Group Cycle Wireless Console User manual Manuale per l’utente Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Brugsanvisning Manual del usuario Guia do usuário ユーザーマニュアル 用户指南 Руководство пользователя Kullanıcı kılavuzu 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 1 12/01/2011 14.47.
User manual............................................................................. 3 Manuale per l’utente................................................................ 10 Manuel de l’utilisateur.............................................................. 17 Benutzerhandbuch...................................................................24 Gebruikershandleiding............................................................ 31 Brugsanvisning...........................................................
Important information Read all the instructions prior to using the product. This product is intended for commercial use. Wireless Console was designed and manufactured to be installed on Group Cycle; any alternative use is regarded as improper use and is dangerous. The requirements recommended for the room of installation are the same as those recommended for the equipment on which the product is to be applied..
Technical features Display Heart rate range 30 ÷ 240 beats per minute Heart rate accuracy ± 4 beats per minute Battery specifications AA 1.5V Alkaline x 3 Battery duration 1 hour a day for 12 months Transmitter Frequency emitted 2.4 GHz ±10% Battery specifications AAA 1.5V Alkaline x 2 Battery duration 1 hour a day for 12 months A sensor housed inside the transmitter records how many times the magnet fitted on the flywheel crosses the sensor itself.
Product description Press any key to switch on the display; after 5 consecutive minutes without receiving any signal, the display switches off automatically. The display visualises the cadence, heart rate, elapsed time, distance covered and calories burned, as described below. RETURN key PLAY key display illumination key; the light switches off automatically after 5 seconds. DECREASE key INCREASE key receiver The top frame displays the cadence in RPM - i.e. how fast the flywheel is turning.
Personal data settings and chest belt tuning The product comes with the following default settings when purchased: - age (AGE): 30 years - weight (KG / LBS): 70 kg (154 lbs) - ambient heart rate (AHR): 70 bpm These settings are required to calculate the calories burned and the target heart rate. If the user does not enter his/her personal data, the kilocalories burned and target heart rate are calculated on the basis of the default settings.
Tuning the cadence receiver Upon initial installation, in order to ensure that the cadence data is correctly displayed, the transmission mode must be set - either belt or chain. Upon purchasing the product, “chain” transmission is the default setting. - Remove the batteries from the display. Insert the same batteries again while keeping any button depressed. Press the RETURN button; the receiver code is visualised. Press the RETURN button again; the default setting (i.e. “chain”) is visualised.
Training Press any key to switch on the display. Put on the chest belt and tune it to the receiver. Press the PLAY key to start the exercise. The time starts counting and the display visualises the heart rate and cadence readings. Press the RETURN key to select the parameter to keep visualised on the display’s bottom frame. If the SCAN option is selected, the time, kilocalorie and distance readings alternate every 3 seconds.
Battery replacement When the display batteries need to be replaced, the ( )symbol lights up on top of the upper frame. To replace the transmitter and display batteries, loosen the screws of the cover, position the new batteries in the direction indicated, then screw the cover back on. Transmitter Battery, AA x 2 Display Battery, AAA x 3 Disposal Ensure that the product is not liable to cause any hazard and avoid leaving it where children can play with it.
Avvertenze Leggere tutte le istruzioni prima di usare il prodotto. Il prodotto è destinato a un uso commerciale. Wireless Console è stata progettata e realizzata per essere installata su Group Cycle; ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. I requisiti consigliati per l’ambiente di installazione sono gli stessi che per gli attrezzi su cui sarà applicato.
Caratteristiche tecniche Display Estensione della frequenza cardiaca 30 ÷ 240 battiti al minuto Precisione della frequenza cardiaca ± 4 battiti al minuto Caratteristiche delle batterie AA 1.5V Alkaline x 3 Durata delle batterie 1 ora al giorno per 12 mesi Trasmettitore Frequenza emessa 2.4 GHz ±10% Caratteristiche delle batterie AAA 1.
Descrizione del prodotto Per accendere il display premere un tasto qualsiasi; dopo 5 minuti senza alcun segnale il display si spegne automaticamente. Il display mostra cadenza, frequenza cardiaca, tempo trascorso, distanza percorsa e consumo calorico, come di seguito descritto. tasto RETURN tasto PLAY tasto per l’illuminazione del display; la luce si spegne automaticamente dopo 5 secondi.
Impostazione dei dati personali e sintonizzazione della fascia toracica All’acquisto sono impostati i seguenti valori di default: - età (AGE): 30 anni - peso (KG / LBS): 70 kg (154 lbs) - frequenza cardiaca a riposo (AHR): 70 bpm Questi valori servono per calcolare il consumo calorico e la frequenza cardiaca allenante. Se non sono impostati i dati personali, le kilocalorie bruciate e la frequenza allenante sono calcolate sulla base dei parametri di defult.
