Installation instructions DE HU TR SL DÄ FI SV NO RU SK CZ PT VIOTENNE 55 IT ES NL PL FR EN
1. Installing the outside unit Before commencing the installing process, use the following illustration and table to ensure that everything that is needed to install the VIOTENNE 55 outside unit has been supplied.
Install the retaining bracket on the rotating prism > Insert screw 6 through the slot in the rotating prism 5 so that the thread points away from the rotating prism. > Insert retaining bar 7 into screw 6 as shown in the illustration. > In each case insert one flat washer 12 onto the two threaded ends of the screw 6 and screw on a nut 14, turning it several times.
2. Setting-up Selecting the location Make sure that there is a clear view towards the south from the chosen installation location for receiving ASTRA 19° East. You can use the graphic shown below to see whether you have allowed for being far enough away from any nearby obstruction in order to avoid adversely affecting reception due to this obstruction. Take care to ensure that the reflector is not overshadowed by an overhanging roof when installed on a terrace or balcony.
Take care to ensure that the applicable European standards and VDE rules for guaranteeing electrical safety (e.g. VDE 0855, Part 1) are observed when installing. Ask your specialist supplier about this if necessary. 4. Fitting the F plug Warning! Only fit the F plug when the receiver is switched off! When fitting the F plug, ensure that it is correctly fitted so as to avoid any operational faults or even the destruction of the Sat-receiver.
5. Aligning the outside unit The outside unit should be aligned using a measuring device. It can also be carried out using a sat-finder. Should neither of these be available, the unit can be aligned using a receiver and a television set. 1. Connect the LNB and the receiver via a suitable coaxial cable. 2. Close the receiver and the TV set and set the receiver to a programme setting on which a satellite programme can be received (e.g. ARD for ASTRA). 3.
EN Your product has the CE mark and meets all the requisite EU standards. Subject to change for amendments and printing errors. Version 10/04 Duplication and reproduction only with the publisher's approval.
FR VIOTENNE 55 Notice de montage 8
1. Montage de l’unité extérieure Avant de commencer le montage, vérifiez que le lot de livraison de l'unité extérieure VIOTENNE 55 est complet en vous aidant de l’illustration et du tableau ci-dessous. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pos.
Montage de l'étrier de maintien sur le prisme inclinable > Faites passer la vis 6 par le trou oblong 5 du prisme inclinable de manière à ce que le filetage se trouve à l’opposé du prisme inclinable. > Enfichez l’étrier de maintien 7 sur la vis 6, comme indiqué sur l’illustration. > Enfichez une rondelle-entretoise 12 sur chacune des deux extrémités du filetage de la vis 6 et positionnez un écrou 14 sur celles-ci en le vissant de quelques tours.
2. Implantation Choix du site Assurez-vous que vous avez une vue dégagée en direction du sud au niveau de l’emplacement de montage prévu, de façon à pouvoir recevoir la position de satellite ASTRA 19° Est. À l’aide du graphique ci-dessous, vous pouvez déterminer si vous avez respecté une distance suffisante par rapport à un obstacle proche, ceci afin d’éviter que la réception soit affaiblie par cet obstacle.
Lors de l’installation, respectez les normes européennes en vigueur ainsi que les dispositions VDE visant à assurer la sécurité des équipements électriques (p. ex. VDE 0855, 1ère partie). Le cas échéant, interrogez votre revendeur spécialisé à ce sujet. 4. Montage des prises F Attention ! Montez les prises F lorsque l’installation réceptrice est hors tension ! Soyez particulièrement minutieux lors du montage des prises F.
5. Alignement de l’unité extérieure Il convient d'aligner l’unité extérieure à l’aide d’un appareil de mesure. Il est également possible de procéder à son alignement en utilisant un pointeur satellite. En l’absence de ces deux appareils, il est possible d’effectuer l’alignement avec un récepteur et un téléviseur en procédant comme suit. 1. Reliez la tête universelle (LNB) au récepteur à l’aide d’un câble coaxial adapté. 2.
FR Votre produit porte le logo CE et répond ainsi à toutes les normes UE requises. Sous réserve de modifications et d’erreurs d’impression. Mise à jour 10/04 Toute copie et toute reproduction sont soumises à l’autorisation de l’éditeur.
PL VIOTENNE 55 Instrukcja montażu 15
1. Montaż jednostki zewnętrznej Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zawartość dostawy zestawu VIOTENNE 55 na podstawie poniżej przedstawionej ilustracji oraz tabeli. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sztuk 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 4 2 10 1 1 2 10 8 4 3 Artykuł Czasza anteny Stojak anteny Ramię LNB Uchwyt LNB Pryzma wychylna Śruba typu U Wieszak Śruba M6x12 z łbem krzyżowym Śruba M6x16 z sześciokątem wewn. Śruba M6x35 z sześciokątem wewn.
Montaż wieszaka na pryzmie uchylnej > Przełożyć śrubę 6 przez otwór pryzmy 5 tak, aby gwint skierowany był w kierunku od pryzmy. > Nałożyć wieszak 7 w sposób przedstawiony na ilustracji na śrubę 6. > Nałożyć podkładki 12 na obie końcówki gwintów śruby 6 i kilkakrotnie obrócić nakrętki 14. Montaż pryzmy uchylnej na stojaku talerza > Nałożyć pryzmę uchylną 5 na stojak talerza 2 tak, aby otwór pryzmy 5 pokrywał się z otworem stojaka talerza 2.
