Steckverbinder DIN 41 612 und SIEDECON Connectors DIN 41 612 and SIEDECON Datenbuch Data Book
Ausgabe 7/95 Edition 7/95
Bestellhinweise Order information So bestellen Sie richtig ! Ordering Correctly Die Bestellbezeichnungen für die Leisten setzen sich abhängig von Typ und Bauform, nach bestimmten Bestellschemata (siehe nächste Seite) zusammen. Bei den verschiedenen Leistentypen finden Sie für jede Bauform das zugehörige Bestellschema. Anhand der Bestellschemata läßt sich für eine gewünschte Leiste die Bestellbezeichnung problemlos zusammenstellen. Diese Strukturen ermöglichen eine Vielfalt von Variationsmöglichkeiten.
Order information Bestellschema - Beispiel Steckverbinder PC 612 Order Code - Example plug connector PC 612 Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Allgemeines General Bestellhinweise 15 Lieferprogramm Steckverbinder nach DIN 41612 Product range Plug connectors in accordance with DIN 41612 Steckerarten Messer- bzw.
Qualitätsmanagementsystem Quality management system Um den hohen technischen Anforderungen des Weltmarktes gerecht zu werden, ist im Geschäftsgebiet EC B der Siemens AG ein abgestimmtes Qualitätsmanagementsystem (QM-System) eingerichtet. Auf diese Weise wird den Anforderungen der internationalen QM-Norm ISO 9001 sowie den Empfehlungen der Industrie Rechnung getragen.
Quality management system Strategie Strategy „Der stets zufriedene Kunde“ ist die Mission von EC B. Um dieses Ziel zu erreichen, verbessern wir kontinuierlich im Rahmen unseres KAIZEN-Programms. The mission of EC B is „the always satisfied customer“. To achieve this goal, we are making continuous improvements as part of our KAIZEN program.
Qualitätsmanagementsystem Quality management system Darüber hinaus werden moderne Qualitätswerkzeuge wie z.B. FMEA (Analyse potentieller Fehler und Folgen), SPC (statistische Prozeßregelung) und SVP (Statistische Versuchsplanung) eingesetzt. In addition to this, modern quality assurance tools, such as FMEA (Failure Mode and Effects Analysis), SPC (statistical process control) and SVP (statistical test planning), are put to work.
Quality management system Liefervereinbarungen: Delivery agreements: Vereinbarungen mit Kunden Agreements with customers Neben Partnerschaften mit den Kunden können QM-Vereinbarungen abgeschlossen werden. In den QM-Vereinbarungen sind bestimmte Merkmale, die für einen Kunden besonders wichtig sind, festgeschrieben. Unter Berücksichtigung technischer und wirtschaftlicher Gesichtspunkte arbeiten wir intensiv mit den Kunden daran, die vorgegebenen Qualitätsziele zu realisieren.
Umweltschutz Environmental Protection Aus den Unternehmensleitsätzen der Siemens AG Excerpt from the SIEMENS AG corporation principles „Wir fühlen uns der Schonung unserer Umwelt und dem sparsamen Umgang mit den natürlichen Ressourcen verpflichtet. Dies gilt für unsere Fertigungsprozesse ebenso wie für unsere Produkte. Bereits bei der Entwicklung unserer Produkte sind die möglichen Folgelasten für unsere Umwelt zu bedenken.
Typenübersicht Plug connectors in accordance with DIN 41612 Grundbauformen / Basic types Bauform/Kurzbauform Type/short-length type B B/2 B/3 C C/2 C/3 D F G Max. Polzahl Max.
Typenübersicht Steckverbinder nach DIN 41612 Summary of available types Plug connectors in accordance with DIN 41612 Grundbauformen / Basic types Bauform/Kurzbauform Invertierte Bauformen / Inverted types Type/short-length type M M/2 M/3 Q Q/2 Q/3 R R/2 R/3 Max. Polzahl Max.
General Messersteckverbinder nach DIN 41612, IEC 603-2, BS 9525 und VG 95324; CECC Spezifikation 75101-801 Male connectors in accordance with DIN 41612, IEC 603-2, BS 9525 and VG 95324; CECC specification 75101-801 Diese Steckverbinder sind für den Einsatz in gedruckte Schaltungen vorgesehen; Prinzip indirektes Stecken. Die Steckverbinder werden eingesetzt in Geräten der Daten-, Nachrichten-, Meß- und Regel- sowie der Militärtechnik, ferner in der Industrie- und Leistungselektronik.
Allgemeines General Weitere Ausführungen der Messer- und Federleisten verschiedener Bauformen mit: Other versions of the male and female connectors of various types with: – – – – – – – – – – – Voreilenden Kontakten bei Messerleisten Zentrierflansch bzw.
Allgemeines General An folgenden Messer- und Federleisten wurden stellvertretend für die Steckverbinder-Familie nach DIN 41612 die Prüfung zur Qualifikation nach CECC 75101-801 durchgeführt; Urkunde von 10/1992. The qualification test in accordance with CECC 75101-801 was conducted on the following male and female connectors, as representative of the family of plug connectors in accordance with DIN 41612. Certificate dated 10/1992.
Allgemeines General SIEMENS-Sachnummer / SIEMENS Item No. V23533− B 1 ∗ ∗ ∗ − + ∗ ∗ 1 2 0 0 F 4 0 F 4 0 F 4 0 G 6 0 CECC-Nr. Beschriftungsfeld 9 / CECC-No. Labelling field 9 ∗ CECC 75101−801− . . . . M . − . C . − 3 3 S 1 5 F 0 4 8 7 F 0 3 2 8 F 0 3 2 5 G 0 6 4 V23533− B ∗ CECC 75101−801− . 2 ∗ 1 2 ∗ ∗ 0 1 5 7 5 1 − + ∗ . . . F . S S W F F F G 18 ∗ 4 4 4 6 0 0 0 0 5 7 8 5 F F F G 0 0 0 0 4 3 3 6 − . C . 3 3 − . 1 2 . G G . 1 2 .
General An folgenden Steckverbindern wurde die Prüfung zur Aufrechterhaltung der Musterzulassung nach VG 95324 durchgeführt. Urkunde von 10/1991. The test for maintaining the specimen approval according to VG 95324 was performed on the following connectors. Document of 10/1991.
