DIGITRADIO 586
CONTENTS DEUTSCH ........................................................................................3-42 ENGLISH ........................................................................................43-80 FRANÇAIS .....................................................................................81-118 NEDERLAND .............................................................................
Bedienungsanleitung DIGITRADIO 586 DAB+/UKW/Internetradio mit Bluetooth Streaming und Spotify Connect DE EN FR NL
1 Abbildungen 1.1 Frontansicht 19 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MUTE/Stummschaltung VOLUME/ ALARM IR-Empfänger MODE SCAN/Suchlauf INFO MENU Display CD-Fach 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PRESET/Favoritenspeicher Titelsuche/Rückwärts Titelsuche/Vorwärts BACK/Zurück Wiedergabe/Pause OK/Snooze/Auswahl Drehknopf Stop CD-Auswurf/Eject Lautsprecher 20 21 22 23 Teleskopantenne DC-IN Kopfhöreranschluss AUX-IN 24 25 26 USB-Anschluss Antennenanschluss Kabellose Ladematte 1.
2 Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 Abbildungen ............................................................................................................... 4 Frontansicht ................................................................................................................................... 4 Rückansicht .................................................................................................................................... 4 Fernbedienung ..........................................
12 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10 12.11 12.12 DAB+ Radio ............................................................................................................... 21 Was ist DAB+ ............................................................................................................................. 21 DAB Radioempfang ................................................................................................................. 21 Suchlauf durchführen ...............
18.2 18.2.1 18.2.2 18.3 18.4 18.5 18.6 18.7 18.8 18.9 18.10 Interneteinstellungen ..............................................................................................................32 WPS-Verbindung.......................................................................................................................32 Weitere Informationen zur Netzwerkverbindung ......................................................33 Zeiteinstellungen ............................................................
3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten.
3.3 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 586 Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
- Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die leeren Batterien/Akkus sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll).
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. In den nachfolgend aufgeführten Ländern darf das Gerät im 5GHz WLANBereich nur in geschlossenen Räumen betrieben werden. BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE 5.
6 Aufstellen des Gerätes > Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Hinweis: - Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
7 Beschreibung des DIGITRADIO 586 7.1 Der Lieferumfang Bitte überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist: 1x 1x 1x 1x DIGITRADIO 586 Fernbedienung + Batterien Netzteil Bedienungsanleitung 7.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 586 Das DIGITRADIO 586 besteht aus einem DAB+/UKW/Internetradio-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: - Sie können jeweils bis zu 12 Favoritensender speichern.
7.3.2 Netzteil anschließen Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken. WARNUNG! Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! ACHTUNG! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. > Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (21) beschrifteten Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 586.
7.3.4 Kopfhörer anschließen ACHTUNG! Gehörschäden! Hören Sie Musik nicht mit hoher Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Stereo-Klinkenstecker. > Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des DIGITRADIO 586.
7.4.4 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke +/- (15) der Fernbedienung oder durch Drehen des VOLUME/ Drehreglers (2) am Gerät ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt. 7.4.5 Stummschaltung einschalten > Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE (13) abschalten. Dieser Modus wird in der Statusleiste durch ein entsprechendes Icon signalisiert. > Ein erneutes Drücken der Taste MUTE schaltet die Lautstärke wieder ein. 7.4.
Menü schließen: Taste BACK oder MENU mehrmals drücken oder ca. 15 Sekunden warten. 8.1 Hauptmenü Über das Hauptmenü gelangen Sie auf alle Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 586. > Drücken Sie die Taste MENU, um das Gerätemenü aufzurufen. Befinden Sie sich aktuell in einer Wiedergabe-Quelle, wird mit der Taste MENU das Quellen-Untermenü dieser Quelle aufgerufen.
Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen löschen. Buchstaben mit 9.1 Zuletzt gehört > Wählen Sie MENU > [Zuletzt gehört], um eine Liste mit den zuletzt wiedergegebenen Sendern anzuzeigen. > Wählen Sie mit den Tasten oder einen Sender und geben Sie ihn mit OK wieder. 9.2 Senderliste > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie [Senderliste]. Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen Kategorien unterteilt angezeigt.
Titelsprung (3, 15) lässt sich die Musikwiedergabe steuern. Weitere Funktionen wie die Zufallswiedergabe, Titel/Ordner Wiederholung oder die Wiedergabeprogramierung entnehmen Sie bitte dem Kapitel „15 Audio/MP3 CDs abspielen“ auf Seite 27 12 DAB+ Radio 12.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt.
Werden Sender auf der gewählten Frequenz übertragen, wird dies am Stabilitätsbalken dargestellt (siehe auch Punkt 12.8). Befinden Sich diese Sender noch nicht in Ihrer Senderliste, werden diese jetzt dort gespeichert. 12.4 Sender wählen > Drücken Sie die Tasten oder um die Senderliste zu öffnen und einen Sender auszuwählen. > Um einen Sender wiederzugeben, drücken Sie die Taste OK. > Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit oder > [Senderliste] wählen. 12.
12.8 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals die Taste INFO, bis die Signalstärke dargestellt wird. > Die Aussteuerung des Balken zeigt die aktuelle Signalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. wie unter Punkt 7.3.1 beschrieben aus. Mehrfaches Drücken der Taste INFO schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B.
12.12 Senderreihenfolge anpassen > Drücken Sie die Taste MENU und anschließend mit oder > [Senderreihenfolge]. > Wählen Sie eine Sortierart mit oder und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie haben die Wahl zwischen: Alphanumerisch und Anbieter. 13 FM/UKW-Betrieb 13.1 FM/UKW-Betrieb einschalten > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [UKW-Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend [Hauptmenü > UKW].
