VICTOR READER TREK Guide d’utilisation par HumanWare révision 10-2019/07/17
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek À propos de Victor Reader Trek HumanWare est fière de vous présenter Victor Reader Trek, un puissant GPS combiné à un lecteur de livres parlés. Le Victor Reader Trek est un système d’aide à l’orientation combiné à un lecteur DAISY, MP3 et NISO avancé de haute performance conçu pour les étudiants, les professionnels ou les personnes sur la route qui lisent beaucoup.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Table des matières 1. SURVOL DE VICTOR READER TREK ....................................................................................7 1.1 DÉBALLAGE DU LECTEUR .................................................................................................... 7 1.2 DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES .............................................................. 7 1.2.1 Face avant du lecteur ...................................................
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 3.11.1 Information sur les étiquettes Où suis-je? ............................................................... 20 3.11.2 Touche Où suis-je? pour les livres Audible ............................................................. 20 3.11.3 Touche Où suis-je? pour les livres en ligne ............................................................. 20 3.12 SYNTHÈSE VOCALE BILINGUE...............................................................................
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6.8.3 Rechercher une connexion ...................................................................................... 40 6.8.4 Lancer une connexion.............................................................................................. 40 6.8.5 Créer une nouvelle connexion ................................................................................. 40 6.8.6 Effacer une connexion ................................................................
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9.1.3 Points de repère ....................................................................................................... 56 9.1.4 Points d'intérêt ......................................................................................................... 56 9.2 DESCRIPTION DES TOUCHES GPS ..................................................................................... 57 9.3 UTILISATION DU TREK .................................................
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 14. COORDONNÉES DE TECHNOLOGIES HUMANWARE .................................................. 86 15. LICENCE D’UTILISATION ................................................................................................. 87 16. ANNEXE 1 - MESSAGES D’ERREUR DU TREK ............................................................. 88 17. ANNEXE 2 - GARANTIE DU FABRICANT .......................................................................
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 1. Survol de Victor Reader Trek 1.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek sommeil pour entendre l’heure et la date, et plusieurs fois pour activer la minuterie de sommeil qui éteindra le lecteur automatiquement. 1.2.2 Côté gauche du lecteur Le bouton Mise sous tension se trouve près du coin supérieur du côté gauche du lecteur. Maintenez enfoncé ce bouton pour allumer ou éteindre le lecteur. Sous le bouton se trouve un indicateur DEL vert. Cet indicateur s’allume lorsque le lecteur est sous tension.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Vous avez plus de 15 heures de lecture lorsque la batterie est complètement chargée. Toutefois, le temps de lecture peut être réduit dans les cas suivants : 1.2.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek même moment. Donc, assurez-vous que la batterie soit bien rechargée avant de copier un livre à l’aide de la prise USB. 1.3 Bouton Mise sous tension 1.3.1 Allumer ou éteindre le lecteur Pour mettre le lecteur sous tension, appuyez sur le bouton Mise sous tension situé sur le côté gauche de l’appareil, près du coin supérieur. Vous sentirez une vibration et entendrez un message de bienvenue.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 1.5 Détection de la carte mémoire Lorsque vous écoutez le contenu d'une carte mémoire SD et qu'elle est retirée du lecteur, le lecteur ouvre le premier livre se trouvant sur la source USB (s'il y en a une) ou il passe en mode Description de touches. Si le lecteur est allumé avec une carte mémoire SD et une source USB, le système balaie la carte mémoire SD en premier puis sélectionne le dernier livre écouté.