2. Instalacja Wybór miejsca ustawienia Upewnić się, że miejsce przeznaczone do montażu gwarantuje niezakłócony widok w kierunku południowym, co jest konieczne do odbioru sygnału nadawanego przez satelitę ASTRA 19° Ost/Wschód. Za pomocą poniższej ilustracji możliwe jest ustalenie, czy zapewniona została odpowiednia odległość od przeszkód powodujących osłabienie odbioru. W przypadku montażu na tarasie lub balkonie sprawdzić, czy talerz anteny nie zostanie przesłonięty innym tarasem lub balkonem.
3. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 4. Montaż wtyczki kabla koncentrycznego Uwaga! Wtyczkę montować tylko przy wyłączonym zasilaniu odbiornika! Montaż należy przeprowadzić z zachowaniem wszelkiej staranności w celu wyeliminowania usterek lub uszkodzenia odbiornika satelitarnego powstałego w wyniku nieprawidłowego montażu wtyczek.
5. Ustawienie jednostki zewnętrznej Ustawienie jednostki zewnętrznej powinno zostać przeprowadzone przy użyciu specjalnego miernika.Ustawienie możliwe jest także za pomocą przyrządu do poszukiwania satelitów. Jeżeli żadne z tych urządzeń nie jest dostępne, ustawienie może zostać przeprowadzone przy użyciu odbiornika oraz telewizora zgodnie z poniższą instrukcją. 1. Połączyć konwerter LNB z odbiornikiem za pomocą odpowiedniego przewodu koncentrycznego. 2.
PL Produkt ten nosi znak CE, co oznacza spełnianie wszystkich odpowiednich norm UE. Zmiany i błędy w druku zastrzeżone. Stan 10/04 Kopiowanie i powielanie możliwe tylko ze zgodą wydawcy.
NL VIOTENNE 55 Montagehandleiding 22
1. Montage van de buiteneenheid Controleer, alvorens met de montage te beginnen, of alle onderdelen van de buiteneenheid VIOTENNE 55 zijn bijgeleverd aan de hand van onderstaande afbeelding en tabel. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pos.
Voor de montage van de buiteneenheid gaat u als volgt te werk: Hoekprisma op de schoteldrager monteren > Steek het hoekprisma 5 op de schoteldrager 2, zodat het gat van het hoekprisma en het bovenste gat van de spiegeldrager over elkaar vallen. > Steek een schroef 11 door een sluitring 12 en het gat van het draaiprisma 5. > Steek aan de andere zijde een sluitring 12 over de bout 11, schroef een moer 14 aan de schroefdraad en draai hem licht aan.
2. Montage Keuze van de locatie Controleer of er vanuit de gekozen montageplek vrij zicht in zuidelijke richting is om ontvangst van de satellietpositie ASTRA 19° oost mogelijk te maken. Uit onderstaande afbeelding kunt u opmaken of u voldoende afstand tot een nabijgelegen obstakel in acht hebt genomen om een verminderde ontvangst door dit obstakel te vermijden. Let er op dat de schotel bij de montage op een terras of balkon niet door een uitstekende dakrand wordt afgeschermd.
3. Veiligheidsinstructies Neem bij de installatie van de overeenkomstige Europese normen en (Duitse) VDEbepalingen betreffende de elektrische veiligheid (bijv. VDE 0855, deel 1) in acht. Neem iertoe evt. contact op met uw dealer.
5. Uitrichten van de buiteneenheid Het uitrichten van de buiteneenheid moet met behulp van een meetapparaat worden uitgevoerd. Ook is het richten met behulp van een satzoeker mogelijk. Als deze niet beschikbaar zijn, kunt u met behulp van een receiver en een televisieapparaat het uitrichten als volgt uitvoeren. 1. Sluit de LNB met een geschikte coaxkabel op de receiver aan. 2.
NL Uw product draagt het CE-keurmerk en voldoet daarmee aan alle vereiste EU-normen. Onder voorbehoud van wijzigingen en drukfouten. Stand 10/04 Kopie en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever.
ES VIOTENNE 55 Instrucciones de montaje 29
1. Montaje de la unidad exterior Compruebe el volumen de entrega de la unidad exterior VIOTENNE 55 con la ayuda del dibujo y de la tabla siguientes antes de empezar las operaciones de montaje. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Uds.
Proceda de la siguiente forma para el montaje de la unidad exterior: Montaje del prisma oscilante en el soporte del espejo > Coloque el prisma oscilante 5 en el soporte del espejo 2, de modo que el orificio del prisma oscilante 5 y el orificio superior del soporte del espejo 2 estén situados uno encima del otro. > Introduzca un tornillo 11 a través de la arandela 12 y del orificio del prisma oscilante 5.
2. Instalación Elección de la ubicación Asegúrese de que la ubicación prevista permite la recepción sin obstáculos de la posición del satélite ASTRA 19° este. El gráfico de abajo le ayudará a determinar si ha guardado una distancia suficiente respecto al siguiente obstáculo, a fin de evitar la atenuación de la señal por el mismo. En caso de montaje en una terraza o en el balcón, cerciórese de que el espejo no se encuentra en la sombra del tejado.
3. Instrucciones de seguridad Observe para el montaje las normas europeas y las disposiciones VDE para garantizar la seguridad eléctrica (p. ej. VDE 0855, parte 1). En caso necesario, consulte a su distribuidor especializado. Atención: Desconecte el equipo de recepción de la alimentación eléctrica antes de montar los conectores F.
5. Orientación de la unidad exterior Se recomienda orientar la unidad exterior con la ayuda de un equipo de medición. También puede utilizarse un buscador de satélites. Si no tiene ninguna de las dos cosas, puede orientar la unidad exterior con la ayuda de un receptor y de un televisor tal y como se describe a continuación. 1. Conecte el LNB al receptor mediante un cable coaxial adecuado. 2.
