3D0729610A Z CD-P1260 ENGLISH Compact Disc Player OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! This product has been designed and manufactured according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser product.
Contents Before Use Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Read this before operation < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit. Do NOT place anything on top of the unit. Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discs Discs which can be played on this unit: • Conventional audio CDs bearing the COMPACT DISC DIGITAL AUDIO logo on the label: • Properly finalized CD-R and CD-RW discs Note: < Depending on the quality of the disc and/or the condition of the recording, some CD-R/CD-RW discs may not be playable. < Printable CD-R and CD-RW discs aren’t recommended, as the label side might be sticky and damage the unit. < Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray.
Unit Functions A B M L C K J a H 6 b c J I G E F D D E F I H G
A POWER Press this switch to turn the unit on or off. The equipment draws a nominal amount of power from the AC outlet even with its POWER switch in the OFF position. B Disc tray C OPEN/CLOSE Use this button to open and close the disc tray. Use this button to start or pause playback of CD/MP3. E STOP (H) Use these buttons to select tracks. b ESP/MP3 During playback of a MP3 disc, use this button to search track name. During playback of CD, use this button to switch the ESP function on or off.
Connection Remote Control Unit CAUTION < Turn off the power of all the equipment before making connections. < Read instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords with the power cord. The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit.
Listening to CD/MP3 (1) 3 1 4 Press the OPEN/CLOSE button to close the CD door. 2 4 5 < It takes a few seconds for the unit to load the disc. No buttons will work during loading. Wait until the total number of the tracks and the total play time of the disc are displayed. 1 Press the POWER switch to turn the unit on. < When no disc is loaded in the CD player, “NO DISC” is displayed. ENGLISH When a CD is loaded 2 Press the OPEN/CLOSE button.
Listening to CD/MP3 (2) To suspend playback temporarily (pause mode) Press the Play/Pause button (G/J) during playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the Play/Pause button (G/J) again. To stop playbacks Press the Stop button (H) to stop playback. To skip to the next or a previous track During playback, press the skip button (. or / ) repeatedly until the desired track is found. The selected track will be played from the beginning.
Listening through headphones To display the MP3 information For private listening, insert the plug from your headphones into the PHONES jack, and adjust the volume by turning the LEVEL knob. CAUTION Always lower the volume level prior to plugging in your headphones. TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in. During playback of MP3 disc, press the MP3 button for more than 1 second.
Repeat Playback Every time the REPEAT button is pressed, the mode is changed as follows: When a CD is loaded. REPEAT REPEAT ALL (off) When a MP3 disc is loaded. REPEAT REPEAT ALL REPEAT ALBUM (off) < If one of the following buttons is pressed, repeat mode will be canceled: STOP, INTRO CHECK, POWER, OPEN/CLOSE Repeat one track (REPEAT) Press the REPEAT button once during playback. “REPEAT” lights. The track being played will be played repeatedly. If you press the Skip button (.
Shuffle Playback The tracks can be played randomly. Press the SHUFFLE button during playback or when in the stop mode. “SHUFFLE” will then light up in the display. < Shuffle playback doesn’t work during programmed playback. < If one of the following buttons is pressed, shuffle mode will be cancelled: Press the INTRO CHECK button in the stop or play mode. The INTRO indicator lights on the display, and the beginning of all the tracks is played for 10 seconds each.
Programmed Playback Up to 64 tracks can be programmed in the desired order. Shuffle function doesn’t work during programmed playback. 3 Press the numeric buttons (or press the Skip button (.or/) repeatedly) to select a track, then press the PROGRAM button. 1 Press the PROGRAM button in the stop mode. CD MP3 The track is programmed, and “P-02” is displayed. The MEMORY indicator appears on the display. < Repeat steps 2 and 3 to program more tracks. < You can program up to 64 tracks.
To check the programmed order To overwrite the program In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the program number to be changed appears on the display. Select a new track number using the numeric buttons or the Skip button (. or/ ) and then press the PROGRAM button. To clear program In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly. The track number and program number will be shown on the display.
Search Mode (MP3 only) 4 Select the track that has same initial letter by pressing Search for a name of track You can select the track by searching for its name. the SKIP button (. or /). 1 Press the MP3 button once. An alphabet (initial letter of a track name) and a track name are displayed. Track name Track number 5 Press the PLAY/PAUSE button (G/J). Playback starts from the selected track. Initial letter of track name < To cancel the search mode, press the STOP button (H).
Search for a track in a folder 4 Select the track in the folder by pressing the SKIP button (. or /). 1 Press the MP3 button twice. 5 Press the PLAY/PAUSE button (G/J) to start playback. ENGLISH The name of folder is displayed. 2 Press the SKIP button (. or /) to find the folder that the track you want to listen to is included. Playback starts from the selected track. < If you skip steps 3 and 4 , playback will start from the first track in the selected folder.
