DIGITRADIO 143 CD BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
CONTENTS DEUTSCH ......................................................................................... 3-53 FRANÇAIS.................................................................................... 55-105 NEDERLANDS............................................................................107-157 2 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
Bedienungsanleitung DIGITRADIO 143 CD DE FR NL Für Gerätegeneration V3 3 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis...................................................................................................................................................................... 4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................. 8 Verwendete Zeichen und Symbole.......................................................
7 Spotify Connect........................................................................................................................................................................24 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 Die DAB+ -Funktion.................................................................................................................................................................25 DAB+ Radioempfang...............................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Welche Discs Sie verwenden können.......................................................................................................................................................34 CD abspielen.........................................................................................................................................................................................................34 Titel einstellen........................................
15.3.2 15.3.3 15.3.4 15.3.5 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 Aktualisierungseinstellungen.........................................................................................................................................................................44 Format einstellen................................................................................................................................................................................................
2 Sicherheitshinweise 2.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Anleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der mitgelieferten Dokumentation. 2.
- Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und verständigen Sie den Service. - Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen. - Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service verständigen. - Das Gerät darf nur für das Gerät zugelassene Netzspannung betrieben werden.
2.5 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet und darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
2.6 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 143 CD der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=23767 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 05/22.
2.7 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes. Hinweis! Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar.
3 Abbildungen und Beschreibung Frontansicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Rückansicht 16 17 18 19 20 21 22 23 14 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
Beschreibung Frontansicht 1 Display zeigt Informationen zur gewählten Quelle oder das Menü an. 2 IR-Empfänger 3 USB-Anschluss zur Wiedergabe von z. B. MP3s auf USB-Sticks oder USB-Festplatten. Aufladen externer Geräte (5V, 1A Ladestrom). 4 CD-Laufwerk zur Wiedergabe von Audio oder MP3 CDs. 5 MODE zum Umschalten der Wiedergabequellen DAB+, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, Internet Radio/Podcasts, Spotify und Musik-Wiedergabe über USB. 6 MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs kurz drücken.
Beschreibung Rückansicht Fernbedienung 16 Netzanschlusskabel zum Anschluss an 110-240 V ~ 50/60Hz. 17 WLAN-Antenne Drahtlose Verbindung zu einem Router. 18 Audio-Out Analog zum Anschluss an einen A/V-Receiver oder einer Stereoanlage. 19 20 4 6 8 Optical-Out Digital Audio-Ausgang zum Anschluss an einen A/V-Receiver oder einer Stereoanlage. 10 Coaxial-Out Digital Audio-Ausgang zum Anschluss an einen A/V-Receiver oder einer Stereoanlage.
Beschreibung Fernbedienung 1 CD-Auswurftaste kurz drücken, um die CD-Lade zu öffnen/schließen. 2 Wiedergabe/Pause nur im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe Pausieren/Fortsetzen. 3 Titelsprung/Suchlauf zurück nur im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken startet den aktuellen Titel erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten zum zurückspulen. 4 Titel Wiederholung 5 Shuffle zufällige Wiedergabe der Titel. 6 INFO Umschalten zwischen mehrere Displayanzeigen/Informationen.
21 F+ zum durchschalten der Ordnerstruktur auf einer MP3 CD. 22 Pfeiltaste auf zur Navigation in Menüs, ändern von Werten. 23 VOL+ erhöht die Lautstärke. 24 Pfeiltaste ab zur Navigation in Menüs, ändern von Werten. 25 F- zum durchschalten der Ordnerstruktur einer MP3 CD. 26 PRESET zum Speichern und Aufrufen von Favoriten. Gedrückt halten, um Favoriten zu speichern, kurz drücken, um Favoriten aufzurufen. 4 Gerät anschließen und Bedienen 4.
4.3 Anschluss > Zum Anschluss an einen A/V-Verstärker oder einer Stereoanlage stehen Ihnen die Audio-Ausgänge Audio-Out Analog (18), Optical-Out Digital (20) oder Coaxial-Out Digital (21) an der Geräterückseite zur Verfügung. > Schließen Sie die mitgelieferte Wurfantenne am Antennenanschluss (22) an. > Richten Sie die WLAN-Antenne (17) auf. > Stecken Sie Anschließend das Netzkabel in eine Netzsteckdose 110-240V ~ 50/60Hz. 4.
4.7 Menü Bedienung Das Menü ist aufgeteilt in das Hauptmenü, in das Untermenü der aktuell gewählten Quelle und in die Systemeinstellungen, die für alle Quellen gelten. Die Bedienung innerhalb des Menüs erfolgt mit dem TUNING/OK Drehregler (14) am Gerät oder mit den Pfeiltasten auf/ab (22, 24) und der Taste OK (9) auf der Fernbedienung.
4.8 Stummschaltung Einschalten > Sie können die Lautstärke mit der Taste Tonstummschaltung (13) stumm schalten. „Stumm“ erscheint im Display und in der Statusleiste > . Ein erneutes Drücken der Taste schaltet den Ton wieder ein. 4.9 Displayanzeigen aufrufen > Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (6) während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie weitere Informationen der Sender einblenden und durchschalten.
5 Ersteinrichtung Nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 143 CD startet der Ersteinrichtungsassistent. Jegliche Einstellungen können auch zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit geändert werden. > Wählen Sie im ersten Schritt die Menüsprache des DIGITRADIO 143 CD mit den Pfeilatsten auf/ab der Fernbedienung und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. > Bestätigen Sie die Datenschutzerklärung mit der Taste OK. > Wählen Sie nun [JA], um die Ersteinrichtung zu starten.
6 Internetradio und Podcasts Das DIGITRADIO 143 CD ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender oder Podcasts empfangen zu können, benötigen Sie eine Internetverbindung zu einem Drahtlosnetzwerk. Wie Sie eine Internetverbindung einrichten, lesen Sie im Kapitel 15.2. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Internet Radio] bzw. [Podcasts] im Display angezeigt wird.
6.3 Internetradiosender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen. > Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis [Favorit speichern] im Display erscheint. Hier können Sie nun mit den Pfeiltasten auf/ab einen von 30 Favoritenspeicherplätzen wählen. Drücken Sie zum Speichern des Senders die Tast OK, wenn sich die Markierung auf dem gewünschten Favoritenspeicherplatz befindet.
8 Die DAB+ -Funktion DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten Sie z.B unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch. 8.1 DAB+ Radioempfang > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [DAB+ Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > DAB+.