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek pour chacun des livres. La lecture s’arrête à la fin du dernier fichier de chaque livre. Le catalogue Audible ne sera créé que lorsque vous activez le Trek pour la lecture de livres Audible. Catalogue : Pièces musicales (dossier $VRMusic) Types de livre : Listes de lecture (de type M3U seulement) et fichiers enregistrés qui ne sont pas sous le format DAISY ou NISO sous n’importe quel format audio pris en charge par le Trek.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Remarque : Les noms de dossier du Trek présentés dans ce manuel comportent des majuscules et des minuscules, toutefois, vous n’avez pas à respecter obligatoirement cette casse dans le Trek, il n’est pas sensible à la casse. 1.7 Autres noms de fichier réservés Le Trek pourrait créer d’autres noms de fichiers commençant par « $VR » sur la carte SD. La suppression ou modification de ces fichiers pourrait causer un comportement imprévisible du Trek. 1.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 2. Les fonctionnalités de base 2.1 Changer le volume, la vitesse et la tonalité/intonation Lorsque le Trek est sous tension, appuyez plusieurs fois sur le bouton Mise sous tension en haut du côté gauche du lecteur pour basculer entre les paramètres de volume, de vitesse et de tonalité/intonation. Si vous ne l’utilisez pas pendant 10 secondes, le contrôle revient à la position Volume.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek additionnelles, vous vous déplacez d’une, de deux, de cinq, de dix, de quinze minutes (et ainsi de suite) dans le temps vers l’avant ou vers l’arrière dans le livre. Le délai maximum est de 5 minutes. Le Trek annoncera le saut dans le temps et vous entendrez un extrait du livre à une vitesse normale entre chaque saut de trois secondes. Avec certains formats de livres, les sauts dans le temps sont présentés en pourcentage.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Veuillez noter que les réglages du menu Paramètres avancés sont modifiés à l’aide des flèches de navigation haut ou bas (touches 2 et 8) Annonce de l’heure et de la date : Annoncer l’heure et la date, Pas d’annonce de l’heure et de la date. Le réglage Heure d’été vous permet d’avancer ou reculer manuellement d’une heure rapidement. Vous pouvez sélectionner l’heure normale ou l’heure d’été dans le sous-menu Paramètres avancés de l’heure.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 3. Fonctions des touches numériques 3.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 3.4 Éléments de navigation et la synthèse vocale Lorsque le mode de lecture Synthèse vocale est sélectionné, des niveaux de navigation supplémentaires dans le texte seront ajoutés à la liste disponible à partir des touches 2 / 8 (haut / bas). Les éléments texte suivants sont inclus : Écran, Paragraphe, Ligne, Phrase, Mot, Épeler et Caractère.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek numéro de livre en confirmant à l’aide du Dièse pour vous déplacer au livre entré et demeurer dans le catalogue. Appuyez sur la touche Écoute-Arrêt pour débuter automatiquement la lecture à partir de la dernière position dans le livre. 3.7.1 Navigation dans les catalogues en ligne Le Trek contient deux bibliothèques, une bibliothèque standard et une bibliothèque en ligne, chacune contenant plusieurs catalogues.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Lorsque vous naviguez dans le livre Notes, vous pouvez appuyer sur la touche 3 pour supprimer un seul fichier Note. Appuyez sur le Dièse pour supprimer l’article sélectionné. Le Trek vous demandera de confirmer. Appuyez sur le Dièse à nouveau pour confirmer la suppression ou sur n’importe quelle autre touche pour annuler. Vous pouvez consolider vos notes en appuyant sur la touche 3 deux fois.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 3.12 Synthèse vocale bilingue La version française du Trek est équipée d'une synthèse vocale bilingue. Vous pouvez basculer d’une langue à l'autre en appuyant et maintenant enfoncée la touche 7. 3.13 Modes de lecture Audio, Texte et Aléatoire – touche 9 Deux types de modes de lecture sont disponibles : Enregistrement audio et Synthèse vocale.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Le nombre de notes (catalogue Notes seulement). Le nombre de fichiers et de dossiers (catalogue Musique seulement). Le nombre de pages et durée totale. La durée d’enregistrement restante (catalogue Notes seulement). Le nombre total de titres dans le livre. Le temps écoulé et temps restant. Le nombre de signets dans le livre. Le nombre de livres. L’espace mémoire restant sur la carte SD. L’espace restant sur la mémoire interne.