Kennwerte Ratings Werkstoffe Materials Bauform / Type B, C, M, Q, R D F, G Isolierkörper Dielectric Thermoplastischer Kunststoff, glasfaserverstärkt, kieselgrau (RAL 7032) Thermoplastic material, glass fiber-reinforced, pebble-grey (RAL 7032) Messer- und Federkontakte Blade and spring contacts Kupferlegierung Copper alloy Kupferlegierung Copper alloy Kupferlegierung Copper alloy Kontaktoberfläche Contact surface Au über Pd über Ni 1) Au on Pd on Ni 1) Au über Ni Au on Ni Au über Pd über Ni
Kennwerte Ratings Technische Daten Technical data Beanspruchungen, Meß- und Prüfverfahren nach DIN 41640, DIN IEC 512 und DIN 40046, DIN IEC 68 sowie DIN 41612 T5 und VG 95324 Load capability, measuring and test methods in accordance with DIN 41640, DIN IEC 512 and DIN 40046, DIN IEC 68 and DIN 41612, Part 5 and VG 95324 Elektrische Kennwerte Electrical ratings B, C, Q, R Betriebsstrom je Kontaktteil in Abhängigkeit von der BauelementeUmgebungstemperatur Contact rating per contact member as a functi
Kennwerte Ratings Mechanische und klimatische Kennwerte Mechanical and climatic ratings Bauform / Type B, C, Q, R M D F, G Lebensdauer (in Steckzyklen) Service life (insertion/removal cycles) Anforderungsstufe 1 Performance level 1 > 500 und Industrieklima nach CECC 75101-801 (10 Tage SO2) > 500 and indust. climate in accord. with CECC 75101-801 (10 days SO2) Anforderungsstufe 2 Performance level 2 > 400 und Industrieklima nach CECC 75101-801 (4 Tage SO2) > 400 and indust. climate in accord.
Kennwerte Ratings Strombelastbarkeit je Kontaktteil bei Vollbelegung des Steckverbinders in Abhängigkeit der BauelementeUmgebungstemperatur nach CECC 75101-801 Current carrying capacity per contact (all contacts loaded) as a function of the component ambient temperature in accordance with CECC 75101-801 Types B, C, M (LF signal contacts), Q and R Messungen und Prüfungen an eigenen Produkten nach SN 72500T5 Measurements and tests on own products in accordance with SN 72500, Part 5 Betriebsstrom: bei Um
Technische Hinweise Technical Information Anschlußtechniken Connection methods Löten Soldering Lötarbeit nach DIN 41640 Soldering according to DIN 41640 Empfohlene Anschlußlängen der Lötanschlüsse bei Federleisten Recommended terminal lengths of the soldering terminals for female connectors LP Stärke (in mm) / PCB thickness (in mm) 1,6 2,4 ±0,3 Anschlußlänge (in mm) / Tail length (in mm) 2,9 Anschlußart siehe Datenstelle 10 + 11 Type of connection, see data position 10 + 11 ∗ ∗ 01 3,7 3,2
Technical Information Einpreßtechnik Press-in technology nach DIN 41611 T5 und IEC 352-5 according to DIN 41611 T5 and IEC 352-5 Diese Anschlußtechnik ist eine lötfreie Verbindung zur Leiterplatte. Die Verbindung ist gasdicht, korrosionsfrei und rüttelfest. This press-in technology is a solderless connection to the circuit board. The connection is gas tight, free of corrosion and vibrationresistant.
Technische Hinweise Technical Information Multispring Multispring bei allen Messerleisten Bauform Q und R, bei Federleisten Bauform B, C und M mit Wickelanschlüssen, mit und ohne Übergabe-Steckbereich for all male connectors, type Q and R, for female connectors, type B, C and M, with wire-wrap terminals, with or without adapter in section area ECN0601-W Verarbeitbare Leiterplatten Processable printed circuit boards für Anschlußausführung Einpreßtechnik, elastische Einpreßzone nach DIN 41611, Teil 5
Technical Information Lieferbare Steckverbinder Available connectors: Datenstelle 10 und 11 Data position 10 and 11 Länge Length mm FL / Female connector BF / Type: B, C, M ML / Male connector BF / Type: Q, R 63 70 3,7 +/- 0,3 6 +/- 0,3 S-Press S-Press Multispring Multispring 77 3,7 +/- 0,3 - mit Einpreßanschlüssen und Wickelstiften, verzinnt - With press-in terminals and wrap posts, tinned 60 61 13 + 0,5 17 + 0,5 Multispring Multispring Multispring Multispring - mit Einpreßanschlüssen und
Technische Hinweise Technical Information Empfohlene Einpreßanschlüsse Recommended press-in terminals bei Lötersatz, abhängig von der Dicke der Leiterplatte: – bei LP-Dicke 1,4 bis 2,4 mm empfehlen wir die verkürzte EP-Zone (Code 77), für eine absolut zinnspanfreie Verarbeitung; – bei LP-Dicke ab 2,2 mm empfehlen wir die StandardZone (Code 63 oder 70), besonders bei dichtbestückten Leiterplatten z. B. in Busplatinen. Damit bleibt die LPDurchbiegung < 0,5 %.
Technical Information Vorzentrierung Pre-centering Für das sichere Stecken von Messerleisten mit voreilenden Kontakten in Federleisten sind bei den Bauformen C und C/2 Messerleisten mit Vorzentrierung erhältlich. Die Vorzentrierung gewährleistet sicheres Stecken und schützt die voreilenden Kontakte beim Steckvorgang. Male connectors of Types C and C/2 are available with precentering for reliable mating of male connectors with premating contacts in female connectors.
Technische Hinweise Technical Information Vorzentrierung durch Isolierkörper beim Einsatz voreilender Messerkontakte. Pre-centering by dielectric if using pre-mating males. Example: Male and female connectors of Type C Beispiel: Messer- und Federleiste der Bauform C. Codierung Coding Die Codierung der Steckverbinder kann auf unterschiedliche Art erfolgen: – als lose Codierung mit max.
Technical Information Die Leistenkörper sind mit Nuten ausgestattet, die den Codierbolzen und Codierkamm aufnehmen. Codierbolzen sind der Messerleiste, Codierkämme der Federleiste zugeordnet. Sie rasten in die Leistenkörper ein. Die Codierung kann ohne Beschädigung der Leistenkörper wieder gelöst und bei Bedarf korrigiert werden. Die 16 Codierplätze einer Leiste mit 1/1 Länge ergeben eine Vielzahl von Codiermöglichkeiten.
Technische Hinweise Technical Information Befestigung Mounting Die Steckverbinder können mittels Schrauben, Nieten (handelsüblich) oder Befestigungsklammern befestigt werden: The connectors can be fastened with screws, rivets (commercially available) or mounting clips: Schrauben Screws 2 Zylinderschrauben M2,5 x ... DIN 84 und 2 Sechskantmuttern M2,5 DIN 934 2 cheesehead screws M2.5 x ... DIN 84 and 2 hex nuts M2.5 DIN 934 Nieten Rivets 2 Rohrnieten 2,5 x 0,3 x ...
Technische Hinweise Technical Information Die mit Klammern versehenen Leisten werden einfach auf den Leiterplatten positioniert und eingedrückt. Dabei rasten die Klammern in den Montagelochungen ein oder werden auf Spannung gehalten. Der Festsitz der Klammerverbindung reicht aus, die Messer- oder Federleiste während des Schwallvorganges auf der Leiterplatte zu halten und die Lötstellen der Anschlußstifte während des Steck- und Ziehvorganges zu entlasten.
