SpeedTouch™ Networking Products EN Safety Instructions and Regulatory Notices Read this document prior to installation! 2 FR Consignes de sécurité et informations réglementaires Lisez ce document avant d’effectuer l’installation! 7 DE Sicherheitshinweise und Zulassungsbestimmungen Liest dieses Dokument vor Installation! 11 ES Instrucciones de seguridad e Información sobre regulaciones Lea este documento antes de proceder a la instalación! 15 PT Instruções de segurança e Informações sobre normas
SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY NOTICES BEFORE YOU START INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT, CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using this product, always follow the basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: ! Always install the product as described in the documentation that is included with your product. Avoid using this product during an electrical storm.
Environmental information - WEEE directive The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production. In order to avoid the dissemination of substances that may be harmful for the environment if they are not properly treated and to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back systems. Those systems will reuse, recover or recycle most of the materials of your end-life equipment in a sound way.
Electrical powering (SpeedTouch™180g only) The powering of the product must adhere to the power specifications indicated on the marking labels. The power supply must be Class II and a Limited Power Source in accordance with the requirements of IEC60950/ EN60950, Clause 2.5 and rated 5V d.c., 2400mA. It must be tested and approved to national or local standards. For US and Canada: This product is intended to be supplied by a Listed Direct Plug-in Power Unit marked “Class 2” and rated 5V d.c., 2400mA .
Regulatory Information You must install and use this device in strict accordance with the manufacturer's instructions as described in the user documentation that is included with your product. Before you start installation or use of this product, carefully read the contents of this document for device specific constraints or rules that may apply in the country where you want to use this product.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE PRODUIT, LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, il convient d’utiliser le produit conformément aux mesures de sécurité de base, parmi lesquelles les suivantes: ! Respectez toujours les instructions d’installation détaillées dans la documentation accompagnant le produit.
Environnement - Directive DEEE (WEEE) La production de l'équipement que vous avez acheté a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressources naturelles. Afin d'éviter la dissémination de substances potentiellement nuisibles à l'environnement en cas de traitement inapproprié et de réduire la pression sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de reprise appropriés.
Alimentation électrique (seulement pour le SpeedTouch™180g) L'alimentation du produit doit respecter les spécifications en matière d'alimentation figurant sur les étiquettes. L'alimentation doit être de classe II, être une source à puissance limitée conformément aux exigences de la norme CEI60950/ EN60950, clause 2.5, aux caractéristiques nominales de 5V c.c., 2400mA. Elle doit être testée et répondre aux normes nationales ou locales.
Avis réglementaire L’appareil doit être installé et utilisé en stricte conformité avec les instructions du fabricant, énoncées dans la documentation accompagnant le produit. Avant d’installer ou d’utiliser le produit, lisez attentivement ce document afin de prendre connaissance des restrictions spécifiques à l’appareil ou des règles en vigueur dans le pays où vous comptez l’utiliser.
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN LESEN SIE VOR BEGINN DER INSTALLATION ODER DES GEBRAUCHS DIESES PRODUKTES AUFMERKSAM DIESE ANWEISUNGEN. WARNUNG: Befolgen Sie beim Gebrauch dieses Produktes stets die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzung von Personen zu reduzieren, einschließlich folgendem: ! Installieren Sie das Produkt stets wie in der Ihrem Produkt beiliegenden Dokumentation beschrieben.
Umweltschutzinformationen (WEEE-Richtlinie) Für die Herstellung des von Ihnen erworbenen Geräts wurden natürliche Ressourcen verwendet. Nutzen Sie die entsprechenden Rücknahmesysteme und stellen Sie damit eine umweltgerechte Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen sicher. Diese Systeme garantieren die sichere Verwendung bzw. Verwertung der meisten Geräteteile.
Stromversorgung (nur für den SpeedTouch™180g) Die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Netzspannung muß mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Das Gerät ist mit der folgenden Versorgungsspannung zu betreiben: 5V DC, 2400mA. Die Stromversorgung muß gemäß IEC60950/ EN60950, Abschnitt 2.5, der Klasse II entsprechen, aus einer begrenzten Stromquelle stammen und den nationalen bzw. lokalen Standards entsprechen. Die Verwendung anderer Energieversorgungsarten ist nicht gestattet.
