DIGITRADIO 451 CD IR
CONTENTS DEUTSCH .........................................................................................3-56 ENGLISH.........................................................................................57-110 FRANÇAIS....................................................................................111-164 NEDERLANDS...........................................................................
Bedienungsanleitung DIGITRADIO 451 CD IR
1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis.........................................................................................................................................................................................4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Wichtige Hinweise........................................................................................................................................................................................8 Sicherheit............................................
6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 DAB Radioempfang.................................................................................................................................................................................................................26 Suchlauf durchführen ............................................................................................................................................................................................................
10 10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.1.4 USB-Wiedergabe Player.......................................................................................................................................................................... 38 USB abspielen............................................................................................................................................................................................................................38 Titel einstellen............................
15.2.2 15.2.3 15.2.4 15.2.5 15.3 15.3.1 15.3.2 15.3.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 Einstellungen anzeigen......................................................................................................................................................................................................... 49 NetRemote PIN-Setup..........................................................................................................................................................................................
2 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Kurzanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den Service verständigen. Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100V-240V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. Das Gerät darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist. Wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Bedienungsanleitung für einen späteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen, der Musik-/MP3-Wiedergabe CDs, USB und Bluetooth sowie zur Wiedergabe von Internetstreams entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. 2.
Entsorgungshinweise: Entsorgung der Verpackung: Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
2.4 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 451 CD IR der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22453 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 09/19.
2.5 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes. Hinweis! Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 20:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar.
3 Abbildungen und Beschreibung Frontansicht 14
Beschreibung Frontansicht 1 MODE Umschalten der Wiedergabequellen DAB+, FM, CD, AUX, USB, Bluetooth, Internet., Podcast und Spotify. 2 INFO Umschalten zwischen Displayanzeigen/Informationen. 3 VOLUME/ 4 MENU Aufrufen/Verlassen des Hauptmenüs. 5 PRESET Favoritenspeicher 1...12 6 BACK schaltet in Menüs einen Schritt zurück, Abbrechen von Einstellungen. 7 SCROLL&SELECT/SNOOZE Drehregler drehen, um in Menüs zu navigieren oder Werte zu ändern. Drücken, um Auswahl zu übernehmen/speichern.
Rückansicht 16 1 Teleskopantenne Für einen optimalen Empfang ganz herausziehen. 2 Kopfhöreranschluss Zum Anschluss externer Kopfhörer mit 3,5mm Klinkenanschluss (Stereo). 3 AUX-IN Analog (Line-IN 3,5mm Klinke Stereo) zur Wiedergabe externer Audioquellen. 4 DC-IN 12V Netzteilanschluss.
Fernbedienung DE EN FR NL 17
1 Ein-/Standby zum Ein und Ausschalten des Gerätes. Beenden des Wecktons. 2 CD-Auswurftaste kurz drücken, um die CD auszuwerfen. 3 Titelsprung/Suchlauf zurück Kurz drücken startet den aktuellen Titel erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten zum Zurückspulen. 4 Wiedergabe/Pause Wiedergabe Pausieren/Fortsetzen. 5 STOP Wiedergabe stoppen. 6 Titelsprung/Suchlauf vorwärts Kurz drücken springt zum nächsten Titel, gedrückt halten zum Vorspulen.
4 Beschreibung des DIGITRADIO 451 CD IR 4.1 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: 1x DIGITRADIO 451 CD IR, 1x Bedienungsanleitung, 1x Fernbedienung + Batterien, 1x Netzteil 4.2 Besonderheiten des DIGITRADIO 451 CD IR Das DIGITRADIO 451 CD IR besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: 4.3 4.3.1 Sie können bis zu 40 DAB+ und 40 UKW-Sender speichern. Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174–240 MHz (digital).
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. 4.3.2 > Netzteil anschließen Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die mit DC-IN beschrifteten Buchse auf der Rückseite des DIGITRADIO. Stecken Sie anschließend das Netzteil in eine Netzsteckdose 100-240V ~ 50/60Hz.
4.3.4 Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Stereo-Klinkenstecker. > Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des Gerätes. Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer, der Lautsprecher ist stumm geschaltet.
4.4.3 > Quellenwahl Drücken Sie die Taste MODE am Gerät (1) oder auf der Fernbedienung (14) mehrmals, um durch die verfügbaren Quellen zu schalten. Die aktuell gewählte Quelle wird im Display angezeigt. 4.4.4 > Lautstärke ändern Drehen Sie VOLUME/ Drehknopf am Gerät (3), um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen. Auf der Fernbedienung benutzen Sie die Wipp-Taste VOL+/- (15). Die eingestellte Lautstärke wird während dem Regelvorgang im Display angezeigt.
> Zum Öffnen des Hauptmenüs der aktuell gewählten Quelle, drücken Sie die Taste MENU am Gerät oder auf der Fernbedienung. Im Menü der aktuell gewählten Quelle befinden sich quellenspezifische Einstellungen und Optionen. Von hier gelangen Sie auch in die Systemeinstellungen. > Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. Je nachdem in welchem Untermenü oder Option Sie sich befinden, müssen Sie die Taste MENU eventuell mehrmals drücken.
4.5.1 > Displayanzeigen aufrufen Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (16) während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie folgende Informationen einblenden und durchschalten: DAB-Betrieb: - Titel, Interpret, DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U.
5 Ersteinrichtung Nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 451 CD IR startet der Ersteinrichtungsassistent. Alle Einstellungen können auch zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit geändert werden. Beachten Sie zur Bedienung der Ersteinrichtung die unter Punkt 4.4.6 angegebene Bedienweise des Radios zur Auswahl und Einstellung in Menüs. > Wählen Sie durch Ihre bevorzugte Bediensprache und bestätigen Sie Ihre Auswahl.
6 Die DAB-Funktion DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten z. B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch. 6.1 DAB Radioempfang > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Digitalradio] im Display angezeigt wird. 6.1.
6.1.3 DAB-Sender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 40 Stationen im DAB-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen. > Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, bis die Favoritenspeicherliste erscheint. > Wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler einen Speicherplatz 1...40 und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler. [gespeichert] erscheint im Display.
6.1.6 > Signalstärke Drücken Sie mehrmals die Taste INFO bis die Signalstärke dargestellt wird: Signalstärke Mindestsignalstärke > Die Aussteuerung des Balken zeigt die aktuellen Signalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. erneut aus. Unter dem Menüpunkt Manuell einstellen können Sie die Empfangskanäle einzeln anwählen und sich deren Signalstärke anzeigen lassen.
6.1.7 Lautstärkeanpassung Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. > Über Menü > Lautstärkeanpassung können Sie die gewünschte Kompressionsrate auswählen. > Wählen Sie mit p oder q die Kompressionsrate: DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief - Niedrige Kompression DRC aus - Kompression abgeschaltet. > 6.1.8 Bestätigen Sie durch Drücken von OK.
7 UKW-Betrieb 7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [FM] im Display angezeigt wird. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,50 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie ggf. die Antenne neu aus. 7.
7.4 Automatische Sendersuche > Drücken Sie die den SCROLL&SELECT Drehregler oder Taste SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts. oder > Halten Sie p oder q ca. 2 Sekunden gedrückt, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
7.6 UKW-Sender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 40 Stationen im UKW-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen. > Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, bis die Favoritenspeicherliste erscheint. > Wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler einen Speicherplatz 1...40 und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler. [gespeichert] erscheint im Display.
8 Audioeingang Sie können den Ton eines externen Gerätes über das DIGITRADIO 451 CD IR wiedergeben. > Verbinden Sie das externe Gerät mit dem Audio-Eingang (3) des DIGITRADIO 451 CD IR. Benutzen Sie hierfür ein handelsübliches Stereo-Klinken Kabel (3,5mm, nicht im Lieferumfang enthalten). > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Aux in] im Display angezeigt wird. > Geben Sie Musik über das externe Wiedergabegerät wieder.
9 CD/MP3 Player 9.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s Das DIGITRADIO 451 CD IR ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA, MP3, WMA oder AAC für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3, WMA oder AAC-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.
9.1.1 Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs (Disc-Größe 12 cm CDs, Spielzeit 74 min.) mit diesem Gerät abspielen. Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc. Die Wiedergabequalität bei MP3, WMA oder AAC-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und der verwendeten BrennSoftware abhängig. 9.
9.2.1 > Titel einstellen Mit Hilfe der Tasten Titelsprung vor/zurück springen Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel. Alternativ: > Wählen Sie den Ordner/Titel über Menü > Durchsuchen aus. Das Display zeigt die jeweils eingestellte Titel-Nummer (F = Ordner/Album, T = Titel) 9.2.2 Schneller Suchlauf Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen.
9.2.4 Zufällige Wiedergabe Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD in einer beliebig gemischten Reihenfolge abspielen. > Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die Taste Wiederholung/Shuffle auf der Fernbedienung (7) so oft, bis im Display das Zeichen für die Zufallswiedergabe erscheint. > Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung/Shuffle erneut. Alternativ: > Schalten Sie die Zufallswiedergabe über Menü > Zufallswiedergabe an/aus. 9.