Technische Hinweise Technical Information nicht gelötet unsoldered gelötet soldered Fm Fh Fh Eingeschnappt bei Leiterplatte 1,6 mm Snapped-in for 1.6 mm PC board 60 20 > 200 Auf Spannung bei Leiterplatte > 1,6 mm Tension-mounted for PC board > 1.6 mm 60 16 > 200 Kräfte (N) Force (N) Steckweise Mounting method Flußmitteldichte Steckverbinder Flux-tight connectors nach DIN 41640, Teil 84.
Sonderbauformen Special types Sonderbauformen Special types ● ● ● ● Messerleisten mit „voreilenden“ Kontaktmessern. Teilbestückung von Messer- und Federleisten. Kombinationen aus beiden genannten Sonderbauformen Steckverbinder in flußmitteldichter Ausführung. Steckverbinder mit hochtemperaturbeständigem Isolierkörper.
Sonderbauformen An Absender Eingangsvermerke Unser Zeichen Ort und Tag Produktanforderung für Sonderbauform nach DIN 41612, Bauform B / C / D / M / Q und R Kunde: Variante zu: Bedarf: Bitte für jeden Abschnitt die Forderung ankreuzen! Steckerart Messerleiste Anforderungsstufe I Ausführung Standard Bauform B B/2 B/3 1) mit Zentrierflansch 2) Federleiste ohne Flansch Anschlußform Federleiste II Flußmitteldicht C C/2 C/3 C/Z 1) C o.
Special types To Sender Received Place, date Our ref. Product questionnaire for special types in accordance with DIN 41612, Types B/C/D/M/Q and R Customer: Variant to: Request: Please mark requirement in each section Performance level Male connector I II Version Standard Type B B/2 B/3 1) With centering flange 2) Female connector without flange Female connector Flux-tight C C/2 C/3 C/Z 1) C w/o. fl 2) Type of connection Wire wrap pin C/pol. C/pol. + pre-c. C/2 + pre-c.
Sonderbauformen An Absender Eingangsvermerke Unser Zeichen Ort und Tag Produktanforderung für Sonderbauform nach DIN 41612, Bauform F und G Kunde: Variante zu: Bedarf: Bitte für jeden Abschnitt die Forderung ankreuzen! Steckerart Messerleiste Anforderungsstufe I II Bauform F G Anschlußform Wickelstift Federleiste Lötstift für LP-Loch gerade 1 ± 0,1 1,6 ± 0,1 abgewinkelt Länge der Anschlüsse (gerade) Nennmaß in mm Wickelstift 1 x 1 mm Andere Länge 22 Lötstift 1 x 1 mm 4,5 Lötstift
Special types To Sender Received Our ref. Place, date Product questionnaire for special types in accordance with DIN 41612, Types F and G Customer: Variant to: Request: Please mark requirement in each section Male connector Performance level I II Type F G Type of connection Wire-wrap pin Female connector Solder pin for PCB-hole Straight Tail length (straigth) Nominal length in mm Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 Connector type 1 ± 0.1 1.6 ± 0.
Montage und Einbau Installation Steckbedingungen für Messer- und Federleisten nach DIN 41612T1 Connection conditions for male and female connectors in accordance with DIN 41612, Part 1 Senkrecht zur Steckrichtung: Perpendicular to the insertion direction: Schräglage zur Steckrichtung: Feder- und Messerleiste lassen in Längsrichtung eine Abweichung von ± 4° und in Querrichtung von ± 2° von der Steckrichtung zu.
Montage und Einbau Installation Stecken der Grundbauformen mit invertierten Bauformen Mating the basic types with reversed types Die Kombinationen gelten auch für die entsprechenden Kurzbauformen. We recommend the following combinations for mating two PC boards: – Male connector Type B with female connector Type Q or – Male connector Type C with female connector Type R The combinations also apply to the corresponding shortlength types.
Montage und Einbau Installation Montagehinweise für Federleisten Bauform C mit 90° abgewinkelten Lötstiften und Befestigungswinkeln Notes on installation for female connectors Type C with 90°-angled solder pins and mounting brackets (dargestellt ist ein 96poliges Leistenpärchen im gesteckten Zustand) (the figure shows a connector pair with 96 contacts mated) 1) Toleranz zwischen beliebigen Teilungen ± 0,05 2) Erforderlich für sichere Kontaktgabe 3) Leiterplattenanordnung fluchtend 4) d.h.
Installation Montagehinweise für Federleisten der Bauformen C und D mit Zentrierflansch Notes on installation of female connectors Types C and D with centering flange Bei Montage der Federleisten mit Zentrierflansch sind folgende Teile erforderlich: The following hardware is required for fitting the female connectors with centering flange: Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 Montage und Einbau Bestellbez.
Montage und Einbau Installation Die Führungsschienen mit untersch. Kennbuchstaben (A und B) ergeben ein Pärchen zur Führung einer Leiterplatte. The guide rails with differing identification letters (A and B) constitute a pair for guiding a PC board. Die Führungsschienen werden in 2,5 × 14 mm große Durchbrüche der Baugruppenträger einseitig eingerastet.
Installation Einbaubeispiel für Federleisten der Bauformen C und D mit Zentrierflansch Mounting example for female connectors, Types C and D with centering flange ≥ Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 Montage und Einbau ≥ Siemens Aktiengesellschaft 45
PC 612 B Bauform B PC 612 B Type B Messerleisten Male connectors ECN0604-L Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Bauform / Type Schematic depiction in accordance with DIN Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D B 31 78,74 88,9 94 89 B/2 15 38,1 48,26 53,36 48,36 B/3 9 22,86 33,02 38,12 33,12 46 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 B Type B Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 Bauform / Type Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 B Bauform B Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D B 31 78,74 88,9 94 89 B/2 15 38,1 48,26 53,36 48,36 B/3 9 22,86 33,02 38,12 33,12 Siemens Aktiengesellschaft 47
PC 612 B Bauform B PC 612 B Type B Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ B 6 ∗ ∗ Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 1 2 3 4 ... 29 30 31 32 Polzahl No. of contacts 0 a b v v + + + + + + ... ...
PC 612 B Type B/2 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ B 3 ∗ ∗ Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 1 2 3 4 ... 13 14 15 16 Polzahl No. of contacts 0 a b v v + + + + + + ... ... + + + + + + v v 32 1 a b v o + o + o + o ... ...
PC 612 B Bauform B/3 PC 612 B Type B/3 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ B 2 ∗ ∗ Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III 0 Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni + v Anford.