Troubleshooting If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center. No power e Check the connection to the AC power supply. Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet. Remote control doesn’t work.
Specifications CD Player Pickup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-beam, semiconductor laser Digital filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-times oversampling Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz ±2dB Total Harmonic Distortion . . . . . . . . Less than 0.03 % (1 kHz) Signal-to-Noise Ratio (S/N) . . . . . . . . More than 83 dB (IHF-A) Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analog: 2.0 Vrms (RCA) General Power Requirement . . . . . . .
Sommaire Avant l’utilisation Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil < L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laissez un espace suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle. Ne pas obstruer les orifices de ventilation.
Disque Compact Disques pouvant être lus avec ce lecteur : • CD audio classiques, portant le logo CD-DA sur l’étiquette: • Disques CD-R/CD-RW correctement finalisés Note: < Selon la qualité du disque et/ou la qualité de l’enregistrement, certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être lus. < Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas pouvoir être lus correctement par ce lecteur.
Nom des commandes respectives A B M L C K J a H 22 b c J I G E F D D E F I H G
A POWER Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou éteindre l’appareil. L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position POWER. M PHONES Pour l’écoute privée, introduisez la fiche du casque dans cette prise puis réglez le niveau au moyen du bouton LEVEL. a Touches numériques Utilisez ces touches pour sélectionner les plages par leur numéro.
Raccordement Boîtier de télécommande ATTENTION < Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chacun des appareils que vous prévoyez utiliser avec cet appareil. < Assurez-vous que chacune des fiches est insérée à fond. Pour éviter tout bourdonnement ou bruit, n’attachez pas les cordons de raccordement avec le cordon d’alimentation.
Écoute des CD/MP3 (1) 3 1 4 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer le 2 4 tiroir. 5 < L’appareil met quelques secondes à charger le disque. Pendant le chargement, aucune touche n’est opérante. Patientez jusqu’à ce que le nombre total de plages et le temps total de lecture du disque s’affichent. 2 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil en marche. < Lorsque aucun disque n’est chargé dans le lecteur CD, “NO DISC” s’affiche. Lorsqu’un CD est chargé 2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.
Écoute des CD/MP3 (2) Pour interrompre la lecture temporairement (mode de pause) Pour sauter à la plage suivante ou précédente Appuyez sur la touche de lecture/pause (G/J) pendant la lecture. La lecture s’arrête à la position actuelle. Pour poursuivre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche de lecture/pause (G/J). Pendant la lecture, appuyez sur la touche de saut (. ou/ ) de manière répétée jusqu’à ce que vous trouviez la plage désirée. La plage sélectionnée est lue depuis le début.
Ecoute avec un casque Pour afficher les informations MP3 Pour l’écoute privée, introduisez la fiche du casque dans cette prise puis réglez le niveau au moyen du bouton LEVEL. Attention: Baissez toujours le niveau du volume avant de brancher le casque d’écoute. POUR EVITER DE CAUSER DES TROUBLES DE L’OUIE – Ne mettez pas votre casque d’écoute sur la tête tant que vous ne l’avez pas branché. Pendant la lecture d’un disque MP3, appuyez sur la touche MP3 pendant plus de 1 seconde.
Lecture répétée À chaque pression sur la touche REPEAT, le mode change comme suit: Lorsqu’un CD est chargé. REPEAT REPEAT ALL (off) Répétition d’une plage (REPEAT) Appuyez une fois sur la touche REPEAT pendant la lecture. « REPEAT » s’allume. La plage en cours de lecture est lue de manière répétée. Si vous appuyez sur la touche de saut (. ou/ ) et sélectionnez une autre plage, la plage sélectionnée est lue de manière répétée. Lorsqu’un disque MP3 est chargé.
Lecture aléatoire Il est possible de faire une lecture aléatoire des plages. Appuyez sur la touche SHUFFLE pendant la lecture ou en mode d’arrêt. « SHUFFLE » s’allume alors sur l’afficheur. Balayage des introductions Appuyez sur la touche INTRO CHECK en mode d’arrêt ou de lecture. L’indicateur INTRO s’allume sur l’affichage et l’appareil reproduit les 10 premières secondes de toutes les plages. Quand vous avez trouvé la plage souhaitée, appuyez sur la touche INTRO CHECK pour reprendre la lecture normale.
