User's Manual

ManualsBrandsTECHNOGYM ManualsElectronicsGROUP CYCLE WIRELESS CONSOLE

Hinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen.

Das Produkt ist für eine kommerzielle Nutzung bestimmt.

Wireless Console wurde entwickelt und hergestellt, um auf Group Cycle installiert zu werden; jeder andere Verwendung

ist als missbräuchlich anzusehen und somit gefährlich. Die Erfordernisse für die Installationsumgebung stimmen mit

denjenigen des Gerätes überein, auf denen es angebracht wird.

Verhindern Sie, dass Kinder ohne Beaufsichtigung Zugang zum Produkt haben; Eltern oder Aufsichtspersonen,

denen die Kinder anvertraut wurden, sind für sie voll verantwortlich und müssen Situationen oder Verhaltensweisen

vermeiden, für die das Produkt nicht entwickelt wurde.

Das Produkt eignet sich auf keinen Fall für eine Verwendung als Spielzeug.

Bevor mit dem Training begonnen wird, sollten Sie immer einen Arzt, Physiotherapeut oder einen anderen, qualifizierten

Angehörigen der Heilberufe zu Rate ziehen. Es ist eine gute Angewohnheit, sich gründlich über jede Aktivität oder

Entscheidung zu informieren, die mögliche Auswirkungen auf die Gesundheit hat.

Im Fall von Schmerzen oder anomalen Symptomen muss das Training sofort eingestellt und ein Arzt aufgesucht

werden.

Überanstrengen Sie sich nicht und trainieren Sie nicht bis zur Erschöpfung. Ein falsches oder übermäßiges Training

kann körperliche Schäden hervorrufen.

Das Produkt ist nicht wasserdicht und darf nicht ins Wasser gestellt werden.

Das Produkt nicht im Freien benutzen oder stehen lassen; das Produkt keinen Witterungseinflüssen aussetzen.

Setzen Sie das Produkt keinen Wasserstrahlen aus.

Verwenden Sie für die Reinigung einen feuchten Lappen und ein neutrales Reinigungsmittel für den häuslichen

Gebrauch.

Die vorliegende Anleitung, in Originalsprache des Herstellers und in die Sprache des Einsatzlandes übersetzt, ist

integrierender Bestandteil der Wireless Console und muss dem Produkt immer beiliegen; auch im Fall eines Umzugs

oder eines Eigentümerwechsels muss die Anleitung immer in Produktnähe bleiben. Die Anleitung muss an einem

zugänglichen Ort, der dem befugten Personal bekannt ist, aufbewahrt und vor Feuchtigkeit und Wärme geschützt

werden.

Jeder am Produkt ausgeübte Eingriff durch Personal, das nicht von Technogym autorisiert wurde, macht die Garantie

ungültig.

Für alles, was nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung angeführt ist, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst:

Technogym Technical Support Service

via G. Perticari 20

47035 Gambettola (FC) ITALY

tel: 0547 650650

fax: 0547 650150

email: service@technogym.com

Technogym® behält es sich vor, ohne vorherige Mitteilungspflicht Veränderungen an den Produkten und Anleitungen vorzunehmen.