PC 612 B Type B Federleisten Female connectors Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 B Bauform B ECN0605-U Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F B 31 78,74 90 95 85 85 5,63 B/2 15 38,1 50 55 45 44,36 5,95 B/3 9 22,86 34,76 39,76 30 29,12 5,95 Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Siemens Aktiengesellschaft Schematic depiction in accordance with DIN 51
PC 612 B Bauform B PC 612 B Type B Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F B 31 78,74 90 95 85 85 5,63 B/2 15 38,1 50 55 45 44,36 5,95 B/3 9 22,86 34,76 39,76 30 29,12 5,95 52 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 B Type B Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen, für Leisten mit Lötstiften 90° abgewinkelt und Befestigungswinkeln Mounting holes (component side) for printed circuits, for connectors with solder pins angled at 90° and mounting brackets Montagehinweise siehe Seite 42 Notes on installation, see page 42 Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 Stec
PC 612 B Bauform B PC 612 B Type B Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors in solder and wrap technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ V 4 2 2 5 4 B 6 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 1 2 3 4 ... 29 30 31 32 Polzahl No.
PC 612 B Type B Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ B 6 4 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.stufe II bevorzugen / Performance level II preferred 3 4 ... 29 30 31 32 a b + + + + + + + + ... ...
PC 612 B Bauform B/2 PC 612 B Type B/2 Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors In solder and wrap technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ B 3 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 1 2 3 4 ... 13 14 15 16 Polzahl No.
PC 612 B Bauform B/2 PC 612 B Type B/2 Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ B 3 2 0 Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 0 Anford.
PC 612 B Bauform B/3 PC 612 B Type B/3 Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors In solder and wrap technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ B 2 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III 0 Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni + Anford.
PC 612 B Type B/3 Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ B 2 0 0 Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 0 Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni + Anford.
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Messerleisten Male connectors ECN0606-3 Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D C 31 78,74 88,9 94 89 C/2 15 38,1 48,26 53,36 48,36 C/3 9 22,86 33,02 38,12 33,12 Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage 60 Schematic depiction in accordance with DIN Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 C Type C Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 Bauform / Type Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 C Bauform C Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D C 31 78,74 88,9 94 89 C/2 15 38,1 48,26 53,36 48,36 C/3 9 22,86 33,02 38,12 33,12 Siemens Aktiengesellschaft 61
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B ∗ ∗ ∗ ∗ C 9 ∗ ∗ Steckerart / Connector type 1 Basisausführung / Basic version 3 Codierbare Ausführung / Coding version 7 Codierbare Ausführung mit Vorzentrierung Coding version with pre-centering Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level I 2 II 3 III Anford.
PC 612 C Type C/2 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B ∗ ∗ ∗ ∗ C 4 ∗ ∗ Steckerart / Connector type 1 Basisausführung / Basic version 7 Sonderausführung mit Vorzentrierung Special version with pre-centering Bestückungsschema / Contact assignment 1 I 2 II 3 III Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anschlußart Type of connection Lötstifte 0,6 x 0,6 mm, 90˚ abgewinkelt Solder pins angled a
PC 612 C Bauform C/3 PC 612 C Type C/3 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ C 3 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Lötstifte 0,6 x 0,6 mm, 90˚ abgewinkelt Solder pins angled at 90˚ 00 3 4 ... 7 8 9 10 a b c v v v + + + + + + + + + ...
PC 612 C Type C Lieferprogramm für PC 612 C, Bauform C Delivery program for PC 612 C, Type C Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Packed in units of ea. Verpackung Packing Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Packed in units of ea.
PC 612 Bauform C PC 612 Type C Federleisten Female connectors ECN0607-B Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Bauform / Type Schematic depiction in accordance with DIN Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F C 31 78,74 90 95 85 85 5,63 C/2 15 38,1 50 55 45 44,36 5,95 C/3 9 22,86 34,76 39,76 30 29,12 5,95 66 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 Type C Sonderbauform ohne Flansch Special type without flange Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 Bauform / Type Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 Bauform C Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F C 31 78,74 90 95 85 85 5,63 C/2 15 38,1 50 55 45 44,36 5,95 C/3 9 22,86 34,76 39,76 30 29,12 5,95 Siemens Aktiengesel
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen; für Leisten mit Lötstiften 90° abgewinkelt und Befestigungswinkeln Mounting holes (component side) for printed circuits, for connectors with soldering pins angled at 90° and mounting brackets Montagehinweise siehe Seite 42 Notes on installation, see Page 42 Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Moun
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors In solder and wrap technology Hinweis: Alle Federleisten sind steckbar mit vorzentrierten Messerleisten Note: All female connectors can be fitted with pre-centered male connectors Datenstelle / Data position Bauform mit Befestigungsflansch Type with mounting flange Bauform ohne Befestigungsflansch Type without mounting flange 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 V 4 2 2 5
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle / Data position Bauform mit Befestigungsflansch Type with mounting flange Bauform ohne Befestigungsflansch Type without mounting flange 9 10 11 12 13 14 15 V 4 2 2 5 4 1 2 3 4 5 6 P 2 ∗ ∗ ∗ 7 8 C 9 6 ∗ V 4 2 2 5 4 P 9 ∗ ∗ ∗ C 9 6 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Bestückungsschema / Cont
PC 612 C Bauform C/2 PC 612 C Type C/2 Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors In solder and wrap technology Hinweis: Alle Federleisten sind steckbar mit vorzentrierten Messerleisten Note: All female connectors can be fitted with pre-centered male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ C 4 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level 1 I 2 II 3 III Bestückungsschema / Contact assignm
PC 612 C Bauform C/2 PC 612 C Type C/2 Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ C 4 8 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 1 2 3 4 ... 13 14 15 16 Polzahl No. of contacts 0 a b c + + + + + + + + + + + + ...
PC 612 C Bauform C/3 PC 612 C Type C/3 Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors in solder and wrap technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ C 3 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level 1 I 2 II 3 III Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 1 2 3 4 ... 7 8 9 10 Polzahl No. of contacts 0 a b c + + + + + + + + + + + + ... ... ...
PC 612 C Bauform C/3 PC 612 C Type C/3 Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ C 3 0 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 1 2 3 4 ... 13 14 15 16 Polzahl No. of contacts 0 a b c + + + + + + + + + + + + ...
PC 612 C Type C Lieferprogramm für Federleisten, Bauform C in Löt- und Wickeltechnik Delivery program for female connector, Type C in solder and wrap technology Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Packed in units of ea. Verpackung Packing Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Packed in units of ea.
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Federleisten mit Zentrierflansch Female connectors with centering flange ECN0608-J Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage 76 Schematic depiction in accordance with DIN Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 C Type C Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Montagehinweise und Einbaubeispiel für Federleisten und Zentrierflansch siehe Seite 42 ff. und 45 Notes on installation and installation example for female connectors with centering flange, see Pages 42 ff. and 45 Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring 1) Befestigungslöcher; d.h.
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Bestellschema Federleisten mit Zentrierflansch in Lötund Wickeltechnik Order code for female connectors with centering flange in solder and wrap technology Hinweis: Alle Federleisten sind steckbar mit vorzentrierten Messerleisten Note: All female connectors can be fitted with pre-centered male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 8 2 ∗ ∗ C 9 6 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / C
PC 612 C Bauform C PC 612 C Type C Bestellschema Federleisten mit Zentrierflansch für Einpreßtecknik Order code for female connectors with centering flange for press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 P 8 2 6 3 C 9 6 ∗ Anforderungsstufe / Performance level 2 II Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anschlußart / Type of connection Einpreßanschlüsse (Lötersatz) empfohlen für LP-Dicke 1,4 - 2,4 mm P
PC 612 D Bauform D PC 612 D Type D Messerleisten Male connectors ECN0609-S Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 80 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 D Type D Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ D 3 2 5 Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 4 I 5 II 3 III 5 Au über Ni Au on Ni o + Anford.stufe II bevorzugen / Performance level II preferred Anschlußart Type of connection 2 3 4 ... 29 30 31 32 o o + + o o + + ... ...