Lecture programmée Vous pouvez programmer jusqu’à 64 plages dans l’ordre désiré. La lecture aléatoire ne fonctionne pas durant la lecture programmée. 3 Utilisez les touches numériques sur la télécommande (ou appuyez de manière répétée sur la touche de saut (.ou/) pour sélectionner une plage, puis appuyez sur la touche PROGRAM. 1 En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM. CD MP3 La plage est ajoutée au programme, et « P-02 » s’affiche. « MEMORY » s’allume sur l’afficheur.
Pour vérifier l’ordre de programmation Pour écraser le programme En mode d’arrêt, appuyez de manière répétée sur la touche PROGRAM, jusqu’à ce que le numéro du programme à modifier apparaisse sur l’afficheur. Sélectionnez un nouveau numéro de plage avec les touches numériques de la télécommande ou la touche de saut (.ou/) puis appuyez sur la touche PROGRAM. Pour effacer un programme En mode d’arrêt, appuyez de manière répétée sur la touche PROGRAM.
Mode de recherche (MP3 seulement) Recherche d’un nom de plage Vous pouvez sélectionner une plage en cherchant son nom. 4 Vous pouvez alors sélectionner la plage dont la première lettre correspond en appuyant sur la touche de saut (. ou /). 1 Appuyez une fois sur la touche MP3. Une lettre (la première lettre d’un nom de plage) et un nom de plage s’affichent. Nom de plage Nombre de plage 5 Appuyez sur la touche de lecture/pause (G/J). La lecture commence à la plage sélectionnée.
Recherche d’une plage dans un dossier 4 Vous pouvez ensuite sélectionner la plage dans le dossier en appuyant sur la touche de saut (. ou /). 1 Appuyez deux fois sur la touche MP3. 5 Appuyez sur la touche de lecture/pause (G/J) pour lancer la lecture. Le nom du dossier s’affiche. 2 Appuyez sur la touche de saut (. ou / ) pour FRANÇAIS trouver le dossier où se trouve la plage que vous désirez écouter. La lecture commence à la plage sélectionnée.
Dépannage Si vous avez des problêmes avec l’appareil, veuillez consulter cette charte et voir si vous pouvez résoudre le problême vous-même avant de consulter votre dépositaire un centre de service TEAC. Généralités Pas d’alimentation e Vérifiez que l’appareil est branché sur une prise de courant. Assurez-vous que la prise de courant n’a pas d’interrupteur. Si la prise a un interrupteur, assurez-vous qu’il est en position de marche.
Spécifications Lecteur CD Capteur . . . . . . . . . . . . . . . laser à semi-conducteur, 3 rayons Filtre numérique . . . . . . . . . . . . . . . Suréchantillonnage 8 fois Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz ±2 dB Distorsion harmonique totale. . . . . Inférieure à 0,03% (1 kHz) Rapport signal/bruit (S/B) . . . . . . . . . Supérieur à 83 dB (IHF-A) Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analogique; 2,0 Vrms (RCA) Générales Alimentation . .
Contenido Antes de usarse Gracias por elegir TEAC. Lea este manual con cuidado para obtener el mejor desempeño de esta unidad. Lea esto antes de poner el aparado en operación < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilación. Los orificios de ventilación no deberán obstruirse. Deje al menos 20 cm de espacio libre encima de cada unidad y 5 cm en los laterales. NO coloque ningún objeto encima de la unidad. Antes de usarse .
Discos Discos que se pueden reproducir en esta unidad: • CD de audio convencionales que llevan el logotipo “Compact Disc Digital Audio”: • Discos CD-R/CD-RW finalizados de manera adecuada Nota: < Dependiendo de la calidad del disco y/ o de la condición de la grabación, algunos discos CD-R/CD-RW no se pueden reproducir. < Los discos protegidos contra copia y otros discos que no están conforme a la norma de CD no se pueden reproducir correctamente en este aparato reproductor.
Nombres de cada control A B M L C K J a H 38 b c J I G E F D D E F I H G
A POWER Oprima este interruptor para encender o apagar la unidad. El equipo libera una cantidad nominal de energía de la salida CA incluso cuando el interruptor POWER está en la posición POWER. B Bandeja de disco C OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) Use este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. a Botones numéricos Use estos botones para seleccionar pistas indicando su número. b ESP/MP3 Durante la reproducción de un disco MP3, use este botón para buscar un nombre de pista.
Conexión Mando a distancia PRECAUCIÓN < Apague la energía de todos los equipos antes de hacer las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad. < Asegúrese de insertar el conector de manera segura. Para evitar los ruidos y vibraciones, no junte los cables de conexión con el cable de energía. La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia.
Cómo escuchar los CD/ MP3 (1) 3 1 4 Oprima el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. 2 4 5 < Toma algunos segundos para que la unidad cargue el disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere hasta que se desplieguen el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. 1 Oprima el botón POWER para encender la unidad. < Cuando no se coloca ningún disco en el reproductor de CD, en la pantalla aparece “NO DISC” (no hay disco).
