CD/FM FM Radio, iPhone/iPod docking, CD player and AUX
UK – USER MANUAL ................................. 2 FR – MANUEL D’UTILISATION .................. 14 DE – BEDIENUNGSANLEITUNG ............... 26 NL – GEBRUIKSAANWIJZING ................... 38 DK – BRUGERMANUAL ............................. 50 SE – BRUKSANVISNING ............................ 62 FI – KÄYTTÖOHJEKIRJA ........................... 74 ITA – MANUALE UTENTE ........................... 86 ES – MANUAL DEL USUARIO .................... 98 PT – MANUAL DO UTILIZADOR ................
Contents Contents ............................................................................................................ 2 UK - USER MANUAL ........................................................................................ 3 Important information ........................................................................................ 3 Front panel ........................................................................................................ 4 Top panel..................................
UK - USER MANUAL Important information Congratulations on your new radio. Please read this manual carefully to avoid malfunction and damage to the radio and to ensure that the radio will be a source of great pleasure to you for a very long time. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Do not expose the radio to direct sunlight, high humidity, dirt, heavy vibration or extreme temperatures. Place the unit on a solid and plane surface. Make sure that there is sufficient ventilation around the radio.
Front panel 1. POWER, INFO and AUTOTUNE: A. POWER: Press this button to toggle the radio between ON and standby. B. INFO: In FM mode, while receiving a broadcast signal, press this button to display queue information. C. AUTOTUNE: In FM mode, press this button to autotune. 2. : iPhone/iPod and CD mode only: A. Press or once to go to the previous or next track respectively. B. Press to pause, press again to continue enjoying. C. Press to stop, press to exit stop. 3. MODE, MENU and ENTER: A.
Turn this knob CW to increase the volume or CCW to decrease the volume. 6. DISPLAY SCREEN: LCD featuring special icons. 7. TUNE: Turn this knob to browse options and in FM mode stations can be tuned manually in 0.05MHz steps. 8. IR Receiver: Infrared receiver eye.
Top panel 1. ALARM: Press this button to set an alarm. 2. SNOOZE: When an alarm is given, press this button to postpone it for 7 minutes (default). While under SNOOZE function, the display of the radio will indicate Snooze, during this time, if you press any another button, snooze will be canceled. 3. SLEEP: Press this button to amend the sleep setting. 4. Preset buttons 1/5 2/6 3/7 4/8 and SHIFT: FM mode use only: A.
Rear panel 1. AUX: Connect any stereo or mono audio source to this stereo input. 2. POWER SUPPLY: 12VDC supply. 3. EXTERNAL ANTENNA: The radio comes with a telescopic antenna. To improve FM reception, angle the antenna for best the reception. 2.
Remote control 1. POWER: Press this button to toggle the radio between ON and standby. 2. A. : For navigation of the menu, iPhone/iPod and CD. B. ENTER: Press this button to confirm. 3. MEMORY: No function. 4. + TUNING –: Stations can be tuned manually in 0.05MHz steps. 5. INFO, AUTOTUNE and ST/MO: A. INFO: In FM mode, while receiving a broadcast signal, press this button to display queue information. B. AUTOTUNE: In FM mode, press this button to autotune. C.
6. 7. MODE and : A. MODE: Press this button to shift between FM, iPhone, CD and AUX. CD and AUX are only featured when a plug or disc is present. B. : Press this button to mute or unmute. + VOL -: Press this button to adjust the volume level. : 8. Same as front panel section. 9. Preset buttons 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 and SHIFT: Same as top panel section. 10. MENU: Press this button to access the menu. 11. DIM: Press this button to adjust dimmer. 12. : Press to eject a CD from the CD slot.