PC 612 D Bauform D PC 612 D Type D Federleisten Female connectors ECN0610-V Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Für Leiterplatten-Loch Ø 1 mm For PCB hole diameter 1 mm Für Leiterplatten-Loch Ø 1,6 mm For PCB hole diameter 1.
PC 612 D Type D Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring 1) Befestigung siehe Seite 32 2) je nach Anschlußart: siehe Bestellschema 1) Mounting, see page 32 2) Dependent on type of connection: see order code Siemens Aktiengesellschaft 83 Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 D Bauform D
PC 612 D Bauform D PC 612 D Type D Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ D 3 2 5 Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 4 I 5 II 3 III 5 Au über Ni Au on Ni Anford.
PC 612 D Bauform D PC 612 D Type D Federleisten mit Zentrierflansch Female connectors with centering flange Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Für Leiterplatten-Loch Ø 1 mm For PCB hole diameter 1 mm Für Leiterplatten-Loch Ø 1,6 mm For PCB hole diameter 1.
PC 612 D Bauform D PC 612 D Type D Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring 1) je nach Anschlußart: siehe Bestellschema 2) Befestigungslöcher; d.h. durch diese Löcher werden Bügel C42334-A192C15 gesteckt 3) Befestigung siehe Seite 32 1) Dependent upon type of connection: see order code 2) Securing holes, i.e.
PC 612 D Bauform D PC 612 D Type D Bestellschema Federleisten mit Zentrierflansch Order code for female connectors with centering flange 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 8 5 ∗ ∗ D 3 2 5 Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 5 II Au über Ni Au on Ni 5 Anford.
PC 612 F Bauform F PC 612 F Type F Messerleisten Male connectors ECN0612-C Die z-Reihe ist flußmitteldicht The z row is flux-tight Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN 32polig (dargestellt: Messerleiste, Reihen z + b bestückt) 32-contact (shown: male connector, rows z + b equipped) 48polig 48-contact 88 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 F Type F Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 32polig 32-contact 48polig 48-contact 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 Siemens Aktiengesellschaft Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 F Bauform F 89
PC 612 F Bauform F PC 612 F Type F Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 2 3 5 3 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ 0 0 F 4 ∗ ∗ Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level 1 Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 F Type F Federleisten Female connectors Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 F Bauform F ECN0613-K Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Siemens Aktiengesellschaft Schematic depiction in accordance with DIN 91
PC 612 F Bauform F PC 612 F Type F Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 32polig 32-contact 48polig 48-contact 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 92 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 F Type F Federleisten mit abgewinkelten Anschlußstiften. Bei 32poligen Federleisten entfällt die oberste Lochreihe. Female connectors with angled connection pins. The topmost row of holes does not apply to female connectors with 32 contacts.
PC 612 F Bauform F PC 612 F Type F Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 2 3 5 3 3 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ F 4 0 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 2 Bestückungsschema / Contact assignment I II 1 Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Maß L mm Dimension L mm Lötstifte Ø 0,8 mm Solder pins 07 3,2 ± 0,3 Lötstifte 1 x 1 mm Solder pins 15 4,5 ± 0,3 Wickelstifte 1 x 1 mm Wire
PC 612 G Type G Messerleisten Male connectors Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 G Bauform G ECN0614-T Die z-Reihe ist flußmitteldicht The z row is flux-tight Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 Siemens Aktiengesellschaft 95
PC 612 G Bauform G PC 612 G Type G Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 2 3 5 3 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ 0 0 G 6 ∗ 5 Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level 1 Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 5 Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.stufe II bevorzugen / Performance level II preferred + Anschlußart Type of connection z b d f 2 3 + + + + 4 ... + + + + ...
PC 612 G Type G Federleisten Female connectors Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 G Bauform G ECN0615-2 Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Siemens Aktiengesellschaft Schematic depiction in accordance with DIN 97
PC 612 G Bauform G PC 612 G Type G Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting, see page 32 98 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 G Type G Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 2 3 5 3 3 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ G 6 0 5 Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level 1 Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 5 Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.stufe II bevorzugen / Performance level II preferred + Anschlußart Type of connection z b d f 2 + + + + 3 4 ...
PC 612 M Bauform M PC 612 M Type M Messerleisten Male connectors ECN0616-A Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Bauform M, dargestellt 24polig + 8 SK*) Type M, shown: 24-contact + 8 SK*) *) SK = Sonderkontakte, siehe Seite 123 ff LWL-Sonderkontakte bitte Anfragen *) SK = special contacts, see page 123 ff OWG special contacts, please enquire 100 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 M Type M Ausführung (auf die Lötseite gesehen) Version (view of the solder side) Polzahl + Anzahl SK Number of contacts Abmessungen in mm Dimensions in mm c b a 78 + max. 2 SK 25 x 2,54 = 63,5 c b a 60 + max. 4 SK 19 x 2,54 = 48,26 3 x 2,54 = 7,62 c b a 42 + max. 6 SK 13 x 2,54 = 33,02 3 x 2,54 = 7,62 6 x 2,54 = 15,24 c b a 24 + max.
PC 612 M Bauform M PC 612 M Type M Bauform M/3, 12polig + 2 SK Type M/3, 12-contact + 2 SK Ausführung (auf die Lötseite gesehen) Version (view of the solder side) Position c b a 102 2 4 7 Polzahl + Anzahl SK Number of contacts Abmessungen in mm Dimensions in mm A 9 12 + max.
PC 612 M Type M Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 M Bauform M Ausführung Version Polzahl + Anzahl SK Number of contacts Abmessungen in mm / Dimensions in mm A B1 B2 B3 C D M 78 + max. 2 SK 60 + max. 4 SK 42 + max. 6 SK 24 + max.
PC 612 M Bauform M + 2 SK PC 612 M Type M + 2 SK Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ M7 ∗ ∗ Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 M Bauform M + 4 SK PC 612 M Type M + 4 SK Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ M6 ∗ ∗ Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Maß L Dimension L mm Lötstifte 0,6 x 0,6 mm, 90° abgewinkelt Solder pins angled at 90° 00 3 − 0,4 Wickelstifte 0,6 x 0,6 mm Wire-wrap pins 40 13 + 0,5 Lötösen Solde
PC 612 M Bauform M + 6 SK und 8 SK PC 612 M Type M + 6 SK and 8 SK Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Bauform M + 6 SK Type M + 6 SK Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ M4 2 0 Anforderungsstufe und Anschlußart siehe Seite 104 Performance level and type of connection see page 104 Bestückungsschema / Contact assignment 0 Lieferprogramm / Delivery program Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Verpackung Pack
PC 612 M Type M/2 + 2 SK and 4 SK Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Bauform M/2 + 2 SK Type M/2 + 2 SK Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ M3 0 0 Anforderungsstufe und Anschlußart siehe Seite 104 Performance level and type of connection see page 104 Bestückungsschema / Contact assignment 0 Lieferprogramm / Delivery program Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Verpackung Packed in units of ea.