8.3 Sender wählen > Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen und auswählen. Dazu die Pfeiltasten p oder q drücken, die Senderliste erscheint. > Um einen Sender auszuwählen, OK drücken. > Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit p oder q > [Senderliste] wählen. 8.4 DAB-Sender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen im DAB-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen.
8.6 Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Einfach wie unter Punkt 8.4 beschrieben, einen neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern. 8.7 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals die Taste INFO bis die Signalstärke dargestellt wird: Signalstärke DE FR Mindestsignalstärke > NL Die Aussteuerung des Balken zeigt den aktuellen Pegel. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. erneut aus.
8.8 DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > [Lautstärkeanpassung], um die Gewünschte Kompressionsrate auszuwählen. > Wählen Sie mit die Kompressionsrate: DRC hoch DRC tief DRC aus - > Hohe Kompression Niedrige Kompression Kompression abgeschaltet. Bestätigen Sie durch Drücken von OK. 8.
9 UKW-Betrieb 9.1 UKW-Radiobetrieb Einschalten > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [FM-Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > FM. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 4.7 beschrieben aus. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.
9.4 Automatische Senderwahl > Drücken Sie die Taste SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts. oder > Halten Sie p oder q ca. 2 Sekunden gedrückt, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
> Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK. [gespeichert] erscheint im Display. Alternativ: > Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 10 und halten Sie diese gedrückt, bis [gespeichert] im Display erscheint. > Zum Speichern weiterer Sender den Vorgang wiederholen. 9.7 Anwählen der programmierten Stationen > Drücken Sie kurz die Taste PRESET. > Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...
Wurde das DIGITRADIO 143 CD bereits einmal mit einem anderen Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt. 10.2 Koppeln > Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player, z. B. einem Smartphone oder Tablet. Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung des Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 143 CD koppeln möchten.
11 Audioeingang Sie können den Ton eines externen Gerätes über das DIGITRADIO 143 CD wiedergeben. > Verbinden Sie das externe Gerät mit dem Audio-Eingang (19) des DIGITRADIO 143 CD. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Line in] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Line in. Um die Lautstärke optimal einzustellen, verwenden Sie sowohl die Lautstärkeregelung am Radio, als auch am angeschlossenen Gerät.
Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt. Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten und normale Audio CDs (CD-DA) abspielen. Keine anderen Erweiterungen, wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. benutzen, wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden. Nicht abgespielt werden können u.a. Musikdateien mit der Endung *.AAC, *.DLF, *.M3U und *.PLS bzw.
Bei geöffnetem CD-Fach ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall berührt werden. CD-Fach nur bei Stillstand der CD öffnen. CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig einlegen. Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt. Zum Einlegen/Entfernen der CD, diese bitte am Rand anfassen. > CD-Fach mit der Auswurftaste am Gerät (13), bzw auf der Fernbedienung (1) schließen.
12.2.2 Schneller Suchlauf Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Während des Suchlaufs erfolgt keine Wiedergabe. > Halten Sie die Tasten Titelsprung vor/zurück (3, 15) auf der Fernbedienung gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gerdrückthaltens durchzuführen. 12.2.
> Drücken Sie die Taste PRESET (26) auf der Fernbedienung. Auf dem Display sehen Sie (bei einer normalen Audio-CD) [Program], die Nummer des Titels [T001] blinkt, sowie der Speicherplatz [P01]. > Wählen Sie mit den Tasten Titelsprung vor/zurück (3, 15) auf der Fernbedienung den ersten zu programmierenden Titel aus. > Speichern Sie die gewünschte Titelnummer mit der Taste OK auf der Fernbedienung (9). Der Titel ist jetzt auf dem Programmplatz P01 als erster Titel programmiert.
Ebenfalls darf eine CD nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Wagen liegen, da die Innentemperatur im Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen. Es dürfen zum Reinigen von CDs keine Plattenpflegemittel wie Plattenspray, Reinigungsflüssigkeiten, Antistatikspray oder Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnung oder sonstige im Handel erhältliche Chemikalien verwendet werden.
In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DigitRadio in Standby schaltet. 14.2 Wecker > Über MENU > Hauptmenü > Wecker können Sie die Weckereinstellungen aufrufen. Alternativ: > Drücken Sie die Taste WECKER (17)auf der Fernbedienung, um direkt in die Weckereinstellungen zu gelangen. 14.2.1 Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst nutzen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist.
Der Wecker ist aktiv, sofern Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage gestellt haben. In der Statusleiste erscheint daraufhin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Ziffer des aktiven Weckers Einstellung Aus wird der Wecker zur eingestellten Zeit nicht aktiv. . In der 14.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten/Snooze > Drücken Sie die Taste Ein/Standby (14) oder Wecker (17) auf der Fernbedienung, um den Wecker auszuschalten.
14.3 Kopfhörer benutzen ACHTUNG! Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. > Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker. > Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörer-Buchse (12) an der Front des DIGITRADIO 143 CD.
15.2.4.1 Konfiguration per WLAN-Netzwerkassistent > Wählen Sie [Netzwerkassistent], um diesen zu starten. Der Netzwerkassistent sucht nun alle in Reichweite befindlichen WLAN-Netze und zeigt Ihnen diese an. > Wählen Sie anschließend Ihr WLAN-Netz aus. Nun können Sie wählen, ob Sie die WPS-Funktion nutzen oder Ihr WLAN-Passwort manuell eingeben möchten.
> Wählen Sie nun aus, ob Sie die IP-Adresse, Gateway usw. von Ihrem Router automatisch abrufen lassen (DHCP aktiv) oder diese manuell eingeben (DHCP inaktiv) möchten. Bitte beachten Sie, dass das automatische Abrufen der IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske nur funktioniert, wenn die DHCP-Funktion in Ihrem Router aktiviert ist. > Geben Sie nacheinander die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und ggf. Sekundärer DNS mit Hilfe der Pfeiltasten auf der Fernbedienung ein.
15.2.4 Netzwerkprofil löschen Verwenden Sie diesen Menüpunkt um eine bestehende Verbindung zu einem WLAN zu beenden und die vorgenommenen Einstellungen zu löschen. Wenn Sie das Gerät erneut mit diesem Netzwerk verbinden möchten, müssen Sie alle Einstellungen erneut vornehmen. 15.2.5 WLAN-Verbindung in Standby > Wählen Sie unter [WLAN in Standby erlauben?] aus, ob auch im Standby-Betrieb die WLAN-Verbindung aufrecht erhalten bleiben soll (JA) oder nicht (NEIN). 15.