Menu Description in FM Mode 10
Menu Description in iPhone/AUX Mode 11
Menu Description in CD Mode 12
Specifications Speaker: 3.5” wide range speaker Power Output: 10 Watt RMS@1% THD Connections: 3,5mm jack for stereo analog audio AUX input 12 V DC input Power: DC 12V/2A Tuner Band: FM (87.5 – 108MHz) CD Decoding: Regular CD, WMA and MP3 (ID3-tag) Dimensions: 210 x 135 x 200mm (W x H x D) All specifications are subject to change without notice. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Sommaire Sommaire ........................................................................................................ 14 MANUEL D'UTILISATION - FR ...................................................................... 15 Informations importantes ................................................................................ 15 Façade ............................................................................................................. 16 Vue du dessus............................................
MANUEL D'UTILISATION - FR Informations importantes Félicitations pour votre nouvelle radio. Veuillez lire attentivement ce manuel afin d'éviter un dysfonctionnement et les dommages de la radio et pour s'assurer que la radio sera pour vous une source de divertissement pendant longtemps. 1. N'exposez pas la radio à la lumière directe du soleil, à une humidité importante, à la saleté, à des vibrations importantes ou à des températures extrêmes. 2. Posez l'appareil sur une surface solide et plane. 3.
Façade 1. POWER, INFO et AUTOTUNE : A. POWER : Appuyez sur ce bouton pour allumer / mettre en veille la radio. B. INFO : En mode FM, en recevant un signal de diffusion, appuyez sur ce bouton pour afficher les informations de file. C. AUTOTUNE : En mode FM, appuyez sur ce bouton pour le tuning auto. 2. : Mode iPhone/iPod et CD uniquement : A. Appuyez respectivement une fois sur ou pour aller à la piste précédente ou à la piste suivante. B.
rapide ou un retour rapide. B. Appuyez sur pour éjecter un CD de son lecteur. 5. VOLUME : Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume, et tournez-le dans le sens inverse pour diminuer le volume. 6. ÉCRAN : Écran LCD avec des icônes spéciales. 7. TUNE : Tournez ce bouton pour naviguer dans les options ; en mode FM les stations peuvent être tunées manuellement par paliers de 0,05MHz. 8. Récepteur IR : Récepteur infrarouge.
Vue du dessus 1. ALARM : Appuyez sur ce bouton pour régler une alarme. 2. SNOOZE : Quand une alarme sonne, appuyez sur ce bouton pour que l'alarme se déclenche 7 minutes plus tard (par défaut). Avec la fonction SNOOZE, l'écran de ma radio indiquera Snooze, si vous appuyez sur un autre bouton pendant ce temps alors la fonction snooze sera annulée. 3. SLEEP : Appuyez sur ce bouton pour modifier le réglage « sleep ». 4. Boutons préréglés 1/5 2/6 3/7 4/8 et SHIFT : Utilisation en mode FM uniquement : A.
Vue arrière 1. AUX : Connectez une source audio stéréo ou mono sur cette entrée stéréo. 2. ALIMENTATION : 12VCC CC de la radio. 3. ANTENNE EXTERNE : Cette radio est équipée d'une antenne télescopique. Pour améliorer la réception FM, orientez l'antenne jusqu'à obtenir la meilleure réception.
Télécommande 1. POWER : Appuyez sur ce bouton pour allumer / mettre en veille la radio. 2. A. : Pour naviguer dans le menu, l'iPhone ou l'iPod et le CD. B. ENTER : Appuyez sur ce bouton pour confirmer. 3. MEMORY : Pas de fonction. 4. + TUNING – : Vous pouvez tuner les stations manuellement par paliers de 0,05MHz. 5. INFO, AUTOTUNE et ST/MO : A. INFO : En mode FM, en recevant un signal de diffusion, appuyez sur ce bouton pour afficher les informations de file. B.
6. MODE et : A. MODE : Appuyez sur ce bouton pour alterner entre FM, iPhone, CD et AUX. CD et AUX ne fonctionnent que quand un appareil est branché dans la prise ou si un disque est présent. B. : Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le son. 7. + VOL - : Appuyez sur ce bouton pour régler le niveau du volume. 8. 9. : Idem que pour la section de la façade. Boutons préréglés 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 et SHIFT : Idem que pour la section de la vue du dessus. 10.