PC 612 M Bauform M/3 + 2 SK PC 612 M Type M/3 + 2 SK Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ M9 8 0 Bestückungsschema Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 0 Anford.
PC 612 M Type M Federleisten Female connectors Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 M Bauform M ECN0617-I Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Bauform M, dargestellt 24polig + 8 SK Type M, shown: 24-contact + 8 SK Siemens Aktiengesellschaft 109
PC 612 M Bauform M PC 612 M Type M Ausführung (auf die Lötseite gesehen) Version (view of the solder side) Polzahl + Anzahl SK Number of contacts Abmessungen in mm Dimensions in mm c b a 78 + max. 2 SK 25 x 2,54 = 63,5 c b a 60 + max. 4 SK 19 x 2,54 = 48,26 3 x 2,54 = 7,62 c b a 42 + max. 6 SK 13 x 2,54 = 33,02 3 x 2,54 = 7,62 6 x 2,54 = 15,24 c b a 24 + max.
PC 612 M Type M Bauform M/3, 12polig + 2 SK Type M/3, 12-contact + 2 SK Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 M Bauform M Ausführung (auf die Bauelementeseite gesehen) Version (view of the component side) Position 2 4 7 Polzahl + Anzahl SK Number of contacts A 9 c b a Siemens Aktiengesellschaft Abmessungen in mm Dimensions in mm 12 + max.
PC 612 M Bauform M PC 612 M Type M Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring Montagehinweise für Federleisten mit abgewinkelten Lötstiften und Befestigungswinkel siehe Seite 42, Montagelochung siehe Seite 68 Notes on installation for female connectors with angled solder pins and mounting bracket, see page 42, mounting ho
PC 612 M Bauform M + 2 SK PC 612 M Type M + 2 SK Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors in solder and wrap technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ M7 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level 1 I 2 II Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 M Bauform M + 2 SK PC 612 M Type M + 2 SK Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ M7 8 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Maß / Dim.
PC 612 M Bauform M + 4 SK PC 612 M Type M + 4 SK Bestellschema Federleisten und in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors in solder and wrap technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ M6 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level 1 I 2 II Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 M Bauform M + 4 SK PC 612 M Type M + 4 SK Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ M6 0 ∗ Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema / Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Maß / Dim.
PC 612 M Type M + 6 SK and 8 SK Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors in solder and wrap technology Bauform M + 6 SK Type M + 6 SK Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ M4 2 0 Anforderungsstufe und Anschlußart siehe Seite 113 Performance level and type of connection see page 113 Bestückungsschema / Contact assignment Lieferprogramm / Delivery program 0 Bestellbezeichnung Order designation VE
PC 612 M Bauform M + 6 SK und 8 SK PC 612 M Type M + 6 SK and 8 SK Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Bauform M + 6 SK Type M + 6 SK Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ M4 2 0 Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe und Anschlußart siehe Seite 114 Performance level and type of connection see page 114 0 Lieferprogramm / Delivery program Bestellbezeichnung Ord
PC 612 M Type M/2 + 2 SK and 4 SK Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors in solder and wrap technology Bauform M/ 2 + 2 SK Type M/2 + 2SK Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ M3 0 0 Anforderungsstufe und Anschlußart siehe Seite 113 Performance level and type of connection see page 113 Bestückungsschema / Contact assignment Lieferprogramm / Delivery program 0 Bestellbezeichnung Order designation
PC 612 M Bauform M/2 + 2 SK und 4 SK PC 612 M Type M/2 + 2 SK and 4 SK Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Bauform M/ 2 + 2 SK Type M/2 + 2SK Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ M3 0 0 Anforderungsstufe und Anschlußart siehe Seite 114 Performance level and type of connection see page 114 Bestückungsschema / Contact assignment Lieferprogramm / Delivery program 0 Bestellbezeic
PC 612 M Bauform M/3 + 2 SK PC 612 M Type M/3 + 2 SK Bestellschema Federleisten in Löt- und Wickeltechnik Order code for female connectors in solder and wrap technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 7 V 4 2 2 5 4 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ ∗ ∗ M9 8 0 Anforderungsstufe / Performance level 1 I 2 II Bestückungsschema Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 M Bauform M/3 + 2 SK PC 612 M Type M/3 + 2 SK Bestellschema Federleisten in Einpreßtechnik Order code for female connectors in press-in technology Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 2 ∗ ∗ ∗ M9 8 0 Anforderungsstufe / Performance level Bestückungsschema Contact assignment Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 0 Anford.
PC 612 M Type M Sonderkontakte für Messer- und Federleisten Special contacts for male and female connectors Hochstromstecker mit Standard-Steckgesicht für Messerleisten High-current plugs with standard contact for male connectors Stecker mit Drahtanschluß Plug with wire connection 1) Nur bei -A93 1) Only on -A93 Nennstrom Current rating Bestellbezeichnung Order designation Maße in mm / Dimensions in mm a b c 40 A 20 A 10 A C42334-A347-A91 C42334-A347-A92 C42334-A347-A93 4,7 2,7 1,8 5,7 3,8
PC 612 M Bauform M PC 612 M Type M Hochstromstecker mit voreilendem Steckgesicht für Messerleisten High-current plugs with pre-mating contact for male connectors Stecker mit Drahtanschluß Plug with wire connection 1) Nur bei -A192 1) Only on -A192 Nennstrom Current rating Bestellbezeichnung Order designation Maße in mm / Dimensions in mm a b c 40 A 20 A 10 A C42334-A347-A190 C42334-A347-A191 C42334-A347-A192 4,7 2,7 1,8 5,7 3,8 2,7 5 4 3 Stecker 90˚ mit Leiterplattenanschluß Verpackungsei
PC 612 M Type M Hochstrombuchsen mit Standard-Steckgesicht für Federleisten High-current sockets with standard contact for female connectors Buchse mit Drahtanschluß Socket with wire connection 1) Nur bei -A96 2) Ausgangsmaß 1) Only on -A96 2) Initial dimension Nennstrom Current rating Bestellbezeichnung Order designation Maße in mm / Dimensions in mm a b c 40 A 20 A 10 A C42334-A347-A94 C42334-A347-A95 C42334-A347-A96 4,7 2,7 1,8 5,7 3,8 2,7 5 4 3 Verpackungseinheit Stück Packed in units o
PC 612 M Bauform M PC 612 M Type M Hochstrombuchsen mit voreilendem Steckgesicht für Federleisten High-current sockets with pre-mating contact for female connectors Buchse mit Drahtanschluß Socket with wire connection 1) Nur bei -A98 2) Ausgangsmaß 1) Only on -A98 2) Initial dimension Nennstrom Current rating Bestellbezeichnung Order designation Maße in mm / Dimensions in mm a b c 40 A 20 A 10 A C42334-A347-A100 C42334-A347-A99 C42334-A347-A98 4,7 2,7 1,8 5,7 3,8 2,7 5 4 3 Verpackungseinhe
PC 612 M Type M Gehäusekuppler mit Kabelanschluß Bauform B Innenleiter separat anlötbar Bulkhead jack with cable connection Type B Inner conductor can be soldered on separately Bauform / Type Bestellbezeichnung Order designation Kabel / Cable Ø mm Kabeltyp Cable type Verpackungseinheit Stück Packed in units of ea.