> Halten Sie oder im UKW-Betrieb ca. 2 Sekunden gedrückt, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche. Sie können im Menü > Suchlauf-Einstellung einstellen, ob der Suchlauf nur starke Sender findet (Nur kräftige Sender).
13.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Neuen Sender auf jeweiligen Programmplatz speichern. 14 Bluetooth 14.1 Bluetoothmodus aktivieren > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Bluetooth Audio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Bluetooth]. In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes [BT] der Koppelmodus signalisiert.
Mit Hilfe der Wiedergabe-Tasten auf der Fernbedienung des DIGITRADIO 586 können Sie die Wiedergabe an Ihrem Musik-Player steuern (nur mit kompatiblen Geräten). Um ein neues Gerät mit dem DIGITRADIO 586 zu koppeln, müssen Sie zunächst das alte Gerät trennen. Dies können Sie entweder am externen Gerät starten, oder wählen Sie am DIGITRADIO 586 MENU > [Bluetoot einrichten]. Das DIGITRADIO 586 befindet sich nun wieder im Koppel-Modus. 15 Audio/MP3 CDs abspielen 15.
Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc. Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und der verwendeten Brenn-Software abhängig. 15.3 CD abspielen > Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den CD-Player -Modus. > Im Display wird [CD] angezeigt. > Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig ein. Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt.
15.6 Wiederholen Funktion Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3 CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten. > . Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung Der angewählte Modus wird im Display anhand eines Icons angezeigt (Wiederholen 1x, Wiederholen Album, Wiederholen Alles, Shuffle). > Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung so oft, bis kein Icon mehr angezeigt wird.
17.2 Wecker > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Wecker]. Alternativ: > Drücken Sie die Taste Wecker 1 oder Wecker 2, um direkt in die Weckerkonfiguration zu springen. 17.2.1 Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden.
> Wählen Sie mit den Tasten / die Lautstärke, mit der Sie geweckt werden wollen. Speichern > Drücken Sie die Taste OK, um den Wecker zu speichern. Der Wecker ist aktiv, sobald Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage gestellt haben. In der Statusleiste erscheint daraufhin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Ziffer des aktiven Weckers. 17.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Wecker auszuschalten.
> Verändern Sie den Wert mit den Tasten oder und drücken Sie anschließend OK. Diese Voreinstellung können Sie jederzeit unter Mein EQ abrufen. 18.2 Interneteinstellungen > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü Systemeinstellungen > Interneteinstellungen]. In diesem Menü finden Sie einige Einstellungen und Informationen zur Internetverbindung. > Wählen Sie den Netzwerkassistent, um eine WLAN-Verbindung herzustellen.
18.2.2 Weitere Informationen zur Netzwerkverbindung > Um weitere Informationen zur aktuellen Verbindung anzuzeigen, wählen Sie Einstellungen anzeigen. > Wählen Sie Manuelle Einstellung, wenn Sie die Parameter Ihres Netzwerkes kennen und manuell konfigurieren möchten. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display. > Wählen Sie Netzwerkprofil löschen, um nicht mehr benötigte Verbindungen zu löschen. > Unter NetRemote PIN könne Sie eine PIN für den Fernzugriff (z.B.
18.5 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Systemeinstellungen > Werkseinstellungen]. > Bestätigen Sie durch Drücken von OK.
> Im nächsten Schritt müssen Sie wählen, über welche Quelle die Zeit synchronisiert werden soll (näheres unter Punkt 18.3). Haben Sie [Aktualisieren von Net] gewählt, müssen Sie anschließend die Zeitzone und die Sommer/Winterzeit angeben. Nach den Zeit- und Datumseinstellungen, werden nun einige Netzwerkeinstellungen vorgenommen. > Wählen Sie, ob die WLAN-Verbindung auch im Standby aktiv bleiben soll. Drücken Sie die Taste OK.
18.9 Displaybeleuchtung Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Systemeinstellungen > Beleuchtung]. > Wählen Sie [Betrieb] oder [Standby], um die Einstellung für den Betrieb oder den Standby-Modus vorzunehmen. > Sie können nun die Helligkeit in drei Schritten von Hoch, Mittel bis Niedrig und Aus (nur im Standbymodus] einstellen. > Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. 18.
20 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
21 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzteil richtig an die Steckdose und am Gerät an. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Das Display schaltet sich nicht ein. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Empfang über DAB+/FM ist schlecht.
22 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Betriebsarten Internet, DAB+, UKW, Bluetooth, CD, USB, AUX, Spotify Connect Stromversorgung DC: 12 V, 3 A über externes mitgeliefertes Netzteil Frequenzen UKW: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2402 - 2480 MHz WIFI: 2412 - 2472 MHz, 5150 - 5725 MHz Sendeleistung Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm Stromverbrauch im Betrieb max.
23 Notizen DE EN FR NL 41
Instruction manual DIGITRADIO 586 DAB+/FM/Internet radio receiver with Bluetooth streaming and Spotify Connect DE EN FR NL 43
1 Illustrations 1.1 Front view 19 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MUTE VOLUME/ ALARM IR receiver MODE SCAN/Search INFO MENU Display CD compartment 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PRESET/Favourites memory Track search/Backwards Track search/Forwards BACK Play/Pause OK/Snooze/Select knob Stop CD Eject Speaker 20 21 22 23 Telescopic antenna DC-IN Headphone jack AUX IN 24 25 26 USB port Antenna connection Wireless charging mat 1.
2 Index 1 1.1 1.2 1.3 Illustrations .............................................................................................................. 44 Front view .................................................................................................................................... 44 Rear view ..................................................................................................................................... 44 Remote control ....................................................
12 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10 12.11 12.12 DAB+ radio ................................................................................................................60 What is DAB+? ......................................................................................................................... 60 DAB radio reception ............................................................................................................... 60 Scanning..............................
