SpeedTouch™ 121g EN FR DE ES PT IT NL SV Safety Instructions and Regulatory Information 3 Read this document prior to installation! Informations pour l’utilisateur 6 Lisez ce document avant d’effectuer l’installation! Informationen für den Benutzer 8 Liest dieses Dokument vor Installation! Informaçion para el usario 10 Lea este documento antes de proceder a la instalación! Informações para o utilizador 12 Leia este documento antes de iniciar a instalaçio! Informazioni per l’utente 14
REGULATORY NOTICE Information to the User This document provides regulatory information about the SpeedTouch™wireless products. These products use Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS)/Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM) radio technology. It is designed to be interoperable with any other wireless DSSS/OFDM type product that: Complies with the IEEE 802.11b/IEEE802.11g Standard on Wireless LANs, as defined and approved by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.
If you are uncertain of the policy that applies on the use of wireless equipment in a specific organization or environment (e.g. airports), you are encouraged to ask for authorization to use this device prior to turning on the equipment. The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modification of the device, or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than specified by manufacturer.
Increase the distance between the equipment and the receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approved by THOMSON may void the user's authority to operate the equipment. Responsible Party: Thomson Inc.
AVIS RÉGLEMENTAIRE Informations destinées à l’utilisateur Ce document contient des informations d’ordre réglementaire à propos des produits sans fil SpeedTouch™. Ces produits recourent à la technologie Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS)/Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM), conçue pour être interopérable avec tout autre produit sans fil de type DSSS/OFDM qui: Est conforme à la norme IEEE 802.11b/IEEE 802.
C’est notamment le cas: à bord des avions, ou dans tout autre environnement où le risque d’interférence avec d’autres appareils ou services est perçu ou identifié comme nuisible. En cas de doute quant à la politique s’appliquant à l’utilisation d’équipements sans fil dans une organisation ou un environnement spécifique (p. ex. dans les aéroports), il est recommandé de demander la permission d’utiliser l’appareil avant de l’allumer.
AUSFÜHRUNGSHINWEIS Benutzerinformation Dieses Dokument gibt Ausführungsinformationen zu den drahtlosen Produkten SpeedTouch™. Diese Produkte arbeiten mit der Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS)/Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM) Funktechnologie. Sie wurden für eine Interoperabilität mit anderen drahtlosen DSSS/OFDM-Produkten konstruiert, die: dem vom Institute of Electrical and Electronics Engineers festgelegten und genehmigten IEEE 802.11b/802.11gStandardfür drahtlose LANs entsprechen.
In manchen Situationen oder Umgebungen kann der Gebrauch drahtloser Geräte durch den Eigentümer des Gebäudes oder verantwortliche Repräsentanten der Organisation eingeschränkt werden.Dazu gehören zum Beispiel folgende Situationen: Gebrauch des drahtlosen Systems an Bord von Flugzeugen oder in einer anderen Umgebung, in der das Risiko der Interferenz mit anderen Geräten oder Services als gefährlicherkannt oder festgestellt wurde.
NOTIFICACIÓN SOBRE NORMATIVA Información para el usuario Este documento proporciona información sobre la normativa correspondiente a los productos inalámbricas SpeedTouch™. Estos productos utilizan tecnología de radio Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) /Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM). Están diseñados para funcionar conjuntamente con otros productos de tipo DSSS/OFDM inalámbricos que: Cumplan la normativa IEEE 802.11b/IEEE 802.
Si no está seguro de la política que corresponde al uso de equipo inalámbrico en una organización o un entorno concretos (por ejemplo, aeropuertos), le instamos a que pida autorización para utilizar este dispositivo antes de activar el equipo. El fabricante no se responsabiliza de ninguna interferencia de radio o televisión ocasionada por la modificación no autorizada del dispositivo, ni por la sustitución o conexión de cables de conexión o equipo distintos de los especificados por el fabricante.
NOTIFICAÇÃO SOBRE A REGULAMENTAÇÃO Informação ao usuário Este documento traz instruções normativas sobre os produtos sem fio SpeedTouch™. Esses produtos utilizam a tecnologia de rádio Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) /Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM). Ela foi projetada para interagir com qualquer outro produto do tipo DSSS/OFDM sem fio que: seja compatível com a Norma IEEE 802.11b/IEEE 802.
em qualquer outro ambiente onde o risco de interferência com outros dispositivos ou serviços seja percebido ou identificado como sendo perigoso. Caso não tenha certeza sobre a política aplicável quanto ao uso de equipamentos sem fio em uma organização ou ambiente específico (em aeroportos, por exemplo), procure pedir autorização de uso deste dispositivo para ligar o equipamento.
AVVERTENZA LEGALE Informazioni per l'utente Questo documento contiene informazioni legali relative ai prodotti wireless SpeedTouch™. Questi prodotti utilizzano la tecnologia radio Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) /Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM). Essi sono stati progettati per risultare interoperabili con qualsiasi altro dispositivo wireless dotato di tecnologia DSSS/OFDM che: sia conforme allo standard IEEE 802.11b/IEEE 802.
In caso di dubbi sulle norme relative all'utilizzo di apparecchiature wireless in un'azienda o in un ambiente specifici (ad es. aeroporti), si consiglia di richiedere l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo prima di accendere l'apparecchiatura. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per interferenze radio o TV causate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo oppure dalla sostituzione o dal collegamento di cavi o apparecchiature diversi da quelli prescritti dal produttore.
JURIDISCHE KENNISGEVING Informatie voor de gebruiker Dit document bevat juridische informatie over de SpeedTouch™draadloze producten. Deze producten maken gebruik van Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) /Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM)-radiotechnologie. Zij zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met alle andere draadloze DSSS/OFDM-producten die: Voldoen aan de standaard IEEE 802.11b/IEEE 802.
Als u niet zeker weet welke richtlijnen van toepassing zijn op het gebruik van draadloze apparatuur in een specifieke organisatie of omgeving (bijvoorbeeld luchthavens), wordt u geadviseerd toestemming voor gebruik van dit apparaat te vragen voordat u het inschakelt.
INFORMATION OM BESTÄMMELSER Information till användaren I det här dokumentet finns information om bestämmelser för trådlösa SpeedTouch™-produkter. Dessa produkter använder Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) /Orthogonal Frequency Division Modulation (OFDM)-radioteknik. Denna teknik är avsedd att vara interoperatibel med andra trådlösa DSSS/OFDM-produkter som: Uppfyller standarden IEEE 802.11b/IEEE 802.
Om du är osäker på vad som gäller för användning av trådlös utrustning inom specifika organisationer eller i särskilda miljöer (t.ex. flygplatser) uppmanas du att fråga om lov innan du slår på utrustningen. Tillverkaren är inte ansvarig för radio- eller televisionsstörning som orsakas av obehörig ändring av enheten, eller av att du bytt ut eller kopplat in anslutningskablar och utrustning, annat än vad som specificerats av tillverkaren.
*DSL3585684A* DSL3585684A PAP © THOMSON 2004. All rights reserved. E-DOC-CTC-20040903-0010 v2.0. Printed in Taiwan.