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 4. Navigation directe 4.1 Atteindre une page La fonction Page vous permet de vous déplacer directement à la page désirée. Appuyez sur la touche Page au-dessus de la touche 1. Appuyez sur le Dièse pour atteindre le numéro de la page entré, Victor Reader Trek confirmera le numéro de page entré. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Écoute-Arrêt pour commencer la lecture à la page sélectionnée. Pour annuler, appuyez sur l’Étoile. 4.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 4.6 Atteindre un livre La touche Page devient la touche Livre lorsque vous naviguez dans le catalogue ce qui vous permet d’entrer un numéro de livre du catalogue pour vous y déplacer directement. Cette fonction est utile lorsque le catalogue contient plusieurs livres. 4.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 5. Fonctions avancées 5.1 Recherche textuelle Le Trek possède la fonction de recherche textuelle dans les fichiers Texte du catalogue Texte. À l'aide des touches du pavé numérique, entrez le texte comme vous le feriez pour un message texte à partir d’un téléphone cellulaire et tapez l’article à rechercher. Si vous utilisez un Trek multilingue, les caractères du pavé numérique seront ceux de la langue de la synthèse vocale actuellement sélectionnée.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek a, b, c et 2. Servez-vous de la touche 3 pour les lettres d, e, f et 3. Servez-vous de la touche 6 pour les lettres m, n, o et 6 et ainsi de suite. Le caractère d’espacement se trouve sur la touche 0. Les signes de ponctuation et les caractères spéciaux sont sur les touches 0 et 1. Pour entrer une lettre, appuyez sur la touche numérique associée le nombre de fois approprié pour cette lettre.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 5.1.2 après avoir trouvé la première occurrence du texte, vous n’avez qu’à appuyer sur les touches 4 et 6 pour trouver l'occurrence précédente ou suivante. La fonction de recherche de l’élément précédent ou suivant reste dans la rotation du cycle des touches 2 et 8 jusqu'à la fermeture de votre livre. Vous pouvez appuyer sur les touches 4 et 6 pour rechercher l’élément précédent ou suivant en mode de lecture ou d’arrêt.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek bouton Enregistrer. Appuyez sur l’Étoile pour annuler l’enregistrement, appuyez de nouveau sur l’Étoile de nouveau pour confirmer l'annulation de l'enregistrement. Pour écouter vos notes audio, appuyez sur la touche Catalogue (1) pour vous déplacer au catalogue Notes. Appuyez sur la touche Écoute-Arrêt ou sur le Dièse pour ouvrir le catalogue Notes. Servez-vous ensuite des touches 4 ou 6 pour vous déplacer d’une note à l'autre.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Veuillez noter que vous ne pouvez pas insérer un signet lors d’un enregistrement rapide (lorsque vous maintenez enfoncée la touche Enregistrer). 5.3.3 Insérer un signet audio Suivez les étapes suivantes pour enregistrer un signet audio : a) Appuyez sur la touche Signets deux fois ou jusqu'à ce que vous entendiez « Insérer un signet ». b) Entrez le numéro que vous souhaitez assigner au signet.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Appuyez sur la touche Signets une fois. Vous entendrez « Marqueur de fin de surbrillance ». Pour confirmer ce choix, appuyez sur le Dièse ou sur la touche Écoute-Arrêt. La position courante est choisie comme position de fin. Si la position de fin est insérée avant la position de début, elles seront inversées. Le message « Marqueur de surbrillance X inséré » est alors entendu. Vous pouvez effacer le marqueur de surbrillance en appuyant sur l’Étoile.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek puis appuyez cinq fois sur la touche 9 entrant ainsi le numéro 99999. Pour confirmer ce choix, appuyez sur le Dièse. 5.3.7 Annoncer les signets Pendant la lecture d'un livre, le Trek peut vous avertir lorsque vous croisez un signet précédemment inséré. Si vous avez inséré un signet audio, il sera lu automatiquement. L’annonce des signets est désactivée par défaut. L’annonce des signets peut être activée ou désactivée.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6. Menu Configuration - Touche 7 Vous pouvez personnaliser votre Trek à l’aide du menu Configuration. Appuyez sur la touche Menu (7) pour ouvrir le menu. Appuyez de nouveau sur la touche Menu pour aller au menu suivant. Déplacez-vous d'un élément de menu à l'autre à l'aide des touches Haut et Bas (2 et 8), servez-vous des touches Gauche et Droite (4 et 6) pour choisir un élément de menu et appuyez sur le Dièse pour confirmer.
HumanWare www.humanware.
HumanWare www.humanware.