ES Este producto lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE. Salvo modificaciones y errores de imprenta. Versión 10/04 Cualquier copia o reproducción requiere la autorización previa del editor.
IT VIOTENNE 55 Istruzioni di montaggio 36
1. Montaggio dell’unità esterna Prima di iniziare il montaggio, controllare che nel materiale fornito siano presenti tutti gli elementi dell’unità esterna VIOTENNE 55 sulla base della figura e della tabella seguenti. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pz.
Per il montaggio dell’unità esterna, procedere nel modo seguente: Montare il prisma orientabile sul supporto dello specchio > Applicare il prisma orientabile 5 sul supporto dello specchio 2, in modo tale che il foro del prisma 5 e il foro superiore del supporto 2 siano uno sopra l’altro. > Inserire una vite 11 attraverso una rondella 12 e il foro del prisma orientabile 5. > Inserire dall’altro lato una rondella 12 sulla vite 11, avvitare un dado 14 sulla filettatura e stringerlo leggermente.
2. Installazione Scelta del luogo d’installazione Accertarsi che dal punto previsto per il montaggio ci sia una visuale libera in direzione sud per la ricezione della posizione del satellite ASTRA 19° est. Con l’ausilio del grafico riportato qui di seguito, si può verificare se la distanza rispetto a un ostacolo vicino è sufficiente ad evitare un’attenuazione della ricezione dovuta a tale ostacolo.
3. Avvertenze di sicurezza Per l’installazione vi invitiamo a rispettare le vigenti norme europee e disposizioni VDE a garanzia della sicurezza elettrica (ad es. VDE 0855, parte 1). A tale proposito potete consultare il vostro rivenditore di fiducia. 4.
5. Orientamento dell’unità esterna L’orientamento dell’unità esterna dovrebbe essere eseguito con l’ausilio di un dispositivo di misura. L’orientamento può anche avvenire con l’aiuto di un sat-finder. Se non si dispone di nessuno dei due, l’orientamento può essere eseguito nel modo seguente con l’ausilio di un ricevitore e di un televisore. 1. Collegare l’LNB e il ricevitore con un cavo coassiale adeguato. 2.
IT Il vostro prodotto è provvisto del marchio CE e pertanto è conforme a tutte le norme UE applicabili. Salvo modifiche ed errori di stampa. Edizione 10/04 Copia e riproduzione ammesse solo con il consenso dell’editore.
PT VIOTENNE 55 Instruções de montagem 43
1. Montagem da unidade exterior Antes de iniciar a montagem, verifique se estão incluídos no fornecimento todos os componentes da unidade VIOTENNE 55, utilizando como referência a ilustração e a tabela apresentadas em seguida. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Qtd.
Para a montagem da unidade exterior proceda do seguinte modo: Montagem do prisma giratório na haste de suporte do prato > Coloque o prisma giratório 5 sobre a haste de suporte do prato 2, de forma que o orifício do prisma giratório 5 e o orifício superior da haste de suporte do prato 2 fiquem sobrepostos. > Insira um parafuso 11 através de uma anilha 12 e do orifício do prisma giratório 5. > Coloque uma anilha 12 do outro lado, no parafuso 11, enrosque uma porca 14 na rosca e aperte-a ligeiramente.
2. Instalação Selecção do local de instalação Assegure-se de que o local de instalação seleccionado proporciona uma vista desimpedida da direcção Sul, para recepção da posição do satélite ASTRA 19º Este. Com o auxílio do gráfico abaixo apresentado, poderá constatar se o equipamento se encontra a uma distância suficiente de um obstáculo próximo, a fim de evitar um enfraquecimento do sinal de recepção provocado por esse obstáculo.
3. Instruções de segurança Na instalação, tenha em atenção as respectivas normas europeias e directivas VDE relativas à garantia de segurança eléctrica (por ex., VDE 0855, Parte 1). Se necessário, contacte o seu revendedor especializado. 4.
5. Posicionamento da unidade exterior O posicionamento da unidade exterior deverá ser efectuado com o auxílio de um aparelho de medição. O posicionamento também poderá ser efectuado com o auxílio de um detector de satélite. Caso nenhum dos dois aparelhos esteja disponível, o posicionamento poderá ser realizado com o auxílio de um receptor e de um aparelho de televisão, conforme descrito em seguida. 1. Ligue o LNB ao receptor através de um cabo coaxial adequado. 2.
PT O produto possui a marca CE, cumprindo assim as normas UE relevantes. Reservado o direito a alterações e erros de impressão. Versão de 10/04 Cópia e reprodução sujeitas à autorização do editor.
Návod k montáži 50 CZ VIOTENNE 55
1. Montáž vnější jednotky Než s montáží začnete, zkontrolujte úplnost dodávky vnější jednotky VIOTENNE 55 podle níže znázorněného obrázku a tabulky. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Poz.
Montáž vnější jednotky proveďte následovně: Montáž spony na otočný hranol > Šroub 6 protáhněte podélným otvorem v otočném hranolu 5 tak, aby závit směřoval ven z otočného hranolu. > Na šroub 6 nasaďte sponu 7, jak je znázorněno na obrázku. > Na oba konce závitu šroubu 6 nasaďte podložku 12 a několika otočeními na ni našroubujte matici 14. Montáž paraboly na držák paraboly > Parabolu 1 přidržujte před držákem paraboly 2, jak je znázorněno na obrázku.