10 USB-Wiedergabe Player Das DIGITRADIO 451 CD IR ist für Musik-Wiedergabe von USB-Speichergeräten mit einer maximalen Stromaufnahme von 1A geeignet. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Im MP3, WMA oder AAC-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC. Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge.
10.1.1 > Titel einstellen Mit Hilfe der Tasten Titelsprung vor/zurück springen Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel. Alternativ: > Wählen Sie den Ordner/Titel über Menü > Durchsuchen aus. Das Display zeigt die jeweils eingestellte Titel-Nummer (F = Ordner/Album, T = Titel) 10.1.2 Schneller Suchlauf Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen.
10.1.4 Zufällige Wiedergabe Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD in einer beliebig gemischten Reihenfolge abspielen. > Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die Taste Wiederholung/Shuffle auf der Fernbedienung (7) so oft, bis im Display das Zeichen für die Zufallswiedergabe erscheint. > Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung/Shuffle erneut. Alternativ: > Schalten Sie die Zufallswiedergabe über Menü > Zufallswiedergabe an/aus.
11.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO 451 CD IR zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor: > Starten Sie den Bluetooth-Modus, wie unter Punkt 11.1 beschrieben. > Über Menü > Bluetooth einrichten können Sie den Koppelvorgang im Radio starten. > Starten Sie nun an Ihrem externen Gerät die Suche nach Bluetooth-Geräten in der Nähe. Eventuell müssen Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät erst aktivieren.
11.3 Koppelung aufheben Um eine aktive Koppelung aufzuheben, müssen Sie diesen Vorgang in Ihrem externen Gerät durchführen. Wie Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät aktivieren und eine Suche durchführen, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes. Anschließend können Sie ein neues Gerät koppeln, wie unter Punkt 11.2 beschrieben. 12 Internetradio Das DIGITRADIO 451 CD IR ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet.
12.2 Senderliste > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Senderliste. Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen Kategorien unterteilt angezeigt. Außerdem haben Sie hier Zugriff auf Ihre Favoriten. > Wählen Sie anhand einer Kategorie/Land/Genre einen Sender und drücken Sie die Taste OK. 12.3 Favoriten hinzufügen > Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, bis [Voreinst. speichern] im Display erscheint.
13 Spotify Connect Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du mehr. Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 14 Erweiterte Funktionen 14.1 Sleeptimer Durch den Sleeptimer können Sie das DIGITRADIO 451 CD IR nach einer eingestellten Zeit automatisch in Standby schalten lassen.
14.2 Wecker > Über Menü > Hauptmenü > Wecker können Sie die Weckereinstellungen aufrufen. Alternativ: > 14.2.1 Drücken Sie die Taste WECKER 1/2 (17, 18) auf der Fernbedienung, um direkt in die Weckereinstellungen zu gelangen. Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst nutzen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt 15.3.
14.2.2 > Wecker nach Alarm ausschalten Drücken Sie die Taste Ein/Standby, um den Wecker auszuschalten. Im Display erscheint [Alarm aus] und es wird das Wecksymbol weiterhin eingeblendet, wenn die Weckerwiederholung auf Täglich, Wochenende, oder Werktage eingestellt ist. 14.2.3 Wecker ausschalten/deaktivieren oder einschalten/aktivieren > Wählen Sie wie unter 14.2.1 beschrieben den Weckerspeicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus, den Sie ausschalten/ deaktivieren oder einschalten/aktivieren möchten.
15 Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen gelten für alle Quellen gleichermaßen. > Um in die Systemeinstellungen zu gelangen, drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > Systemeinstellungen. 15.1 Equalizer Um den Klang des DIGITRADIO 451 CD IR anzupassen, steht Ihnen der Equalizer mit den voreingestellten Abstimmungen Normal und MeinEQ zur Verfügung. > Über MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Equalizer können Sie die Equalizereinstellungen aufrufen.
15.2 Interneteinstellungen > Über MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Interneteinstellungen können Sie die Netzwerkeinstellungen aufrufen und konfigurieren. 15.2.1 WLAN-Verbindung einrichten Zur Konfiguration der Netzwerkverbindung per WLAN haben Sie die Möglichkeit den Netzwerkassistenten zu nutzen oder diese manuell vorzunehmen. 15.2.1.1 > Konfiguration per Netzwerkassistent Wählen Sie [Netzwerkassistent], um diesen zu starten.
15.2.1.3 Manuelle Konfiguration > Wählen Sie [Manuelle Einstellungen] und anschließend [Drahtlos] um die manuelle Konfiguration zu starten. > Wählen Sie nun aus, ob Sie die IP-Adresse, Gateway usw. von Ihrem Router automatisch abrufen lassen (DHCP aktiv) oder diese manuell eingeben (DHCP inaktiv) möchten. Bitte beachten Sie, dass das automatische Abrufen der IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske nur funktioniert, wenn die DHCP-Funktion in Ihrem Router aktiviert ist.
15.2.5 > WLAN-Verbindung in Standby deaktivieren Halten Sie nach dem Ausschalten des Radios Ein/Standby für einen kurzen Moment gedrückt, um die WLAN-Verbindung im Standby abzuschalten. Beachten Sie, dass das WLAN nur für diese Standyphase deaktiviert und bei dem nächsten Einschalten des Radios die WLAN-Verbindung automatisch wieder hergestellt wird. 15.
15.4 Displaybeleuchtung > Über MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Beleuchtung können Sie die Einstellungen zur Displaybeleuchtung aufrufen. > Wählen Sie [Betrieb] oder [Standby], um die Einstellung für den Betrieb oder den Standby vorzunehmen. > Sie können nun die Helligkeit in drei Schritten von Hoch, Medium bis Niedrig einstellen oder mit Aus (nur Standby) abschalten. 15.5 Sprache > Über MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Sprache können Sie die bevorzugte Menüsprache auswählen. 15.
15.8 SW-Info > Lassen Sie sich unter MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Info die aktuell im Gerät befindliche SW-Version anzeigen. 16 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
17 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. 17.1 Allgemeine Probleme Symptom 17.2 Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie den Netzstecker richtig an die Netzsteckdose an. Ggf. andere Steckdose wählen. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Ggf. ist die falsche Quelle gewählt worden. Eventl.
17.3 Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Taste MODE drücken und DAB oder FM wählen. Es wird kein DAB Signal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB-Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Führen Sie einen Suchlauf durch. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang.
17.5 Probleme mit dem CD-Player Symptom Die CD wird nicht wiedergegeben oder springt bei der Wiedergabe weiter. Mögliche Ursache/Abhilfe Das Gerät befindet sich nicht im CD-Modus. Falsche CD eingelegt. Die CD ist falsch eingelegt. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Die CD ist verschmutzt oder defekt. Reinigen Sie die CD, verwenden Sie eine andere CD. Im CD-Fach hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Entnehmen Sie die CD und lassen Sie das CD-Fach ca. 1 Stunde Trocknen.
18 Technische Daten 56 Empfangswege DAB/DAB+, UKW, CD, AUX-Analog, USB, Bluetooth, Internetradio, Spotify, Podcast Lautsprecher 2 x 15W rms Breitband Frequenzen DAB: Band III 174 - 240 MHz UKW: 87,5 - 108 MHz Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz (4dBm) WIFI: 2.412 - 2.472GHz, 5.150 - 5.725GHz (16dBm) Stromversorgung Netzteil-Eingang: AC 100-240V ~ 50/60Hz Netzteil-Ausgang DC 12V, 2A Stromaufnahmen Betrieb: 24W max.
Instruction manual DIGITRADIO 451 CD IR
1 Contents 1 Contents........................................................................................................................................................................................................ 58 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Important notes.......................................................................................................................................................................................... 62 Safety.................................................
6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 DAB radio reception............................................................................................................................................................................................................... 80 Scanning ......................................................................................................................................................................................................................
10 10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.1.4 USB player.................................................................................................................................................................................................... 92 Playing from a USB..................................................................................................................................................................................................................92 Picking a track...................
15.2.1.1 Network wizard configuration................................................................................................................................................................................... 102 15.2.1.2 Configuration via WPS function............................................................................................................................................................................... 102 15.2.1.3 Manual Configuration.........................................
2 Important notes Please observe the following instructions to minimise any safety hazards, prevent damage to the TV, and help protect the environment. Please read all the safety instructions carefully and store them for future reference. Always observe all warnings and information in this quick start guide and on the rear of the device. Warning - indicates an important note which you must always observe in order to avoid problems with the television, loss or misuse of data or unwanted operation.
In the event of an obvious device defect, generation of an odour or smoke, significant malfunctions, or damage to the housing, switch off the device and notify the service department. Only connect the radio to mains voltage at 100V-240 V~, 50/60 Hz. Never try to operate the radio at a different voltage. The device may only be connected after the installation has been completed according to regulations. If other damage is evident on the device, it must not be put into operation.
2.2 Intended use Please read this instruction manual carefully. This is the only way to operate your device safely and correctly. Keep the instruction manual in a safe place for use at a later date. The device is designed to receive DAB+/FM radio broadcasts, music/MP3 CDs, USB and Bluetooth, and Internet streams. The device has been designed for private use and not for commercial purposes. 2.3 Disposal The packaging material used for your device consists entirely of recyclable materials.