Description du menu en mode FM 22
Description du menu en mode iPhone/AUX 23
Description du menu en mode CD 24
Caractéristiques techniques Haut-parleur : Haut-parleur à large gamme de 3,5 pouces Puissance de sortie : 10 Watt RMS@1% THD Connexions : prise jack 3,5mm pour entrée AUX audio analogique stéréo entrée 12 V CC Puissance : CC 12V/2A Bande radio : FM (87,5 – 108MHz) Décodage CD : CD classique, WMA et MP3 (ID3-tag) Dimensions : 210 x 135 x 200mm (l x H x P) Toutes les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis............................................................................................ 26 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 27 Wichtige Informationen ................................................................................... 27 Frontplatte ....................................................................................................... 28 Deckplatte............................................
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Informationen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Radio. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um Fehlfunktionen und Schäden am Radio zu vermeiden und damit Sie Ihr Radio lange Zeit genießen können. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Das Radio darf nicht direktem Sonnenlicht, großer Feuchtigkeit, Schmutz, starken Vibrationen oder extremen Temperaturen ausgesetzt werden. Stellen Sie das Gerät auf eine fest und ebene Oberfläche.
Frontplatte 1. 2. POWER, INFO und AUTOTUNE: A. POWER: Drücken Sie diese Taste, um das Radio zwischen EIN und Stand-by umzuschalten. B. INFO: Drücken Sie im UKW-Modus während des Empfangs diese Taste, um die Statusinformationen anzuzeigen. C. AUTOTUNE: Drücken Sie im UKW-Modus diese Taste für die automatische Sendereinstellung. : Nur iPhone/iPod und CD-Modus: A. Drücken oder einmal, um zum letzten oder nächsten Track zu gehen. B. Drücken für Pause, erneut drücken, um Musik weiter zu genießen. C.
schnellen Vor- oder Rücklauf. B. Drücken für Auswurf der CD aus dem CD-Fach. 5 VOLUME: Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen und im Gegenuhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken. 6. DISPLAY-ANZEIGE: LCD mit speziellen Symbolen. 7. TUNE: Drehen Sie diesen Knopf, um die Optionen zu durchsuchen und im UKW-Modus können die Sender manuell in 0,05 MHz-Schritten eingestellt werden. 8. IR-Empfänger: Infrarot-Empfänger.
Deckplatte 1. ALARM: Drücken Sie diese Taste, um den Wecker einzustellen. 2. SNOOZE: Wenn der Wecker ertönt, drücken Sie diese Taste, um den Weckruf 7 Minuten zu verzögern (Voreinstellung). Während der SNOOZE oder SchlummerFunktion, zeigt das Radiodisplay Snooze/Schlummer an. Wenn Sie während dieser Zeit eine andere Taste drücken, wird die Schlummerfunktion aufgehoben. 3. SLEEP: Drücken Sie diese Taste, um die Schlafeinstellung zu bearbeiten. 4.
Rückplatte 1. AUX: Schließen Sie eine Stereo- oder Mono-Audioquelle an diesen Stereo-Eingang an. 2. STROMVERSORGUNG: 12 V DC 2,0 A Verwenden Sie diesen Eingang, um die DC-Stromversorgung des Radios anzuschließen. 3. EXTERNE ANTENNE: Das Radio wird mit einer Teleskopantenne geliefert. Um den UKW-Empfang zu verbessern, richten Sie die Antenne nach dem besten Empfang aus.
Fernbedienung 1. POWER: Drücken Sie diese Taste, um das Radio zwischen EIN und Stand-by umzuschalten. 2. A. : Für die Navigation durch Menü, iPhone/iPod und CD. B. ENTER: Drücken Sie diese Taste zur Bestätigung. 3. MEMORY: Keine Funktion. 4. + TUNING –: Sender können manuell in 0,05 MHz-Schritten eingestellt werden. 5. INFO, AUTOTUNE und ST/MO: A. INFO: Drücken Sie im UKW-Modus während des Empfangs diese Taste, um die Statusinformationen anzuzeigen. B.