2. Instalace Výběr stanoviště Ověřte, zda je z určeného montážního místa volný pohled na jih pro příjem satelitní pozice ASTRA 19° východ. S pomocí níže uvedeného obrázku můžete zjistit, zda jste dodrželi dostatečnou vzdálenost od sousední překážky, aby se zamezilo zeslabování příjmu v důsledku této překážky. Dejte pozor, aby parabola při montáži na terasu nebo balkón nebyla zastíněna vyčnívající střechou.
3. Bezpečnostní pokyny Při instalaci dodržujte odpovídající evropské normy a předpisy VDE pro zajištění elektrické bezpečnosti (např. VDE 0855, část 1). V tomto ohledu se případně poraďte s vaším odborným prodejcem. 4. Montáž konektoru F Pozor! Konektor F montujte po odpojení přijímacího zařízení od elektrického zdroje! Při montáži konektoru F postupujte velmi pečlivě, aby se zamezilo funkčním poruchám nebo dokonce zničení satelitního přijímače nesprávnou montáží konektoru.
5. Vyrovnání vnější jednotky Vyrovnání vnější jednotky je třeba provést s pomocí měřicího přístroje. Vyrovnání lze provést také s pomocí měřiče satelitního signálu. Pokud obě výše uvedené varianty nejsou k dispozici, lze vyrovnání provést s pomocí přijímače a televizoru takto: 1. Spojte LNB a přijímač vhodným koaxiálním kabelem. 2. Připojte přijímač k televizoru a nastavte přijímač na programové místo, na kterém lze přijímat program požadovaného satelitu (např. ARD pro ASTRA). 3.
CZ Váš výrobek nese označení CE a tím splňuje všechny požadované normy EU. Změny a chyby tisku vyhrazeny. Stav 10/04 Kopie a šíření pouze se souhlasem vydavatele.
Návod na montáž 57 SK VIOTENNE 55
1. Montáž vonkajšej jednotky Pred začatím montáže skontrolujte podľa nasledujúceho obrázku a tabuľky, či je dodávka vonkajšej jednotky VIOTENNE 55 kompletná. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pol.
Pri montáži vonkajšej jednotky postupujte nasledujúcim spôsobom: Montáž pridržiavacieho strmeňa na otočný hranol > Prestrčte skrutku 6 cez pozdĺžny otvor otočného hranola 5 tak, aby závit smeroval preč od otočného hranola. > Nasaďte pridržiavací strmeň 7 podľa znázornenia na obrázku na skrutku 6. > Nastrčte po jednej podložke 12 na každý koniec skrutky 6 so závitom a niekoľkými otočeniami na ne naskrutkujte po jednej matici 14 .
2. Inštalácia Výber stanovišťa Uistite sa, že je z plánovaného miesta montáže voľný výhľad smerom na juh, aby bol možný príjem z pozície satelitu ASTRA 19° východne. Pomocou nižšie uvedeného obrázku môžete zistiť, či ste dodržali dostatočnú vzdialenosť od susednej prekážky, aby ste zabránili zoslabeniu príjmu vplyvom tejto prekážky. Dbajte na to, aby pri montáži na terase alebo na balkóne, reflektor nebol tienený vyčnievajúcou strechou.
3. Bezpečnostné pokyny Pri inštalácii dodržte príslušné európske normy, príp. ustanovenia VDE (Zväz nemeckých elektrotechnikov), aby bola zaručená elektrická bezpečnosť (napr. predpis VDE 0855, časť 1). Príp. sa informujte u špecializovaného predajcu. 4.
5. Nasmerovanie vonkajšej jednotky Nasmerovanie vonkajšej jednotky by sa malo vykonať pomocou meracieho zariadenia. Nasmerovanie je možné tiež pomocou prístroja na meranie satelitného signálu. Ak by ani jedno z týchto zariadení nebolo k dispozícii, je možné vykonať nasmerovanie nasledujúcim spôsobom pomocou prijímača a televízora. 1. Spojte konvertor LNB a prijímač pomocou vhodného koaxiálneho kábla. 2.
SK Váš produkt nesie označenie CE a vyhovuje všetkým príslušným normám EÚ. Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené. Stav 10/04 Kopírovanie a rozmnožovanie iba s povolením vydavateľa.
Руководство по монтажу 64 RU VIOTENNE 55
1. Сборка наружного блока Прежде чем начинать монтажные работы, необходимо проверить полноту поставки наружного блока VIOTENNE 55, используя следующие рисунок и таблицу.
Монтаж наружного блока выполняется в следующей последовательности: Закрепить скобу на поворотной призме > Вставить винт 6 в продольное отверстие поворотной призмы 5. > Установить скобу 7 на винт 6, как показано на рисунке. > Установить шайбы 12 на оба резьбовых конца винта 6 и закрутить гайку 14 на несколько оборотов. Установка поворотной призмы на держателе зеркала > Установить призму 5 на держатель зеркала 2 так, чтобы отверстие призмы 5 и верхнее отверстие держателя 2 расположились друг над другом.
2. Установка Выбор места установки Необходимо убедиться, что в месте установки антенны обеспечена свобода обзора в южном направлении для приёма сигнала от спутника ASTRA в положении 19° вост. долготы. При помощи приведенного ниже рисунка можно определить, на достаточном ли расстоянии находится ближайшее препятствие, чтобы избежать помех для приёма сигнала, обусловленных наличием этого препятствия.
3. Техника безопасности С целью обеспечения электрической безопасности при установке антенны необходимо соблюдать соответствующие европейские стандарты и нормы VDE (Союза немецких электриков) (например, VDE 0855, часть 1). При необходимости за консультацией можно обратиться к продавцу. 4.