HumanWare www.humanware.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6.2.2 Intervalles de temps Vous pouvez choisir d’activer ou de désactiver les intervalles de temps suivants : 30 secondes, 1 minute, 5 minutes, 10 minutes ou 30 minutes. Seuls les intervalles de temps actifs apparaîtront dans les touches Haut et Bas (touches 2 et 8) du menu de configuration lorsque vous écoutez un livre. 6.2.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6.4 Menu Langue 6.4.1 Voix de la synthèse vocale Appuyez et maintenez enfoncée la touche 7 pour choisir une autre voix de synthèse vocale à partir de celles installées dans le Trek. Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur la touche 7 pour accéder au menu Langue. Appuyez sur les touches 4 et 6 pour défiler dans les choix.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6.5.3.1 Mode fixe Dans le mode Fixe, le volume d’enregistrement du Trek reste constant. 6.5.3.2 Mode manuel Dans le mode Manuel, vous pouvez sélectionner le volume d’enregistrement à partir de 12 niveaux de volume. Il y a deux façons différentes d’ajuster le volume d’enregistrement manuellement : à partir du catalogue Notes, et directement pendant un enregistrement.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Dans le cas où votre carte mémoire SD ne serait pas reconnue par Microsoft Windows lorsque vous l’insérez dans le lecteur de l’ordinateur ou lorsque le Trek est connecté à votre ordinateur, peut-être devrez-vous formater votre carte SD. De plus, si, pour n’importe quelle raison, vos données s’altéraient, certains livres ou fichiers pourraient ne pas être lus correctement par le Trek. Ceci indique que vous devez formater la carte.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek L’indicateur DEL clignote lorsque le Trek essaie de se connecter à un réseau. L’indicateur DEL est éteint lorsque le mode avion est activé et lorsque le Trek n’a pas de configuration de réseau. Prenez note que le GPS fonctionne encore lorsque vous êtes en mode avion. 6.8.2 Importer une configuration de réseau Utilisez cet élément pour importer une configuration de réseau.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6.8.7 Valider une connexion Utilisez cet élément pour confirmer votre connexion en cours sur Internet. Le Trek tentera d’accéder au site web de HumanWare. S’il réussit, le Trek téléchargera un court message qui vous informera que la connexion a été établie. Vous pouvez réentendre ce message en appuyant sur la touche Écoute-Arrêt.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6.10 Général Le menu de configuration Général contient deux éléments : « Annuler tous les téléchargements courants » et « Mode de notification ». Pour annuler tous vos téléchargements, utilisez l’élément « Annuler tous les téléchargements courants », suivi du Dièse.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek la touche Signets pour basculez entre les lettres minuscules, majuscules et numérique seulement. Appuyez ensuite sur le Dièse pour terminer. Vous pouvez également importer vos informations de compte Bookshare à partir d’un fichier sur votre carte S D. Une fois vos informations correctement entrées, un catalogue Bookshare sera ajouté à la bibliothèque en ligne.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek téléchargées et installées, tandis que les cartes désélectionnées seront supprimées, libérant ainsi de l'espace disque interne. Le téléchargement des cartes du Trek peut prendre plusieurs heures car sont très volumineuses et détaillées. Avant de télécharger de nouvelles cartes, assurez-vous qu’il reste suffisamment de données à votre forfait internet et évitez ainsi de devoir payer des frais supplémentaires.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 7. Structures et caractéristiques des catalogues La longueur maximale du nom du fichier, incluant le chemin d’accès du fichier, est de 512 caractères (ceci comprend les emplacements du média / livre) pour tous les fichiers dans tous les catalogues. Lors du balayage de la carte mémoire lorsqu’elle est insérée, tout dossier ou fichier avec un nom plus long que 512 caractères sera ignoré.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Lecture : La lecture s’effectue en boucle entre les fichiers d’un dossier (livre). Appuyez sur les touches 4 ou 6 pour vous déplacer d’un fichier à l’autre dans le dossier. Les niveaux de navigation Fichier et Saut dans le temps sont disponibles. Les options Fichier et Heure sont disponibles. Info (touche 0) : Vous donne l’information sur le livre (dossier) courant.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Où suis-je? (Touche 5) : Vous donne la position de lecture courante dans le fichier Audible. Appuyez deux fois sur cette touche dans les 10 secondes pour entendre de l’information supplémentaire sur le livre Audible. 7.3 Catalogue Musique Le catalogue Musique se trouve dans le dossier réservé $VRMusic. Il contient une structure de dossiers de fichiers audio et la structure entière est définie comme étant le livre Toutes les pièces musicales.