Disposal Instructions: Disposal of packaging: Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please collaborate and dispose of the packaging in an environmentally-friendly way. Please contact your dealer or local waste disposal centre for current disposal instructions. Risk of suffocation! Keep packaging and parts of packaging away from children. Risk of suffocation from films and other packaging materials.
2.4 Legal notices TechniSat hereby declares that the radio equipment type DIGITRADIO 451 CD IR conforms with directive 2014/53/EU. The full text of the EU conformity declaration is available at the following Internet address: http://konf.tsat.de/?ID=22453 TechniSat is not liable for damage caused by external influences, wear and tear or improper use, unauthorised repairs, modifications or accidents. Subject to change for amendments and printing errors. Last updated 09/19.
2.5 Service information This product is quality-tested and comes with the statutory warranty period of 24 months from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims please contact the product dealer. Note: For questions and information, or if there is a problem with this device, please contact our technical hotline: Mon - Fri 8 am - 8 pm on: +49 (0) 3925 9220 1800.
3 Figures and description Front view 68
Front view description 1 MODE Switch between the play sources of DAB+, FM, CD, AUX, USB, Bluetooth, Internet., Podcast and Spotify. 2 INFO Switch between displays/information. 3 VOLUME/ 4 MENU Access/exit the main menu. 5 PRESET Favourites memory 1-12. 6 BACK goes one step back in menus, cancels settings. 7 SCROLL&SELECT/SNOOZE knob Turn to navigate in menus or change values. Press to accept/save the selection. Activates the snooze function when an alarm is active.
Rear view 70 1 Telescopic antenna Extend fully for optimal reception. 2 Headphone socket To connect external headphones with a 3.5 mm jack (stereo). 3 AUX IN Analogue (Line IN 3.5 mm jack stereo) to play external audio sources. 4 DC IN 12 V Mains socket. 5 USB socket 5 V, 1 A.
Remote control DE EN FR NL 71
1 On/Standby to switch the device on and off. End alarm tone. 2 CD eject button press briefly to eject the CD. 3 Skip track/Search back Press briefly to restart the current track, press twice to skip to the previous track, press and hold to rewind. 4 Play/pause Pause/resume playback. 5 STOP Stop playback. 6 Skip track/Search forwards Press briefly to skip to the next track, press and hold to fast forward. 7 Repeat/shuffle Select repeat/random play functions.
4 Description of the DIGITRADIO 451 CD IR 4.1 Scope of delivery The following are included in the delivery: 1 x DIGITRADIO 451 CD IR, 1 x instruction manual, 1 x remote control + batteries, 1 x mains adapter 4.2 Features of the DIGITRADIO 451 CD IR The DIGITRADIO 451 CD IR consists of a DAB+/FM receiver with the following features: 4.3 4.3.1 You can store up to 40 DAB+ and 40 FM stations. The radio can receive the following frequencies: FM 87.5-108 MHz (analogue) and DAB+ 174-240 MHz (digital).
Important instructions for disposal: Batteries may contain toxic substances that are hazardous to the environment. Therefore, it is imperative to dispose of the batteries according to the legal provisions in force. Never dispose of the batteries with normal domestic waste. 4.3.2 > Connecting to the mains Insert the DC plug of the power supply unit into the socket labelled DC IN on the back of the DIGITRADIO. Then plug the AC adapter into a 100-240 V ~ 50/60 Hz power socket.
4.3.4 Using Headphones Damage to hearing! Do not listen to the radio at high volume with headphones. Doing so can cause permanent hearing damage. Turn down the radio volume to the lowest level before using headphones. Only use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug. > Insert the headphone plug into the headphone socket on the back of the device. Sound is now played exclusively through the headphones; the loudspeaker is muted.
4.4.3 > Source selection Press the MODE button on the device (1) or on the remote control (14) multiple times to scroll through the available sources. The currently selected source is shown in the display. 4.4.4 > Adjusting the volume Turn the VOLUME/ knob on the device (3) to decrease or increase the volume. On the remote control, use the VOL+/- rocker button (15). The adjusted volume is shown in the display during the control process.
> To open the main menu for the selected source, press the MENU button on the device or on the remote control. The menu for the currently selected source contains source-specific settings and options. From here you can also access the system settings. > Press the MENU button to exit the menu. Depending on which submenu or option you are in, you may need to press the MENU button multiple times. > If you want to cancel a setting without saving it, press the MENU button or, alternatively, the BACK button.
4.5.
5 Initial set-up When you switch on the DIGITRADIO 451 CD IR for the first time, the initial set-up wizard is launched. All settings can subsequently be changed at any time. When carrying out the initial setup, follow the radio operating method for selecting and setting in menus as described in Section 4.4.6. > Select using your preferred operating language and confirm your selection. > Pay attention to the data protection information in the radio display and confirm that you have read it.
6 The DAB function DAB+ is a digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on the same frequency. More information is available at www. dabplus.de or www.dabplus.ch. 6.1 DAB radio reception > Press the MODE button until [Digital Radio] appears in the display. 6.1.
6.1.3 Saving DAB stations The favourites memory can hold up to 40 stations in the DAB range. Stored stations are retained even in the event of a power cut. > Set the station you want. > Hold down the PRESET button on the device until the favourites memory list appears. > Use the SCROLL&SELECT knob to select a memory slot between 1 and 40, and press the SCROLL&SELECT knob. [saved] appears in the display.
6.1.6 > Signal strength Press the INFO button multiple times until the signal strength is displayed. Signal strength Minimum signal intensity > The level of the bar indicates the current signal strength. Stations with a signal strength below the minimum signal strength are not broadcasting a strong enough signal. Adjust the antenna position again if required. You can select the reception channels individually and have their signal strengths displayed under the Set Manually menu item.
6.1.7 Adjusting the volume The compression rate flattens dynamic variations and the associated variations in volume. > In Menu > Volume Adjustment you can select the compression rate you want. > Use p or q to select the compression rate: DRC high DRC low DRC off > 6.1.8 - high compression - low compression - compression disabled. Confirm by pressing OK.
7 FM mode 7.1 Switching on FM radio mode > Press the MODE button repeatedly until [FM] appears in the display. When first switched on the frequency is set to 87.50 MHz. If you have already set or saved a station, the radio plays the first station set. With RDS stations, the station name appears. Realign the antenna if necessary to improve reception. 7.2 FM reception with RDS information RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations.
7.4 Automatic station scan > Press the SCROLL&SELECT knob or the SCAN button to launch the automatic scan. The station frequency runs upwards in the display. or > Hold down p or q for approx. 2 seconds to search automatically for the next station with a strong enough signal. If an FM station with a strong enough signal is found, the search stops and the station is played. If an RDS station is received, the station name and, if applicable, the radio text are displayed.
7.6 Saving FM stations The favourites memory can hold up to 40 stations in the FM range. Stored stations are retained even in the event of a power cut. > Set the station you want. > Hold down the PRESET button on the device until the favourites memory list appears. > Use the SCROLL&SELECT knob to select a memory slot between 1 and 40, and press the SCROLL&SELECT knob. [saved] appears in the display.
8 Audio input You can play sound from an external device via the DIGITRADIO 451 CD IR. > Connect the external device to the audio input (3) of the DIGITRADIO 451 CD IR. Use a standard stereo jack cable to do so (3.5mm, not supplied). > Press the MODE button until [Aux In] appears in the display. > Play music through the external playback device. To set the volume optimally, use the volume control on both the radio and the connected device.
9 CD/MP3 player 9.1 General information on CDs/MP3 CDs The DIGITRADIO 451 CD IR is suitable for music played using audio data (CD-DA, MP3, WMA or AAC for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be generated with ISO 9660 Level 1 or Level 2. Multi-session CDs cannot be read. In MP3, WMA or AAC mode, the terms “Folder” (= album) and “Track” are key. “Album” corresponds to the folder on the PC, and “Track” to the PC file or a CD-DA track. The device sorts albums or tracks alphabetically by name.
9.1.1 Discs you can use The CD player is compatible with CD, CD-R/RW and MP3 CD media. All the discs referred to here (CD disc size 12 cm, playing time 74 mins) can be played on this device. If you are transporting the device, remove the disc from the drive. This prevents damage to the CD player and the disc. The playing quality of MP3, WMA or AAC CDs is dependent on the bit rate setting and the burner software used. 9.2 Playing CDs > Press the MODE button repeatedly until [CD] appears in the display.
9.2.1 > Picking a track You can use the Skip to the next/previous track buttons to skip to the next/previous track. Alternatively: > Select the folder/track via Menu > Search. The display shows the track number of the track you have picked (F = folder/album, T = track). 9.2.2 Quick search Whilst the track is running, it is possible to perform a quick search forwards or backwards to search for a specific position. > 9.2.
9.2.4 Random playback With the random generator you can play the tracks on a CD in any mixed sequence. > During playback, press the Repeat/Shuffle button on the remote control (7) repeatedly until the display shows the symbol for random playback. > To switch the function off, press the Repeat/Shuffle button again. Alternatively: > Switch random playback on/off via Menu > Random Playback. 9.3 CD advice Always keep the CD in its cover and only hold it by the edges.