5. Ориентирование наружного блока Положение наружного блока корректируется при помощи измерительного прибора. Кроме того, положение блока можно скорректировать при помощи сатфайндера. При его отсутствии корректировка положения выполняется при помощи ресивера и телевизора следующим способом. 1. Соединить МШБ и ресивер при помощи коаксиального кабеля. 2. Подключить ресивер к телевизору и настроить ресивер на канал, на котором можно принимать сигнал нужного спутника (например, ARD для ASTRA). 3.
RU Изделие соответствует всем необходимым европейским стандартам и имеет знак CE. Возможны изменения, не исключены опечатки. По состоянию на 10/04 Копирование и тиражирование допускается только с разрешения издателя.
NO VIOTENNE 55 Monteringsanvisning 71
1. Montering av utvendig enhet Kontroller at leveransen av den utvendige enheten VIOTENNE 55 er fullstendig, før du begynner med monteringen med hjelp av følgende illustrasjon og tabell. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ant.
Gå frem som følger for å montere den utvendige enheten: Monter holderen på panoreringshengselet > Stikk skruen 6 gjennom det lange hullet på panoreringshengselet 5, slik at gjengene viser bort fra panoreringshengselet. > Sett holdebøylen 7 på skruen 6, slik som vist på figuren. > Sett en skive 12 på hver av de to gjengede endene på skruen 6 og skru på en mutter 14 på hver med noen omdreininger.
2. Installasjon Valg av oppstillingsplass Sørg for at det er fri sikt fra valgt plassering mot syd for å motta satellittposisjonen ASTRA 19°. Med hjelp av illustrasjonen nedenfor kan du se om det er tilstrekkelig avstand til hindringer i nærheten for å unngå svekkelse av signalmottaket på grunn av hindringer. Kontroller at antennen ikke stilles i skyggen av et tak ved montering på en terrasse eller en balkong.
3. Sikkerhetsanvisninger Overhold gjeldende europeiske standarder og VDE-bestemmelser ved installasjonen for å sikre den elektriske sikkerheten (f.eks. VDE 0855, del 1). Spør faghandelen om råd. 4. Montering av F-kontakten Forsiktig! Monter F-kontakten med mottakeren frakoblet strøm! Vær svært omhyggelig ved montering av F-kontakten for å unngå funksjonsfeil eller ødeleggelse av satellittmottakeren på grunn av feil montering av kontakten.
5. Justering av utvendig enhet Justeringen av den utvendige enheten bør foretas med et måleapparat. Justering er også mulig med en satellittsøker. Har du ikke begge deler tilgjengelig, kan innstillingen skje med en mottaker og et TV-apparat på følgende måte. 1. Koble LNB-en og mottakeren sammen med en egnet koaksialkabel. 2. Koble mottakeren til TV-apparatet og still inn mottakeren på en programplass hvor du ønsker å motta et program fra den valgte satellitten (f.eks. ARD for ASTRA). 3.
NO Produktet har CE-merket påført og oppfyller dermed alle nødvendige EU-standarder. Med forbehold om endringer og trykkfeil. Sist revidert 10/04 Avskrift og mangfoldiggjøring skal kun skje med tillatelse fra utgiveren.
SV VIOTENNE 55 Monteringsanvisning 78
1. Montering av utomhusenheten Kontrollera innan montering att leveransen av utomhusenheten VIOTENNE 55 är komplett i enlighet med nedanstående bild och tabell. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pos.
Montera utomhusenheten på följande sätt: Montera hållarbygeln i det svängbara prismat > Stick skruven 6 genom det svängbara prismats långsmala hål 5, så att gängningen pekar bort från det svängbara prismat. > Sätt hållarbygeln 7 på skruven 6, såsom visas på bilden. > Sätt underläggsbrickorna 12 på skruvens båda gängade ändar 6 och skruva på en mutter 14 några varv i vardera änden.
2. Uppbyggnad Placering Kontrollera att det finns fri sikt från monteringsplatsen och i riktning söderut för att kunna ta emot signaler från satellitpositionen ASTRA 19° ost. Med hjälp av nedanstående grafik kan du se om det finns tillräckligt med avstånd till ett intilliggande hinder för att förhindra att det orsakar en försvagning av mottagningen. Kontrollera att spegeln inte skuggas av ett utstickande tak vid montering på en terrass eller en balkong.
3. Säkerhetsanvisningar Vid installationen ska gällande Europanormer och VDE-bestämmelser följas för att säkerställa den elektriska säkerheten (t.ex. VDE 0855, del 1). Konsultera din fackhandlare gällande dessa frågor. 4. Montering av F-stickkontakterna Observera! Montera F-stickkontakterna när mottagningsanläggningen är strömlös. Var mycket försiktig vid montering av F-stickkontakterna för att undvika funktionsstörningar eller att satellitmottagaren förstörs av en felaktig stickkontaktsmontering.
5. Rikta utomhusenheten Utomhusenheten bör riktas med hjälp av en mätare. Den kan också riktas med hjälp av en satellitsökare. Om ingen av dessa utrustningar finns, kan riktningen genomföras på följande sätt med hjälp av en mottagare och en TV. 1. Anslut LNB och mottagaren till varandra med en lämplig koaxialkabel. 2. Anslut mottagaren till TV:n och ställ in mottagaren på en programplats på vilken ett program på den önskade satelliten kan tas emot (t.ex. ARD på ASTRA). 3.
SV Produkten är CE-märkt och uppfyller därmed alla gällande EU-normer. Med reservation för ändringar och tryckfel. Version 10/04 Reproduktion och mångfaldigande endast med utgivarens tillstånd.