15.3.3 Format einstellen > Unter [Format einstellen] können Sie auswählen, ob die Uhrzeit im 12 oder 24 Stundenformat angezeigt werden soll. 15.3.4 Zeitzone einstellen (nur bei Aktualisieren von NET) > Wählen Sie unter [Zeitzone] die Zeitzone aus, die Ihrem Aufenthaltsort entspricht. 15.3.5 Sommerzeit (nur bei Aktualisieren von NET) > Unter [Sommerzeit] legen Sie fest, ob aktuell Sommerzeit (Ein) ist oder Winterzeit (Aus). 15.
15.6 Software Update Von Zeit zu Zeit werden eventl. Softwareupdates bereitgestellt, die Verbesserungen oder Fehlerbehebungen beinhalten können. Das DIGITRADIO ist somit immer auf dem neuesten Stand. > Rufen Sie MENU > Systemeinstellungen > Software update auf. > Wenn das DIGITRADIO 143 CD periodisch nach neuen Software-Versionen suchen soll, wählen Sie unter [Auto-Update] > [JA] bzw. [NEIN], wenn es dies nicht automatisch durchführen soll.
15.9 Displaybeleuchtung > Über MENU > Systemeinstellungen > Beleuchtung können Sie die Einstellungen zur Displaybeleuchtung aufrufen. > Wählen Sie [Betriebmodus] oder [Standbymodus], um die Einstellung für den Betrieb oder den Standby vorzunehmen. > Sie können nun die Helligkeit für den Betrieb in drei Schritten von Hoch, Medium bis Niedrig und für Standby unter [Displaybeleuchtung] in Hoch, Medium, Niedrig und Aus einstellen.
17 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. 17.1 Allgemeine Probleme Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie den Netzstecker richtig an die Netzsteckdose an. Ggf. andere Steckdose wählen. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Ggf. ist die falsche Quelle gewählt worden. Eventl.
17.2 Probleme mit USB-Medien Symptom Keine Wiedergabe möglich. Mögliche Ursache/Abhilfe Das Gerät befindet sich nicht im USB-Modus. Mit MODE zur jeweiligen Quelle schalten. Medium nicht eingesetzt oder leer. Medium korrekt einstecken bzw. mit Musikdaten bespielen. 17.3 Probleme mit der Fernbedienung Symptom Die Fernbedienung funktioniert nicht. Mögliche Ursache/Abhilfe Batterien falsch eingelegt oder schwach. Überprüfen Sie die Polarität. Wechseln Sie die Batterien. DE IR-Verbindung unterbrochen.
17.4 Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im RadioModus. Taste MODE drücken und DAB oder FM wählen. Es wird kein DAB Signal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB-Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Führen Sie einen Suchlauf durch. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang.
17.5 Probleme mit dem CD-Player Symptom Die CD wird nicht wiedergegeben oder springt bei der Wiedergabe weiter. Mögliche Ursache/Abhilfe Das Gerät befindet sich nicht im CD-Modus. Falsche CD eingelegt. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Schließen Sie das CD-Fach. Die CD ist falsch eingelegt. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Die CD muss gut zentriert im CD-Fach liegen. Die CD ist verschmutzt oder defekt. Reinigen Sie die CD, verwenden Sie eine andere CD.
17.6 Probleme mit dem externen Eingang Symptom Kein Ton vom externen Eingang (AUX). Mögliche Ursache/Abhilfe Ist das externe Gerät korrekt Verbunden? Ist AUX als Eingangsquelle angewählt? Wurde die Wiedergabe am externen Gerät gestartet und wurde die Ausgangslautstärke eingestellt? Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf (Info’s hierzu auf Seite 13). 52 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
18 Technische Daten Empfangswege DAB+, UKW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD Frequenzen WLAN WIFI: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20 dBm EIRP), 5180 - 5700 MHz (max. +12,33 dBm EIRP) Bluetooth V5.0+EDR, 2402 - 2480 MHz (max.
BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
Notice d’utilisation DIGITRADIO 143 CD DE FR NL Pour la génération d'appareils V3 55 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
1 Table des matières 1 Table des matières......................................................................................................................................................... 56 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Consignes de sécurité................................................................................................................................................... 60 Caractères et symboles utilisés............................................................................
7 Spotify Connect................................................................................................................................................................76 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 La fonction DAB+.............................................................................................................................................................77 Réception radio DAB+..........................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Disques compatibles................................................................................................................................................................................86 Lecture de CD.............................................................................................................................................................................................86 Réglage du titre........................................
15.3.2 15.3.3 15.3.4 15.3.5 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 Réglages de l'actualisation...................................................................................................................................................................96 Réglage du format....................................................................................................................................................................................
2 Consignes de sécurité 2.1 Caractères et symboles utilisés Dans cette notice : Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect.
Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doivent être éliminés de manière adéquate - conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil européen du mercredi 4 juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Une fois son utilisation terminée, veuillez déposer cet appareil dans un des points de collecte publics prévus à cet effet pour sa mise au rebut.
- N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, débranchez-le du réseau électrique et contactez l’assistance technique. - N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer l’appareil au-delà de son utilisation normale. - Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, contactez immédiatement l’assistance technique.
2.5 Mise au rebut L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Ce produit est identifié comme étant conforme à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et ne doit pas être jeté en fin de vie avec les déchets ménagers ordinaires, mais déposé à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
2.6 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare l’installation radioélectrique DIGITRADIO 143 CD conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=23767 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable dans le cas de facteurs extérieurs, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
2.7 Consignes d’entretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d’achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.
3 Illustrations et description Vue de face 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Face arrière 16 17 18 19 20 21 22 23 66 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
Description de l'avant de l'appareil 1 Écran affiche des informations sur la source ou le menu sélectionné(e). 2 Récepteur IR 3 Port USB p. ex. pour lire des MP3 stockés sur des clés USB ou disques durs USB ou recharger des appareils externes (5 V, courant de charge 1 A). 4 Lecteur CD pour lire des CD audio ou CD MP3. 5 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB+, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, radio Internet, Podcasts, Spotify et la lecture de musique stockée sur USB.
Description de l'arrière Télécommande 16 17 18 Câble d'alimentation pour un raccordement 110-240 V ~ 50/60 Hz. Antenne WLAN pour un raccordement sans fil à un routeur. Sortie audio analogique pour un raccordement à un récepteur A/V ou une chaîne hi-fi. 2 4 6 Entrée audio analogique (Line-IN) pour diffuser des sources audio externes. 8 20 Optical-Out Digital sortie audio pour un raccordement à un récepteur A/V ou une chaîne hi-fi.