6. 7. MODE und : A. MODE: Drücken Sie diese Taste, um zwischen UKW, iPhone, CD und AUX umzuschalten. CD und AUX stehen nur zur Verfügung, wenn ein Stecker eingesteckt oder eine Disk vorhanden ist. B. : Drücken Sie diese Taste, um das Radio stumm zu schalten oder umgekehrt. + VOL -: Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen. : 8. Wie Frontplattenabschnitt. 9. Senderspeicher-Tasten 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 5/10 und SHIFT: Wie Deckplattenabschnitt. 10.
Menü-Beschreibung im UKW-Modus 34
Menü-Beschreibung im iPhone/AUX-Modus 35
Menü-Beschreibung im CD-Modus 36
Technische Daten Lautsprecher: 3,5” Lautsprecher mit großem Frequenzbereich Ausgangsleistung: 10 Watt RMS@1 % THD Anschlüsse: 3,5 mm Buchse für Stereo-Analog Audio-AUX-Eingang 12 V DC Eingang Stromversorgung: DC 12 V/2 A Tuner-Bänder: FM/UKW (87,5 – 108 MHz) CD-Decodierung: Normale CD, WMA und MP3 (ID3-Tag) Abmessungen: 210 x 135 x 200 mm (B x H x T) Alle technischen Daten unterliegen Änderungen ohne vorherig Benachrichtigung.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave ................................................................................................ 38 NL - GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................... 39 Belangrijke informatie ..................................................................................... 39 Voorpaneel ...................................................................................................... 40 Bovenpaneel.............................................
NL - GEBRUIKSAANWIJZING Belangrijke informatie Gefeliciteerd met uw nieuwe radio. Lees a.u.b. de handleiding aandachtig door om schade of storingen aan de radio te voorkomen en te zorgen voor een langdurige periode van luisterplezier. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Stel de radio niet bloot aan direct zonlicht, hoge vochtigheid, vuiligheid, hevige trillingen of extreme temperaturen. Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond. Zorg voor voldoende ventilatie rondom de radio.
Voorpaneel 1. 2. POWER, INFO en AUTOTUNE: A. POWER: Druk op deze toets om de radio te wisselen tussen AAN en stand-by. B. INFO: Tijdens ontvangst van een uitzendsignaal in FM modus, kunt u op deze toets drukken om verschillende informatie te doorlopen. C. AUTOTUNE: Druk in FM modus op deze toets om automatisch af te stemmen. : Alleen iPhone/iPod en CD modus: A. Druk eenmaal op of om naar de vorige of volgende track te gaan. B. Druk op om te pauzeren, druk nogmaals in om weer te genieten. C.
5. VOLUME: Draai deze knop rechtsom om het volume te verhogen of linksom om het volume te verlagen. 6. WEERGAVESCHERM: LCD voorzien van speciale icoontjes. 7. TUNE: Draai deze knop om opties te doorlopen, stations kunnen in FM modus handmatig worden afgestemd met stappen van 0,05MHz. 8. IR Ontvanger: Infrarood ontvangstoogje.
Bovenpaneel 1. ALARM: Druk op deze toets om een alarm in te stellen. 2. SNOOZE: Als het alarm afgaat, druk dan op deze toets om het 7 minuten uit te stellen (standaardwaarde). De display van de radio zal in SNOOZE modus ‘Snooze’ aangeven. Druk gedurende die tijd op een willekeurige andere toets om snooze te annuleren. 3. SLEEP: Druk op deze toets om de slaapinstelling te openen. 4. Voorinstellingtoetsen 1/5 2/6 3/7 4/8 en SHIFT: Alleen gebruik in FM modus: A.