FI VIOTENNE 55 Asennusohje 85
1. Ulkoyksikön asennus Ennen asennuksen aloittamista tarkasta, että VIOTENNE 55:n ulkoyksikön toimitus on seuraavassa esitetyn kuvan ja taulukon mukainen ollakseen täydellinen.
Ulkoasennuksen asentamista varten menettele seuraavasti: Asenna kiinnike kääntöprismaan > Pistä ruuvi 6 kääntöprisman 5 pitkittäisreiän läpi niin, että kääntöprismasta tuleva kierre osoittaa poispäin. > Pistä kiinnike 7 ruuvin 6 päälle kuten kuvassa esitetään. > Pistä 12 ruuvin 6 molempiin kierrepäihin yksi aluslevy, ja käännä kutakin mutteria 14 muutama kierros sen päälle.
2. Pystytys Paikan valinta Varmistu, että suunnitellusta asennuspaikasta on olemassa vapaa näkymä etelän suuntaan satelliitin ASTRA 19° itä sijainnin vastaanottamiseen. Alla esitetyn kaavion avulla voit nähdä, oletko noudattanut riittävää etäisyyttä läheiseen esteeseen vastaanoton heikennyksen välttämiseksi tästä esteestä. Huolehdi tällöin siitä, että asennuksessa terassilla tai parvekkeella peiliä ei varjosteta esiinpistävällä katolla.
3. Turvallisuusohjeet Noudata asennuksessa vastaavia Eurooppa-normeja sekä VDE-määräyksiä sähköturvallisuuden (esim. VDE 0855, Osa 1) takaamiseksi. Kysy lisäksi tarvittaessa ammattimyyjältäsi. 4. F-pistokkeen asennus Huomio! Asenna F-pistoke vastaanottolaitteiston ollessa virrattomassa tilassa! Menettele F-pistokkeen asennuksessa erittäin huolellisesti, jotta toimintahäiriöt tai jopa satelliittivastaanottimen särkeminen väärästä pistokeasennuksesta johtuen poissuljetaan.
5. Ulkoyksikön suuntaaminen Ulkoyksikön suuntaaminen tulisi suorittaa mittalaitteen avulla. Suuntaus on mahdollista myös satelliitinetsijän avulla. Jos kumpaakaan ei ole käytettävissä, vastaanottimen ja televisiolaitteen avulla suuntaus voidaan suorittaa seuraavasti. 1. Yhdistä LNB ja vastaanotin sopivalla koaksiaalikaapelilla. 2. Liitä vastaanotin televisiolaitteeseen ja aseta vastaanotin ohjelmapaikkaan, jolla halutun satelliitin ohjelma on vastaanotettavissa (esim. ARD ASTRAlle).
FI Tuotteellasi on CE-merkki ja se täyttää siten kaikki vaadittavat EU-normit. Oikeudet muutoksiin ja painovirheisiin pidätetään. Tila 10/04 Jäljentäminen ja monistaminen vain julkaisijan luvalla.
DÄ VIOTENNE 55 Monteringsvejledning 92
1. Montering af udendørsenheden Inden du begynder med monteringen, bør du kontrollere, om alle dele af udendørsenheden VIOTENNE 55 er blevet leveret vha. følgende illustration og tabel. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Nr.
Sådan monteres udendørsenheden: Sådan monteres holderen på drejeprismen > Før skrue 6 igennem drejeprismens langhul 5, så gevindet vender væk fra drejeprismen. > Sæt holderen 7 på skrue 6 som vist på illustrationen. > Sæt underlagsskiverne 12 på de to gevindender på skrue 6, og skru på en møtrik 14 ved at dreje nogle gange. Sådan monteres drejeprismen på spejlholderen > Sæt drejeprismen 5 på spejlholderen 2, så hullet på drejeprismen 5 og det øverste hul på spejlholderen 2 ligger oven på hinanden.
2. Opstilling Sådan vælges placeringen Kontroller, at der fra det udvalgte monteringssted er frit udsyn mod syd for at kunne modtage satellitpositionen ASTRA 19° øst. Vha. nedenstående grafik kan du se, om du har sørget for tilpas stor afstand til forhindringer, så du kan undgå, at modtagelsen svækkes af disse. Ved montering på en terrasse eller altan skal du sørge for, at spejlet ikke overskygges af et fremspringende tag. Vinkel A Stigning B (Elevation) (cm pr.
3. Sikkerhedstips Ved installationen bør de gældende europæiske regler og VDE-bestemmelser vedr. sikringen af den elektriske sikkerhed (fx VDE 0855, del 1) overholdes. Eventuelle spørgsmål hertil rettes til forhandleren. 4. Montering af F-stikket Pas på! F-stikket må kun monteres, når modtagelsesanlægget ikke er strømførende! Vær meget omhyggelig ved monteringen af F-stikket, så der ikke opstår unktionsforstyrrelser, eller satellitmodtageren ødelægges på grund af forkert montering af stikket.
5. Justering af udendørsenheden Udendørsenheden bør justeres vha. et måleapparat. Justeringen kan ligeledes foretages vha. en satellitfinder. Hvis ingen af delene er til rådighed, kan justeringen foretages vha. en modtager og et tvapparat som følger: 1. Tilslut LNB til modtageren vha. et passende koaksialkabel. 2. Tilslut modtageren til tv-apparatet, og indstil modtageren til en programindstilling, hvor der kan modtages et program, der kommer fra den ønskede satellit (fx ARD for ASTRA). 3.
DÄ Dette produkt er CE-mærket og opfylder dermed alle nødvendige EU-normer. Med forbehold for ændringer og trykfejl. Stand 10/04 Kopiering og gengivelse kun med udgiverens tilladelse.