Cómo escuchar los CD/ MP3 (2) Para suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Oprima el botón Play/Pause (G/J) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para retomar la reproducción, oprima otra vez el botón Play/ Pause (G/J). Para detener la reproducción Oprima el botón Stop (H) para detener la reproducción. Para saltar a la pista siguiente o a la anterior Durante la reproducción, oprima el botón Skip (.
Escucha a través de auriculares Para visualizar la información de MP3 Para una escucha privada, inserte el enchufe de los auriculares a esta toma, y ajuste el volumen girando el control LEVEL. PRECAUCIÓN Reduzca previamente el volumen siempre que conecte los auriculares. PARA NO DAÑAR LOS OÍDOS - Póngase los auriculares después de conectarlos. Durante la reproducción del disco MP3, oprima el botón MP3 durante más de 1 segundo.
Reproducción repetida Cada vez que se oprime el botón REPEAT, el modo cambia de la siguiente manera: Cuando se coloca un disco CD REPEAT REPEAT ALL (apagado) Repetir una pista (REPEAT) Oprima el botón REPEAT una vez durante la reproducción. Se enciende “REPEAT (REPETIR)”. La pista que se está reproduciendo se volverá a reproducir de manera repetida. Si se oprime el botón Skip (.o/) y se selecciona otra pista, la pista que seleccionó se reproducirá de manera repetida.
Reproducción aleatoria Las pistas se pueden reproducir de manera aleatoria. Oprima el botón SHUFFLE durante la reproducción o cuando esté en el modo de paro. Después se encenderá “SHUFFLE” en la pantalla. < Si oprime el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista se seleccionará de manera aleatoria y se reproducirá. Si oprime el botón ., la pista reproducida actualmente se va a reproducir desde el principio. Una pista no se puede volver a reproducir durante la reproducción aleatoria.
Reproducción programada Se pueden programar hasta 64 pistas en el orden deseado. La reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada. 3 Utilice los botones numéricos de la unidad de control remoto (o oprima el botón Skip (.o/) de manera repetida) para seleccionar una pista, y después oprima el botón PROGRAM. 1 Oprima el botón PROGRAM en el modo de parada. CD MP3 La pista se programa y se despliega “P-02”. En la pantalla aparece “MEMORY” (MEMORIA).
Verificación del orden programado Sobrescribir el programa En el modo de paro, oprima de manera repetida el botón PROGRAM hasta que aparezca en la pantalla el número de programa que se va a cambiar. Seleccione un nuevo número de pista utilizando los botones numéricos o el botón Skip (.o/) después oprima el botón PROGRAM. Borrado de un programa En modo de paro, oprima repetidamente el botón PROGRAM. Se mostrarán en pantalla el número de pista y el número de programa.
Modo de búsqueda (MP3 solamente) 4 Después, puede seleccionar la pista que tiene la misma Busque un nombre de pista Puede seleccionar una pista buscando su nombre. letra inicial oprimiendo el botón Skip (. o /). 1 Oprima una vez el botón MP3. Aparecen en la pantalla una letra (la letra inicial de un nombre de pista) y un nombre de pista. Nombre de pista Número de pista 5 Oprima el botón Play/Pause (G/J). La reproducción comienza desde la pista seleccionada.
Búsqueda de una pista en una carpeta 4 Después podrá seleccionar la pista en la carpeta presionando el botón SKIP (. o /). 1 Oprima dos veces el botón MP3. 5 Oprima el botón Play/Pause (G/J) para comenzar la reproducción. Aparece en la pantalla un nombre de carpeta. 2 Oprima el botón Skip (. o / ) para buscar la carpeta donde la pista que desea escuchar está incluida. La reproducción comienza desde la pista seleccionada.
Solución de problemas Si tiene algún problema con su sistema, busque en esta tabla y verá si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o al centro de servicio de TEAC. No hay energía e Verifique la conexión al suministro de energía CA. Verifique y asegúrese que la fuente de CA no es una salida con interruptor, y si la es, que el interruptor esté encendido. Asegúrese que haya energía en la salida CA conectando otro artículo tal como una lámpara o un ventilador.
Especificaciones Reproductor de CD Captor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semiconductor láser de 3 haces Filtro digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 sobremuestreos Respuestas de frecuencia. . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz ±2 dB Distorsión armónica total . . . . . . . . . Menos de 0,03% (1kHz) Relación de señal a ruido (S/R) . . . . . . . . Más de 83 dB (IHF-A) Salida: Analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.