Achterpaneel 1. AUX: Sluit een mono of stereo audiobron aan op deze stereo ingang. 2. Voeding: 12VDC sluiten. 3. EXTERNE ANTENNE: De radio komt met een uitschuifbare antenne. Om de FM ontvangst te verbeteren dient u de antenne in de beste stand te zetten.
Afstandsbediening 1. POWER: Druk op deze toets om de radio te wisselen tussen AAN en stand-by. 2. A. : Voor menunavigatie, iPhone/iPod en CD. B. ENTER: Druk op deze toets om te bevestigen. 3. MEMORY: Geen functie. 4. + TUNING –: Stations kunnen met stappen van 0,05MHz handmatig worden afgestemd. 5. INFO, AUTOTUNE en ST/MO: A. INFO: Tijdens ontvangst van een uitzendsignaal in FM modus, kunt u op deze toets drukken om verschillende informatie te doorlopen. B.
6. MODE en : A. MODE: Druk op deze toets om te wisselen tussen FM, iPhone, CD en AUX. CD en AUX zijn alleen beschikbaar wanneer er een stekker of disk aanwezig is. B. : Druk op deze toets om te dempen of herstellen. 7. + VOL -: Druk op deze toets om het volumeniveau aan te passen. 8. Hetzelfde als de voorpaneelsectie. 9. : Voorinstellingtoetsen 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 en SHIFT: Hetzelfde als de bovenpaneelsectie. 10. MENU: Druk op deze knop om het menu te openen. 11.
Menubeschrijving in FM Modus 46
Menubeschrijving in iPhone/AUX Modus 47
Menubeschrijving in CD Modus 48
Specificaties Speaker: 3,5” luidspreker met breed bereik Uitgangsstroom: 10 Watt RMS@1% THD Aansluitingen: 3,5mm aansluiting voor stereo analoge audio AUX ingang 12 V DC ingang Vermogen: DC 12V/2A Frequentieband: FM (87,5 – 108MHz) CD Decodering: Normale CD, WMA en MP3 (ID3-tag) Afmetingen: 210 x 135 x 200mm (B x H x D) Alle specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande berichtgeving. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.
Indhold Indhold ............................................................................................................. 50 DK - BRUGERMANUAL ................................................................................. 51 Vigtig information ............................................................................................ 51 Frontpanel ....................................................................................................... 52 Toppanel.......................................
DK - BRUGERMANUAL Vigtig information Tillykke med din nye radio. Læs venligst denne manual omhyggeligt for at undgå funktionsfejl og skade på radioen, og for at sikre, at radioen vil blive en kilde til stor fornøjelse for dig i meget lang tid. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Udsæt ikke radioen for direkte sollys, høj luftfugtighed, snavs, kraftig vibration eller ekstreme temperaturer. Anbring enheden på en solid og plan overflade.
Frontpanel 1. POWER, INFO og AUTOTUNE: A. POWER: Tryk på denne knap for at skifte radioen mellem TÆNDT og standby. B. INFO: Ved FM, tryk på denne knap, når et transmissionssignal modtages, for at vise kø-information. C. AUTOTUNE: Ved FM, tryk denne knap for autotune. 2. : Kun ved iPhone/iPod og CD: A. Tryk eller en gang for at springe henholdsvis til forrige eller næste spor. B. Tryk for pause, tryk igen for at fortsætte afspilning. C. Tryk for at stoppe, tryk for at forlade stop. 3.
lydstyrken. 6. DISPLAY: LCD med forskellige ikoner. 7. TUNE: Drej denne knap for at gennemse mulighederne, ved FM kan stationerne indstilles manuelt i trin på 0,05 MHz. 8. IR-modtager: Infrarødt modtageøje.
Toppanel 1. ALARM: Tryk på denne knap for at indstille en alarm. 2. SNOOZE: Når der lyder en alarm, tryk på denne knap for at udsætte den i 7 minutter (standardindstilling). I SNOOZE-funktionen, vil radiodisplayet vise Snooze, hvis du på dette tidspunkt trykker på hvilken som helst anden knap, annulleres snooze. 3. SLEEP: Tryk denne knap for at ændre soveindstillingen. 4. Forudindstillingsknapper 1/5 2/6 3/7 4/8 og SHIFT: Kun ved FM: A.