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Les options Dossier et Fichier sont disponibles. Si le mode de lecture sélectionné est Aléatoire activé, les fichiers dans le livre de pièces musicales courant seront lus de façon aléatoire. Par exemple, si vous êtes dans le livre Toutes les pièces musicales, tous les fichiers musicaux seront lus de façon aléatoire. Si le livre de liste de lecture est lu, alors seuls les fichiers contenus dans cette liste de lecture seront lus de façon aléatoire.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek partie de la liste de lecture temporaire. Si vous appuyez sur la touche Écoute-arrêt, la lecture de la liste de lecture temporaire débute. Remarque : Le choix d’un dossier pour la création d’une liste de lecture temporaire est un peu différent que la navigation dans les dossiers décrite dans les sections précédentes.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Les podcasts sauvegardés sur votre carte S D à partir du catalogue en ligne Podcasts se retrouveront ici. 7.4.1 Structure des Podcasts Sauvegardés La liste suivante vous donne un exemple de regroupement des fichiers podcasts dans un dossier. Vous pouvez avoir jusqu’à 8 niveaux de dossier.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek les touches 4 et 6 pour vous déplacer d’un fichier texte à l’autre ou la fonction Livre pour atteindre un fichier spécifique. Appuyez sur la touche 3 pour supprimer un fichier texte. Appuyez sur la touche 3 deux fois pour supprimer un dossier. Pour confirmer la suppression, appuyez sur le Dièse ou sur toute autre touche pour annuler. Lecture : La lecture s'arrête à la fin de chaque fichier.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 8. Daisy En Ligne 8.1 Éléments de menu Menu : Daisy En Ligne Élément : Ajouter un service Daisy En Ligne Élément : Effacer un service Daisy En Ligne Élément : Importer une configuration Daisy En Ligne à partir du fichier Élément : Modifier les informations de compte Daisy En Ligne Élément : Méthode de téléchargement à utiliser Valeurs : Téléchargement automatique, Téléchargement manuel*, Téléchargement semiautomatique 8.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Dans vos catalogues Daisy En Ligne, vous trouverez tous les livres téléchargés de votre compte. Lorsque la date d’expiration d’un livre est connue, elle sera annoncée après le titre du livre. Lorsqu’un livre est expiré et doit être retourné, le Trek l’annoncera avant son titre. Appuyez sur la touche Où suis-je? pour avoir une description du livre si disponible qu’il soit téléchargé ou non.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Lorsque vous téléchargez un livre Daisy En Ligne, le message « Ajouté à la file de téléchargement » se fera entendre. Maintenez enfoncé le Dièse pour entendre l’état du téléchargement. En plus d’annuler des recherches, l’Étoile vous permet aussi de reculer dans un menu et de quitter le menu dynamique d’un catalogue Daisy En Ligne.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9. Mode Orientation 9.1 Description générale Le Trek est conçu comme étant une aide à l’orientation pour vous aider à vous retrouver. Le GPS (système mondial de localisation) de Trek repère votre position et la rapporte sur des cartes numériques de votre secteur. Vous pouvez enregistrer des routes pendant que vous marchez. Le système vous envoie ensuite les instructions étape par étape pour suivre ces routes.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek - Combien de satellites envoient des signaux? - Y a-t-il des nuages ou des lignes à haute tension au-dessus de vous? - À quelle vitesse vous déplacez-vous? Le positionnement GPS est basé sur une route. Il ne vous indique pas si vous êtes sur un côté de la rue plutôt qu’un autre. Imaginez-vous en train de marcher au centre de la rue, même si vous ne le faites pas.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9.2 Description des touches GPS La touche « Où suis-je? » (touche 5) vous donne de l’information sur votre position courante. Appuyez sur la touche « Où suis-je? » et maintenez-la enfoncée pour obtenir la liste de ce qui vous entoure (points de repère et points d’intérêt) dans le segment de rue sur lequel vous vous trouvez.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Appuyez sur la touche 9 et maintenez-la enfoncée pour lancer la fonction Retracer ses pas qui vous permet de revenir à votre point de départ. La touche Aller à sert à activer une route préalablement enregistrée. Appuyez sur la touche Aller à et maintenez-la enfoncée pour vous faire guider vers un point de repère. Elle vous donne accès à la liste des points de repère qui sont désignés comme des destinations possibles.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Renseignements fournis pendant l’exploration des alentours Trek vous fournira des informations en temps réel, lors de vos déplacements à pied ou à bord d’un véhicule. Selon la vitesse de déplacement, Trek est en mesure d’évaluer si vous vous déplacez à pied ou à bord d’un véhicule. Trek ajustera le niveau de verbosité ainsi que la fréquence de positionnement selon votre type de déplacement.