18.2 18.2.1 18.2.2 18.3 18.4 18.5 18.6 18.7 18.8 18.9 18.10 Internet settings.........................................................................................................................72 WPS connection ........................................................................................................................72 More information about the network connection ..................................................... 73 Time settings .......................................................
3.1 Signs and symbols used In this instruction manual: Indicates a safety instruction that can lead to serious injuries or death if not observed. Note the following signal words: DANGER - Severe injury with fatal consequences WARNING - Severe injury, possibly with fatal consequences CAUTION - Injury Indicates an important instruction that you absolutely should observe in order to avoid problems with the device, loss or misuse of data or unwanted operation.
3.3 Target group for this instruction manual The instruction manual is intended for anyone concerned with installing, operating, cleaning or disposing of the device. 3.4 Using the DIGITRADIO 586 safely Please observe the following instructions to minimise any safety hazards, to prevent damage to the device, and to help protect the environment. Please read all the safety instructions carefully and retain them for future reference.
- Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device. Do not touch the connection contacts with metal objects or your fingers. This may cause a short circuit. - This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and/ or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by them as to how to use the device.
The materials used can be re-used in accordance with their labelling. An important contribution is made to our environment by recycling, the recovery of materials or other kinds of recycling for old devices. Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Ensure that flat batteries/rechargeable batteries and electronic waste are not disposed of with household waste, but are disposed of properly (returned to specialist dealers, hazardous waste).
registered trademarks of their respective owners. The Spotify software is subject to third party licences found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. The device may only be operated in enclosed rooms in the 5 GHz WLAN range in the countries listed below. BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE 5.1 Service instructions This product is quality-tested and comes with the statutory warranty period of 24 months from the date of purchase.
6 Setting up the device > Place the device on a firm, secure and horizontal surface. Make sure the area is well ventilated. Note: - Do not place the device on soft surfaces such as carpets and blankets, or near to curtains and wall hangings. These could obstruct the ventilation openings. The necessary flow of air could be interrupted as a result. This could potentially lead to fire in the device. - Do not place the device near to sources of heat, such as radiators.
7 Description of the DIGITRADIO 586 7.1 Scope of supply Before starting up, please check that everything has been delivered: 1x 1x 1x 1x DIGITRADIO 586 Remote control + Batteries Mains adapter Instruction manual 7.2 Special features of the DIGITRADIO 586 The DIGITRADIO 586 is comprised of a DAB+/FM/Internet radio receiver having the following functions: - You can store up to 12 favourite stations each. The radio can receive the following frequencies: FM 87.5-108 MHz (analogue) and DAB+ 174.9-239.
7.3.2 Connecting the mains adapter Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains voltage before you insert it into the wall socket. WARNING! Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard! CAUTION! Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it. > Connect the supplied mains adapter to the port marked DC-IN (21) on the back of the DIGITRADIO 586. Then connect the power supply to the mains. 7.3.
7.3.4 Connecting headphones CAUTION! Damage to hearing! Do not listen to music at a high volume when using headphones. Doing so can cause permanent hearing damage. Turn down the radio volume to the lowest level before using headphones. Only use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug. > Insert the headphone plug into the headphone socket on the back of DIGITRADIO 586. Sound is now played exclusively through the headphones; the speakers are muted.
7.4.4 Adjusting the volume > Adjust the volume using the Volume +/- (15) buttons on the remote control or by rotating the VOLUME/ Knob (2) on the device. The set volume is shown on the display. 7.4.5 Activating the mute function > You can switch off the volume at the touch of a button using the MUTE button (13). This mode is indicated in the status bar by a corresponding icon. > Pressing the MUTE button again switches the volume back on. 7.4.
8.1 Main menu The main menu takes you to all the functions and settings for the DIGITRADIO 586. > Press the MENU button to access the device menu. If you are currently in a playback source, you can use the MENU button to access the submenu for this source. To reach the main menu while in the open submenu, use the or > Main Menu buttons to select the Main menu item and press OK. 8.2 Selecting the source > Press the MODE button as often as required until the desired source is shown on the display.
9.1 Last listened to > Select MENU > [Last Listened To] to display a list of recently played stations. > Select a station using the or buttons and play it by pressing OK. 9.2 Station list > Press the MENU button and select [Station List]. Under Station List, all Internet radio stations are displayed, sub-divided into different categories. Moreover, you also have access to your favourites here. > Select a station by category/country/genre and press the OK button.
12 DAB+ radio 12.1 What is DAB+? DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on one and the same frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well as several service components or data services which are broadcast individually by the radio stations. For further information, please visit e.g. www.
12.4 Selecting the station > Press the or buttons to open the channel list and to select a station. > Push the OK button again to play a station. > Alternatively, you can press the MENU button and use or to select > [Station list]. 12.5 Storing stations in the Favourites memory The favourites memory can store up to 12 stations. Stored stations are retained even in the event of a power cut. > Play the station you want. > Press one of the number keys 1 - 12 until [saved.
12.8 Signal strength > Press the INFO button several times until the signal strength is displayed. > The level of the bar indicates the current signal strength. Signal intensity Minimum signal intensity Stations with a signal strength below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal. If required, align the antenna as described in section 7.3.1.
12.12 Sorting the stations > Press the MENU button and then or to select > [Station order]. > Select a sorting type with or and confirm your selection with OK. You can now choose between: Alphanumeric and provider. 13 FM/VHF mode 13.1 Switching the FM/VHF mode on > Press the MODE button as often as required until [UKW-Radio] appears on the display. Alternatively: > Press the MENU button and then select [Main Menu > UKW].
> In FM mode, hold down or for approx. 2 seconds to search automatically for the next station with a strong enough signal. If an FM station with sufficient signal intensity is found, the scan stops. If an RDS station is being received, the station name is displayed and, possibly, the radio text. Please use the manual station scan for setting weaker stations. Under Menu > Scan settings you can set whether the scan only finds strong stations (Strong stations only).