10 USB player The DIGITRADIO 451 CD IR is suitable for playing music from USB storage devices with a maximum power consumption of 1 A. MP3 formats must be generated with ISO 9660 Level 1 or Level 2. In MP3, WMA or AAC mode, the terms “Folder” (= album) and “Track” are key. “Album” corresponds to the folder on the PC, and “Track” to the PC file. The device sorts albums or tracks alphabetically by name.
10.1.1 > Picking a track You can use the Skip to the next/previous track buttons to skip to the next/previous track. Alternatively: > Select the folder/track via Menu > Search. The display shows the track number of the track you have picked (F = folder/album, T = track). 10.1.2 Quick search Whilst the track is running, it is possible to perform a quick search forwards or backwards to search for a specific position. > 10.1.
10.1.4 Random playback With the random generator you can play the tracks on a CD in any mixed sequence. > During playback, press the Repeat/Shuffle button on the remote control (7) repeatedly until the display shows the symbol for random playback. > To switch the function off, press the Repeat/Shuffle button again. Alternatively: > Switch random playback on/off via Menu > Random Playback.
11.2 Pairing an external device Proceed as follows to pair an external device (e.g. a smartphone or tablet) with the DIGITRADIO 451 CD IR: > Start Bluetooth mode as described in Section 11.1. > You can start the pairing process on the radio via Menu > Set Up Bluetooth. > Now start searching for nearby Bluetooth devices on your external device. You may need to enable the Bluetooth feature on your external device first.
11.3 Cancelling pairing Cancelling an active pairing must be done on your external device. You can find out how to activate the Bluetooth function and carry out a search on your external device by consulting the instruction manual for your external device. You can then pair a new device as described in Section 11.2. 12 Internet radio The DIGITRADIO 451 CD IR is equipped with an Internet radio receiver.
12.2 Station list > Press the MENU button and select Station List. Under Station List, all Internet radio stations are displayed, sub-divided into different categories. You can also access your favourites here. > Select a station by category/country/genre and press the OK button. 12.3 Adding favourites > Hold down the PRESET button on the device until [Save Preset] appears in the display.
13 Spotify Connect Use your smartphone, tablet or computer as a remote control for Spotify. There is more information at spotify.com/connect. The Spotify software is subject to third-party licence provisions, which you can find here: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 14 Other functions 14.1 Sleep timer The DIGITRADIO 451 CD IR has a sleep timer that you can use to switch automatically to standby after a set time.
14.2 Alarm > You can access the alarm settings via Menu > Main Menu > Alarm. Alternatively: > Press the ALARM 1/2 button (17, 18) on the remote control to go directly to the alarm settings. 14.2.1 Setting the time of the alarm The alarm function cannot be used until the correct time has been set. Depending on the configuration, this either happens automatically or will need to be set manually. For more information on this, see Section 15.3.
14.2.2 > Switching off the alarm after it has gone off Press the On/Standby button to turn off the alarm. [Alarm Off] appears in the display; the alarm icon remains visible if the alarm repeat is set to Daily, Weekend, or Workdays. 14.2.3 Turning off/disabling the alarm or turning on/enabling the alarm > Select the alarm memory Alarm 1 or Alarm 2 that you want to turn off/disable or turn on/enable as described in 14.2.1.
15 System settings The system settings apply equally to all sources. > To access the system settings, press the MENU button and select > System Settings. 15.1 Equaliser To adjust the sound of the DIGITRADIO 451 CD IR, you can use the equaliser with the preconfigured settings Normal and MyEQ. > You can access the equaliser settings via MENU > Main Menu > System Settings > Equaliser. > Select the equaliser setting you want and press the OK button. A * marks the current selection/setting. 15.1.
15.2 Internet settings > You can access and configure the network settings via MENU > Main Menu > System Settings > Internet Settings. 15.2.1 Setting up a wireless connection To configure the network connection via WLAN, you have the option of using the network wizard or doing this manually. 15.2.1.1 > Network wizard configuration Select [Network Wizard] to launch this. The network wizard now searches for all the wireless networks within range and displays them.
15.2.1.3 Manual Configuration > Select [Manual Settings] and then [Wireless] to start manual configuration. > Now select whether you want your router to automatically retrieve the IP address, gateway, etc. from your router (DHCP enabled) or enter it manually (DHCP disabled). Please note that automatic retrieval of the IP address, gateway, subnet mask only works if the DHCP function is enabled in your router.
15.2.5 > Disabling wireless connection in standby After turning off the radio, press and hold On/Standby for a moment to turn off the wireless connection in standby. Note that the wireless network is only deactivated for this standby phase; next time you turn on the radio, the wireless connection is automatically re-established. 15.3 Time settings > Via MENU > Main Menu > System Settings > Time and Date you can access and configure the settings relating to the time and date. 15.3.
15.4 Display backlight > Via MENU > Main Menu > System Settings > Backlight you can access the settings for the display backlight. > Select [Operation] or [Standby] to set for operation or standby. > You can now adjust the brightness in three steps, High, Medium or Low, or turn it off via Off (standby only). 15.5 Language > You can select the menu language you prefer via MENU > Main Menu > System Settings > Language. 15.
15.8 SW info > You can view the software version currently installed the device under MENU > Main Menu > System Settings > Info. 16 Cleaning To avoid the risk of electric shock, do not clean the device with a wet cloth or under running water. Remove the mains plug prior to cleaning! Do not use scourers, scouring powders or solvents such as alcohol, benzine, methylated spirit, thinners, etc., as they could damage the surface of the device.
17 Troubleshooting If the device does not operate as intended, check the following tables for information. 17.1 General problems Symptom The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power. Attach the mains adapter correctly to the mains socket. Select another socket if necessary. No sound can be heard. Increase the volume. The incorrect source may have been selected. The mute function may be active. The display does not switch on.
17.3 Problems with the radio Symptom Possible cause/remedy No radio stations are being received. The device is not currently in radio mode. Press the MODE button and select DAB or FM. No DAB signal is being received. Check whether DAB reception is available in the region. Readjust the antenna. Try to receive other stations. Perform a station scan. The sound is low or of poor quality. Other devices such as televisions are disrupting reception. Move the radio further away from these devices.
17.5 Problems with the CD player Symptom The CD does not play or skips during playback. Possible cause/remedy The device is not in CD mode. Incorrect CD inserted. The CD is incorrectly inserted. Insert the CD with the labelled side facing upwards. The CD is dirty or faulty. Clean the CD, use another CD. Moisture has penetrated the CD compartment. Remove the CD and allow the CD tray to dry for approx. 1 hour. The playing time of the CD is longer than 74 minutes. The sound is intermittent.
18 Technical data 110 Reception channels DAB/DAB+, FM, CD, AUX analogue, USB, Bluetooth, Internet radio, Spotify, podcast Speakers 2 x 15 W rms broadband Frequencies DAB: Band III 174 - 240 MHz FM: 87.5 - 108 MHz Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz (4 dBm) WiFi: 2.412 - 2.472 GHz, 5.150 - 5.725 GHz (16 dBm) Power supply Mains adapter input: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Mains adapter output DC 12 V 2 A Power consumption In operation: 24 W max. Standby: < 2 W Connections Analogue Audio In 3.
Mode d’emploi DIGITRADIO 451 CD IR
1 Sommaire 1 Sommaire....................................................................................................................................................................................................112 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Consignes importantes............................................................................................................................................................................116 Sécurité...........................................................
6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 Réception radio DAB.............................................................................................................................................................................................................134 Exécution d'une recherche ................................................................................................................................................................................................
10 10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.1.4 Lecteur USB............................................................................................................................................................................................... 146 Lecture USB.............................................................................................................................................................................................................................. 146 Réglage du titre..............
15.2.1.1 15.2.1.2 15.2.1.3 15.2.2 15.2.3 15.2.4 15.2.5 15.3 15.3.1 15.3.2 15.3.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 Configuration via l'assistant réseau..........................................................................................................................................................................156 Configuration via la fonction WPS..................................................................................................................................................................
2 Consignes importantes Veuillez respecter les consignes ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce guide de démarrage rapide, ainsi que ceux au dos de l’appareil.
Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique. L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension de secteur de 100 V - 240 V~, 50/60 Hz. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension. L’appareil ne doit être branché qu’une fois l’installation conforme aux prescriptions terminée.
2.2 Utilisation conforme Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. C'est à cette seule condition que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conservez le mode d'emploi pour un usage ultérieur. L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio FM/DAB+, la lecture de CD audio/MP3, USB et Bluetooth ainsi que la lecture de flux Internet. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas pour un usage commercial. 2.
Consignes de mise au rebut : Mise au rebut de l’emballage : Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Merci d’apporter votre concours au respect de l’environnement en mettant l’emballage au rebut de manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels.
2.4 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare l’installation radioélectrique DIGITRADIO 451 CD IR conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22453 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable en cas d'influences extérieures, d'une usure, d'une utilisation inappropriée, d'une réparation non autorisée, de modifications ou d'accidents.
2.5 Consignes d'entretien La qualité de ce produit est contrôlée. Le produit est garanti pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d'achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.