Bagpanel 1. AUX: Tilslut en hvilken som helst stereo- eller mono-lydkilde til denne stereoindgang. 2. STRØMFORSYNING: 12VDC strømforsyning. 3. UDVENDIG ANTENNE: Radioen er forsynet med en teleskopantenne. For at forbedre FM-modtagelsen, drej antennen til den bedste modtagelse.
Fjernbetjening 1. POWER: Tryk på denne knap for at skifte radioen mellem TÆNDT og standby. 2. A. : Til navigation i menuerne, iPhone/iPod og CD. B. ENTER: Tryk denne knap for at bekræfte. 3. MEMORY: Ingen funktion. 4. + TUNING –: Stationer kan indstilles i trin på 0,5 MHz. 5. INFO, AUTOTUNE og ST/MO: A. INFO: Ved FM, tryk på denne knap, når et transmissionssignal modtages, for at vise kø-information. B. AUTOTUNE: Ved FM, tryk denne knap for autotune. C.
6. MODE og : A. MODE: Tryk på denne knap for at skifte mellem FM, iPhone, CD og AUX. CD og AUX kan kun anvendes sammen med en plug eller disk. B. : Tryk denne knap for at slå lyden fra eller til. 7. + VOL -: Tryk denne knap for at indstille lydniveauet. : 8. Samme som i frontpanelafsnittet 9. Forudindstillingsknapper 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 og SHIFT: Samme som i toppanelafsnittet. 10. MENU: Tryk på denne knap for at få adgang til menuen. 11. DIM: Tryk denne knap for at indstille lysdæmperen. 12.
Beskrivelse af FM-menuen 58
Beskrivelse af menuerne for iPhone/AUX 59
Beskrivelse af CD-menuen 60
Specifikationer Højttaler: Udgangseffekt: Tilslutninger: Strømforsyning: Frekvensbånd: CD-afkodning: Mål: 3,5” fuldtonehøjttaler 10 Watt RMS@1% THD 3,5mm jackbøsning til stereo analog audio AUX input 12 V DC input DC 12V/2A FM (87,5 – 108MHz) Normal CD, WMA og MP3 (ID3-tag) 210 x 135 x 200mm (B x H x D) Alle specifikationer kan ændres uden forudgående meddelelse. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Innehåll Innehåll ............................................................................................................ 62 SE - BRUKSANVISNING ................................................................................ 63 Viktig information ............................................................................................. 63 Frampanel ....................................................................................................... 64 Övre panel ..................................
SE - BRUKSANVISNING Viktig information Grattis till din nya radio. Läs bruksanvisningen noga för att undvika uppkomsten av skador och fel på radion och för att försäkra dig om att du får långvarig nytta och glädje av den. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Utsätt inte radion för direkt solljus, hög luftfuktighet, smuts, starka vibrationer eller extrema temperaturer. Placera enheten på ett stadigt och plant underlag. Se till att det finns tillräcklig ventilation runt radion.
Frampanel 1. POWER, INFO och AUTOTUNE: A. POWER: Tryck pådenna knapp för att växla radions läge mellan PÅ och standby.. B. INFO: I FM mode, när du mottar en signal, tryck på denna knapp för att visa queue information. C. AUTOTUNE: I FM mode, tryck denna knapp för autotune. 2. : Bara i iPhone/iPod och CD mode: A. Tryck eller en gång för att gå till föregående eller nästa spår. för att pausa, tryck igen för att fortsätta spela. B. Tryck C. Tryck för att stoppa, tryck för att lämna stopp. 3.