Sintonizzazione del ricevitore della cadenza Alla prima installazione, affinché i dati della cadenza siano mostrati correttamente, occorre impostare il tipo di trasmissione, con cinghia o con catena. All’acquisto è impostata di default la catena. - Togliere le batterie dal display. Tenendo premuto un tasto qualsiasi inserire nuovamente le stesse batterie. Premere il tasto RETURN; è visualizzato il codice del ricevitore.
Allenamento Premere un tasto qualsiasi per accendere il display. Indossare la fascia toracica e sintonizzarla col ricevitore. Premere il tasto PLAY per avviare l’esercizio. Parte il conteggio del tempo e sul display sono visualizzati i dati di frequenza cardiaca e cadenza. Premere il tasto RETURN per selezionare quale parametro deve rimanere visualizzato nell’ultimo riquadro del display. Se si seleziona l’opzione SCAN, i valori di tempo, kilocalorie e distanza si alternano ogni 3 secondi.
Sostituzione delle batterie Quando le batterie del display sono da sostituire, si illumina il simbolo in alto nel primo riquadro del display ( ). Per sostituire le batterie del trasmettitore e del display, svitare le viti della copertura, posizionare le nuove batterie nel verso indicato, poi avvitare le viti della copertura.
Avertissement Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Cet appareil est destiné à un usage commercial. La Console Wireless a été spécialement conçue et réalisée pour installation sur Group Cycle; tout autre usage est réputé inadapté et donc dangereux. Les conditions préconisées pour le lieu d’installation sont les mêmes que celles des appareils sur lesquels elle sera appliquée. Eviter que les enfants puissent avoir accès sans surveillance à l’appareil.
Caractéristiques techniques Ecran Extension de la fréquence cardiaque 30 ÷ 240 battements par minute Précision de la fréquence cardiaque ± 4 battements par minute Caractéristiques des piles AA 1,5V Alcalines (3) Durée des piles 1 heure par jour pendant 12 mois Emetteur Fréquence émise 2,4 GHz ±10% Caractéristiques des piles AAA 1,5V Alcalines (2) Durée des piles 1 heure par jour pendant 12 mois Un capteur sur l’émetteur compte combien de fois l’aimant situé sur le volant d’inertie passe devan
Description du produit Pour allumer l’écran, appuyer sur une touche quelconque. A défaut de signal pendant 5 minutes, l’écran s’éteint automatiquement. L’écran affiche la cadence, la fréquence cardiaque, le temps écoulé, la distance parcourue et la consommation calorique, comme décrit ci-après. touche RETURN (RETOUR) touche PLAY touche d’éclairage de l’écran. La lumière s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes.
Entrée des données personnelles et syntonisation de la ceinture thoracique A l’achat, les valeurs par défaut suivantes sont sélectionnées: - âge (AGE): 30 ans - poids (kg / livres): 70 kg (154 lbs) - fréquence cardiaque au repos (AHR): 70 bpm Ces valeurs servent à calculer la consommation calorique et la fréquence cardiaque d’entraînement. Si les données personnelles n’ont pas été entrées, les kilocalories brûlées et la fréquence idéale d’entraînement sont calculées à partir de paramètres par défaut.
Syntonisation du récepteur de la cadence Lors de la première installation, afin que les données de la cadence soient affichées correctement, il faut entrer le type de transmission, par courroie ou par chaîne. A l’achat, c’est la chaîne qui est sélectionnée par défaut. - Retirer les piles de l’écran. En gardant une touche quelconque enfoncée, réintroduire les piles. Appuyer sur la touche RETURN (RETOUR); il y a affichage du code du récepteur.
Entraînement Appuyer sur une touche quelconque pour accéder à l’écran. Mettre la ceinture thoracique et la syntoniser avec le récepteur. Appuyer sur la touche PLAY pour démarrer l’exercice. Le décompte du temps démarre et l’écran affiche les données de fréquence cardiaque et de cadence. Appuyer sur la touche RETURN (RETOUR) pour sélectionner quel est le paramètre qui doit rester affiché dans la dernière case de l’écran.
Remplacement des piles Quand les piles de l’écran sont épuisées, un symbole s’allume en haut dans la première case de l’écran ( ). Pour remplacer les piles de l’émetteur et de l’écran, dévisser les vis du couvercle, installer les nouvelles piles dans le sens indiqué, puis visser les vis du couvercle. Emetteur Piles AA (2) Ecran Piles, AAA (3) Mise au rebut Veiller à ce que le produit ne puisse en aucun cas être source de danger. Eviter de le laisser à portée des enfants.
