Bedienungsanleitung DigitRadio 20 Digitales DAB+ und UKW-Radio mit AUX-Eingang
1 Abbildungen Vorderseite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SCROLL/SELECT Preset 1 Power Preset 2 MODE Display 2 Preset 3 MENU Preset 4+ TIMER VOLUME/INFO
Rückseite: 1 2 3 4 Antenne DAB/FM Kopfhörer-Buchse AUX-IN Buchse DC-IN Buchse 3
2 Inhaltsverzeichnis 1 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Allgemeine Geräte-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Displayanzeigen aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Display-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 UKW-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.7.1 10.7.2 Radiobetrieb einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Automatischer Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Manuelle Senderwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-Systems, im folgenden DigitRadio oder Gerät genannt. 3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von UKW/DAB+- Radiosendungen entwickelt.
3.4 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich! Ein eventuell notwendiger Eingriff darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden.
Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung kann das Gerät beschädigen. Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen am Gehäuse sowie bei eingedrungener Flüssigkeit, das Gerät ausschalten und den Service verständigen. Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 V-240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen.Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden.
3.5 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das -Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
3.6 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass sich das Gerät DigitRadio 20 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: https://www.technisat.
3.7 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Achtung! Sollte es mit diesem Gerät zu einem Problem kommen, wenden Sie sich bitte zunächst an unsere Technische Hotline: Mo.- Fr.
4 Aufstellen des Gerätes > Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Achtung!: > Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. > Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können.
> Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können! > Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
5 Beschreibung des DigitRadio 20 5.1 Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: 1x 1x 1x 1x 1x 1x DigitRadio 20, Netzteil, Wurfantenne, Bedienungsanleitung, Montageplatte, Schraubenset. 5.2 Die besonderen Eigenschaften des DigitRadio 20 Das DigitRadio 20 besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger mit Timerfunktion, AUX-Eingang und Kopfhörerausgang.
5.3 Montage unter einen Hängeschrank Durch seine Bauart ist das DigitRadio 20 für die Montage z.B. unter einen Hängeschrank ausgelegt. Bitte schauen Sie sich die folgenden Zeichnungen an, welche die Montage unter Verwendung des mitgelieferten Zubehörs verdeutlichen. > Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um die Montageplatte an der gewünschten Stelle zu befestigen.
> Prüfen Sie zunächst den festen Sitz der Montageplatte. > Schliessen Sie nun alle erforderlichen Kabel am DigitRadio 20 an. > Hängen Sie nun das Gerät in der Montageplatte ein und auchten Sie darauf, dass alle 4 Bolzen der Montageplatte in den passenden Öffnungen an der Oberseite des Geräts sitzen. > Drücken Sie nun das Gerät nach hinten bis Sie spüren, dass es eingerastet ist. Das DigitRadio 20 ist nun fest montiert und kann in Betrieb genommen werden.
5.4 DigitRadio 20 zum Betrieb vorbereiten 5.4.1 Netzteil anschließen > Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an. Zur Stromversorgung des Gerätes zuerst das Kabel mit dem DigitRadio verbinden und dann das Netzteil in die Steckdose stecken. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Radios mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken. Nach erstmaliger Herstellung des Netzanschlusses erscheint "TechniSat" im Display.
5.4.2 Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der DAB+/UKW-Wurfantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. > Schliessen Sie die Wurfantenne am Gerät an und legen Sie sie der Länge nach aus. Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der DAB-Antenne, insbesondere in den Randgebieten des DAB-Empfangs. Im Internet kann man z.B. unter "www.digitalradio.
6 Allgemeine Geräte-Funktionen 6.1 Gerät einschalten > Mit der POWER-Taste am Gerät können Sie das Gerät ein- bzw. wieder in Standby schalten. Nach dem erstmaligen Einschalten oder nach Aufruf der Werkseinstellungen startet eine automatische Einrichtung des Gerätes. Hier wird ein Suchlauf nach DAB+ Sender durchgeführt und die aktuelle Uhrzeit gesucht und übernommen. 6.2 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME/INFO-Regler ein.
UKW-Betrieb: RT Radiotext (falls ausgesendet) Genre Frequenz Tonformat Uhrzeit Datum AUX-Betrieb: Uhrzeit Datum 6.4 Display-Anzeige Je nach gewählter Funktion/Quelle, kann die dargestellte Displayanzeige abweichen. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display. > Drücken Sie auf die Taste VOLUME/INFO um zwischen verschiedenen den Informationen zu wechseln. 6.5 Gerät ausschalten > Mit der POWER-Taste am Gerät können Sie das Gerät ein- bzw. wieder in Standby schalten.
7 Menübedienung Die Menü-Navigation erfolgt hauptsächlich mit der Taste SCROLL/SELECT. Das Menü enthält sowohl die ausgewählte Quelle betreffende Einträge, als auch allgemeingültige Einstellungen wie Equalizer, oder Beleuchtung. > Öffnen Sie das Menü indem sie die Taste MENU drücken. > Drehen Sie die Taste um von einen Menüeintrag zum nächsten oder letzten zu springen. > Drücken Sie die Taste um die Auswahl zu bestätigen. * Markiert die aktuelle Auswahl.
