IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 1 www.tefal.
IFU Tajine 6 lang 11-10 FR 3+4 NL 3+8 DE 3 + 12 EN 3 + 17 ´‡‡d°‡w 3 + 22 15/11/10 9:21 Page 2 2
IFU Tajine 6 lang 11-10 A 15/11/10 9:21 Page 3 B C * éléments amovibles (selon modèle) * verwijderbare elementen (afhankelijk van model) * abnehmbare Teile (je nach Modell) * Ò˙fiÏÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) * removables elements (depending on model) pHK∞ WK°UÆ sOªº∑∞« ÊU∂CÆ * )q¥œuL∞« Vº•( VOØd∑∞«Ë 3
IFU Tajine 6 lang 11-10 FR 15/11/10 9:21 Page 4 Merci d'avoir acheté cet appareil TEFAL. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 5 • Visser le bouton sur le couvercle (A). • Nettoyer le plat et le couvercle en terre (suivre les instructions du paragraphe “Après utilisation”). Poser la base de l’appareil (1) sur une surface propre et plane. Poser le réflecteur (2) (selon modèle) dans la base de l’appareil. Respecter le sens du montage (B). Ne jamais mettre d’eau dans le réflecteur. Poser la résistance (3) (selon modèle).
IFU Tajine 6 lang 11-10 FR 15/11/10 9:21 Page 6 Modèle avec cordon fixe : Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Modèle avec cordon amovible : Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 7 A la fin de la cuisson, l’appareil est très chaud : - le manipuler avec précaution ; - utiliser des maniques pour déplacer le plat en terre. Après utilisation Placer le thermostat sur position Mini ou appuyer sur l’interrupteur (selon modèle). Débrancher le cordon du secteur : le voyant s'éteint. Laisser refroidir l’appareil. Ne jamais mettre le plat en terre dans le congélateur. Ne pas poser le plat chaud sur une surface fragile ou sur une surface froide.
IFU Tajine 6 lang 11-10 NL 15/11/10 9:21 Page 8 Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 9 Plaats het voetstuk van het apparaat (1) op een schone, vlakke ondergrond. Plaats de reflectorbak (2) (afhankelijk van model) in het voetstuk van het apparaat. Neem de montagerichting in acht (B). Nooit water in de reflectorbak doen. Plaats het verwarmingselement (3) (afhhhankelijk van model). Zorg dat het kastje goed op zijn plaats zit om het veiligheidssysteem in te schakelen.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 10 Indien het apparaat voorzien is van een afneembaar snoer: indien het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst. Indien het apparaat voorzien is van een vast snoer: wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 11 Aan het einde van de baktijd is het apparaat zeer heet: - neem deze voorzichtig vast; - gebruik ovenwanten om de aardewerken schaal te verplaatsen. Na gebruik Zet de thermostaat op de minimum stand of druk op de schakelaar (afhankelijk van model). Neem dan het snoer uit het stopcontact: het controlelampje gaat uit. Laat het apparaat afkoelen. Nooit de aardewerken schaal in de diepvries zetten.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 12 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses TEFAL-Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. Zusätzliche Ausstattung. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 13 • Reinigen Sie Tontopf und -deckel (beachten Sie die unter “Nach dem Gebrauch” angegebenen Hinweise). Stellen Sie den Gerätesockel (1) auf eine saubere, ebene Fläche. Setzen Sie den Reflektor (2) (je nach Modell) in den Gerätesockel ein. Achten Sie hierbei auf die vorgegebene Richtung (B). Füllen Sie den Reflektor niemals mit Wasser. Setzen Sie das Heizelement ein (3) (je nach Modell).
IFU Tajine 6 lang 11-10 DE 15/11/10 9:21 Page 14 Bei Benutzung eines Verlängerungskabels, muss dies mindestens den gleichen Querschnitt wie das Kabel des Gerätes haben und einen Schutzleiter besitzen. Wenn Ihr Gerät mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist: Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden, die beim Hersteller oder beim Kundendienst erhältlich sind.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 10:13 Page 15 Gerät nicht vorheizen. Bei der ersten Benutzung kann es in den ersten Minuten zu einer leichten Geruchs- und Rauchbildung kommen. Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, darf er sich nicht in Reichweite von Kindern befinden. Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden. Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 10:13 Page 16 Den Tontopf nicht in Wasser tauchen. Bitte beachten Sie, dass Tontopf und -deckel nicht spülmaschinenfest sind. Dieses Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden. Der Sockel und der Reflektor können mit einem Schwamm, warmem Wasser und Geschirrspülmittel gereinigt werden. Der Reflektor ist zudem spülmaschinenfest. Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 17 Thank you for buying this TEFAL appliance. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance. This appliance is intended to be used in the household only.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 18 Put the base of the appliance (1) on a clean and flat surface. Place the reflector (2) (depending on model) in the base of the appliance. Ensure elements are assembled in the correct order (B). Never put water inside the reflector. Position the heating element (3) (depending on model). Ensure you place the panel correctly to lock the safety system into place.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 19 If your appliance is fitted with a removable power cord : if the power cord is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service. • Model with switch Plug the power cord into the mains socket, press switch: the indicator lights up. If the indicator does not light up, check that the heating element and the panel is correctly positioned (depending on model).