13.8 Deleting a saved memory slot > Save a new station to the respective programme slot. 14 Bluetooth 14.1 Activating the Bluetooth mode > Press the MODE button repeatedly until [Bluetooth Audio] appears on the display. Alternatively: > Press the MENU button and then select [Main Menu > Bluetooth]. In the status bar on the display, a flashing [BT] indicates the pairing mode.
To pair a new device with the DIGITRADIO 586, you must first disconnect the old device. You can either start this on the external device or select MENU > [Set up Bluetooth] on the DIGITRADIO 586. The DIGITRADIO 586 is now in pairing mode again. 15 Audio/Playing MP3 CDs 15.1 General information on CDs/MP3 CDs The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be generated with ISO 9660 Level 1 or Level 2. Multi-session CDs cannot be read.
15.3 Playing CDs > Switch to CD player mode by pressing the MODE button. > [CD] is shown on the display. > Carefully insert the CD with the labelled side facing upwards. Ensure that the CD is not positioned at an angle. The CD is automatically drawn in by the DIGITRADIO 586. > The data on the CD is scanned. [Reading] appears in the display. Playback then begins with the first track (audio CD) or the first track in the first folder (MP3 CD).
15.6 Repeat function You can select whether a track, the entire folder/album (only for mp3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated. > several times. Press the Repeat button The selected mode appears on the display using an icon (Repeat Track, Repeat Album, Repeat All, Shuffle). > To switch the function off again, press the Repeat track button as often as required until the icon no longer appears. 16 Audio input You can play sound on an external device via the DIGITRADIO 586 speaker.
17.2 Alarm > Press the MENU button and then select [Main Menu > Alarm]. Alternatively: > Press the Alarm 1 or Alarm 2 button to jump straight to alarm configuration. 17.2.1 Setting the alarm time The alarm function cannot be operated until the correct time has been set. Depending on the configuration, this either happens automatically or will need to be set manually. The time can either be set manually or automatically using DAB+/FM or updated using the Internet.
Saving > Press the OK button to save the alarm. The alarm is active as soon as you have set the alarm repeat to Daily, Once, Weekend, or Workdays. The status bar shows an alarm symbol with the corresponding number of the active alarm. 17.2.2 Switching the alarm off after it has gone off > Press the On/Standby button to turn off the alarm. > Press the SNOOZE button to switch on the snooze function. By repeatedly pressing SNOOZE you can also select the length of the pause from 5, 10, 15 or 30 minutes.
> Change the value with the or buttons and then press OK. This preset can be retrieved at any time in My EQ. 18.2 Internet settings > Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings > Internet Settings]. In this menu you will find some settings and information about the Internet connection. > Select Network wizard to establish a WLAN connection. The network wizard shows you all the WLAN stations within range.
18.2.2 More information about the network connection > To find out more about the current connection select Show settings. > Select Manual settings, if you know your network parameters and you would like to configure them manually. Take note of the instructions on the display. > Select Delete network profile, to delete connections no longer required. > Under NetRemote PIN you can configure a PIN for remote access (e.g. using the TechniSat CONNECT app).
18.5 Factory settings If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations may no longer be received. In this case you can reset the device to factory settings to delete all the saved stations and then launch a new scan. > Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings > Factory Settings]. > Confirm by pressing OK. > Use or to select Yes and confirm the confirmation prompt by pressing OK.
> During the next step you must select via which source the time is to be synchronised (for more information refer to Section 18.3). If you have selected [Update from the Net], you must then enter the time zone and summertime/wintertime. Depending on the time and date settings, some of the network settings are now performed. > Select whether the WLAN connection should remain active in standby mode as well. Press the OK button.
18.9 Display backlight It is possible to set the display brightness both for operation as well as for the standby mode. > Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings > Backlight]. > Select [Operation] or [Standby] to apply the setting for operating mode or standby mode. > You can now set the brightness in three steps from High to Medium to Low and Off (only in standby mode). > Confirm the selection with OK. 18.
20 Cleaning To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a wet cloth or under running water. Remove the mains plug prior to cleaning! You must not use scouring pads, scouring powder, or solvents such as alcohol or petrol. Do not use any of the following substances: salt water, insecticides, solvents containing chlorine or acids (ammonium chloride), scouring agents. Clean the housing using a soft, damp cloth. Do not use solvents, spirit, thinners, etc.
21 Troubleshooting If the device does not operate as intended, check the table below for information. Symptom Possible cause/remedy The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power. Connect the power supply unit correctly to the socket and to the device. No sound can be heard. Increase the volume. The display does not switch on. Disconnect the device from the power supply and then reconnect it. Poor reception via DAB+/FM.
22 Technical specifications/Manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors. Operating types Internet, DAB+, UKW, Bluetooth, CD, USB, AUX, Spotify Connect. Power supply DC: 12 V, 3 A via supplied external power supply Frequencies USW: 87.5 - 108 MHz DAB/DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2402 - 2480 MHz WLAN: 2412 - 2472 MHz, 5150 - 5725 MHz Transmission capacity Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm Power consumption in operation max.
23 Notes 80
Notice d’utilisation DIGITRADIO 586 Récepteur FM/DAB+/Radio Internet avec streaming Bluetooth et Spotify Connect DE EN FR NL 81
1 Illustrations 1.1 Vue avant 19 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MUTE/Muet VOLUME/ ALARM Récepteur IR MODE SCAN/Recherche INFO MENU Écran Compartiment à CD 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PRESET/Favoris mémorisés Recherche de titre/Retour Recherche de titre/Avance BACK/Retour Lecture/Pause Bouton rotatif OK/Snooze/Sélection Stop Éjecter le CD/Eject Haut-parleur 20 21 22 23 Antenne télescopique DC-IN Prise pour écouteurs AUX-IN 24 25 26 Port USB Prise d’antenne Tapis de chargement sans fil 1.
