Bedienungsanleitung Instruction sheet CERTILOK CERTILOK Matrize Die Set PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 01.07.2011, CW, Rev.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 1 Hinweise zum Inhalt dieser Bedienungsanleitung 1 Notes to the content of this manual Diese Betriebsanleitung beschreibt die Anwendung und Bedienung der CERTILOK Matrizen PN 9-1579022-1 / 9-1579022-2 / 9-1579022-3 für den Einsatz in der CERTILOK Basis Handzange PN 169400 sowie erforderliche Wartungsmaßnahmen.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 2 Beschreibung der Handzange 2 Description of the hand tool Die Crimpzange CERTILOK besteht im wesentlichen aus zwei Crimpbacken, einer einstellbaren Ratsche, zwei selbst öffnenden Handgriffen und einer RatschenNotauslösung. Die geschlitzte Backenkonstruktion ermöglicht den einfachen Ein- und Ausbau von Crimpmatrizen.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 3 Verwendungszweck 3 Application Mit dieser CERTILOK Matrize können folgende Crimpkontakte verarbeitet werden: This CERTILOK die is suitable to crimp the following crimp contacts: Kontakttyp: Faston 6,3 mm PN 41968 41969 100684 106942 140794 160412 160304 160506 160814 181902 181903 Contact type: Faston 6.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Matrizensatz PN Die Assembly Part Number Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Kontakt PN Contact Part Number Größe (mm²) Size (mm²) Leitung Isol.Ø (mm) Wire Insul.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 4 Matrizen, Ein- und Ausbau 4 Die installation and removal Zangenkörper Tool Frame Einsatzpaar Die Set Positionierer Locator Abbildung 4 / Figure 4 Matrizen-Einbau Die installation 1. Öffnen Sie die Zangengriffe vollständig 1. Open the tool handles complete. 2. Positionieren Sie den unteren Matrizenteil in der beweglichen Crimpbacke der Handzange. 2.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Matrizen-Ausbau Die removal Für den Ausbau der Crimpmatrize schließen Sie die Zangengriffe bis der Ratschenmechanismus auslöst und die Zangengriffe vollständig öffnen. Drücken Sie zuerst den Matrizenoberteil und anschließend den Matrizenunterteil aus den entsprechenden Matrizenaufnahmen.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 5 Crimpverfahren 5 Crimping procedure HINWEIS Die CERTILOK Handzange bietet eine Einstellmöglichkeit der Crimphöhe. Die Crimphöhe (Kap. 5 und 6, bzw. Abbildung 7) muss zum Anfang, wie nachfolgend beschrieben, überprüft werden bevor gewünschte Kontakte und Leitungsgrößen verarbeitet werden. NOTE The CERTILOK hand tool has been designed with a crimp adjustment feature.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Abbildung 6 / Figure 6 7. Überprüfen Sie die Crimphöhe, wie nachstehend beschrieben. Nehmen Sie wenn nötig eine Einstellung der Crimphöhe vor, wie im Kapitel 6 beschrieben. 1. Check the contact crimp height as described below. If necessary, adjust the crimp height as described in chapter 6. Leitungsgröße (max.) Wire Size (max.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 6 Überprüfung der Crimphöhe 6 Crimp height inspection Zur Überprüfung bzw. Messung der Crimphöhe ist ein Mikrometer erforderlich. TE Connectivity empfiehlt die Anwendung eines Mikrometers mit modifiziertem Amboss PN 547203-1. The crimp height inspection requires the use of a micrometer. TE Connectivity recommends the use of a micrometer with modified anvil PN 547203-1.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 7 Einstellung der Crimphöhe 7 Crimp height adjustment Die Crimpzange besitzt einen Ratschenmechanismus mit einem Einstellrad, das einen bestimmten Einstellbereich aufweist. Durch den Ratschenmechanismus wird sichergestellt, dass der Crimpzyklus vollständig beendet wird. Über das Einstellrad wird der Betätigungsweg und damit die erforderliche Crimpkraft eingestellt.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 8 Tägliche Wartung 8 Daily maintenance Zur täglichen Wartung der Handzange sind folgende Schritte durchzuführen: Following steps are recommended maintenance of the hand tool: 1. Entfernen Sie vom Werkzeug Staub, Feuchtigkeit und andere Rückstände mit einer sauberen, weichen Bürste oder einem fusselfreien Tuch.
Matrize PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev. A1 Hand Tool PN 9-1579022-1 9-1579022-2 9-1579022-3 411-18465 / Rev.