Description de la télécommande 1 Appuyer brièvement sur la touche d'éjection du CD pour ouvrir/fermer le chargeur de CD. 2 Lecture/Pause uniquement en mode lecture CD/musique, pour poursuivre ou mettre en pause la lecture. 3 Retour/Recherche arrière uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyer brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2 fois pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide. 4 Répéter le titre 5 Shuffle Lecture aléatoire des titres.
21 F+ pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un CD MP3. 22 Touche fléchée haut pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs. 23 VOL+ augmente le volume. 24 Touche fléchée bas pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs. 25 F- pour faire défiler la structure des dossiers d'un CD MP3. 26 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris. Maintenir appuyé pour enregistrer les favoris, appuyer brièvement pour consulter les favoris. 4 Branchement et utilisation de l'appareil 4.
4.3 Raccordement > Les sorties audio Audio-Out Analog (18), Optical-Out Digital (20) ou Coaxial-Out Digital (21) à l'arrière de l'appareil sont à votre disposition pour raccorder un amplificateur A/V ou une chaîne hi-fi. > Branchez l'antenne intérieure fournie à la prise antenne (22). > Orienter à nouveau l’antenne WLAN (17). > Branchez ensuite le câble d'alimentation à une prise secteur de 110 - 240 V ~ 50/60 Hz. 4.
4.7 Menu utilisation Le menu est divisé en un Menu principal, puis en un Sous-menu de la source actuellement sélectionnée et en Réglages système qui s'appliquent à toutes les sources. La commande au sein du menu s'effectue à l'aide du bouton rotatif TTUNING/ OK (14) de l'appareil ou avec les touches fléchées haut/bas (22,24) et la touche OK (9) de la télécommande.
4.8 Mise en sourdine de l'appareil > Vous pouvez mettre en sourdine le volume avec la touche Mise en sourdine (13). La mention « Sourdine » apparaît à l'écran et dans la barre d'état > . Appuyer une nouvelle fois sur la touche réactive le son. 4.
5 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 143 CD pour la première fois, l'assistant d'installation démarre. Tous les réglages peuvent également être modifiés à tout moment ultérieurement. > Dans un premier temps, sélectionnez la langue du menu du DIGITRADIO 143 CD avec les flèches haut/bas de la télécommande et confirmez votre choix avec la touche OK. > Confirmez la sélection avec la touche OK. > Sélectionnez maintenant [OUI] pour lancer la configuration initiale.
6 Radio Internet et podcasts Votre DIGITRADIO 143 CD est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour pouvoir recevoir des stations/émetteurs de radio Internet ou podcasts, vous avez besoin d’un accès Internet à un réseau sans fil. Veuillez vous reporter au chapitre 15.2 pour savoir comment établir une connexion Internet. > Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio Internet] ou [Podcasts].
6.3 Enregistrer des stations de radio Internet La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique. > Réglez la station souhaitée. > Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à ce que [Enreg. le pré-réglage] s'affiche à l'écran. Vous pouvez maintenant sélectionner l'un de vos 30 emplacements mémoire des favoris avec les touches fléchées haut/bas.
8 La fonction DAB+ Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. Plus d’infos par exemple sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch. 8.1 Réception radio DAB+ > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio DAB+]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > DAB+.
8.3 Choix de la station > Vous pouvez vérifier et sélectionner les stations détectées sur l'appareil. Pour cela, utiliser les touches fléchées p ou q la liste des stations s'affiche. > Pour sélectionner une station, appuyez sur OK. > Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU et sélectionner avec p ou q > [Liste de stations]. 8.4 Mémorisation des stations DAB La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage DAB.
8.6 Suppression d’une station d’un emplacement mémoire > Exactement comme décrit au point 8.4, enregistrez une nouvelle station sur l'emplacement en question. 8.7 Puissance du signal > Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'affichage de la puissance du signal : Puissance du signal DE FR Puissance minimale du signal > NL La puissance du signal s'affiche au moyen de petites barres.
8.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > [Adaptation du volume] pour sélectionner le taux de compression souhaité. > Sélectionnez le taux de compression à l'aide de : DRC élevé DRC bas DRC arrêt - > Compression élevée Compression basse Compression désactivée. Confirmez en appuyant sur OK. 8.
9 Mode FM 9.1 Mise en marche du mode radio FM > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio FM]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > FM. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 4.7. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée.
9.4 Sélection automatique des stations > Appuyez sur la touche SCAN pour lancer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations s'affiche de manière croissante à l'écran. ou > Appuyez de manière prolongée sur la touche p ou q pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est trouvée, la recherche s’arrête et la station est diffusée.
> À l’aide des touches p ou q , sélectionnez un emplacement mémoire et appuyez sur la touche OK. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran. Autre méthode : > Appuyez sur une des touches de sélection directe 1 à 10 et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que [Mémorisé] s'affiche à l'écran. > Répétez l'opération pour mémoriser d'autres stations. 9.7 Sélection des stations programmées > Appuyez brièvement sur la touche PRESET.
Si votre DIGITRADIO 143 CD a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement. 10.2 Couplage > Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablette. Pour savoir comment activer le Bluetooth de votre lecteur de musique, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil que vous souhaitez coupler avec la DIGITRADIO 143 CD. Veuillez noter que votre DIGITRADIO 143 CD ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois.
11 Entrée audio Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe via votre DIGITRADIO 143 CD. > Connectez l'appareil externe à l'entrée audio (19) de votre DIGITRADIO 143 CD. > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Line in]. Autre méthode : Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Line in. Pour régler le volume de manière optimale, utilisez le réglage du volume aussi bien sur la radio que sur l'appareil connecté.
Si vous gravez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne pas violer les droits d'auteur de tiers. Gardez toujours le compartiment à CD fermé pour éviter une accumulation de poussière sur l'optique laser. L'appareil peut lire des CD comportant des fichiers MP3 et des CD audio normaux (CD-DA). Aucune autre extension, p. ex. *.doc, *.txt, *.pdf, ne peut être utilisée lorsque des fichiers audio sont convertis en MP3. Les fichiers musicaux au format *. AAC, *.DLF, *.M3U et *.PLS ou *.
Lorsque le chargeur de CD est ouvert, évitez que des corps étrangers ne pénètrent dans l'appareil. La lentille du balayeur laser ne doit en aucun cas être touchée. Ouvrir le chargeur de CD uniquement lorsque le CD est arrêté. Insérer le CD avec prudence avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas de travers. Pour insérer/retirer le CD, veuillez le saisir sur le bord. > Fermez le chargeur de CD avec la touche d'éjection de l'appareil (13) ou de la télécommande (1).