2 Table des matières 1 Illustrations .........................................................................................................................82 1.1 Vue avant ..............................................................................................................................................82 1.2 Face arrière .........................................................................................................................................82 1.3 Télécommande ..................
12 Radio DAB+ ......................................................................................................................98 12.1 Qu’est-ce que le DAB+ ? ............................................................................................................98 12.2 Réception radio DAB .................................................................................................................. 99 12.3 Exécution d’une recherche ...............................................................
18.2 Réglages Internet ........................................................................................................................ 110 18.2.1 Connexion WPS ......................................................................................................................... 110 18.2.2 En savoir plus sur la connectivité réseau ...................................................................... 111 18.3 Réglage de l’heure .....................................................................
3.1 Caractères et symboles utilisés Dans cette notice d’utilisation : Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect.
3.2 Utilisation conforme L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio par DAB+, FM et Internet. Des contenus musicaux peuvent être diffusés via une connexion au réseau WLAN ou le Bluetooth. L’appareil est conçu pour une utilisation privée et ne convient pas pour un usage commercial. 3.3 Groupe cible de cette notice d’utilisation Cette notice d’utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut. 3.
- Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’une piscine, de projections ou d’écoulements d’eau. Il existe un risque d’électrocution et/ou de perturbations de l’appareil. - Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l’intérieur de l’appareil. Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits.
Les matériaux doivent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement. Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté.
Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Dans les pays indiqués ci-après, l’appareil peut être utilisé avec le réseau WLAN 5 GHz uniquement dans des pièces fermées. BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE 5.
6 Installation de l’appareil > Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une circulation d’air suffisante. Remarque : - N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis, couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l’air serait alors interrompue. Cela risque d’entraîner un incendie au niveau de l’appareil.
7 Description de la DIGITRADIO 586 7.1 Contenu de la livraison Avant la mise en service, merci de contrôler si le contenu de la livraison est complet : 1x DIGITRADIO 586 1 x Télécommande avec piles 1 x Bloc d’alimentation 1 x Notice d’utilisation 7.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 586 La DIGITRADIO 586 se compose d’un récepteur DAB+/FM/radio Internet doté des fonctions suivantes : - Vous pouvez enregistrer jusqu’à 12 stations favorites.
7.3.2 Branchement du bloc d’alimentation Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d’alimentation correspond à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale. AVERTISSEMENT ! Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, il y a un risque de décharge électrique ! ATTENTION ! Placez le câble d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. > Connectez le bloc d’alimentation au port indiqué DC-IN (21) à l’arrière de la DIGITRADIO 586.
7.3.4 Branchement des écouteurs ATTENTION ! Risque de lésions auditives ! N’écoutez pas la musique à plein volume avec des écouteurs. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d’utiliser un casque, réglez le volume de l’appareil sur le volume minimal. Utilisez uniquement un casque doté d’une prise jack stéréo de 3,5 mm. > Branchez la fiche du casque dans la prise casque à l’arrière de la DIGITRADIO 586.
7.4.4 Réglage du volume > Réglez le volume à l’aide des touches Volume +/- (15) de la télécommande ou en tournant le bouton rotatif VOLUME/ (2) de l’appareil. Le volume réglé est affiché à l’écran. 7.4.5 Mise en sourdine de l’appareil > Vous pouvez mettre le volume en sourdine en appuyant sur la touche MUTE (13). Ce mode est signalé dans la barre d’état par une icône correspondante. > Appuyer une nouvelle fois sur la touche MUTE réactive le volume. 7.4.
Fermeture du menu : appuyer plusieurs fois sur la touche BACK ou MENU ou attendre env. 15 secondes. 8.1 Menu principal Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et à tous les réglages de la DIGITRADIO 586. > Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu de l’appareil. Si vous vous trouvez actuellement dans une source de lecture, accédez au sous-menu de cette source avec la touche MENU.
9.1 Dernière écoute > Sélectionnez MENU > [Dernière écoute] pour afficher une liste des dernières stations écoutées. > Sélectionnez une station avec la touche ou et lancez l’écoute avec OK. 9.2 Liste des stations > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez [Liste de stations]. Toutes les stations de radio Internet réparties dans différentes catégories sont affichées dans la liste des stations. Vous avez également accès ici à vos favoris.
12 Radio DAB+ 12.1 Qu’est-ce que le DAB+ ? DAB+ est un nouveau format numérique qui permet d’écouter des sons limpides sans grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur une seule et même fréquence. C’est ce que l’on appelle un ensemble ou multiplex. Un ensemble est composé d’une station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Infos p. ex.
Si des stations sont diffusées sur la fréquence sélectionnée, cela sera affiché sur la barre de stabilité (voir également le point 12.8). Si ces stations ne se trouvent pas encore dans votre liste de stations, elles y seront enregistrées. 12.4 Choix de la station > Appuyez sur la touche ou pour ouvrir la liste des stations et en sélectionner une. > Pour diffuser une station, appuyez sur la touche OK.
12.8 Intensité du signal > Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu’à l’affichage de l’intensité du signal. > L’intensité actuelle du signal s’affiche au moyen de petites barres. Intensité du signal Intensité minimale du signal Les stations dont l’intensité du signal est inférieure à l’intensité de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Orientez l’antenne si nécessaire comme décrit au point 7.3.1.