7.1.2 Uhrzeit Uhrzeit und Datum manuell einstellen Im Menü Zeit/Datum einstellen können Sie die aktuelle Uhrzeit und auch das Datum manuell anpassen. > Verändern Sie den blinkenden Wert durch Drehen von SCROLL/SELECT. > Drücken Sie auf SCROLL/SELECT um den eingestellten Wert zu übernehmen und zum nächsten zu wechseln. Uhrzeit und Datum automatisch aktualisieren Unter Autom. Update können Sie wählen über welche Quelle die Uhrzeit automatisch aktuell gehalten werden soll.
7.1.3 Beleuchtung Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. > Wählen Sie Betrieb oder Standby, um die Einstellung für den Betriebsmodus oder den Standby-Modus vorzunehmen. > Sie können nun die Helligkeit in 5 Schritten einstellen. 7.1.4 Sprache Stellen Sie in diesem Menüpunkt ihre bevorzugte Sprache für das Menü und die Anzeigen ein. > Wählen Sie zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Norwedisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch 7.1.
8 Quellenauswahl > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die gewünschte Quelle im Display angezeigt wird. Zur Auswahl stehen DAB, FM und AUX-Eingang. 9 Die DAB-Funktion Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören. Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualität sondern zusätzliche Informationen. Diese können sich auf das laufende Programm beziehen (DLS z. B. Titel, Interpret) oder unabhängig davon sein (z. B. Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps). 9.
Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Antenne und verändern Sie ggf. den Aufstellort Manueller Suchlauf Mithilfe der Option Manueller Suchlauf können Sie gezielt einen Kanal absuchen. > Wählen Sie im Menü dazu den Punkt Manueller Suchlauf. > Verwenden Sie SCROLL/SELECT um den abzusuchenden Kanal einzustellen. > Drücken Sie SCROLL/SELECT um den eingestellten Kanal abzusuchen. 9.1.
Speicherplatz 1-3 belegen: > Den gewünschten Sender einstellen. > Drücken Sie eine der Zifferntasten 1, 2 oder 3 und halten Sie diese gedrückt. Im Display erscheint "Programm gespeichert". > Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen. Speicherplatz 4-10 belegen: > Den gewünschten Sender einstellen. > Drücken Sie die Taste 4+ und halten Sie diese gedrückt. > Wählen Sie nun mittels SCROLL/SELECT den gewünschten Speicherplatz aus.
9.1.4 Anwählen der programmierten Stationen Speicherplatz 1-3 abrufen: > Die gewünschte Zifferntaste 1, 2 oder 3 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint "Speicherplatz leer". Speicherplatz 4-10 abrufen: > Drücken Sie die Taste 4+. > Wählen Sie nun mittels SCROLL/SELECT den gewünschten Speicherplatz aus. > Drücken Sie abschliessend SCROLL/SELECT um den Sender wiederzugeben. 9.1.
10 UKW Betrieb 10.1 Radiobetrieb einschalten > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis FM im Display angezeigt wird. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Antenne wie unter Punkt 4.4.2 beschrieben aus.
10.3 Manuelle Senderwahl > Verwenden Sie SCROLL/SELECT um manuell eine gewünschte Frequenz einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an. Der Sender auf der eingestellten Frequenz wird nun wiedergegeben. 10.4 UKW-Sender speichern Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Die Speicherplätze 1-3 können direkt belegt werden, 4-10 sind über SCROLL/SELECT erreichbar.
Wählen Sie nun mittels SCROLL/SELECT den gewünschten Speicherplatz aus. Drücken Sie abschliessend SCROLL/SELECT um den Sender auf dem eingestellten Platz zu speichern. Im Display erscheint "Programm gespeichert". > Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen. > > 10.5 Anwählen der programmierten Stationen Speicherplatz 1-3 abrufen: > Die gewünschte Zifferntaste 1, 2 oder 3 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint "Speicherplatz leer".
10.7 UKW Einstellungen Im Einstellungsmenü nehmen Sie Einstellungen vor die den Suchlauf betreffen. > Drücken Sie die MENU Taste um das Menü zu öffnen. > Verwenden Sie SCROLL/SELECT um zwischen den Menüpunkten zu wechseln und um diese aufzurufen. 10.7.1 Suchlaufeinstellungen > Wählen Sie mittels SCROLL/SELECT ob der automatische Suchlauf nur bei kräftigen Sender oder bei allen Sender stoppen soll. 10.7.
11 AUX-Eingang verwenden Der Modus AUX-Eingang erlaubt es Musik von einem externen Abspielgerät auf diesem Radio wiederzugeben. > Verbinden Sie dazu ihr Abspielgerät mit dem AUX-Eingang auf der Rückseite des DigitRadio 20. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis AUX-Eingang im Display angezeigt wird. Abgesehen von der Lautstärkeanpassung erfolgt die weitere Bedienung nun an ihrem Abspielgerät. Beachten Sie, die Lautstärke an Ihrem externen Abspielgerät nicht zu leise zu stellen.
13 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
14 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Schalten Sie das Wiedergabegerät ein bzw. lauter. Ggf. ist die falsche Quelle gewählt worden. Das Display schaltet sich nicht ein.
15 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Empfangswege DAB/DAB+, UKW, AUX Stromversorgung Stromverbrauch AC Input: 110-240V, 50-60Hz DC Output: 9V, 1000mA UKW: 87.5-108MHz DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz 9W (Max) Abmessungen 224mm x 72mm x 160mm Frequenzen Entsorgungshinweise: Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Entsorgung des Gerätes Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