12.2.2 Recherche rapide Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. Il n'y a pas de lecture pendant la recherche. > Maintenez les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande enfoncée pour effectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute la durée où vous maintenez la touche enfoncée. 12.2.
> Appuyez sur la touche PRESET (26) de la télécommande. [Programme] s'affiche à l'écran (avec un CD audio normal), le numéro du titre [T001] clignote, ainsi que l'emplacement mémoire [P01]. > Sélectionnez avec les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande le premier titre à programmer. > Enregistrez le numéro de titre souhaité avec la touche OK de la télécommande (9). Le titre est maintenant programmé sur l'emplacement P01 en tant que premier titre.
De même, un CD ne doit pas être conservé dans un véhicule garé en plein soleil, car la température intérieure peut monter extrêmement haut dans le véhicule. Nettoyer les empreintes de doigts et la poussière sur le côté enregistré à l'aide d'un chiffon de nettoyage sec.
Le symbole d'une montre s'affiche dans la barre d'état à l'écran, indiquant le temps encore à disposition avant la mise en veille de votre radio numérique. 14.2 Réveil > Via MENU > Menu principal > Réveil, vous pouvez ouvrir les réglages du réveil. Autre méthode : > Appuyez sur la touche REVEIL (17) de la télécommande pour accéder directement aux réglages du réveil. 14.2.1 Réglage du réveil Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée.
Le réveil est actif tant que l'option de répétition est réglée sur tous les jours, une fois, week-end ou semaine. Le symbole d'un réveil avec l'heure du réveil actif activé à l'heure réglée. s'affiche dans ce cas dans la barre d'état. Avec le réglage Off, le réveil n'est pas 14.2.2 Arrêt du réveil après l’alarme/Snooze > Appuyez sur la touche Marche/Veille (14) ou Réveil (17) de la télécommande pour éteindre le réveil.
14.3 Utilisation d’un casque ATTENTION ! N’écoutez pas la musique à plein volume avec des écouteurs. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d’utiliser un casque, réglez le volume de l’appareil sur le volume minimal. > Utilisez uniquement des écouteurs dotés d'une prise jack de 3,5 mm. > Branchez le jack des écouteurs dans la prise casque (12) à l'avant de votre DIGITRADIO 143 CD.
15.2.4.1 Configuration via l'assistant réseau WLAN > Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer. L'assistant réseau recherche à présent tous les réseaux WLAN à sa portée et les affiche. > Sélectionnez ensuite votre réseau WLAN. Vous pouvez à présent choisir si vous souhaitez utiliser la fonction WPS ou saisir manuellement votre mot de passe WLAN.
> Sélectionnez à présent si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif). Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.
15.2.4 Suppression d'un profil réseau Utilisez ce point de menu pour supprimer une connexion existante à un réseau WLAN et effacer les réglages entrepris. Si vous souhaitez connecter à nouveau l'appareil à ce réseau, tous les réglages devront être répétés. 15.2.5 Connexion WLAN en veille > Dans [Autoriser le WLAN/LAN en veille ?] sélectionnez si (OUI) ou (NON) la connexion Wi-Fi/LAN doit être maintenue en mode veille. 15.
15.3.3 Réglage du format > Dans [Réglage du format], vous sélectionnez un affichage de l'heure au format 12 ou 24 heures. 15.3.4 Réglage du fuseau horaire (uniquement en cas d'actualisation par NET) > Dans [Fuseau horaire], sélectionnez le fuseau horaire qui correspond à votre emplacement. 15.3.5 Heure d'été (uniquement en cas d'actualisation par NET) > Dans [Heure d'été], vous indiquez s'il s'agit actuellement de l'heure d'été (On) ou d'hiver (Off). 15.
15.6 Mise à jour du logiciel De temps en temps, d'éventuelles mises à jour du logiciel pouvant contenir des améliorations ou des résolutions d'erreurs sont mises à disposition. Votre DIGITRADIO est ainsi toujours à jour. > Ouvrez MENU > Réglages système > Mise à jour du logiciel. > Dans [Mise à jour auto], sélectionnez [OUI] pour que votre DIGITRADIO 143 CD recherche automatiquement périodiquement de nouvelles versions du logiciel ou sélectionnez [NON] si vous le refusez.
15.9 Éclairage de l'écran > Via le MENU > Réglages système > Luminosité, vous pouvez ouvrir les réglages de la luminosité de l'écran. > Sélectionnez [Mode de fonctionnement] ou [Mode veille] pour procéder au réglage pendant le fonctionnement ou en veille. > Vous pouvez maintenant régler la luminosité lors du fonctionnement sur trois niveaux : élevé, moyen ou bas et en mode veille dans [Éclairage de l'écran] sur les niveaux : élevé, moyen, bas ou off.
17 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants. 17.1 Problèmes généraux Symptôme Cause possible/Résolution Impossible de mettre l’appareil en marche. L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Brancher correctement la fiche secteur dans la prise secteur. Le cas échéant, choisir une autre prise. Absence de son. Monter le volume. Une mauvaise source a peut-être été choisie. Évent.
17.2 Problèmes avec les médias USB Symptôme Aucune lecture possible. Cause possible/Résolution L'appareil n'est pas en mode USB. Changer la source avec MODE. Le média n'est pas inséré ou est vide. Insérer correctement le média ou lire des fichiers musicaux. 17.3 Problèmes avec la télécommande Symptôme La télécommande ne réagit pas. Cause possible/Résolution La polarité des piles n'est pas respectée ou les piles sont déchargées. Vérifier la polarité. Changer les piles.
17.4 Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible/Résolution Aucune station de radio reçue. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Appuyer sur la touche MODE et sélectionner DAB ou FM. Pas de signal DAB reçu. Vérifier si la réception DAB est possible dans votre région. Orienter à nouveau l’antenne. Essayer de recevoir d’autres stations. Effectuer une recherche de stations. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, gênent la réception.
17.5 Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Impossible de lire le CD ou le CD passe au titre suivant lors de la lecture. Cause possible/Résolution L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Mauvais CD inséré. Le compartiment à CD n'est pas fermé. Fermer le compartiment à CD. Le CD est mal inséré. Insérer le CD avec le côté étiqueté vers le haut. Le CD doit être bien centré dans le compartiment à CD. Le CD est sale ou défectueux. Nettoyer le CD, utiliser un autre CD. Le son s'arrête.