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 20 After use Place the thermostat to the mini position or press switch (depending on model). Unplug the cord from the wall socket: the indicator light goes out. Allow the appliance to cool. Never place the earthenware dish in the freezer. Do not place the hot dish onto a fragile surface or on a cold surface. Do not place the hot dish in water. Clean the earthenware dish and lid thoroughly with a sponge, hot water and washing up liquid.
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 22 ‰U‡‡LF∑‡‡ßù« bF° .)q¥?uL?« Vº•( qOGA∑?« s´ Z∑MLÔ?« nÆË√ Ë√ ,v≤?_« b??« lÆu± vK´ ‹U∑ßu±d∑?« j∂{« .wzuC?« d®RL?« QHD¥Ô : ¸UO∑?« s´ wzU°dNJ?« pKº?« qB≠« .œd∂¥ Ê√ v∞« Z∑ML∞« „d¢« .«Îb°√ W§ö∏∞« w≠ ͸Uª Ò H∞« o∂D∞« lC¢ ô .…?¸U° `Dß√ ‚u≠ Ë√ ,WA Ò ? `Dß√ vK´ WMîUº?« ‚U∂©_« lC¢ ô ."¡UL∞« w≠ sîUº∞« o∂D∞« lC¢ ô .Êu∫B∞« wK§ qzUß Ë sîUß ¡U± ,WπMHß« WDß«u° «ÎbO§ ¡UDG∞«Ë ͸Uª Ò H∞« o∂D∞« nE≤ .
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 23 d≠u∑± wKÅ√ wzU°dNØ pKº° Ë√ ,q£UL± pKº° t?«b∂∑ß« V?¥ ,UÎH?U¢ wzU°dNJ?« pKº?« ÊUØ «?? .bL∑FLÔ?« lO∂?« bF° U± W±bî eØd± Èb? Ë√ ,WFMÒBLÔ?« WØdA?« Èb? ÕU∑H± l± q¥?u± > ¡UC¥Ô : ÕU∑HL?« vK´ jG{« ,jzU??« w≠ ¸UO∑?« cîQ± w≠ wzU°dNJ?« pKº?« f∂I± qÅˬ ..wzuC?« d® Ò RL?« XF{ËÔ bÆ WF°U∑?« W•uK?«Ë sOªº∑?« dÅUM´ ÊQ° bØQ∑?« v§d¥Ô , wzuC?« d® Ò RL?« ¡UC¥Ô r? «?? .)q¥?uL?« Vº•( `O?B?« UN≤UJ± w≠ ‹U∑ßu±dO¢ l± q¥?u± > .
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 24 .nOE≤Ë X°U£ `DÒº±Ô vK´ )1( Z∑ML∞« …b´UÆ l{ .Z∑ML∞« …b´UÆ w≠ )q¥œuL∞« Vº•( )2( fØUF∞« l{ . (B) UÎ∫O∫Å ¡«e§_« VOØd¢ Ê« s± bØQ¢ .fØUF∞« w≠ ¡UL∞« lC¢ ô .)q¥œuL∞« Vº•( )3( UN≤UJ± w≠ sOªº∑∞« ÊU∂CÆ l{ .`O∫B∞« lÆuL∞« w≠ ÊU±_« ÂUE≤ vK´ qHI¢Ô wJ∞ UN≤UJ± w≠ W•uK∞« l{Ë s± bØQ¢ . Z∑MÔL?« qOGA∑° `Lº¥ s? W±öº?« ÂUE≤ ÊS≠ ,`O?Å qJA° UN≤UJ± w≠ W∂ÒØd± sOªº∑?« ‹U•u? sJ¢ r? «?? . sOªº∑∞« ÊU∂CÆ ‚u≠ )4( ͸Uª Ò H∞« o∂D∞« l{ .
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 25 …dAM∞« Ác≥ w≠ ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ v§d¥Ô .jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ UÎBOBî rLÒÅ Ô Íc∞« ,Z∑ML∞« «c≥ pz«dA∞ «ÎdJ® .bO∞« ‰ËUM∑± w≠ UN° ÿUH∑•ù«Ë W¥UMF° .Z∑ML∞« l± WI≠dL∞« ‹UI∫KL∞« Vº∫° ‹ö¥œuL∞« qØ vK´ UÎOKL´ ‹ULOKF∑∞« Ác≥ o∂ÒD¢Ô .jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ Ô s´ W≤ULC?« jIº¢Ë ,ÁU≤?√ W§¸bLÔ?« ‰«u•_«Ë sØU±_« w≠ ‰ULF∑ßû? Z∑ML?« «c? rLB¥ r? :WO?U∑?« sØU±_« w≠ t?ULF∑ß« ‰U• w≠ Z∑ML?« .WN°UALÔ?« qLF?« sØU±√Ë V¢UJL?« ,W¥¸U∑ ?« ‹ö?L?« ,sOH™uLK? WBBªL?« a°UDL?« ?¸«eL?« .
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 26
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 27
IFU Tajine 6 lang 11-10 15/11/10 9:21 Page 28 RC 301 520 920 – Réf. 2023707.