PC 612 M Bauform M PC 612 M Type M Koaxialsteckverbinder Serie 1,0/2,3 für Federleisten Coaxial connectors series 1.0/2.3 for female connectors Gehäusestecker mit Kabelanschluß Bulkhead plug with cable connection Bauform A Innenleiter durch Lötfenster anlötbar Type A Inner conductor can be soldered on through soldering window Bauform Type Bestellbezeichnung Order designation Kabel / Cable Ø mm Kabeltyp Cable type Verpackungseinheit Stück Packed in units of ea.
PC 612 M Type M Gehäusestecker mit Winkel-Kabelanschluß 90˚ Bulkhead plug with angle cable connection 90˚ Bestellbezeichnung Order designation Kabel / Cable mm Ø Kabeltyp Cable type Maße in mm / Dimensions in mm a Verpackungseinheit Stück Packed in units of ea.
PC 612 Q Bauform Q PC 612 Q Type Q Messerleisten Male connectors ECN0618-R Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Löt- und Wickelversion Soldered and wrapped version Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D Q 31 78,74 90 95 88 Q/2 15 38,1 50 55 47,6 Q/3 9 22,86 34,76 39,76 32,12 130 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 Q Type Q Einpreßversion Press-in version Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 Q Bauform Q Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F Q 31 78,74 90 95 88 85 5,63 Q/2 15 38,1 50 55 47,6 45 5,95 Q/3 9 22,86 34,76 39,76 32,12 30 5,95 1) Befestigung siehe Seite 32 Siemens Aktiengesellschaft 1) Mounting see page 32 131
PC 612 Q Bauform Q PC 612 Q Type Q Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F Q 31 78,74 90 95 88 85 5,63 Q/2 15 38,1 50 55 47,6 45 5,95 Q/3 9 22,86 34,76 39,76 32,12 30 5,95 1) Befestigung siehe Seite 32 132 1) Mounting see page 32 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 Q Bauform Q PC 612 Q Type Q Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ Q 6 ∗ ∗ Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 31) III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 Q Bauform Q/2 PC 612 Q Type Q/2 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ Q 3 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 31) III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 Q Bauform Q/3 PC 612 Q Type Q/3 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ Q 2 ∗ ∗ Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 31) III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 0 Anford.
PC 612 Q Bauform Q PC 612 Q Type Q Federleisten Female connectors ECN0619-Z Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Bauform / Type Schematic depiction in accordance with DIN Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D Q 31 78,74 88,9 94 85 Q/2 15 38,1 48,26 53,36 44,4 Q/3 9 22,86 33,02 38,12 29,12 136 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 Q Type Q Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits 1) Befestigung siehe Seite 32 1) Mounting see page 32 Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 Q Bauform Q Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D Q 31 78,74 88,9 94 85 Q/2 15 38,1 48,26 53,36 44,4 Q/3 9 22,86 33,02 38,12 29,12 Siemens Aktiengesellschaft 137
PC 612 Q Bauform Q PC 612 Q Type Q Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ 0 0 Q 6 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.
PC 612 Q Bauform Q/2 PC 612 Q Type Q/2 Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ 0 0 Q 3 ∗ ∗ Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anford.stufe II bevorzugen / Performance level II preferred Lötstifte 0,32 mm x 0,76 mm, 90˚ abgewinkelt Solder pins angled at 90˚ 2 3 4 ...
PC 612 Q Bauform Q/3 PC 612 Q Type Q/3 Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ 0 0 Q 2 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 0 Anford.
PC 612 R Type R Messerleisten Male connectors Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Löt- und Wickelversion Soldered wrapped version Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 R Bauform R 1) Zugehöriges Maßbild siehe Einpreßversion / Affiliated dimensional drawing see press-in version Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D R 31 78,74 90 95 88 R/2 15 38,1 50 55 47,6 R/3 9 22,86 34,76 39,76 32,12 Siemens Aktie
PC 612 R Bauform R PC 612 R Type R Einpreßversion Press-in version Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F R 31 78,74 90 95 88 85 5,63 R/2 15 38,1 50 55 47,6 45 5,95 R/3 9 22,86 34,76 39,76 32,12 30 5,95 1) Befestigung siehe Seite 32 142 1) Mounting see page 32 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 R Type R Montagelochung (Bauelementeseite) für freie Verdrahtung Mounting holes (component side) for conventional wiring Bauform / Type Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 R Bauform R Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D E F R 31 78,74 90 95 88 85 5,63 R/2 15 38,1 50 55 47,6 45 5,95 R/3 9 22,86 34,76 39,76 32,12 30 5,95 1) Befestigung siehe Seite 32 Siemens Aktiengesellschaft 1) Mounting see page 32 143
PC 612 R Bauform R PC 612 R Type R Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B ∗ ∗ ∗ ∗ R 9 ∗ ∗ Steckerart / Connector type 1 Basisausführung / Basic version 3 Codierbare Ausführung / Coding version Bestückungsschema / Contact assignment Anforderungsstufe / Performance level I 2 II 31) III 29 30 31 32 + + + + + + ... ... ...
PC 612 R Bauform R/2 PC 612 R Type R/2 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ R 4 ∗ ∗ Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 31) III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anschlußart Type of connection 01 2,9 ± 0,3 02 4,5 ± 0,3 03 6,3 ± 0,3 Wickelstifte 0,6 x 0,6 mm Wire-wrap pins 40 13 + 0,5 Einpreßanschlüsse mit Wikkelstiften 0,
PC 612 R Bauform R/3 PC 612 R Type R/3 Bestellschema Messerleisten Order code for male connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 1 ∗ ∗ ∗ R 3 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 31) III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Anschlußart Type of connection 01 2,9 ± 0,3 02 4,5 ± 0,3 03 6,3 ± 0,3 Wickelstifte 0,6 x 0,6 mm Wire-wrap pins 40 13 + 0,5
PC 612 R Type R Lieferprogramm für Messerleisten, Bauform R Delivery program for male connectors, Type R Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Packed in units of ea. Verpackung Packing Bestellbezeichnung Order designation VE Stück Packed in units of ea.