Wireless Console

0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 24 12/01/2011 14.48.06

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
Hinweise Lesen Sie bitte alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen. Das Produkt ist für eine kommerzielle Nutzung bestimmt. Wireless Console wurde entwickelt und hergestellt, um auf Group Cycle installiert zu werden; jeder andere Verwendung ist als missbräuchlich anzusehen und somit gefährlich. Die Erfordernisse für die Installationsumgebung stimmen mit denjenigen des Gerätes überein, auf denen es angebracht wird.
PAGE 2
Technische Merkmale Display Herzfrequenzbereich 30 - 240 Schläge pro Minute Messgenauigkeit der Herzfrequenz ± 4 Schläge pro Minute Merkmale der Batterien AA 1.5V Alkaline x 3 Dauer der Batterien 1 Stunde pro Tag für 12 Monate Sender Gesendete Frequenz 2.4 GHz ±10% Merkmale der Batterien AAA 1.5V Alkaline x 2 Dauer der Batterien 1 Stunde pro Tag für 12 Monate Ein Sensor im Sender zählt, wie oft der am Schwungrad montierte Magnet vor dem Sensor selbst durchläuft.
PAGE 3
Beschreibung des Produkts Um das Display einzuschalten, kann eine beliebige Taste betätigt werden; nach 5 Minuten ohne Signal schaltet sich das Display automatisch aus. Das Display zeigt den Takt bzw. die Geschwindigkeit, die Herzfrequenz, Zeitdauer sowie die zurückgelegte Strecke und den Kalorienverbrauch an, wie nachfolgend beschrieben. Taste RETURN (ZURÜCK) Taste PLAY Taste zur Beleuchtung des Displays; das Licht schaltet sich automatisch nach 5 Sekunden aus.
PAGE 4
Eingabe persönlicher Daten und Einstellung des Brustgurtes Zum Zeitpunkt des Kaufes sind bereits folgende Standardwerte vorgegeben: - Alter (AGE): 30 Jahre - Gewicht (KG / LBS): 70 kg (154 lbs) - Ruheherzfrequenz (AHR): 70 bpm Diese Werte werden zur Berechnung des Kalorienverbrauchs und der Trainings-Herzfrequenz benutzt. Falls keine persönlichen Daten eingegeben werden, erfolgt die Berechnung der verbrannten Kilokalorien und der Trainingsherzfrequenz auf der Basis der Standardparameter.
PAGE 5
Takteinstellung am Empfänger Bei der ersten Installation ist, damit die mit dem Takt bzw. der Geschwindigkeit verbundenden Daten korrekt angezeigt werden, die Art der Übertragung – mit Riemen oder mit Kette – anzugeben. Beim Kauf ist als Standardwert der Typ Kette vorgegeben. - Entnehmen Sie die Batterien aus dem Display. Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt und legen Sie die gleichen Batterien wieder ein. Betätigen Sie die Taste RETURN (ZURÜCK); es wird der Code des Empfängers angezeigt.
PAGE 6
Training Betätigen Sie eine beliebige Taste, um das Display einzuschalten. Legen Sie den Brustgurt an und stimmen Sie ihn auf den Empfänger ab. Betätigen Sie die Taste PLAY, um das Gerät zu starten. Es beginnt die Zählung der Trainingszeit und auf dem Display werden die Daten zur Herzfrequenz und zum Takt angezeigt. Drücken Sie die Taste RETURN (ZURÜCK), um auszuwählen, welcher Parameter auf dem letzten Feld des Displays angezeigt wird.
PAGE 7
Auswechseln der Batterien Wenn die Batterien des Displays ersetzt werden müssen, leuchtet das obere Symbol im ersten Display-Feld auf ( ). Um die Batterien des Senders und des Displays zu ersetzen, die Schrauben der Abdeckung lockern, die neuen Batterien in die angegebene Richtung einlegen und die Schrauben der Abdeckung wieder positionieren.
PAGE 8
Waarschuwingen Lees alle instructies alvorens het product te gebruiken. Het product is bestemd voor commercieel gebruik. Wireless Console is ontworpen en gemaakt om op Group Cycle te worden geïnstalleerd. Iedere andere vorm van gebruik moet als oneigenlijk en dus als gevaarlijk worden beschouwd. De aanbevolen vereisten voor de installatieomgeving zijn dezelfde als die voor de toestellen waarop het product wordt aangebracht. Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het product.
PAGE 9
Technische kenmerken Display Bereik van de hartslag 30 ÷ 240 slagen per minuut Precisie van de hartslag ± 4 slagen per minuut Kenmerken van de batterijen AA 1,5V Alkaline x 3 Duur van de batterijen 1 uur per dag gedurende 12 maanden Zender Zendfrequentie 2,4 GHz ±10% Kenmerken van de batterijen AA 1,5V Alkaline x 2 Duur van de batterijen 1 uur per dag gedurende 12 maanden Een sensor in de zender telt het aantal keren dat de magneet op het vliegwiel langs de sensor gaat.
PAGE 10
Productbeschrijving Druk op een willekeurige toets om het display aan te zetten. Als het display 5 minuten geen signaal krijgt schakelt het automatisch uit. Het display toont tempo, hartslag, verstreken tijd, afgelegde afstand en calorieverbruik, zoals hierna wordt beschreven. toets RETURN toets PLAY toets voor de verlichting van het display; het licht gaat automatisch na 5 seconden uit. toets MIN toets PLUS ontvanger In het eerste vakje wordt het tempo aangegeven, ofwel hoe snel het vliegwiel draait.
PAGE 11
Persoonlijke gegevens invoeren en de borstband afstemmen Bij de aankoop zijn de volgende defaultwaarden ingesteld: - leeftijd (AGE): 30 jaar - gewicht (KG / LBS): 70 kg (154 lbs) - rusthartslag (AHR): 70 bpm Met deze waarden worden het calorieverbruik en de trainingshartslag berekend. Als de persoonlijke gegevens niet zijn ingevoerd, worden de verbrande kilocalorieën en de trainingshartslag berekend op basis van de defaultparameters.