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Intersection suivante : description de la prochaine intersection se trouvant devant vous ainsi que la distance pour y arriver. Instruction suivante (si une route est activée) pour obtenir la prochaine instruction pour suivre votre route. Par défaut, vous entendez l'état par rapport à la route, la direction, le nom de la rue et l'adresse, la prochaine instruction si vous êtes guidé sur une route ou l’intersection suivante si vous n’êtes pas guidé.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Recherche par nom Si vous avez choisi Recherche par nom, vous n’avez qu’à écrire le nom de votre destination à l’aide du clavier numérique, puis appuyer sur Confirmer. Pour plus d’informations sur la façon d’écrire avec le clavier numérique, veuillez vous référer à la section 5.1 du guide d’utilisation.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9.7 Enregistrement de points de repère Vous pouvez créer des points de repère à tout moment pendant que vous vous déplacez à l'extérieur. Ces derniers sont traités comme des points de référence ou marqueurs et seront détectés par Trek lorsque vous les croiserez.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 5. Lorsque vous êtes arrivé à destination, appuyez et maintenez enfoncée la touche Enregistrer jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité pour indiquer au système que vous avez atteint votre destination. Les signaux sonores s’arrêtent et un message vous informant de la fin de l’enregistrement de la route est entendu. Remarque : Il peut arriver à l’occasion que pendant la création d’une route, le système vous annonce la mauvaise intersection.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 4. Appuyez sur Confirmer pour être guidé dans la direction "Aller". Le système vous donnera des instructions pour commencer votre route. Pour être dirigé dans la direction "Retour", appuyez et maintenez la touche Confirmer enfoncée. Sur la route, vous entendrez les instructions sur la direction à prendre aux intersections. Les instructions sur le réseau routier sont données avec des directives telles que droite, gauche et tout droit.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek exemple, la touche Explorer pour annuler une navigation. On vous demandera de confirmer l’opération. Si vous appuyez sur la touche Confirmer dans les trente secondes, la navigation se termine et le système revient en mode d'exploration des alentours. Si vous n’appuyez pas sur la touche Confirmer, la route demeure active.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Pour annuler l’opération Retracer ses pas Appuyez et maintenez la touche 9. On vous demandera de confirmer l’opération. Si vous appuyez sur la touche Confirmer dans les quinze secondes, la fonction Retracer ses pas sera désactivée. Remarque : Si la batterie est complètement chargée, le système sera en mesure de revenir en arrière sur une route qui dure plusieurs heures. Cette information est perdue si l’appareil est fermé en cours de route.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Lorsque vous consultez la liste des points de repère vers lesquels vous pouvez être guidé (voir la section Se faire guider vers un point de repère), vous trouverez une option qui vous permet d'entrer une adresse. Rendez-vous à la section 5.1 pour apprendre comment insérer du texte avec votre Trek. 9.11.1 Créer un point de repère pour une adresse Dans votre liste de points de repère se trouve une option vous permettant d'entrer une adresse.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9.12 Retour haptique Le retour haptique du Trek est un système vous aidant à naviguer à l’aide de vibrations. Lorsque le retour haptique est activé et que vous suivez une route, Trek vous guide à l’aide de signaux vibratoires en plus des instructions vocales habituelles.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9.14.1 Activer le GPS Utilisez les flèches pour activer ou désactiver le GPS. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton Confirmer. Notez que vous préserverez votre pile si vous éteignez votre GPS lorsque vous ne vous en servez pas. 9.14.2 Configuration des points de repère Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le point de repère que vous voulez configurer. Appuyez sur la touche Confirmer pour charger le point de repère sélectionné.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9.14.3.2 Supprimer une route Après avoir sélectionné cette option, le système vous demande si vous voulez supprimer la route sélectionnée. Appuyez sur Confirmer pour supprimer la route. Après avoir terminé, le système quitte le mode de configuration et annonce l’état courant. Remarque concernant la configuration d’une route Vous pouvez accéder directement aux paramètres des routes.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 9.14.5.1 Verbosité pour les points d’intérêt Après avoir ouvert le menu de paramètres de verbosité pour les points d’intérêt, utilisez les touches fléchées pour vous déplacer d’une option à l'autre puis appuyez sur la touche Confirmer pour effectuer votre choix. Voici les paramètres de verbosité pour les points d'intérêt : Non annoncé (valeur par défaut).
