / Élimination Poids : Dimensions (H x L x P) : env. 80 g 4,5 x 10,9 x 8,8 cm RESET : en raison de décharges électrostatiques ou d‘autres défauts électriques ou lors du raccordement à une prise DC, les émetteurs peuvent présenter des dysfonctionnements. Dans ce cas, enfoncez pendant env. une seconde un objet fin dans l‘ouverture RESET située au dos de l‘émetteur. Cela entraîne la réinitialisation de l‘émetteur, régénère la mémoire et l‘utilisation normale peut reprendre.
Carte de garantie CARTE DE GARANTIE Avec cet appareil, vous venez d'acquérir un produit de qualité. La garantie légale de 24 mois, prolongée à 36 mois pour le présent produit, ainsi que les conditions de garantie ci-après s'appliquent. 1. Nous remédions gratuitement aux dommages et aux défauts de l'appareil, qui résultent d'un défaut de fabrication, lorsqu'ils nous sont signalés immédiatement dès leur constatation et pendant la période de garantie. 2.
Bordereau de réclamation BORDEREAU DE RÉCLAMATION Pour toute réclamation, veuillez remplir la présente feuille en caractères d'imprimerie lisibles.
Indice Introduzione.............................................................................................................................. Pagina 24 Contenuto della confezione.......................................................................................... Pagina 24 Avvertenze relative alla batteria............................................................................ Pagina 26 Installazione...............................................................................................
Introduzione / Contenuto della confezione Sistema per l‘ascolto TV SOUND® 2,3 MHZ Modello n°: T90120 Introduzione TV SOUND® è un Personal Sound Amplifier per persone sia con sia senza problemi all‘udito. Può essere utilizzato per ascoltare la televisione e altri apparecchi audio, senza disturbare altre persone. L‘apparecchio funziona per mezzo di un sistema a infrarossi (IR) da 2,3 MHz.
Contenuto della confezione Impostazione suono Impostazione balance (utilizzare lo strumento ) INFRAROSSI Intercambiabile auricolari in silicone Interruttore rotante ACCESO/SPENTO Regolatore volume Indicatore d'esercizio LED rosso Indicatore di carica LED rosso IT/CH TV-Sound Modell T90120_052016_Content_DE_FR_IT.indd 25 25 17.06.
Contenuto della confezione / Avvertenze relative alla batteria Questo tipo di batteria ha normalmente una durata di diversi anni, quindi non è necessario sostituirla. Si consiglia di caricare la batteria per 2 ore in vista del primo utilizzo del sistema. Prima di caricare le batterie, regolare l‘interruttore rotante ACCESO/SPENTO delle cuffie, su OFF. Assicurarsi che l‘interruttore ACCESO/SPENTO della stazione base sia impostato su ON. Posizionare le cuffie sul supporto a forcella per la carica.
Installazione Installazione “AUDIO“ “MIC“ nella porta micro USB5V Spina easy del cavo nella porta input audio Alimentazione DC 5 V (AC/DC-adattatore, 100–240 V) Cavo del microfono nella porta input microfono Microfono (non incluso nella spedizione) sinistra per il collegamento a una presa elettrica utilizzare l‘adattatore USB. È possibile utilizzare anche l‘allacciamento USB del proprio televisore.
Installazione / Posizionamento / Funzionamento 1. Collegare l‘alimentatore come mostrato in figura. Alternativa: collegare la base con la porta USB di uscita del proprio televisore. La porta USB di uscita deve essere sotto corrente e deve fornire almeno 0,5 A. 2. Il trasmettitore/caricabatteria deve essere collegato alle prese di USCITA audio di TV, impianto audio, decoder TV via cavo/satellitare, lettore DVD o VCR, ecc. Le prese di uscita per il cavo di tipo RCA sono rossa e bianca.
Sicurezza, cura e ... / Eliminazione dei ... / Specifiche tecniche del prodotto Sicurezza, cura e manutenzione • L‘apparecchio è stato progettato per il funzionamento con alimentazione USB 5 V e non dispone di un interruttore integrale ON/OFF. Per scollegarlo dalla corrente, portare l‘interruttore principale su OFF o scollegare la spina dalla presa (adattatore AC-DC).
Specifiche tecniche del prodotto / Smaltimento Peso: Dimensioni (H x L x P): ca. 80 g 4,5 x 10,9 x 8,8 cm RESET: a volte il computer, a causa di scariche elettrostatiche o altri problemi tecnici o in seguito all‘allacciamento con connettore DC presenta dei disturbi di funzionamento. In tal caso inserire un oggetto sottile nel foro RESET sul retro del trasmettitore e tenere premuto per circa un secondo.
Scheda di garanzia SCHEDA DI GARANZIA Con questo apparecchio avete acquistato un prodotto di qualità. Ad esso si applica la garanzia di legge di 24 mesi che per questo prodotto viene prolungata a 36 mesi e le seguenti condizioni di garanzia. 1. Rimuoviamo gratuitamente danni o vizi dell'apparecchio per cui si dimostri l'origine dovuta a un errore di fabbricazione, se tali danni o vizi ci vengono segnalati immediatamente in seguito all'accertamento ed entro il periodo di garanzia. 2.
Modulo di reclamo MODULO DI RECLAMO Per presentare un reclamo, si prega di compilare questa pagina in stampatello in modo chiaramente leggibile.