3 Illustrations et description Vue de face 122
Description de l'avant de l'appareil 1 MODE Basculer entre les sources de lecture DAB+, FM, CD, AUX, USB, Bluetooth, Internet, Podcast et Spotify. 2 INFO Basculer entre les affichages à l'écran/informations. 3 Bouton rotatif VOLUME/ volume. 4 MENU Ouvrir/Quitter le menu principal. 5 PRESET Stations mémorisées 1...12. 6 BACK revient d'une étape dans les menus, annule les réglages. 7 Bouton rotatif SCROLL&SELECT/SNOOZE Tourner pour naviguer dans les menus ou modifier les valeurs.
Vue arrière 124 1 Antenne télescopique Déployer entièrement pour une réception optimale. 2 Prise casque Pour brancher un casque externe avec une prise casque de 3,5 mm (stéréo). 3 AUX-IN Entrée analogique (jack Line-IN 3,5 mm stéréo) pour lire des sources audio externes. 4 DC-IN 12 V raccord du bloc d'alimentation. 5 Port USB 5 V, 1 A.
Télécommande DE EN FR NL 125
1 Marche/Veille pour mettre l'appareil en marche et en veille. Arrêt de l’alarme de réveil. 2 Touche d'éjection du CD Appuyer brièvement pour éjecter le CD. 3 Retour/recherche arrière Appuyer brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2 fois pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide. 4 Lecture/Pause Mettre en pause/poursuivre la lecture. 5 STOP Arrêter la lecture.
4 Description de la DIGITRADIO 451 CD IR 4.1 Contenu de la livraison Les pièces suivantes sont incluses : 1 x DIGITRADIO 451 CD IR, 1 x mode d’emploi, 1 x télécommande + piles, 1 x bloc d'alimentation 4.2 Caractéristiques de la DIGITRADIO 451 CD IR La DIGITRADIO 451 CD IR se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes : 4.3 4.3.1 Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations DAB+ et 40 stations FM.
Consigne importante relative à la mise au rebut : les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour l’environnement. Vous devez donc les mettre au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles avec les déchets ménagers. 4.3.2 > Branchement du bloc d’alimentation Raccordez le câble d'alimentation du bloc d'alimentation au port DC-IN à l’arrière de la DIGITRADIO. Branchez ensuite le bloc d'alimentation à une prise secteur de 100 - 240 V ~ 50/60 Hz.
4.3.4 Utilisation du casque Risque de lésions auditives ! N'écoutez jamais la radio avec un casque à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d'utiliser le casque, réglez au minimum le volume de l’appareil. Utilisez uniquement un casque doté d'une prise jack stéréo de 3,5 mm. > Branchez la fiche du casque dans la prise casque à l'arrière de l’appareil. Le son est maintenant uniquement diffusé par le casque, les haut-parleurs sont mis en sourdine.
4.4.3 > Choix de la source Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de l'appareil (1) ou de la télécommande (14) pour basculer parmi les sources disponibles. La source actuellement sélectionnée est affichée à l'écran. 4.4.4 > Réglage du volume Tournez le bouton rotatif VOLUME/ de l’appareil (3) pour augmenter ou baisser le volume. Sur la télécommande, utilisez la touche à bascule VOL+/- (15). Le volume réglé s'affiche à l'écran pendant le processus de réglage.
> Pour ouvrir le menu principal de la source actuellement sélectionnée, appuyez sur la touche MENU de l'appareil ou de la télécommande. Le menu de la source actuellement sélectionnée contient les réglages et options spécifiques à la source. Il vous permet également d'accéder aux réglages système. > Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu. Selon le sous-menu ou l'option dans lequel vous vous trouvez, vous devez éventuellement appuyer plusieurs fois sur la touche MENU.
4.5.
5 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 451 CD IR pour la première fois, l'assistant d'installation démarre. Tous les réglages peuvent également être modifiés à tout moment ultérieurement. Pour effectuer la première mise en service, veuillez tenir compte des modes de la radio indiqués au point 4.4.6 permettant de sélectionner et paramétrer dans les menus. > Sélectionnez votre langue d'affichage privilégiée et validez votre sélection.
6 Fonction DAB Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. Plus d'informations sur www.dabplus. de ou www.dabplus.ch. 6.1 Réception radio DAB > Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que [Radio numérique] s'affiche à l'écran. 6.1.
6.1.3 Mémorisation des stations DAB La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 40 stations dans la plage DAB. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même après une coupure de courant. > Réglez la station souhaitée. > Maintenez la touche PRESET de l’appareil enfoncée jusqu'à l'affichage de la liste de favoris. > Sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT un emplacement mémoire 1...40 et appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran.
6.1.6 > Puissance du signal Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'affichage de la puissance du signal : Puissance du signal Puissance minimale du signal > La puissance du signal s'affiche au moyen de petites barres. Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Le cas échéant, réorientez l'antenne.
6.1.7 Adaptation du volume Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées. > Via Menu > Adaptation du volume, vous pouvez sélectionner le taux de compression souhaité. > À l’aide de p ou q, sélectionnez le taux de compression : DRC élevé - Compression élevée DRC bas - Compression basse DRC arrêt - Compression désactivée. > 6.1.8 Confirmez en appuyant sur OK.
7 Mode FM 7.1 Mise en marche du mode radio FM > Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que [FM] s'affiche à l'écran. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS. Pour améliorer la réception, réorientez si besoin l'antenne. 7.
7.4 Recherche automatique de stations > Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT ou la touche SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations s'affiche de manière croissante à l'écran. ou > Appuyez de manière prolongée sur la touche p ou q pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est trouvée, la recherche s’arrête et la station est diffusée.
7.6 Mémorisation des stations FM La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 40 stations dans la plage FM. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même après une coupure de courant. > Réglez la station souhaitée. > Maintenez la touche PRESET de l’appareil enfoncée jusqu'à l'affichage de la liste de favoris. > Sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT un emplacement mémoire 1...40 et appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran.
8 Entrée audio Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe via votre DIGITRADIO 451 CD IR. > Connectez l'appareil externe à l'entrée audio (3) de votre DIGITRADIO 451 CD IR. Pour ce faire, utilisez un câble jack stéréo disponible dans le commerce (3,5 mm, non fourni). > Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que [AUX IN] s'affiche à l'écran. > Lancez la musique sur l’appareil de lecture externe.
9 Lecteur CD/MP3 9.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 La DIGITRADIO 451 CD IR permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des données audio (CD-DA, MP3, WMA ou AAC pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. Les CD multisession ne sont pas pris en charge. En mode MP3, WMA ou AAC, les termes « Album » et « Titre » sont importants. « Album » correspond au dossier sur le PC, « Titre » au fichier sur le PC ou à un titre du CD-DA.
9.1.1 Disques compatibles Le lecteur CD est compatible avec les CD, CD-R/RW et CD MP3. Vous pouvez lire tous les disques évoqués ici sur l'appareil (CD de 12 cm, durée 74 min.). Si vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez ainsi d'endommager le lecteur CD et le disque. La qualité de lecture des CD MP3, WMA ou AAC dépend du réglage du débit binaire et du logiciel de gravure utilisé. 9.
9.2.1 > Réglage du titre À l'aide des touches Avance/retour, vous passez au titre suivant ou précédent. Autre méthode : > Sélectionnez le dossier/titre via Menu > Parcourir. L'écran affiche le numéro du titre paramétré (F = dossier/album, T = titre) 9.2.2 Recherche rapide Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. > 9.2.
9.2.4 Lecture aléatoire Grâce au générateur aléatoire, vous pouvez lire les titres d'un CD dans un ordre arbitrairement mélangé. > Appuyez pendant la lecture en cours sur la touche Répétition/Shuffle de la télécommande (7) jusqu’à ce que le symbole de la lecture aléatoire s'affiche à l'écran. > Pour arrêter à nouveau la fonction, appuyez à nouveau sur la touche Répétition/Shuffle. Autre méthode : > Mettez en marche/arrêtez la lecture aléatoire via Menu > lecture aléatoire. 9.
10 Lecteur USB La DIGITRADIO 451 CD IR convient pour diffuser la musique issue de supports de stockage USB avec une consommation électrique max. de 1 A. Les formats MP3 doivent répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. En mode MP3, WMA ou AAC, les termes « Album » et « Titre » sont importants. « Album » correspond au dossier sur le PC, « Titre » au fichier sur le PC. L'appareil trie les albums ou les titres d'un album par nom dans l'ordre alphabétique.
10.1.1 > Réglage du titre À l'aide des touches Avance/retour, vous passez au titre suivant ou précédent. Autre méthode : > Sélectionnez le dossier/titre via Menu > Parcourir. L'écran affiche le numéro du titre paramétré (F = dossier/album, T = titre) 10.1.2 Recherche rapide Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. > 10.1.
10.1.4 Lecture aléatoire Grâce au générateur aléatoire, vous pouvez lire les titres d'un CD dans un ordre arbitrairement mélangé. > Appuyez pendant la lecture en cours sur la touche Répétition/Shuffle de la télécommande (7) jusqu’à ce que le symbole de la lecture aléatoire s'affiche à l'écran. > Pour arrêter à nouveau la fonction, appuyez à nouveau sur la touche Répétition/Shuffle. Autre méthode : > Mettez en marche/arrêtez la lecture aléatoire via Menu > lecture aléatoire.