SL VIOTENNE 55 Navodila za namestitev 99
1. Namestitev zunanje enote Pred začetkom namestitve preverite s pomočjo spodaj prikazanih slik in razpredelnic, ali so priloženi vsi deli zunanje enote VIOTENNE 55. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Št.
Opis postopka za namestitev zunanje enote: Držalo namestite na vrtljivo prizmo > Vijak 6 vstavite skozi dolgo luknjo v vrtljivi prizmi 5 tako, da je navoj obrnjen stran od vrtljive prizme. > Na vijak 6 namestite držalo 7, kot je prikazano na sliki. > Na oba konca navoja vijaka 6 namestite po eno podložko 12 in z nekaj obratov privijte matici 14.
2. Postavitev Izbira mesta namestitve S predvidenega mesta namestitve mora biti zagotovljen neoviran pogled proti jugu za sprejem položaja satelita ASTRA 19° vzhod. S pomočjo spodnje slike lahko razberete, če je na voljo dovolj velika razdalja do sosednje ovire, da preprečite slab sprejem zaradi te ovire. Bodite pozorni, da krožnik v primeru namestitve na terasi ali balkonu ni zasenčen z nadstreškom.
3. Varnostna opozorila Pri namestitvi upoštevajte evropske standarde in določila inštituta VDE za zagotavljanje električne varnosti (npr. VDE 0855, 1. del). Po potrebi se posvetujte z vašim prodajalcem. 4. Namestitev F-vtičev Pozor! F-vtiče nameščajte, ko sprejemna naprava ni priključena na električno napetost! Pri namestitvi F-vtičev bodite previdni, da preprečite motnje v delovanju ali celo uničenje satelitskega sprejemnika zaradi napačne namestitve vtiča.
5. Usmeritev zunanje enote Pri usmeritvi zunanje enote si pomagajte z merilno napravo. Prav tako je možna usmeritev s pomočjo iskalnika satelitskega signala. Če teh pripomočkov nimate na razpolago, lahko zunanjo enoto usmerite na spodaj opisan način s pomočjo sprejemnika in televizorja. 1. LNB in sprejemnik povežite z ustreznim koaksialnim kablom. 2. Priključite sprejemnik na televizor in sprejemnik nastavite na programsko mesto, na katerem je možen sprejem programa želenega satelita (npr.
VIOTENNE je registrirana blagovna znamka podjetja Viola Digital GmbH Nordstraße 4 39418 Staßfurt ZR Nemčija 105 100311V1_77-0030-00 SL Vaš izdelek ima oznako CE in s tem izpolnjuje vse zahtevane evropske standarde. Pridržujemo si pravico do sprememb in tiskarskih napak. Stanje 10/04 Prepisovanje in razmnoževanje je dovoljeno samo z odobritvijo izdajatelja.
TR VIOTENNE 55 Montaj talimatı 106
1. Dış ünitenin montajı Montaj işlemine başlamadan önce, VIOTENNE 55'in dış ünitesinin teslimatını aşağıdaki resim ve tablo ile karşılaştırarak eksiksiz olması bakımından kontrol edin. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Poz.
Dış ünitenin montajı için aşağıdaki işlemleri yapın: Tutucu mandalın döner prizmaya montajı > Vidayı 6, dişli döner prizmanın dışına doğru gösterecek şekilde döner prizmanın 5 uzunlamasına deliğinden geçirin. > Tutucu mandalı 7 şekilde gösterildiği gibi vidanın 6 üzerine takın. > Pulu 12 vidanın 6 her iki dişli ucuna takın ve her bir somunu 14 birkaç tur çevirin.
2. Kurulum Yer seçimi Öngörülen montaj yerinden güney yönündeki ASTRA 19° uydu konumunu almak için serbest görüş açısının var olduğundan emin olun. Aşağıda gösterilen grafik yardımıyla, yakınlardaki herhangi bir engele yeterli mesafe bırakıp bırakmadığınızı görebilir ve bu engelden dolayı alıcının zayıflamasını önleyebilirsiniz. Bir terasa ya da balkona montajı sırasında önünde duran bir çatıdan dolayı aynanın gölgelendirilmemesine dikkat edin.
3. Güvenlik uyarıları Kurulum esnasında, elektrik güvenliğinin sağlanmasına yönelik ilgili Avrupa normlarını ve VDE yönetmeliklerini dikkate alın (örn. VDE 0855, Bölüm 1). Bu konuda satıcıya danışın. 4. F fişlerinin montajı Dikkat! F fişlerinin montajını alıcı sistem elektriksiz durumdayken gerçekleştirin! Hatalı fiş montajından kaynaklanabilecek fonksiyon bozukluklarını ve hatta uydu alıcısının arızalanmasını önlemek için F fişlerinin montajı sırasında son derece itinalı olun.
5. Dış ünitenin hizalanması Dış üniteyi hizalama işlemi bir ölçüm cihazının yardımıyla gerçekleştirilmelidir. Aynı şekilde bir uydu yönü bulucusu yardımıyla da hizalama yapılabilir. Her ikisinin de bulunmaması durumunda bir alıcı ve bir televizyon yardımıyla hizalama işlemi aşağıdaki gibi yapılabilir: 1. LNB'yi ve alıcıyı uygun bir koaksiyel kablo ile birbirine bağlayın. 2. Alıcıyı televizyona bağlayın ve alıcıyı istenilen uydu yönünün içinde bulunan bir kanalına ayarlayın (örn. ASTRA için ARD). 3.