12.12 Adaptation de l’ordre des stations > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec ou > [Ordre des stations]. > Sélectionnez le type de classement avec ou et confirmez votre sélection avec OK. Vous avez le choix entre : ordre alphanumérique ou par fournisseur. 13 Mode FM 13.1 Activation du mode FM > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu’à l’affichage à l’écran de [Radio FM]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez [Menu principal > FM].
secondes pour régler automatiquement la prochaine station présentant un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné le cas échéant du texte radio. Pour le réglage des stations au signal plus faible, veuillez utiliser la recherche manuelle.
13.8 Suppression d’une station d’un emplacement mémoire > Mémorisation d’une nouvelle station sur un emplacement mémoire. 14 Bluetooth 14.1 Activation du mode Bluetooth > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu’à l’affichage à l’écran de [Audio Bluetooth]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal > Bluetooth]. Dans la barre d’état à l’écran, le mode couplage est signalé par un [BT] clignotant.
À l’aide des touches de lecture sur la télécommande de la DIGITRADIO 586, vous pouvez commander la lecture sur votre lecteur de musique (uniquement avec les appareils compatibles). Pour coupler un nouvel appareil avec la DIGITRADIO 586, vous devez d’abord déconnecter l’ancien appareil. Vous pouvez lancer cette opération sur l’appareil externe ou sélectionner MENU > [Configurer Bluetooth] sur la DIGITRADIO 586. La DIGITRADIO 586 est maintenant à nouveau en mode couplage. 15 Lecture de CD audio/MP3 15.
Si vous transportez l’appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez ainsi d’endommager le lecteur CD et le disque. La qualité de lecture des CD MP3 dépend du réglage du débit binaire et du logiciel de gravure utilisé. 15.3 Lecture de CD > En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode Lecteur CD. > [CD] s’affiche à l’écran. > Insérez avec précaution le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n’est pas de travers.
15.6 Fonction Répétition Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d’un CD. > . Pour ce faire appuyez plusieurs fois sur la touche Répétition Le mode sélectionné s’affiche à l’écran à l’aide d’une icône (Répétition 1x, Répétition album, Répétition tout, Shuffle). > Pour arrêter la fonction, appuyez sur la touche Répétition jusqu’à ce que plus aucune icône ne s’affiche.
17.2 Réveil > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal > Réveil]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche Réveil 1 ou Réveil 2 pour passer directement à la configuration du réveil. 17.2.1 Réglage du réveil Vous ne pouvez utiliser la fonction réveil qu’une fois l’heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s’effectue de manière automatique ou manuelle. L’heure peut être actualisée manuellement ou automatiquement via DAB+/FM ou Internet.
Volume > Sélectionnez le volume sonore avec lequel vous souhaitez être réveillé(e) à l’aide des touches /. Mémorisation > Appuyez sur OK pour mémoriser le réveil. Le réveil est actif tant que l’option de répétition est paramétrée sur tous les jours, une fois, week-end ou semaine. Le symbole d’un réveil avec l’heure du réveil actif s’affiche dans ce cas dans la barre d’état. 17.2.2 Arrêt du réveil après l’alarme > Appuyez sur la touche Marche/veille pour éteindre le réveil.
> Modifiez la valeur avec la touche ou puis appuyez sur OK. Vous pouvez à tout moment accéder à ce préréglage dans Mon EQ. 18.2 Réglages Internet > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez [Menu principal > Réglages système > Réglages Internet]. Dans ce menu, vous trouverez certains réglages et informations pour connecter l’appareil à Internet. > Sélectionnez l’assistant réseau pour établir une connexion WLAN. L’assistant réseau vous affiche toutes les stations WLAN à portée.
18.2.2 En savoir plus sur la connectivité réseau > Pour afficher plus d’informations sur la connexion actuelle, sélectionnez Afficher les réglages. > Sélectionnez Réglage manuel si vous connaissez les paramètres de votre réseau et souhaitez les configurer manuellement. Veuillez tenir compte des indications à l’écran. > Sélectionnez Supprimer le profil réseau pour supprimer les connexions qui ne sont plus nécessaires.
18.5 Réglages d’usine Si l’emplacement de l’appareil change, p. ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations. > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal > Réglages système > Réglages usine]. > Confirmez en appuyant sur OK.
> Lors de la prochaine étape, vous devez sélectionner la source via laquelle l’heure doit être synchronisée (plus d’informations au point 18.3). Si vous avez sélectionné [Actualisation via le NET], vous devez ensuite saisir le fuseau horaire et l’heure d’été/hiver. Après les réglages de la date et de l’heure, certains réglages réseau sont à présent effectués. > Sélectionnez si la connexion WLAN doit rester active même en veille. Appuyez sur la touche OK.
18.9 Éclairage de l’écran Vous pouvez régler la luminosité de l’écran aussi bien en marche qu’en veille. > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal > Réglages système > Luminosité]. > Sélectionnez [Mode] ou [Veille] pour procéder au réglage en fonctionnement ou en veille. > Vous pouvez à présent régler la luminosité en fonction de trois niveaux : Élevée, Moyenne, Faible et Off (uniquement en veille). > Confirmez la sélection en cliquant sur OK. 18.
20 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, ne nettoyez pas l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence. N’utilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, dissolvant contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium), poudre à récurer.
21 Dépannage Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l’aide du tableau suivant. Symptôme Cause possible/Résolution Impossible de mettre l’appareil en marche. L’appareil n’est pas alimenté en électricité. Brancher le bloc d’alimentation correctement à la prise secteur et à l’appareil. Absence de son. Monter le volume. L’écran ne s’allume pas. Débrancher l’appareil du réseau électrique et alimenter à nouveau l’appareil en électricité.