11.2 Couplage d'un appareil externe Pour coupler un appareil externe, p. ex. un smartphone ou une tablette à la DIGITRADIO 451 CD IR, procédez comme suit : > Lancez le mode Bluetooth comme décrit au point 11.1. > Via Menu > Configuration du Bluetooth vous pouvez démarrer le processus de couplage de la radio. Sur votre appareil externe, lancez à présent la recherche d'appareils Bluetooth à proximité. Vous devez éventuellement activer d'abord la fonction Bluetooth sur votre appareil externe.
11.3 Arrêt du couplage Pour arrêter un couplage actif, vous devez effectuer cette opération sur l’appareil externe. Consultez la notice d'utilisation de votre appareil externe pour connaître la manière d'activer la fonction Bluetooth sur celui-ci et d'exécuter une recherche. Vous pouvez ensuite coupler un nouvel appareil comme décrit au point 11.2. 12 Radio Internet Votre DIGITRADIO 451 CD IR est équipée d'un récepteur radio Internet.
12.2 Liste des stations > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Liste de stations. Toutes les stations de radio Internet réparties dans différentes catégories sont affichées dans la liste des stations. Vous avez également accès ici à vos favoris. > Sélectionnez une station à l'aide d'une catégorie/d'un pays/d'un genre et appuyez sur la touche OK. 12.3 Ajout de favoris > Maintenez la touche PRESET de l’appareil enfoncée jusqu'à ce que [Enreg. le préréglage] s'affiche à l'écran.
13 Spotify Connect Utilisez votre smartphone, tablette ou ordinateur pour commander Spotify à distance. Rendez-vous sur spotify.com/connect pour en savoir plus. Le logiciel Spotify est soumis aux licences d'un fournisseur tiers que vous trouverez ici : http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 14 Fonctions étendues 14.1 Mise en veille Grâce à la mise en veille, vous pouvez faire passer votre DIGITRADIO 451 CD IR automatiquement en veille après un laps de temps défini.
14.2 Réveil > Via MENU > Menu principal > Réveil, vous pouvez ouvrir les réglages du réveil. Autre méthode : > 14.2.1 Appuyez sur la touche RÉVEIL 1/2 (17, 18) de la télécommande pour accéder directement aux réglages du réveil. Réglage du réveil Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'effectue de manière automatique ou manuelle. Plus d'infos à ce sujet au point 15.3.
14.2.2 > Arrêt du réveil après l'alarme Appuyez sur la touche Marche/veille pour éteindre le réveil. S'affiche alors à l'écran [Alarme off] et le symbole du réveil reste affiché si l'une des options de répétition du réveil est paramétrée (tous les jours, week-end ou semaine). 14.2.3 Arrêt/désactivation ou mise en marche/activation du réveil > Sélectionnez comme décrit au point 14.2.1, l'alarme Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez éteindre/désactiver ou mettre en marche/activer.
15 Réglages système Les réglages système s'appliquent uniformément pour toutes les sources. > Pour accéder aux réglages système, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > Réglages système. 15.1 Égaliseur Pour modifier le son de la DIGITRADIO 451 CD IR, vous disposez de l'égaliseur avec à disposition les réglages prédéfinis Normal ou Mon EG. > Via MENU > Menu principal > Réglages système > Égaliseur, vous pouvez ouvrir les réglages de l'égaliseur.
15.2 Réglages Internet > Via le Menu > Menu principal > Réglages système > Réglages Internet, vous pouvez ouvrir et configurer les réglages du réseau. 15.2.1 Réglage de la connexion WLAN Pour configurer la connexion au réseau par WLAN, vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder de façon manuelle. 15.2.1.1 > Configuration via l'assistant réseau Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer. L'assistant réseau recherche à présent tous les réseaux WLAN à sa portée et les affiche.
15.2.1.3 Configuration manuelle > Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Sans fil] pour lancer la configuration manuelle. > Sélectionnez à présent si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif). Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.
15.2.5 > Désactivation d la connexion WLAN en veille Après avoir éteint la radio, maintenez la touche Marche/veille enfoncée pendant un court moment pour éteindre la connexion WLAN en veille. Veuillez noter que le WLAN est désactivé uniquement pendant cette phase de veille et que la connexion WLAN est automatiquement rétablie la prochaine fois que la radio est mise en marche. 15.
15.4 Éclairage de l'écran > Via MENU > Menu principal > Réglages système > Luminosité, vous pouvez ouvrir les réglages de la luminosité de l'écran. > Sélectionnez [Mode] ou [Veille] pour procéder au réglage pour le fonctionnement ou en veille. > Vous pouvez à présent régler la luminosité sur trois niveaux : Élevé, Moyen, Faible et Off (uniquement en veille). 15.5 Langue > Via MENU > Menu principal > Réglages système > Langue, vous pouvez sélectionner la langue préférée des menus. 15.
15.8 Information sur le logiciel > Dans MENU > Menu principal > Réglages système > Info, vous pouvez afficher la version du logiciel actuellement installée sur l'appareil. 16 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante.
17 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants. 17.1 Problèmes généraux Symptôme 17.2 Cause possible/résolution L'appareil ne peut être mis en marche. L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Brancher correctement la fiche secteur dans la prise secteur. Le cas échéant, choisir une autre prise secteur. Absence de son. Monter le volume. Une mauvaise source a peut-être été choisie. Évent.
17.3 Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible/résolution Aucune station de radio reçue. L'appareil n'est pas en mode radio. Appuyer sur la touche MODE et sélectionner DAB ou FM. Pas de signal DAB reçu. Vérifier si la réception DAB est possible dans la région. Orienter à nouveau l'antenne. Essayer de recevoir d'autres stations. Effectuer une recherche de stations. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, gênent la réception.
17.5 Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Impossible de lire le CD ou le CD passe au titre suivant lors de la lecture. Cause possible/résolution L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Mauvais CD inséré. Le CD est mal inséré. Insérer le CD avec le côté étiqueté vers le haut. Le CD est sale ou défectueux. Nettoyer le CD, utiliser un autre CD. De l'humidité s'est infiltrée dans le compartiment à CD. Retirer le CD et laisser le compartiment à CD sécher pendant 1 heure environ. La durée du CD dépasse 74 min.
18 Caractéristiques techniques 164 Modes de réception DAB/DAB+, FM, CD, Analogique AUX, USB, Bluetooth, radio Internet, Spotify, Podcast Haut-parleurs 2 x 15 W RMS à large bande Fréquences DAB : Band III 174 - 240 MHz FM : 87,5 - 108 MHz Bluetooth : 2 402 - 2 480 GHz (4 dBm) WLAN : 2 412 - 2 472 GHz, 5 150 - 5 725 GHz (16 dBm) Alimentation électrique Entrée bloc d'alimentation : CA 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Sortie bloc d'alimentation CC 12 V, 2 A Consommation électrique En service : 24 W max.
Gebruikershandleiding DIGITRADIO 451 CD IR
1 Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave......................................................................................................................................................................................... 166 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Belangrijke aanwijzingen...................................................................................................................................................................... 170 Veiligheid...........................................................
6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 DAB radio-ontvangst.............................................................................................................................................................................................................188 Zenderscan uitvoeren...........................................................................................................................................................................................................
10 10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.1.4 Vanaf USB-medium afspelen............................................................................................................................................................... 200 USB afspelen........................................................................................................................................................................................................................... 200 Titel instellen...................................
15.2.1.1 15.2.1.2 15.2.1.3 15.2.2 15.2.3 15.2.4 15.2.5 15.3 15.3.1 15.3.2 15.3.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 Configureren met netwerkassistent........................................................................................................................................................................ 210 Configureren met de WPS-functie........................................................................................................................................................................
2 Belangrijke aanwijzingen Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en opmerkingen in deze snelstartgids en op de achterkant van het apparaat op.
Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing, het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling. Het apparaat mag alleen op een netspanning van 100 V-240 V ~, 50/60 Hz worden aangesloten. Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is voltooid.
2.2 Beoogd gebruik Lees deze handleiding aandachtig door. Alleen dan kunt u uw apparaat veilig en correct bedienen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Dit apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van DAB+/FM-radiouitzendingen, weergave van muziek- en mp3-cd’s, USB-media en via bluetooth, evenals voor het afspelen van internetstreams. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik. 2.
Aanwijzingen voor verwijdering: Afvoer van de verpakking: Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw distributeur of bij de gemeentelijke afvalverwerking. Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen.
2.4 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 451 CD IR-radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22453 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 09/19.
2.5 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de distributeur van het product. Opmerking Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 20:00 via tel.: +49 (0) 3925 9220 1800 bereikbaar.
3 Afbeeldingen en beschrijving Vooraanzicht 176
Beschrijving vooraanzicht 1 MODE Schakelen tussen de afspeelbronnen DAB+, FM, CD, AUX, USB, bluetooth, internet, podcast en Spotify. 2 INFO Overschakelen tussen displayweergaven/informaties. 3 VOLUME/ 4 MENU Openen/afsluiten van hoofdmenu. 5 PRESET Favorietengeheugens 1...12. -draaiknop Indrukken om apparaat aan- en uit te zetten, draaien om het volume te regelen. 6 BACK Schakelt in menu's een stap terug, de instellingen worden geannuleerd.