PAGE 12
Afstemming van de tempo-ontvanger Om ervoor te zorgen dat de tempogegevens juist worden weergegeven, moet bij de eerste installatie het soort transmissie, met riem of ketting, worden ingevoerd. Bij de aankoop is de ketting de defaultinstelling. - Haal de batterijen uit het display. Houd een willekeurige toets ingedrukt als u dezelfde batterijen er weer indoet. Druk op de toets RETURN. De code van de ontvanger wordt weergegeven. Druk opnieuw op de toets RETURN.
PAGE 13
Trainen Druk op een willekeurige toets om het display aan te zetten. Doe de borstband om en stem deze af op de ontvanger. Druk op de toets PLAY om de training te starten. De tijd begint te lopen en op het display worden de gegevens over de hartslag en het tempo weergegeven. Druk op de toets RETURN om te kiezen welke parameter zichtbaar moet blijven in het laatste vakje van het display. Als u de optie SCAN kiest worden de waarden van tijd, kilocalorieën en afstand elke 3 seconden afgewisseld.
PAGE 14
De batterijen vervangen Als de batterijen van het display vervangen moeten worden, licht het symbool bovenaan in het eerste vakje van het display op ( ). Om de batterijen van de zender en het display te vervangen draait u de schroeven van de afdekking los, plaatst u de nieuwe batterijen in de aangegeven richting en draait u de schroeven van de afdekking weer aan.
PAGE 15
Vigtigt Læs alle anvisninger inden produktet tages i brug. Produktet er beregnet til kommerciel brug. Wireless Console er udviklet og konstrueret til installation på Group Cycle. Enhver anden brug betragtes som ukorrekt og dermed farlig. De anbefalede krav til installationsområdet er de samme, som gælder for udstyret, som produktet anvendes på. Børn må ikke få adgang til produktet uden opsyn.
PAGE 16
Tekniske specifikationer Display Udvidelse af pulsfrekvens 30 ÷ 240 slag i minuttet Præcisering af pulsfrekvens ± 4 slag i minuttet Batteriet specifikationer AA 1.5V Alkaline x 3 Batteriet levetid 1 time dagligt i 12 måneder Sender Frekvens 2.4 GHz ±10% Batteriet specifikationer AAA 1.5V Alkaline x 2 Batteriet levetid 1 time dagligt i 12 måneder En sensor i senderen tæller, hvor mange gange magneten på hjulet passerer foran selve sensoren.
PAGE 17
Produktbeskrivelse Displayet tændes ved at trykke på en vilkårlig tast. Efter 5 minutter uden signal, slukker displayet automatisk. Displayet viser hastighed, pulsfrekvens, tid, afstand og forbrænding af kalorier, som beskrevet i det følgende. tasten RETURN tasten PLAY tast til belysning af display, lyset slukker automatisk efter 5 sekunder tasten NED tasten OP modtager På første billede vises hastigheden, dvs. hvor hurtigt hjulet drejer, som udtrykkes i RPM eller omdrejninger i minuttet.
PAGE 18
Indstilling af personlige data og synkronisering af brystbånd Ved køb er der indstillet følgende standardværdier: - alder (AGE): 30 år - vægt (KG / LBS): 70 kg (154 lbs) - hvilepuls (AHR): 70 bpm Disse værdier tjener til at kunne beregne forbrændingen af kalorier og træningspuls. Hvis der ikke er indtastet personlige oplysninger, beregnes antallet af forbrændte kilokalorier og træningspulsen på baggrund af standardparametrene.
PAGE 19
Synkronisering af hastighedsmodtageren Ved første installation skal man indstille transmissionstypen - rem eller kæde - for at få vist hastigheden korrekt. Ved købet er standardindstillingen indstillet til kæde. - Tag batterierne ud af displayet. Hold en vilkårlig tast nede og sæt batterierne i igen. Tryk på tasten RETURN. Modtagerens kode vises. Tryk igen på tasten RETURN. Standardindstillingen vises, dvs. kæde. Tryk på tasten OP eller NED for at ændre parametret.
PAGE 20
Træning Tryk på en vilkårlig tast for at tænde for displayet. Tag brystbåndet på og synkroniser det med modtageren. Tryk på tasten PLAY for at starte træningen. Tidstællingen starter og på displayet vises pulsfrekvens og hastighed. Tryk på tasten RETURN for at vælge, hvilket parameter, der skal vises på sidste billede på displayet. Hvis man vælger SCAN, vises skiftevis tid, kilokalorier og afstand hver 3. sekund. For at afbryde træningen skal man trykke på tasten PLAY.
PAGE 21
Udskiftning af batterierne Når displayet batterier skal udskiftes, oplyses symbolet øverst på displayets første billede ( ). For at udskifte batterierne i sender og display skal man skrue dækslets skruer af, placere de nye batterier i den viste retning og skrue dækslet på igen. Sender Batterier, AA x 2 Display Batterier, AAA x 3 Bortskaffelse Kontroller, om produktet kan udgøre en fare, og undgå at efterlade det tilgængeligt for børn.
PAGE 22
Advertencias Leer todas las instrucciones antes de utilizar el producto. El producto está destinado al uso comercial. Wireless Console ha sido diseñada y realizada para instalarla en Group Cycle; cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y, por ende, peligroso. Los requisitos recomendados para el ambiente de instalación son los mismos que para los equipos a los que se aplica.