PC 612 R Bauform R PC 612 R Type R Federleisten Female connectors Schematische Darstellung nach DIN-Vorlage Schematic depiction in accordance with DIN Bauform / Type Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D R 31 78,74 88,9 94 85 R/2 15 38,1 48,26 53,36 44,4 R/3 9 22,86 33,02 38,12 29,12 148 Siemens Aktiengesellschaft
PC 612 R Type R Montagelochung (Bauelementeseite) für gedruckte Schaltungen Mounting holes (component side) for printed circuits Bauform / Type Steckverbinder PC 612 Connectors PC 612 PC 612 R Bauform R Abmessungen / Dimensions in mm n A B C D R 31 78,74 88,9 94 85 R/2 15 38,1 48,26 53,36 44,4 R/3 9 22,86 33,02 38,12 29,12 1) Befestigung siehe Seite 32 Siemens Aktiengesellschaft 1) Mounting see page 32 149
PC 612 R Bauform R PC 612 R Type R Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ 0 0 R 9 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni Lötstifte 0,32 x 0,76 mm, 90˚ abgewinkelt Solder pins angled at 90˚ Maß L Dimension L mm 00 2 3 4 ...
PC 612 R Bauform R/2 PC 612 R Type R/2 Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ 0 0 R 4 ∗ ∗ Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 3 4 ... 13 14 15 16 a b c + + + + + + + + + + + + ... ... ... + + + + + + + + + + + + 48 3 a b c + o + + o + + o + + o + ... ... ...
PC 612 R Bauform R/3 PC 612 R Type R/3 Bestellschema Federleisten Order code for female connectors Datenstelle Data position 1 2 3 4 5 6 V 4 2 2 5 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 ∗ 0 0 R 3 ∗ ∗ Anforderungsstufe / Performance level Kontaktoberfläche / Contact surface 1 I 2 II 3 III Bestückungsschema / Contact assignment Au über Pd über Ni Au on Pd on Ni 3 4 ... 7 8 9 10 a b c + + + + + + + + + + + + ... ... ...
Zubehör Accessories Codierungen Coding strips Eine Codierung (Messer- und Federleiste werden einander unverwechselbar zugeordnet) ist dort nötig, wo Geräte mit mehreren Leiterplatten bestückt sind und ein falsches Stekken – z.B. bei Reparaturen – zur Zerstörung der meist sehr empfindlichen Bauelemente, durch falsche Polung oder Stromüberlastung führen kann.
Zubehör Accessories Einbauverhältnisse Installation conditions Einbau in Geräterahmen (bei Abständen der Befestigungslöcher von 5 mm oder 5,08 mm) Installation in instrument frame (on 5 mm or 5.
Accessories Integrierte Codierung für Messer- und Federleisten der Bauform C Integrated coding for male and female connector, Type C Codierbolzen, die in den Messerleistenkörper und ein Codierkamm, der in den Federleistenkörper eingerastet werden, ermöglichen eine Vielzahl Codiermöglichkeiten. Die Packungsdichte von 15,24 mm (3 TE) wird durch diese Anordnung nicht beeinträchtigt.
Zubehör Accessories Integrierte Codierung für Messer- und Federleisten der Bauform R Integrated coding for male and female connector, Type R Rastbolzen, die in den Messerleistenkörper eingesetzt werden und ein Codierkamm – an der Unterseite der Leiterplatte mit der Federleiste verschraubt – realisieren eine Vielzahl Codiermöglichkeiten. Die Packungsdichte von 15,24 mm (3 TE) wird durch diese Anordnung der Codierung nicht beeinträchtigt.
Accessories Integrierte Codierung für Messer- und Federleisten der Bauformen F und G Integrated coding for male and female connectors, Types F and G Codierstifte für den Einsatz in Messer- und Federleistenkörper gewährleisten eine Vielzahl von Codiermöglichkeiten. Es sind weder zusätzliche Bohrungen nötig, noch verringert sich die Kontaktanzahl. Coding pins for insertion in male and female connector bodies provide a large number of coding possibilities.
Zubehör Accessories Schutzkappen und Einstellehren Dust covers and gauges Ausführung Version – Aufsteckbare Schutzkappen für Messerleisten der Bauformen B mit Kurzbauformen, Bauformen F und G, sowie aufsteckbare Schutzkappen/Einstellehren für Messerleisten der Bauformen C, D und M mit Kurzbauformen. Bei diesen Bauformen ersetzen die Einstellehren die Schutzkappen.
Accessories Montage Installation Das kostspielige Abdecken der gesamten Kontaktzone mit Klebeband beim Einlöten der Messerleisten wird durch den Einsatz der Schutzkappen rationalisiert. The use of the dust covers dispenses with the expensive task of covering the entire contact zone with adhesive tape when the male connectors are soldered into position.
Zubehör Accessories Steckrahmen für Leiterplatten Plug in frame for PC boards 1) Größtmaß 1) Maximum dimensions Mit Hilfe des Steckrahmens werden die Leiterplatten beim Stecken exakt geführt und in Betrieb zuverlässig gehalten. Die Leiterplatten sind damit leicht auszuwechseln und sicher voneinander isoliert. The PC boards are guided precisely and retained reliably during operation with the aid of the plug-in frame. The PC boards are thus easy to replace and reliably and mutually insulated.
Accessories Montagehinweise für Steckrahmen Notes on installation of plug-in frames Ansicht auf Verdrahtungsseite View of the wiring side 1) Größtmaß 2) Vor dem Anschrauben der Federleisten sind die Bleche C42334-A11-C12 mit M4-Schrauben im Rahmen zu befestigen 3) Bei Montage der Federleiste Maße beachten! 1) Maximum dimensions 2) Before screwing the female connectors on, the keepers C42334-A11-C12 must be secured in the frame with M4 screws.
Zubehör Accessories Gehäuse für Messer- und Federleisten Housing for male and female connectors ECN0627-Q Ausführung Version – Für den Einbau von Federleisten der Bauformen B, C, D, M und Messerleisten der Bauformen Q und R. Die Form des Anschlusses ist frei wählbar, d.h. Leisten mit Wickelstiften bis 13 mm Länge oder Lötösen/Löthaken können verwendet werden. – For installation of female connectors, types B, C, D, M and male connectors, types Q and R.
Accessories Besondere Merkmale Special features – Montagefreundliche, zweischalige Bauweise – Easy-to-install, double-shell design – Vollisolierter Aufbau – Fully insulated design – Gehäusebreite nur 15 mm; damit kleinstes Aufbauraster 3/5 Zoll (15,24 mm) – Housing width only 15 mm; minimum mounting spacing 3/5 inches (15.
Zubehör Accessories Bestellangaben Ordering information Gegenstand Item Bestellbezeichnung Order designation Verp.-Einheit Stück Packed in units of ea. Gehäuse 1) für Bauform B (Federleiste), Bauform Q (Messerleiste) Gehäuse 1) für Bauformen C, D und M (Federleiste), Bauform R (Messerleiste) Housing 1) for Type B (Female conn.), Type Q (Male conn.) Housing 1) for Types C, D and M (Female conn.), Type R (Male conn.