17.6 Problèmes avec l'entrée externe Symptôme Aucun son ne sort de l'entrée externe (AUX). Cause possible/Résolution L'appareil externe est-il correctement branché ? La source AUX est-elle choisie comme source d'entrée ? La lecture a-t-elle été lancée sur l'appareil externe et le volume de sortie a-t-il été réglé ? Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone (informations à ce sujet à la page 65).
18 Caractéristiques techniques Modes de réception DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD Fréquences WLAN WLAN : 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20 dBm EIRP), 5180 - 5700 MHz (max. +12,33 dBm EIRP) Bluetooth V5.0+EDR, 2402 - 2480 MHz (max.
BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
Gebruikershandleiding DIGITRADIO 143 CD DE FR NL Voor de generatie apparaten V3 107 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
1 Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave.............................................................................................................................................................. 108 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Veiligheidsinstructies...................................................................................................................................................112 Gebruikte tekens en symbolen....................................................................................
7 Spotify Connect............................................................................................................................................................. 128 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 De DAB+-functie........................................................................................................................................................... 129 DAB+-radio-ontvangst............................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Welke discs kunt u gebruiken............................................................................................................................................................138 CD afspelen................................................................................................................................................................................................138 Titel instellen.................................................
15.3.2 15.3.3 15.3.4 15.3.5 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 Instellingen voor bijwerken................................................................................................................................................................ 148 Formaat instellen.................................................................................................................................................................................... 149 Tijdzone instellen (alleen bij bijwerken via NET)..........
2 Veiligheidsinstructies 2.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze gebruiksaanwijzing: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd.
Elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval, maar moeten op de juiste manier worden verwijderd in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU van het Europees Parlement en de Europese Raad van 4 juli 2012, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Gelieve dit toestel aan het einde van de levenscyclus in te leveren voor verwijdering op de voorziene openbare inzamelpunten. Neem alle veiligheidsvoorschriften in de meegeleverde documentatie in acht. 2.
- Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, koppel het dan los van het lichtnet en neem contact op met de serviceafdeling. - Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat, behalve door normaal gebruik, nog verder kunnen verwarmen.
2.5 Afvalverwijdering De verpakking van uw toestel bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de plaatselijke regelgeving. Dit product is geëtiketteerd in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU voor elektro- en elektronische apparaten (WEEE) en mag aan het einde van zijn levensduur niet met het huisafval worden afgevoerd, maar moet worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
2.6 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 143 CD-radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=23767 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of een onjuiste behandeling, een ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatste wijziging: 05/22.
2.7 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor eventuele garantieclaims contact op met de distributeur van het product. Opmerking! Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - Vr. 8:00 - 18:00 via tel.: 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.
3 Afbeeldingen en beschrijving Vooraanzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Achteraanzicht 16 17 18 19 20 21 22 23 118 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
Beschrijving vooraanzicht 1 Display toont informatie over de geselecteerde bron of het menu. 2 IR-ontvanger 3 USB-ingang voor het afspelen van bijv. MP3's op USB-sticks of USB-harddisks. Opladen externe apparaten (5 V, 1 A laadstroom). 4 CD-drive voor het afspelen van audio of MP3-CD's. 5 MODE Voor het overschakelen tussen de afspeelbronnen DAB+, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, internet radio/Podcasts, Spotify en muziekweergave via USB. 6 MENU Kort indrukken voor het openen van het hoofdmenu.
Beschrijving achteraanzicht afstandsbediening 16 17 18 19 Netsnoer voor aansluiting op 110-240 V ~ 50/60 Hz. WLAN-antenne Draadloze verbinding met een router. Audio-Out analoog Voor aansluiten op een A/V-ontvanger of een stereo-installatie. 14 1 2 4 6 Audio-ingang Analoog (Line-IN) voor weergave van externe audiobronnen. 8 20 Optical-Out digitaal Audio-uitgang voor aansluiting op een A/V-ontvanger of een stereo-installatie.
Beschrijving afstandsbediening 1 CD-uitwerpknop Kort indrukken om de CD-lade te openen/sluiten. 2 Afspelen/Pauze Alleen in de afspeelmodus CS/muziek, afspelen pauzeren/hervatten. 3 Vorig nummer/achteruit zoeken Alleen in de afspeelmodus CD/muziek. Kort indrukken om het huidige nummer opnieuw te starten, 2 x drukken om naar het vorige nummer te gaan, ingedrukt houden om terug te spoelen. 4 Nummer herhalen 5 Shuffle Nummers in willekeurige volgorde afspelen.
21 F+ voor het doorschakelen van de mapstructuur op een MP3-CD. 22 Pijltoets omhoog voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden. 23 VOL+ verhoogt het volume. 24 Pijltoets omlaag voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden. 25 F- om door de mapstructuur van een MP3-CD te schakelen. 26 PRESET voor het opslaan en oproepen van favorieten. Ingedrukt houden om favorieten op te slaan, kort indrukken om toegang te krijgen tot favorieten. 4 Apparaat aansluiten en bedienen 4.
4.3 Aansluiten > Voor het aansluiten op een A/V-versterker of een stereo-installatie zijn de audio-uitgangen Audio-Out Analog (18), Optical-Out Digital (20) of Coaxial-Out Digital (21) op het achterpaneel beschikbaar. > Sluit de meegeleverde draadantenne aan op de antenne-ingang (22). > Richt de WLAN-antenne (17) anders uit. > Sluit vervolgens het netsnoer aan op een 110-240 V ~ 50/60 Hz stopcontact. 4.
4.7 Menu Bediening Het menu is verdeeld in het Hoofdmenu, in het Submenu van de momenteel geselecteerde bron en in de Systeeminstellingen die op alle bronnen van toepassing zijn. De bediening in het menu gebeurt met de TUNING/OK-draaiknop (14) op het apparaat of met de pijltoetsen omhoog/omlaag (22) en de toets OK (9) van de afstandsbediening.
4.8 Mute inschakelen > U kunt het volume dempen met de knop Mute (13). "Mute" verschijnt op het display en in de statusbalk > Druk nogmaals op de knop om het geluid weer in te schakelen. . 4.
5 Eerste installatie Na de eerste keer inschakelen van de DIGITRADIO 143 CD start de installatieassistent. Alle instellingen kunnen naderhand op elk moment worden gewijzigd. > Selecteer in de eerste stap de menutaal van de DIGITRADIO 143 CD met behulp van de pijltoetsen omhoog/omlaag van de afstandsbediening en bevestig de keuze met de OK-toets. > Bevestig de privacyverklaring met de toets OK. > Selecteer nu [JA] om de eerste installatie te starten. Nu kunt u het formaat van de tijdaanduiding kiezen.