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Utilisez les flèches pour activer ou désactiver le retour haptique. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton Confirmer. 9.14.8 Changement de voix automatique Le changement de voix automatique est un paramètre utile pour les utilisateurs bilingues vivant dans un pays ayant plus d'une langue officielle. Il déterminera la voix de navigation lorsque les instructions ou données GPS de l’appareil sont dans une autre langue.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 10. Fonctions sans fil Lorsque vous appuyez sur la touche En Ligne au centre de la rangée de touches du haut, le Trek passera à la bibliothèque en ligne. Le mode avion empêche toute communication sans fil à partir du Trek et devrait être activé lorsque vous voyagez par avion. La désactivation du mode avion permettra donc au Trek de se connecter à un réseau sans fil.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Une recherche peut être effectuée à partir du catalogue Bookshare en appuyant sur la touche Page deux fois ou en utilisant l’option située après le dernier livre du catalogue Bookshare en naviguant avec les touches 4 et 6. Vous serez en mesure de rechercher des livres par titre, auteur, texte, et catégorie. Vous pouvez également rechercher les livres les plus récents ou populaires.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 6. Vous pouvez rechercher des stations sur ooTunes en parcourant les différents genres ou en recherchant les stations par leur nom. Utilisez les touches 2 et 8 pour sélectionner votre méthode de recherche (Nom ou Genre), suivi du Dièse. La recherche par nom est faite par saisie de texte. Utilisez la méthode de saisie de texte Multitouches pour saisir le texte, et appuyez sur le Dièse pour lancer la recherche.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Appuyez sur Écoute/Arrêt pour écouter l’enregistrement sélectionné. Durant la lecture, vous pouvez utiliser les fonctions Signets comme vous le feriez avec n’importe quelle autre piste audio (voir chapitre 5.3 pour en apprendre davantage sur la façon d’utiliser les signets). Vous pouvez supprimer l’enregistrement sélectionné en appuyant une fois sur la touche 3 suivie du Dièse. Appuyez sur Dièse de nouveau pour confirmer la suppression.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Lorsque vous lisez un article complet, vous pouvez le sauvegarder en appuyant sur la touche 3 (Gestion des livres), suivi du Dièse. Les articles sauvegardés Wikipédia auront un préfixe « wiki », et les articles Wiktionnaires, un préfixe « wikti », et sont regroupés par service (Wikipédia et Wiktionnaire) puis par langue (FR pour français, EN pour anglais, etc.). Utilisez les touches 4 et 6 pour naviguer dans vos articles sauvegardés.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Pour exporter vos fils de podcasts abonnés sur votre carte S D, utilisez l’élément « Exporter les fils de podcasts abonnés sur la carte S D » à partir du menu de configuration Podcasts. Un fichier se terminant par .OPML sera créé sur votre carte S D contenant tous vos abonnements. Ce fichier peut servir de copie ou être utilisé pour importer les fils provenant d’un autre client podcast.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 10.2.6 NLS BARD (États-Unis seulement) La National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS BARD) est un programme offrant du matériel audio gratuit pour les personnes admissibles habitant aux ÉtatsUnis seulement. Pour plus d’informations concernant NLS BARD, veuillez visiter le site web: http://www.loc.gov/nls/bardnls/. Avec ce service, vous pouvez rechercher des livres par connexion sans fil et les télécharger sur votre Trek.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Les livres téléchargés peuvent être effacés en appuyant sur la touche 3 à partir du catalogue en ligne NLS BARD ou en lisant le livre. Lorsque vous lisez un livre, la touche 3 peut aussi être utilisée pour déplacer un livre sur le catalogue en ligne NLS BARD vers le catalogue de livres parlés sur la carte S D. Ceci ajoutera votre livre sur votre carte S D et l’effacera de la mémoire interne, libérant ainsi de l’espace pour de futurs téléchargements.