Achteraanzicht 178 1 Uitschuifbare antenne Trek hem er helemaal uit voor een optimale ontvangst. 2 Koptelefooningang Voor het aansluiten van externe koptelefoons met een 3,5 jackaansluiting (stereo). 3 AUX-IN Analoog (Line-IN 3,5 mm-jack stereo) voor het afspelen van externe audiobronnen. 4 DC-IN 12 V Aansluiting voor voedingsadapter. 5 USB-ingang 5 V, 1 A.
Afstandsbediening DE EN FR NL 179
1 Aan-/Stand-by voor in- en uitschakelen van het apparaat. Alarm beëindigen. 2 CD-uitwerpknop Kort indrukken om de cd uit te werpen. 3 Vorig nummer/achteruit zoeken Kort indrukken start het huidige nummer opnieuw, 2x drukken naar het vorige nummer, ingedrukt houden om terug te spoelen. 4 Afspelen/Pauze Afspelen pauzeren, hervatten. 5 STOP Afspelen stoppen. 6 Volgend nummer/vooruit zoeken Kort indrukken om naar volgende nummer te gaan, ingedrukt houden om snel vooruit te spoelen.
4 Beschrijving van de DIGITRADIO 451 CD IR 4.1 Leveringspakket Bij de levering zijn inbegrepen: 1x DIGITRADIO 451 CD IR, 1x gebruikshandleiding, 1x afstandsbediening met batterijen, 1x voedingsadapter 4.2 Bijzonderheden van de DIGITRADIO 451 CD IR De DIGITRADIO 451 CD IR bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende functies: 4.3 4.3.1 U kunt maximaal 40 DAB+ en 40 FM-zenders opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB 174-240 MHz (digitaal).
Belangrijke informatie over de verwijdering: Batterijen kunnen giftige, milieuschadelijke stoffen bevatten. Zorg daarom dat u de batterijen weggooit in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. Doe de batterijen nooit bij het normale huisafval. 4.3.2 > Voedingsadapter aansluiten Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in het DC-IN contact op de achterkant van de DIGITRADIO. Sluit vervolgens het netsnoer aan op een 100-240 V ~ 50/60 Hz stopcontact.
4.3.4 Koptelefoon gebruiken Gehoorschade! Luister niet met een hoog volume via de koptelefoon. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een koptelefoon gaat gebruiken. Gebruik alleen koptelefoons met een 3,5 mm stereo-jackplug. > Steek de stekker van de koptelefoon in de koptelefooningang van het apparaat. Het geluid wordt nu alleen via de koptelefoon weergegeven, de luidspreker is gedempt.
4.4.3 > Bron selecteren Druk meerdere keren op de knop MODE op het apparaat (1) of op de afstandsbediening (14) om door de beschikbare bronnen te schakelen. De momenteel geselecteerde bron wordt op het display weergegeven. 4.4.4 > Volume aanpassen Draai aan de VOLUME/ -draaiknop van het apparaat (3) om het volume te verlagen of te verhogen. Gebruik de tuimeltoets VOL+/- op de afstandsbediening (15). Het ingestelde volume wordt tijdens het bijstellen op het display weergegeven.
> Om het hoofdmenu van de momenteel geselecteerde bron te openen, drukt u op de MENU-knop van het apparaat of van de afstandsbediening. In het menu van de momenteel geselecteerde bron zijn de bronspecifieke instellingen en opties te vinden. Vanaf hier hebt u ook toegang tot de Systeeminstellingen. > Druk op MENU om het menu af te sluiten. Afhankelijk van het submenu of de optie waarin u zich bevindt, moet u mogelijk meerdere keren op de MENU-knop drukken.
Displayweergave opvragen > Door tijdens het afspelen van een bron herhaaldelijk op de toets INFO (16) te drukken kunt u de volgende informatie weergeven en doorschakelen: DAB-modus: - Titel, artiest, DLS: doorlopende tekst met aanvullende informatie die de omroepen eventueel aanbieden - Type programma - Ensemble, frequentie - Signaalfoutpercentage, signaalsterkte - Bitsnelheid, geluidsformaat - Datum - Stationsnaam FM-modus: - RT Radiotekst (indien uitgezonden) - PTY - Programmatype - Frequentie - Datum
5 Eerste installatie Na de eerste keer inschakelen van de DIGITRADIO 451 CD IR start de installatieassistent. Alle instellingen kunnen naderhand op elk moment worden gewijzigd. Let bij het uitvoeren van de eerste installatie op de bedieningsaanwijzingen in paragraaf 4.4.6 voor het selecteren en instellen van de menu's. > Kies de taal van uw voorkeur en bevestig uw keuze. > Let op de gegevensbeschermingsverklaring op het radiodisplay en bevestig dat u deze hebt gelezen.
6 De DAB-functie DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Informatie bijvoorbeeld op www.dabplus.de of www.dabplus.ch. 6.1 DAB radio-ontvangst > Druk herhaaldelijk op de knop MODE tot [Digitale radio] op het display verschijnt. 6.1.
6.1.3 DAB-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 40 stations in het DAB-bereik worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen. > Houd de PRESET-knop van het apparaat ingedrukt totdat de lijst met favoriete stations verschijnt. > Selecteer met de SCROLL&SELECT-draaiknop een geheugenlocatie 1...40 en druk vervolgens op de SCROLL&SELECTdraaiknop. Op het display verschijnt [opgeslagen].
6.1.6 > Signaalsterkte Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: Signaalsterkte Minimale signaalsterkte > De besturing van de balk geeft de huidige signaalsterkte weer. Stations met een lagere signaalsterkte dan de minimumsignaalsterkte, zenden geen voldoende signaal uit. Richt de antenne eventueel opnieuw. Onder de menuoptie Handmatig instellen kunt u de ontvangstkanalen afzonderlijk selecteren en hun signaalsterkte laten weergeven.
6.1.7 Volume regelen De compressieverhouding compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties. > Via Menu > Volume regelen kunt de gewenste compressieverhouding selecteren. > Selecteer met p of q de compressieverhouding: DRC hoog - hoge compressie DRC laag - lage compressie DRC uit - compressie uitgeschakeld. > 6.1.8 Druk op OK om te bevestigen.
7 FM-modus 7.1 FM-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk op MODE tot [FM] op het display verschijnt. Wanneer u het apparaat voor de eerste keer aanzet, is de frequentie 87,50 MHz ingesteld. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste afgestemde zender af. Bei RDS-zenders verschijnt de naam van het station. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de antenne eventueel opnieuw richten. 7.
7.4 Automatische zenderkeuze > Druk op de SCROLL&SELECT-draaiknop of op SCAN om het automatisch zoeken naar stations te starten. Op het display loopt de zendfrequentie op. of > Houd p of q ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst.
7.6 FM-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 40 stations in het FM-bereik worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen. > Houd de PRESET-knop van het apparaat ingedrukt totdat de lijst met favoriete stations verschijnt. > Selecteer met de SCROLL&SELECT-draaiknop een geheugenlocatie 1...40 en druk vervolgens op de SCROLL&SELECTdraaiknop. Op het display verschijnt [opgeslagen].
8 Audio-ingang U kunt via de DIGITRADIO 451 CD IR het geluid van een extern apparaat beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de audio-ingang (3) van de DIGITRADIO 451 CD IR. Gebruik hiervoor een standaard stereo-jackkabel (3,5 mm, niet meegeleverd). > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [AUX in] op het display verschijnt. > Speel muziek af op het externe afspeelapparaat. Om het volume optimaal aan te passen, gebruikt u zowel de volumeregelaar op de radio als op het aangesloten apparaat.
9 Cd-/mp3-speler 9.1 Algemene informatie over cd’s/mp3-cd’s De DIGITRADIO 451 CD IR is geschikt voor muziek-cd's die zijn opgenomen met audiogegevens (cd-da, mp3, WMA of ACC voor cd-r en cd-rw). Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt. Multisessie-cd's kunnen niet gelezen worden. In de mp3-, WMA of AAC-modus zijn de termen "Folder" = album en "Titel" bepalend. "Album" komt overeen met de map op de pc, “Titel” met het bestand op de pc of de titel van een cd-da.
9.1.1 Welke discs kunt u gebruiken De cd-speler is compatibel met CD-, CD-R/RW- en mp3-cd-media. U kunt alle hier vermelde discs (discformaat 12 cm cd's, speelduur 74 minuten) met dit apparaat afspelen Verwijder de disc uit het station wanneer u het apparaat verplaatst. Daarmee voorkomt u schade aan de cd-speler en de disc. De afspeelkwaliteit van mp3-, WMA- en AAC-cd's is afhankelijk van de instelling van de bitsnelheid en de gebruikte brandsoftware. 9.
9.2.1 > Titel instellen Met de knoppen Vorig/Volgend nummer gaat u naar het volgende of vorige nummer. Alternatief: > Selecteer de map en het nummer met behulp van Menu > Bladeren. Het display toont de momenteel ingestelde titel/nummer (F = map/album, T = titel) 9.2.2 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer, om een bepaalde plek te zoeken. > 9.2.3 Houd de toetsen Vorig/Volgend nummer ingedrukt om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen.