VIOTENNE, Viola Digital GmbH'nın kayıtlı marka işaretidir Nordstraße 4 39418 Staßfurt Almanya 112 100311V1_77-0030-00 TR Ürününüz CE işaretine sahip olup ilgili EU normlarını yerine getirmektedir. Değişiklik hakkı ve baskı hatası saklıdır. Baskı tarihi 10/04 Suretinin çıkarılması veya çoğaltılması yalnızca yayımcının onayı ile mümkündür.
Szerelési utasítás 113 HU VIOTENNE 55
1. Külső egység szerelése A szerelés megkezdése előtt ellenőrizze a szállított VIOTENNE 55 külső egység hiánytalanságát az alábbi ábra és táblázat segítségével! 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Poz.
A külső egység szerelését az alábbi módon végezze: A tartókengyel felszerelése a forgó prizmára > Helyezze a csavart 6 a forgó prizma hosszú furatába 5 úgy, hogy a menet a forgó prizmával ellentétes irányba mutasson! > Helyezze a tartókengyelt 7 az ábra szerint a csavarra 6! > Helyezzen egy-egy alátétet 12 a csavar 6 menetek végére és csavarja fel könnyedén az anyákat 14! A forgó prizma felszerelése a tükörtartóra > Helyezze a forgó prizmát 5 a tükörtartóra 2 úgy, hogy a forgó prizma menete 5 és a tükörtart
2. Felszerelés Az állomáshely kiválasztása Győződjön meg arról, hogy a szerelés tervezett helyéről szabad kilátás nyílik déli irányba az ASTRA 19° Kelet műhold pozíció vételéhez! Az alábbi rajz segítségével megállapítható, hogy a szomszédos akadályig elegendő távolságot tartott-e be ahhoz, hogy az akadály ne gyengítse a vételt.
3. Biztonsági utasítások A telepítéskor tartsa be a vonatkozó európai szabványok és VDE elektromos biztonságra vonatkozó előírásait (pl. VDE 0855, 1. rész)! Szükség esetén érdeklődjön márkakereskedőjénél! 4. Az F dugók szerelése Figyelem! Az F dugó szerelése előtt a vevőberendezést áramtalanítani kell! Az F dugó szerelésekor nagyon gondosan járjon el, így megelőzheti a működési hibákat vagy a műholdvevő meghibásodását a dugó nem megfelelő szerelése miatt.
5. A külső egység beállítása A külső egység beállítását mérőkészülékkel végezze! A beállítás műholdas vevővel is lehetséges. Ha egyik sem áll rendelkezésre, a beállítást receiver vagy televízió készülék segítségével az alábbi módon kell elvégezni: 1. Kapcsolja össze az LNB-t és a receivert megfelelő koaxiális kábellel! 2. Csatlakoztassa a vevőegységet a televízió készülékhez és állítsa be a vevőegységet olyan programhelyre, ahol a kívánt műhold programja fogható (pl. ARD ASTRA-hoz)! 3.
Az Ön által megvásárolt termék CE jelöléssel rendelkezik és megfelel a vonatkozó EU szabányok előírásainak. Módosítások és nyomtatási hibák joga fenntartva. Állapot: 10/04 Másolás és sokszorosítás csak a kiadó engedélyével lehetséges.
Montageanleitung 120 DE VIOTENNE 55
1. Montage der Außeneinheit Bevor Sie mit der Montage beginnen, überprüfen Sie die Lieferung der Außeneinheit VIOTENNE 55 anhand der folgend dargestellten Abbildung und Tabelle auf Vollständigkeit. 14 7 12 5 6 14 11/13/14 11/12/14 Pos.
Zur Montage der Außeneinheit gehen Sie wie folgt vor: Haltebügel an Schwenkprisma montieren > Stecken Sie die Schraube 6 durch das Langloch des Schwenkprismas 5, sodass das Gewinde von dem Schwenkprisma wegzeigt. > Stecken Sie den Haltebügel 7 wie in der Abbildung dargestellt auf die Schraube 6. > Stecken Sie je eine Unterlegscheibe 12 auf die beiden Gewindeenden der Schraube 6 und drehen Sie je eine Mutter 14 mit einigen Drehungen darauf.
2. Aufbau Auswahl des Standortes Stellen Sie sicher, dass von dem vorgesehenen Montageplatz aus freie Sicht in Richtung Süden zum Empfang der Satellitenposition ASTRA 19° Ost besteht. Mit Hilfe der unten aufgeführten Graphik können Sie ersehen, ob Sie genügend Abstand zu einem benachbarten Hindernis eingehalten haben, um eine Abschwächung des Empfangs durch dieses Hindernis zu vermeiden.
3. Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Europanormen und VDEBestimmungen zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit (z. B. VDE 0855, Teil1). Befragen Sie dazu ggf. Ihren Fachhändler. 4. Montage der F-Stecker Achtung! Montieren Sie die F-Stecker im stromlosen Zustand der Empfangsanlage! Gehen Sie bei der Montage der F-Stecker sehr sorgfältig vor, damit Funktionsstörungen oder gar die Zerstörung des Satreceivers durch falsche Steckermontage ausgeschlossen werden.
5. Ausrichten der Außeneinheit Die Ausrichtung der Außeneinheit sollte mit Hilfe eines Messgerätes vorgenommen werden. Ebenso ist die Ausrichtung mit Hilfe eines Satfinders möglich. Sollte beides nicht vorhanden sein, kann mit Hilfe eines Receivers und eines Fernsehgerätes die Ausrichtung wie folgt durchgeführt werden. 1. Verbinden Sie das LNB und den Receiver durch ein geeignetes Koaxialkabel. 2.
Ihr Produkt trägt das CE-Zeichen und erfüllt somit alle erforderlichen EU-Normen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 10/04 Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers.