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 11. Mise à jour logicielle du Trek HumanWare offre, de temps à autre, de nouvelles versions du logiciel Trek. Vous pouvez faire une mise à jour logicielle de votre Trek de deux façons; sans fil ou en téléchargeant un fichier de mise à jour sur votre carte SD.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 12. Spécifications techniques Spécifications pour le Victor Reader Trek : Taille : 114 mm x 62 mm x 24 mm (4,5 po x 2,4 po x 0,9 po) Poids avec la batterie : 140 g (5,0 onces) Prise pour le casque d'écoute stéréo : 3,5 mm Microphone mono omnidirectionnel intégré Haut-parleur 500 mW intégré Batterie : Lithium-Ion, 3,7 V nominal Temps de recharge de la batterie : Jusqu’à 4 heures avec l’adaptateur.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Le matériel du produit a un niveau d’ignition de V-0. Le produit a été conçu pour avoir une durée de vie utile de plus de 5 ans. La batterie a été conçue pour avoir une durée de vie de 3 ans. Niveau de puissance acoustique La puissance de sortie du casque d’écoute est limitée à EN50332 Le niveau de puissance maximum du haut-parleur est de 92dBA à 1mètre.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet émetteur radio a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d'antennes énumérés ci-dessous avec le gain maximal admissible indiqué.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 13. Consignes de sécurité concernant la batterie Ne pas utiliser ou laisser la batterie près d’une source de chaleur ou d'une flamme. Ne pas entreposer à des températures élevées. Utilisez seulement les sources d’alimentation USB compatibles pour charger la batterie. Ne pas démonter ou modifier la batterie. Ne pas court-circuiter les bornes. Ne pas submerger la batterie dans l’eau, ne pas mouiller la batterie.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 14. Coordonnées de Technologies HumanWare 1800, rue Michaud Drummondville, Québec Canada J2C 7G7 Téléphone : 1-819-471-4818. Numéro sans frais (Canada et É.-U.) : 1-888-723-7273. Télécopieur : 1-819-471-4828. Courriel : support@humanware.com Site Web : www.humanware.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 15. Licence d’utilisation En utilisant ce produit (Victor Reader Trek) vous acceptez les conditions minimales suivantes : 1. Octroi de la licence. HumanWare accorde à l’Utilisateur la licence et le droit non exclusif et non transférable d’utiliser le Logiciel de ce produit. 2. Propriété du Logiciel.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 16. Annexe 1 - Messages d’erreur du Trek Erreur SYSTÈME 1 : CDROM, ne s’applique pas. Erreur SYSTÈME 2 : MEMORY, problème d’allocation de mémoire. Erreur SYSTÈME 3 : BATTERY, problème de détection de la batterie. Erreur SYSTÈME 4 : INT_STOR_FAIL, problème de détection de mémoire interne. Erreur SYSTÈME 5 : INT_STOR_CORRUPT, mémoire interne corrompue. Erreur SYSTÈME 6 : TTS, erreur lors de l’initialisation de la synthèse vocale.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek Erreur SANS FIL 13 : SCAN, erreur dans la recherche de réseaux. Erreur SANS FIL 14 : AUTOCONNECT, erreur dans la connexion automatique des réseaux connus. Erreur SANS FIL 15 : DOWNLOAD, erreur durant le téléchargement du fichier.
HumanWare www.humanware.com Guide d’utilisation Trek 17. Annexe 2 - Garantie du fabricant Le présent appareil est un produit de grande qualité, fabriqué et emballé avec soin. Toutes les unités et ses composantes sont garanties contre tout défaut de fonctionnement comme suit : États-Unis et Canada : Un (1) an Continent européen et Royaume-Uni : Deux (2) ans Australie et Nouvelle-Zélande : Un (1) an Autres pays : Un (1) an La présente garantie couvre toutes les pièces (sauf la batterie) et la main-d’œuvre.