6 Internetradio en podcasts De DIGITRADIO 143 CD is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders of podcasts te ontvangen, hebt u een internetverbinding met een draadloos netwerk nodig. Hoe u een internetverbinding configureert, leest u in hoofdstuk 15.2. > Druk herhaaldelijk op MODE tot [Internetradio] of [Podcasts] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens [Hoofdmenu > Internetradio of Podcasts.
6.3 Internetradiozenders opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 30 stations worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen. > Houd de PRESET-knop van het apparaat ingedrukt totdat [Favoriet opslaan] op het display verschijnt. Hier kunt u nu met de pijltoetsen omhoog/omlaag een van de 30 geheugenplaatsen voor uw favorieten selecteren.
8 De DAB+-functie DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Meer informatie vindt u bijv. onder www.dabplus.de of www.dabplus.ch. 8.1 DAB+-radio-ontvangst > Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat [DAB+-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > DAB+.
8.3 Zender selecteren > U kunt de gevonden stations op het apparaat als volgt controleren en selecteren. Druk daarvoor op p of op q en de Zenderlijst verschijnt. > Druk op OK om een station te selecteren. > Als alternatief kunt u ook op de toets MENU drukken en met p of met q [Zenderlijst] selecteren. 8.4 DAB-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 30 stations in het DAB-bereik worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard.
8.6 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen in paragraaf 8.4 een nieuw station op op de betreffende programmaplaats. 8.7 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: Signaalsterkte DE FR Minimale signaalsterkte > NL De besturing van de balk geeft het huidige niveau weer. Stations met een lagere signaalsterkte dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt de antenne eventueel opnieuw.
8.8 DRC instellen De compressieverhouding compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties. > Druk op de toets MENU en selecteer > [Volume regelen] om de gewenste compressieverhouding te selecteren. > Selecteer met de compressieverhouding: DRC hoog DRC laag DRC uit - > hoge compressie lage compressie compressie uitgeschakeld. Druk op OK om te bevestigen. 8.
9 FM-modus 9.1 FM-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk op de knop MODE totdat [FM-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > FM. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 4.7. Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz.
9.4 Automatische zenderkeuze > Druk op de SCAN-toets om het automatisch zoeken naar stations te starten. Op het display loopt de zendfrequentie op. of > Houd p of q ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de naam van de zender en eventueel radiotekst.
> Selecteer met de toetsen p / q een geheugenlocatie 1 ... 30 en druk op OK. Op het display verschijnt [opgeslagen]. Alternatief: > Houd een van de cijferknoppen 1 ... 10 ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. 9.7 Selecteer de geprogrammeerde stations > Druk kort op de PRESET-toets. > Selecteer met de knoppen p/qeen geheugenlocatie 1 ... 30 en druk op de knop OK om de daar opgeslagen zender af te spelen.
Als de DIGITRADIO 143 CD al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht. 10.2 Koppelen > Schakel Bluetooth in op uw muziekspeler, bijv. een smartphone of tablet. Hoe u bluetooth op uw muziekspeler activeert, leest u in de betreffende bedieningsinstructies van het apparaat dat u aan DIGITRADIO 143 CD wilt koppelen. Houd er rekening mee dat maar een apparaat tegelijk verbinding kan maken met de DIGITRADIO 143 CD.
11 Audio-ingang U kunt via de DIGITRADIO 143 CD het geluid van een extern apparaat beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de audio-ingang (19) van de DIGITRADIO 143 CD. > Druk zo vaak op de MODE-knop tot [Line in] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Line in. Om het volume optimaal aan te passen, gebruikt u zowel de volumeregelaar op de radio als op het aangesloten apparaat.
Neem als u audio-CD's opneemt de wettelijke voorschriften in acht en schendt de auteursrechten van derden niet. Houd het CD-vak altijd gesloten om te voorkomen dat er zich stof op de laseroptiek verzamelt. Het apparaat kan CD's met MP3-gegevens en normale audio-CD's (CD-da) afspelen. Gebruik geen andere extensies, zoals *.doc, *.txt, *.pdf etc. bij het converteren van audiobestanden naar MP3. Muziekbestanden met andere extensies, zoals *.AAC, *.DLF, *.M3U en *.PLS resp. *.WMA kunnen niet worden afgespeeld.
Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat kunnen komen wanneer de CD-lade open is. De lens van de laserscanner mag nooit worden aangeraakt. Open de CD-lade alleen wanneer de CD stilstaat. Plaats de CD voorzichtig met de bedrukte kant naar boven. Zorg ervoor dat de CD niet scheef zit. Pak de CD voor het inleggen/eruit halen aan de randen vast. > Sluit het CD-vak met de uitwerpknop van het apparaat (13) of van de afstandsbediening (1). De CD wordt ingelezen.
12.2.2 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer, om een bepaalde plek te zoeken. Tijdens het zoeken is er geen geluidsweergave. > Houd de Nummer vooruit/achteruit-toetsen (3, 15) van de afstandsbediening ingedrukt om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen. 12.2.3 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij MP3-CD's) of alle nummers op de CD wilt herhalen.
> Druk op de PRESET-knop (26) van de afstandsbediening. Op het display ziet u (bij een normale audio-CD) [Program], dat het nummer van de titel [T001] knippert, plus de opslagplaats [P01]. > Gebruik de knoppen Nummer vooruit/achteruit (3, 15) van de afstandsbediening om het eerste nummer te selecteren dat u wilt programmeren. > Sla het gewenste nummer op met de knop OK van de afstandsbediening (9). Het nummer staat nu op de programmaplaats P01 als de eerste titel geprogrammeerd.
Ook mag een CD niet in een in de zon geparkeerde auto liggen, omdat de binnentemperatuur in de auto extreem hoog kan oplopen. Vingerafdrukken en stof op de opgenomen kant met een schone, droge reinigingsdoek schoonmaken. Voor de reiniging van CD's mogen geen discreinigers zoals plaatspray, schoonmaakmiddelen, antistatische spray of oplosmiddelen zoals benzine, thinner of andere in de handel verkrijgbare chemicaliën worden gebruikt. Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een vochtige zeem.
In de statusbalk van het display verschijnt een klokpictogram met de nog beschikbare tijd totdat de DigitRadio overschakelt naar de stand-bymodus. 14.2 Wekker > Via MENU > Hoofdmenu > Wekker kunt u de wekkerinstellingen opvragen. Alternatief: > Druk op de toets WEKKER (17) op de afstandsbediening om direct naar de wekkerinstellingen te gaan. 14.2.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld.