Ausführungshinweis Dieses Gerät muß unter strenger Befolgung der Anweisungen des Herstellers installiert und gebraucht werden, wie in der Ihrem Produkt beiliegenden Benutzerdokumentation beschrieben. Lesen Sie vor Beginn der Installation oder des Gebrauchs dieses Produktes den Inhalt dieses Dokuments hinsichtlich spezifischer Einschränkungen oder Vorschriften, die in dem Land gelten, in dem Sie dieses Produkt gebrauchen möchten, sorgfältig durch.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES ANTES DE QUE COMIENCE CON LA INSTALACIÓN DE ESTE PRODUCTO, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar este producto, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, choque eléctrico y lesiones a personas, lo que incluye lo siguiente: ! Instale siempre el producto como se describe en la documentación que acompaña al producto.
Información medioambiental – directiva RAEE (WEEE) El equipamiento que ha adquirido ha requerido la extracción y el uso de recursos naturales para su producción. Para evitar la diseminación de sustancias que pueden causar daños medioambientales si no son tratadas apropiadamente y para disminuir la presión sobre los recursos naturales, le recomendamos que utilice un sistema de reciclado conveniente.
Alimentación eléctrica (El SpeedTouch™180g sólo) La alimentación eléctrica del producto debe ajustarse a las especificaciones indicadas en las etiquetas de marcado. La fuente de alimentación debe ser de Clase II y una Fuente de alimentación limitada de acuerdo con los requisitos de IEC60950/ EN60950, cláusula 2.5 y estar clasificada como 5V CC, 2400mA. Debe ser probada y aprobada para los estándares nacionales o locales. Queda prohibida la utilización de otros tipos de fuente de alimentación.
Notificación sobre normativa Debe instalar y utilizar este dispositivo cumpliendo estrictamente las instrucciones del fabricante, tal como se describen en la documentación para el usuario que acompaña al producto. Antes de que comience con la instalación de este producto, lea atentamente el contenido de este documento sobre limitaciones y la normativa específica sobre este dispositivo que pueden aplicarse en el país en el que desea utilizarlo.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INFORMAÇÕES SOBRE NORMAS ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO OU A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES AVISO: Ao utilizar este produto, adote sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e acidentes para as pessoas, incluindo o seguinte: ! Instale sempre o produto conforme descrito na documentação que acompanha o produto. Evite utilizar este produto durante uma tempestade de raios.
Informações ambientais - diretriz REEE (WEEE) Foram usados recursos naturais na fabricação do equipamento que você adquiriu. Para evitar a disseminação de substâncias que podem ser prejudiciais ao meio ambiente, se não forem tratadas corretamente, e para diminuir a pressão sobre os recursos naturais, recomendamos que você use os sistemas de reciclagem apropriados. Esses sistemas farão a reutilização, a recuperação ou a reciclagem da maioria dos materiais do seu equipamento usado de forma segura.
Alimentação elétrica (O SpeedTouch™180g só) O sistema de alimentação de energia do produto deve estar de acordo com as especificações indicadas nas etiquetas de marcação. A fonte de alimentação deve ser de Classe II e uma Fonte de Alimentação Limitada, em conformidade com as exigências do IEC60950/ EN60950, Cláusula 2.5 e com capacidade de 5Vcc nominal, 2400mA. Deve ser testado e aprovado em relação aos padrões nacionais ou locais. É proibido usar outros tipos de fontes de alimentação.
Notificação sobre a regulamentação Instale e utilize este dispositivo observando rigorosamente as instruções do fabricante, conforme escrito na documentação do usuário que acompanha o produto. Antes de iniciar a instalação ou a utilização deste produto, leia atentamente o conteúdo deste documento e localize as regras ou restrições específica para o dispositivo, que possam se aplicar ao país onde você deseja usar este produto.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA E INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVISO: Quando si utilizza questo prodotto è necessario rispettare sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni personali operando nel modo seguente: ! Installare sempre il prodotto come illustrato nella documentazione allegata al prodotto.
Informazioni sulla protezione ambientale - Direttiva RAEE (WEEE) La produzione dell'apparecchiatura acquistata ha reso necessario l'estrazione e l'utilizzo di risorse naturali. Al fine di evitare la diffusione di sostanze che potrebbero essere dannose per l'ambiente, se non smaltite in modo corretto, e ridurre la pressione sulle risorse naturali, si consiglia di utilizzare i sistemi di riciclaggio appropriati.