22 Caractéristiques techniques/Indications du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
23 Notes 118
Bedienungsgebruiksaanwijzing DIGITRADIO 586 DAB+/FM/Internetradio met bluetooth-streaming en Spotify Connect DE EN FR NL 119
1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 19 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MUTE/Geluidloos VOLUME/ ALARM IR-sensor MODE SCAN/Zenders zoeken INFO MENU Display CD-lade 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PRESET/Favorietengeheugen Nummers zoeken/Achteruit Nummers zoeken/Vooruit BACK/Terug Afspelen/Pauze OK/Snooze/Selecteren-draaiknop Stop CD uitwerpen/Eject Luidspreker 20 21 22 23 Uitschuifbare antenne DC-IN Koptelefooningang AUX-IN 24 25 26 USB-poort Antenne-ingang Draadloos oplaadpad 1.
2 Inhoudsopgave 1 Afbeeldingen....................................................................................................................120 1.1 Vooraanzicht ..................................................................................................................................... 120 1.2 Achteraanzicht ................................................................................................................................ 120 1.3 Afstandsbediening .................................
12 DAB+ radio .....................................................................................................................136 12.1 Wat is DAB+ ..................................................................................................................................136 12.2 DAB radio-ontvangst ................................................................................................................. 137 12.3 Zenderscan uitvoeren .........................................................
18.2 Internetinstellingen .................................................................................................................... 148 18.2.1 WPS-verbinding ....................................................................................................................... 148 18.2.2 Meer informatie over netwerkverbinding.................................................................... 149 18.3 Tijdinstellingen ...............................................................................
3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze gebruiksaanwijzing: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd.
3.3 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 586 Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar ze voor latere vragen.
- Er mogen geen vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., in het apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken.
De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Door hergebruik, recycling of andere manieren om oude apparaten te verwerken, levert u een belangrijke bijdrage aan het beschermen van het milieu. Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering.
Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. De Spotify-software is onderhevig aan licenties van derden die u hier kunt raadplegen: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. In de onderstaande landen mag het apparaat alleen binnenshuis in het 5 GHz WLAN-bereik worden gebruikt. BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE 5.
6 Apparaat installeren > Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrond. Zorg voor goede ventilatie. Opmerking: > Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals vloerkleden en dekens of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden zo kunnen worden afgedekt. De noodzakelijke luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken. Dit kan leiden tot brand in het apparaat. - Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren.
7 Beschrijving van de DIGITRADIO 586 7.1 De levering Controleer vóór ingebruikname of de levering compleet is: 1x 1x 1x 1x DIGITRADIO 586 Afstandsbediening met batterijen Voedingsadapter Gebruiksaanwijzing 7.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 586 De DIGITRADIO 586 bestaat uit een DAB+/FM/internetradio-ontvanger met de volgende functies: - U kunt tot 12 favoriete stations opslaan. De radio-ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB+ 174,9-239,2 MHz (digitale antenne).
7.3.2 Voedingsadapter aansluiten Zorg ervoor dat de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt. WAARSCHUWING! Raak de stekker niet met natte handen aan. Gevaar voor een elektrische schok! LET OP! Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. > Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de ingang DC-IN (21) op de achterkant van de DIGITRADIO 586. Sluit de voedingsadapter op het lichtnet aan. 7.3.
7.3.4 Koptelefoon aansluiten LET OP! Gehoorschade! Luister niet naar muziek op hoog volume via een koptelefoon. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een koptelefoon gaat gebruiken. Gebruik alleen koptelefoons met een 3,5 mm stereo-jackplug. > Steek de stekker van de koptelefoon in de koptelefooningang van de DIGITRADIO 586. Het geluid wordt nu alleen via de koptelefoon weergegeven, de luidsprekers zijn gedempt.
7.4.4 Volume instellen > Pas het volume aan met de knoppen Volume +/- (15) van de afstandsbediening of draai aan de knop VOLUME/ -draaiknop (2) van het apparaat. Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven 7.4.5 Mute inschakelen > U kunt het geluid uitschakelen door op de toets MUTE (13) te drukken. Deze modus wordt aangegeven door een bijbehorend pictogram op de statusbalk. > Druk nogmaals op de toets MUTE om het geluid weer in te schakelen. 7.4.
Menu sluiten: Druk meermaals de knop BACK of MENU in of wacht ongeveer 15 seconden. 8.1 Hoofdmenu Via het hoofdmenu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 586. > Druk op de toets MENU om het menu van het apparaat op te vragen. Als u zich momenteel in een afspeelbron bevindt, dan drukt u op de knop MENU en wordt het bronnensubmenu van deze bron opgevraagd.
9.1 Laatst beluisterd > Kies het MENU > [Laatst beluisterd] om een overzicht van de laatst beluisterde stations weer te geven. > Selecteer met de toetsen of een zender en speel deze met OK af. 9.2 Zenderlijst > Druk op de toets MENU en selecteer [Zenderlijst]. Onder Zenderlijst zijn alle internetradiostations onderverdeeld in verschillende categorieën. Bovendien hebt u hier ook toegang tot uw Favorieten. > Selecteer aan de hand van categorie/land/genre een station en druk op OK.
12 DAB+ radio 12.1 Wat is DAB+ DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden. Meer informatie vindt u op o.a. www.dabplus.de of www.dabplus.ch. 12.
12.4 Zender selecteren > Druk op de toetsen of om de kanaallijst te openen en een kanaal te kiezen. > Om een zender af te spelen, drukt u op de OK-toets. > Als alternatief kunt u ook op de toets MENU drukken en met of met [Zenderlijst] selecteren. 12.5 Zenders in het favorietengeheugen vastleggen In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 12 stations worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station afspelen.
12.8 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: > De besturing van de balk geeft de huidige signaalsterkte weer. Signaalsterkte Minimale signaalsterkte Stations met een lagere signaalsterkte dan de minimale signaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt de antenne zo nodig (zie paragraaf 7.3.1).