De wekker is actief als u de wekkerherhaling hebt ingesteld op Dagelijks, Een maal, Weekeinde of Weekdagen. Op de statusbalk wordt vervolgens een wekkerpictogram weergegeven met het nummer van de actieve wekker Uit wordt de wekker niet op de ingestelde tijd actief. . In de stand 14.2.2 Wekker na afgaan uitschakelen/Snooze > Druk op de knop Aan/Stand-by (14) of Wekker (17) op de afstandsbediening om de wekker uit te schakelen.
14.3 Hoofdtelefoon gebruiken LET OP! Luister niet naar muziek op hoog volume via een hoofdtelefoon. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een hoofdtelefoon gaat gebruiken. > Gebruik alleen hoofdtelefoons met een 3,5 mm jackplug. > Steek de stekker van de headset in de hoofdtelefooningang (12) aan de voorzijde van de DIGITRADIO 143 CD.
15.2.4.1 Configureren met WLAN-netwerkassistent > Selecteer de [Netwerkassistent] om deze te starten. De netwerkassistent zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen het bereik en geeft deze weer. > Selecteer vervolgens uw WLAN-netwerk. Nu kunt u kiezen of u de WPS-functie wilt gebruiken of handmatig uw WLAN-wachtwoord wilt invoeren. > Als u de WPS-functie wilt gebruiken, start u deze eerst op uw router volgens de gebruiksaanwijzing en vervolgens selecteert u [Toets indrukken] in de netwerkassistent.
> Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze handmatig wilt invoeren (DHCP inactief). Vergeet niet dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmasker alleen werkt als de DHCPfunctie in uw router is geactiveerd. > Voer het IP-adres, subnetmasker, gateway-adres, primaire DNS en, indien nodig, secundaire DNS achtereenvolgens in met behulp van de pijltoetsen van de afstandsbediening.
15.2.4 Netwerkprofiel verwijderen Gebruik deze menu-optie om een bestaande verbinding met een draadloos netwerk te beëindigen en de gemaakte instellingen te verwijderen. Als u het apparaat opnieuw wilt verbinden met dit netwerk, moet u alle instellingen opnieuw uitvoeren. 15.2.5 WLAN-verbinding in stand-by > Selecteer onder [WLAN in stand-by toestaan?] of de WLAN-verbinding in de stand-by wel (JA) of niet (NEE) in stand moet worden gehouden. 15.
15.3.3 Formaat instellen > Onder [Formaat instellen], kunt u selecteren of de tijd in 12- of 24-uursformaat moet worden weergegeven. 15.3.4 Tijdzone instellen (alleen bij bijwerken via NET) > Selecteer onder [Tijdzone] de tijdzone die overeenkomt met uw locatie. 15.3.5 Zomertijd (alleen bij bijwerken via NET) > Onder [Zomertijd] stelt u in of het momenteel zomertijd (Aan) of wintertijd (Uit) is. 15.4 Taal Via MENU> Systeeminstellingen> Taal kunt u de gewenste menutaal selecteren. 15.
15.6 Software-update Van tijd tot tijd worden software-updates ter beschikking gesteld, die verbeteringen of oplossingen voor fouten kunnen bevatten. De DIGITRADIO is daardoor altijd up-to-date. > Ga naar MENU > Systeeminstellingen > Software-update. > Als de DIGITRADIO 143 CD periodiek naar nieuwe softwareversies moet zoeken, selecteert u bij [Automatisch bijwerken] > [JA] of [NEE] als dat niet automatisch moet gebeuren.
15.9 Displayverlichting > Gebruik MENU > Systeeminstellingen > Verlichting om toegang te krijgen tot de instellingen van de achtergrondverlichting. > Selecteer [Operationele modus] of [Stand-by] om de operationele of stand-bymodus in te stellen. > U kunt nu de helderheid tijdens gebruik in drie stappen van Hoog, Gemiddeld tot Laag instellen en voor stand-by onder [Displayverlichting] op Hoog, Gemiddeld, Laag en Uit instellen.
17 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van het volgende overzichten. 17.1 Algemene problemen Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de stekker op de juiste manier op het stopcontact aan. Misschien ander stopcontact nemen. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Misschien is de verkeerde bron geselecteerd. Mogelijk is mute actief? Het display gaat niet aan.
17.2 Problemen met USB-media Symptoom Afspelen lukt niet. Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat staat niet in de USB-modus. Schakel met MODE de betreffende bron in. Medium niet geplaatst of leeg. Medium correct plaatsen of er muziek op zetten. 17.3 Problemen met de afstandsbediening Symptoom De afstandsbediening werkt niet. Mogelijke oorzaak/oplossing Batterijen verkeerd geplaatst of zwak. Controleer de polariteit. Vervang de batterijen. DE IR-verbinding onderbroken.
17.4 Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Er wordt geen enkele radiozender ontvangen. Het apparaat staat niet in de radiomodus. Druk op de knop MODE en selecteer DAB of FM. Er wordt geen DAB-signaal ontvangen. Controleer of in het gebied DAB-ontvangst mogelijk is. Richt de antenne anders. Probeer andere stations te ontvangen. Voer een scan uit. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit. Andere apparaten, bijvoorbeeld televisies, storen de ontvangst.
17.5 Problemen met de CD-speler Symptoom De CD wordt niet weergegeven of springt bij het afspelen verder. Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat staat niet in de CD-modus. Verkeerde CD geplaatst. De CD-lade is niet gesloten. Sluit de CD-lade. De CD is verkeerd geplaatst. Leg de CD met de beschreven kant naar boven in de lade. De CD moet goed gecentreerd in de CD-lade liggen. De CD is vervuild of defect. Reinig de CD, gebruik een andere CD. In de CD-lade is vocht neergeslagen.
17.6 Problemen met de externe ingang Symptoom Geen geluid van de externe ingang (AUX). Mogelijke oorzaak/oplossing Is het externe apparaat correct aangesloten? Is AUX geselecteerd als de ingangsbron? Is het afspelen op het externe apparaat gestart en is het uitgangsvolume ingesteld? Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline (zie informatie hierover op pagina 117). 156 BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
18 Technische gegevens Ontvangstmethoden DAB+, FM, bluetooth, internet, Spotify Connect, USB, CD Frequenties WLAN WLAN: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20 dBm EIRP), 5180 - 5700 MHz (max. +12,33 dBm EIRP) Bluetooth V5.0+EDR, 2402 - 2480 MHz (max.
BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
BDA_DIGITRADIO_143_CD_V3XV4SA.