9.2.4 Willekeurig afspelen Met de willekeurige generator kunt u de nummers van een cd in willekeurige volgorde afspelen. > Druk tijdens het afspelen meermaals op de knop Herhalen/Shuffle van de afstandsbediening (7) totdat het symbool voor willekeurig afspelen op het display verschijnt. > Druk nogmaals op Nummer herhalen/Shuffle om de functie weer uit te schakelen. Alternatief: > Schakel willekeurig afspelen in/uit met behulp van Menu > Willekeurig afspelen. 9.
10 Vanaf USB-medium afspelen De DIGITRADIO 451 CD IR is geschikt voor het afspelen van muziek vanaf USB-opslagapparaten met een maximaal stroomverbruik van 1 A. Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt. In de mp3-, WMA of AAC-modus zijn de termen "Folder" = album en "Titel" bepalend. "Album" komt overeen met de map op de pc, en “Titel” met het bestand op de pc. Het apparaat sorteert de albums of nummers van een album in alfabetische volgorde op naam.
10.1.1 > Titel instellen Met de knoppen Vorig/Volgend nummer gaat u naar het volgende of vorige nummer. Alternatief: > Selecteer de map en het nummer met behulp van Menu > Bladeren. Het display toont de momenteel ingestelde titel/nummer (F = map/album, T = titel) 10.1.2 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer, om een bepaalde plek te zoeken. > Houd de toetsen Vorig/Volgend nummer ingedrukt om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen. 10.1.
10.1.4 Willekeurig afspelen Met de willekeurige generator kunt u de nummers van een cd in willekeurige volgorde afspelen. > Druk tijdens het afspelen meermaals op de knop Herhalen/Shuffle van de afstandsbediening (7) totdat het symbool voor willekeurig afspelen op het display verschijnt. > Druk nogmaals op Nummer herhalen/Shuffle om de functie weer uit te schakelen. Alternatief: > Schakel willekeurig afspelen in/uit met behulp van Menu > Willekeurig afspelen.
11.2 Extern apparaat koppelen Om een extern apparaat, zoals een smartphone of tablet, met de DIGITRADIO 451 CD IR te koppelen, gaat u als volgt te werk: > Start de Bluetooth-modus volgens de aanwijzingen in paragraaf 11.1 . > Via Menu > Bluetooth configureren kunt u het koppelingsproces op de radio starten. > Start nu op uw externe apparaat het zoeken naar bluetooth-apparaten in de buurt. Mogelijk moet u eerst de Bluetoothfunctie op uw externe apparaat activeren.
11.3 Koppeling annuleren Om een actieve koppeling te annuleren, moet u dit proces op uw externe apparaat uitvoeren. Voor informatie over hoe u de Bluetooth-functie op uw externe apparaat kunt activeren en een zoekopdracht kunt uitvoeren, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat. Daarna kunt u een nieuw apparaat koppelen, volgens de aanwijzingen in paragraaf 11.2. 12 Internetradio De DIGITRADIO 451 CD IR is met een internetradio-ontvanger uitgerust.
12.2 Zenderoverzicht > Druk op de toets MENU en selecteer Zenderoverzicht. Onder Zenderoverzicht zijn alle internetradiostations onderverdeeld in verschillende categorieën. Bovendien hebt u hier ook toegang tot uw Favorieten. > Selecteer aan de hand van categorie/land/genre een station en druk op OK. 12.3 Favorieten toevoegen > Houd de PRESET-knop van het apparaat ingedrukt totdat [Programmageheugen] op het display verschijnt.
13 Spotify Connect Gebruik uw smartphone, tablet of computer als afstandsbediening voor Spotify. Op spotify.com/connect vindt u meer informatie. Voor de Spotify-software gelden licenties van derden die u hier kunt vinden:http://www.spotify.com/connect/third-partylicenses 14 Uitgebreide functies 14.1 Slaaptimer Met de slaaptimer kunt u de DIGITRADIO 451 CD IR na een ingestelde tijdsduur automatisch in stand-by laten schakelen.
14.2 Wekker > Via Menu > Hoofdmenu > Wekker kunt u de wekkerinstellingen opvragen. Alternatief: > 14.2.1 Druk op de toets WEKKER 1/2 (17, 18) op de afstandsbediening om direct naar de wekkerinstellingen te gaan. Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 15.3.
14.2.2 > Wekker na alarm uitschakelen Houd de knop Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen. Op het display verschijnt [Alarm uit] en blijft het wekkerpictogram verschijnen wanneer de wekkerherhaling is ingesteld op Dagelijks, Weekend of Weekdagen. 14.2.3 Wekker uitschakelen/deactiveren of inschakelen/activeren > Selecteer volgens de aanwijzingen onder 14.2.1 de opgeslagen Wekker 1 of Wekker 2 die u wilt uitschakelen/deactiveren of inschakelen/activeren.
15 Systeeminstellingen De systeeminstellingen gelden voor alle bronnen in gelijke mate. > Druk op MENU om de systeeminstellingen te openen en selecteer vervolgens > Systeeminstellingen. 15.1 Equalizer Om het geluid van de DIGITRADIO 451 CD IR aan te passen, is de equalizer van de standaardinstellingen Normaal en MijnEQ voorzien. > Via MENU > Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Equalizer kunt u de equalizerinstellingen openen. > Selecteer de gewenste equalizerinstelling en druk op OK.
15.2 Internetinstellingen > U kunt de netwerkinstellingen openen en configureren via MENU > Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Internetinstellingen. 15.2.1 WLAN-verbinding configureren Voor de configuratie van de netwerkverbinding via WLAN kunt u de netwerkassistent gebruiken of deze handmatig uitvoeren. 15.2.1.1 > Configureren met netwerkassistent Selecteer de [Netwerkassistent] om deze te starten. De netwerkassistent zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en geeft deze weer.
15.2.1.3 Handmatig configureren > Selecteer [Handmatige instellingen] en vervolgens [Draadloos] om de handmatige configuratie te starten. > Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway e.d. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze handmatig wilt invoeren (DHCP inactief). Bedenk wel dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmasker alleen werkt als de DHCPfunctie in uw router is geactiveerd.
15.2.5 > WLAN-verbinding in stand-by deactiveren Houd na het uitzetten van de radio Aan/Stand-by kort ingedrukt om de WLAN-verbinding in de stand-by uit te schakelen. Houd er rekening mee dat het WLAN alleen voor deze stand-byfase wordt gedeactiveerd en dat de WLAN-verbinding automatisch opnieuw tot stand wordt gebracht de volgende keer dat de u de radio aanzet. 15.
15.4 Displayverlichting > Gebruik MENU > Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Verlichting om toegang te krijgen tot de instellingen van de achtergrondverlichting. > Selecteer [Operationele modus] of [Stand-by] om de operationele of stand-by-modus in te stellen. > U kunt de helderheid nu in drie stappen Hoog, Medium tot Laag instellen of met de optie Uit (alleen in stand-by) uitschakelen. 15.5 Taal Via MENU> Hoofdmenu > Systeeminstellingen> Taal kunt u de gewenste menutaal selecteren. 15.
15.8 Software-informatie > Onder MENU > Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Informatie kunt u de momenteel geïnstalleerde software-versie vinden. 16 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van elektrische schokken te voorkomen. Trek de stekker voor het schoonmaken uit het stopcontact. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder en oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, spiritus, verdunner, e.d.
17 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van het volgende overzichten. 17.1 Algemene problemen Symptoom Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Steek de stekker correct in het stopcontact. Kies eventueel een ander stopcontact. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Misschien is de verkeerde bron geselecteerd. Mogelijk is mute actief? Het display gaat niet aan.
17.3 Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Er wordt geen enkele radiozender ontvangen. Het apparaat staat niet in Radio-modus. Druk op de knop MODE en selecteer DAB of FM. Er wordt geen DAB-signaal ontvangen. Controleer of in het gebied DAB-ontvangst mogelijk is. Richt de antenne anders. Probeer andere stations te ontvangen. Voer een scan uit. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit. Andere apparaten, bijvoorbeeld televisies, storen de ontvangst.
17.5 Problemen met de cd-speler Symptoom De cd wordt niet weergegeven of springt vooruit bij het afspelen. Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat staat niet in cd-modus. Verkeerde cd geplaatst. De cd is verkeerd geplaatst. Leg de cd met de beschreven kant naar boven in de lade. De cd is vervuild of defect. Reinig de cd, gebruik een andere cd. In de cd-lade is vocht neergeslagen. Verwijder de cd en laat de cd-lade ongeveer 1 uur drogen. De speeltijd van de cd bedraagt meer dan 74 minuten.
18 Technische gegevens 218 Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, cd, AUX-analoog, USB, bluetooth, internetradio, Spotify, podcast Luidsprekers 2 x 15 W rms breedband Frequenties DAB: Band III 174 - 240 MHz FM: 87,5 - 108 MHz Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz (4 dBm) WIFI: 2.412 - 2.472 GHz, 5.150 - 5.725 GHz (16 dBm) Voedingsbron Ingang voedingsadapter: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Uitgang voedingsadapter DC 12 V, 2 A Stroomopname In bedrijf: 24 W (max.
DE EN FR NL 219