12.12 Zendervolgorde aanpassen > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens met of met > [Zendervolgorde]. > Selecteer een sorteermethode met of met en bevestig uw keuze met OK. U hebt nu de keuze uit: Alfanumeriek en op aanbieder. 13 FM-modus 13.1 Fm-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk op de knop MODE totdat [FM-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens [Hoofdmenu > FM].
> Houd of ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als er een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken. Als er een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de naam van de zender en eventueel radiotekst. Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderafstemming. U kunt in het Menu > Scan-instellingen instellen of de zoekopdracht alleen sterke zenders (alleen krachtige zenders) vindt.
13.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Nieuw station op de betreffende geheugenlocatie opslaan. 14 Bluetooth 14.1 Bluetooth-modus activeren > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Bluetooth audio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Bluetooth]. In de statusbalk van het display wordt door een knipperende [BT] de koppelingsmodus gesignaleerd.
Om een nieuw apparaat aan de DIGITRADIO 586 te koppelen, moet u eerst het oude apparaat loskoppelen. U kunt dit op het externe apparaat starten of op de DIGITRADIO 586 MENU > [Bluetooth instellen] kiezen. De DIGITRADIO 586 is nu weer in de koppelmodus. 15 Audio-/MP3-CD's afspelen 15.1 Algemene informatie over CD’s/MP3-CD’s Het apparaat is geschikt voor muziek-CD's die zijn opgenomen met audiogegevens (CD-DA of MP3 voor CD-R en CD-RW). MP3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt.
Verwijder de disc uit het station wanneer u het apparaat verplaatst. Daarmee voorkomt u schade aan de CD-speler en de disc. De afspeelkwaliteit van MP3-CD's is afhankelijk van de instelling van de bitsnelheid en de gebruikte brandsoftware. 15.3 CD afspelen > Schakel naar de modus CD-speler door de toets MODE in te drukken. > Op het display wordt [CD] weergegeven. > Leg voorzichtig een CD met de beschreven kant naar boven in de lade. Zorg ervoor dat de CD niet scheef zit.
15.6 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij MP3-CD's) of alle nummers op de CD wilt herhalen. > . Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen Op het display wordt door middel van een pictogram de geselecteerde modus aangeduid (Herhalen 1x, Album herhalen, Alles herhalen, Shuffle). > Om de functie uit te zetten, drukt u herhaaldelijk op de knop Herhalen totdat er geen pictogram meer wordt weergegeven.
17.2 Wekker > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Wekker]. Alternatief: > Druk op de knop Alarm 1 of Alarm 2 om direct naar de wekkerinstellingen te gaan. 17.2.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of automatisch worden bijgewerkt via DAB+/FM of internet.
Volume > Selecteer met de toetsen / het volume waarmee u gewekt wilt worden. Opslaan > Druk op de toets OK om de wekker vast te leggen. De wekker is actief zodra u de wekkerherhaling hebt ingesteld op Dagelijks, Een maal, Weekend, of Weekdagen. Op de statusbalk wordt vervolgens een wekkerpictogram weergegeven met het nummer van de actieve wekker. 17.2.2 Wekker na alarm uitschakelen > Houd de knop Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen.
> Wijzig de waarde met de toetsen / en druk vervolgens op OK. U kunt deze standaardinstelling op elk gewenst moment opvragen onder Mijn EQ. 18.2 Internetinstellingen > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Internetinstellingen]. In dit menu vindt u enkele instellingen en informatie over de internetverbinding. > Selecteer de Netwerkassistent om een WLAN-verbinding tot stand te brengen.
18.2.2 Meer informatie over netwerkverbinding > Selecteer [Instellingen weergeven] voor meer informatie over de huidige verbinding. > Selecteer Handmatig instellen als u de parameters van uw netwerk kent en deze handmatig wilt configureren. Let op de aanwijzingen op het display. > Selecteer Netwerkprofiel verwijderen om verbindingen die niet langer nodig zijn te verwijderen. > Onder NetRemote PIN kunt u een PIN voor toegang op afstand (bijv. met de TechniSat CONNECT App) configureren.
18.5 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om vervolgens een nieuwe zenderscan te starten. > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Fabrieksinstellingen]. > Druk op OK om te bevestigen.
> In de volgende stap moet u kiezen met welke bron de tijd moet worden gesynchroniseerd (zie paragraaf 18.3). Als u [Bijwerken via Net] hebt geselecteerd, moet u daarna de tijdzone en de zomertijd/wintertijd aangeven. Na de tijd- en datuminstellingen worden nu enkele netwerkinstellingen uitgevoerd. > Kies of de WLAN-verbinding ook in stand-by actief moet blijven. Druk op OK.
18.9 Displayverlichting U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen. > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Verlichting]. > Selecteer [Operationele modus] of [Stand-by] om de operationele of standbymodus in te stellen. > U kunt de helderheid nu in drie stappen van Hoog, Gemiddeld tot Laag en Uit (alleen in stand-by-modus) instellen. > Bevestig uw keuze met de toets OK. 18.
20 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker voor het schoonmaken uit het stopcontact. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Gebruik geen van de volgende middelen: Zout water, insecticiden, chloor of zure oplosmiddelen (salmiak), schuurpoeder. Maak de behuizing met een zachte, met water bevochtigde doek schoon.
21 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen. Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Het display gaat niet aan. Koppel het apparaat los van de voeding en sluit het weer aan. Ontvangst via DAB+/FM is slecht.
22 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Modi Internet, DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB, AUX, Spotify Connect Voedingsbron DC: 12 V, 3 A via een meegeleverde externe voedingsadapter Frequenties FM: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2402 - 2480 MHz WLAN: 2412 - 2472 MHz, 5150 - 5725 MHz Zendvermogen Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm Stroomverbruik In gebruik max.
23 Opmerkingen 156
DE EN FR NL 157