Alimentazione (solo per lo SpeedTouch™180g) L'alimentazione di prodotto deve rispettare le specifiche di alimentazione indicate sulle etichette di marcatura. L'alimentazione elettrica deve essere di classe II ed essere una fonte limitata di energia in conformità ai requisiti della normativa IEC60950/ EN60950, clausola 2.5 con potenza 5Vd.c., 2400mA. L'alimentazione deve essere stata collaudata e approvata in conformità agli standard nazionali o locali.
Avvertenza legale Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato nel pieno rispetto delle istruzioni fornite dal produttore riportate nella documentazione in dotazione al prodotto. Prima di installare o utilizzare il prodotto, leggere attentamente il contenuto del presente documento sulle restrizioni o le normative specifiche del dispositivo che poterebbero essere applicate nel Paese di utilizzo del prodotto.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN REGELGEVINGSINFORMATIE LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES DOOR, VOORALEER U BEGINT MET DE INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT WAARSCHUWING: Neem, bij het gebruik van dit product, altijd de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen om het risico op brand, elektrische schokken of persoonlijke letsels tot een minimum te beperken: ! Installeer het product altijd op de wijze zoals is beschreven in de documentatie die is meegeleverd met uw product.
Informatie inzake milieuzorg – AEEA-richtlijn (WEEE) Voor de productie van het door u gekochte apparaat zijn natuurlijke hulpbronnen ontgonnen en gebruikt. Om de verspreiding te vermijden van stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu als ze niet op de juiste manier behandeld worden, en om de druk op de natuurlijke hulpbronnen te verkleinen, raden wij aan om gebruik te maken van de juiste terugnamesystemen.
Elektrische voeding (enkel voor SpeedTouch™180g) De elektrische voeding van het product moet overeenkomen met de specificaties op de labels. De netvoeding moet van het type “Klasse II” zijn met een gelimiteerd uitgangsvermogen, in overeenstemming met de voorschriften van IEC60950 / EN60950, Artikel 2.5 en met een nominale waarde van 5V gelijkspanning, 2400mA . De voeding moet zijn getest en goedgekeurd conform nationale of lokale normen. Het gebruik van andere typen voedingen is niet toegestaan.
Juridische Kennisgeving U moet u bij de installatie en het gebruik van dit apparaat exact aan de instructies van de fabrikant houden, die worden beschreven in de gebruikersdocumentatie die is meegeleverd met uw product. Lees, voordat u begint met de installatie of het gebruik van dit product, de inhoud van dit document zorgvuldig door en bepaal of er apparaatspecifieke beperkingen of regels gelden in het land waar u dit product wilt gebruiken.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH -INFORMATION INNAN DU BÖRJAR INSTALLERA ELLER ANVÄNDA DENNA PRODUKT, SKA DU NOGGRANT LÄSA DESSA FÖRESKRIFTER VARNING: Följ alltid de grundläggande säkerhetsåtgärderna när du använder den här produkten för att förebygga risken för brand, elstöt och personskador, inklusive följande: ! Installera alltid produkten enligt beskrivningen i dokumentationen som medföljer produkten. Undvik att använda den här produkten under åskoväder.
Miljöinformation (WEEE-direktiv) Produktionen av produkten som du har valt har krävt att naturresurser utvinns och används. För att undvika spridning av ämnen som kan vara skadliga för miljön om de inte behandlas rätt, och för att minska utnyttjandet av naturresurserna, uppmanar vi dig att använda lämpliga återvinningssystem. Systemen återanvänder och återvinner de flesta materialen i din uttjänta utrustning på ett klokt sätt.
USB (SpeedTouch™120g/121g) Apparaten måste vara ansluten till en känd USB port som möter alla krav på begränsad strömkälla. Åtkomst (SpeedTouch™180g) Strömadaptern fungerar som frånkopplingsenhet. Se till att det eluttag utrustningen ansluts till är lätt att komma åt och placerat så nära utrustningen som möjligt. Överbelastning Överbelasta inte elnätet eller förlängningssladdar, eftersom detta ökar risken för brand eller elektriska stötar.
Information om bestämmelser Du måste installera och använda den här utrustningen i enlighet med tillverkarens anvisningar i dokumentationen som medföljer produkten. Innan du börjar installera eller använda denna produkt, ska du noggrant läsa innehållet i detta dokument för apparatspecifika begränsningar eller regler som kan gälla i det land du vill använda denna produkt.
*DSL35911720* DSL35911720 PAP © THOMSON 2005. All rights reserved. E-DOC-SAF-20050316-0017 v1.0 Printed in China.