5. VOLUME: Vrid denna ratt medurs för att öka volymen eller moturs för att minska volymen. 6. DISPLAY SKÄRM: LCD med speciella ikoner. 7. TUNE: Vrid denna ratt för att söka alternativ och i FM mode kan stationer ställas in manuellt i steg om 0,05MHz. 8. IR mottagare: Infrarött mottagaröga.
Övre panel 1. ALARM: Tryck på denna tangent för att ställa in ett alarm.. 2. SNOOZE: När ett alarm ljuder, tryck på denna knapp för att skjuta upp det i 7 minuter (normalt). ISNOOZE läge, visar radions display Snooze, i detta läge avbryts snooze om du trycker på någon annan knapp.ed. 3. SLEEP: Tryckdenna knapp för att ändra sleep inställningen. 4. Förinställningsknappar 1/5 2/6 3/7 4/8 och SHIFT: Endast i FM mode: A.
Bakpanel 1. AUX: Anslut valfri stereo- eller monoljudkälla till denna stereoingång. 2. STRÖMFÖRSÖRJNING: 12VDC strömförsörjning. 3. EXTERN ANTENN: Till radion medföljer en teleskopantenn. För att optimera FMmottagningen, vinkla antennen tills bäst mottagning uppnås. 2.
Fjärrkontroll 1. POWER: Tryckdenna knapp för att växla radions läge mellan PÅ och standby.. 2. A. : För navigering av menyn för, iPhone och CD. B. ENTER: Tryck denna knapp för att bekräfta. 3. MEMORY: Ingen funktion. 4. + TUNING –: Stationer kan ställas in manuellt i steg om 0,05MHz. 5. INFO, AUTOTUNE och ST/MO: A. INFO: I FM mode, när du mottar en signal, tryck på denna knapp för att visa queue information. B. AUTOTUNE: I FM mode, tryck denna knapp för autotune. C.
6. MODE och : A. MODE: denna knapp för att växla mellan FM, iPhone, CD och AUX CD och AUX är endast aktiva när en kontakt eller skiva finns. B. : Tryck denna knapp fo ör mute eller unmute. 7. + VOL -: Tryck denna knapp för att justera volymen. 8. Samma som frampanel avsnittet: 9. : Förinställningsknappar 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 och SHIFT: Samma som övre panelavsnittet. 10. MENU: Tryck på denna knapp för att komma åt menu. 11. DIM: Tryck denna knapp för att justera dimmer. 12.
Menybeskrivning FM mode 70
Menybeskrivning i iPhone/AUX mode 71
Menybeskrivning i CD mode 72
Specifikationer Högtalare: 3,5"-högtalare med brett spektrum Uteffekt: 10 Watt RMS@1% THD Anslutningar: 3,5mm jack för stereo analog ljud AUX ingång 12 V DC ingång Ström: DC 12V/2A Frekvensband: FM (87.5 – 108MHz) CD kodning: Regjär CD, WMA och MP3 (ID3-tag) Mått: 210 x 135 x 200mm (B x H x D) Alla specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
Sisällysluettelo Sisällysluettelo................................................................................................. 74 FI - KÄYTTÖOHJEKIRJA ............................................................................... 75 Tärkeitä tietoja ................................................................................................. 75 Etupaneeli........................................................................................................ 76 Tläpaneeli ...........................
FI - KÄYTTÖOHJEKIRJA Tärkeitä tietoja Onnittelut uudesta radiostasi. Lue tämä käyttöohjekirja huolellisesti, jotta vältät häiriöt sekä radion vahingoittumisen ja varmistat, että radio palvelee sinua pitkään. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Älä altista radiota suoralle auringonpaisteelle, suurelle kosteudelle, lialle, suurelle tärinälle tai äärimmäisille lämpötiloille. Aseta radio tasaiselle, tukevalle alustalle. Varmista, että radion ympärillä on riittävä ilmanvaihto.
Etupaneeli 1. 2. POWER, INFO ja AUTOTUNE: A. POWER: Painamalla tätä painiketta voit vaihtaa radion virran päälle tai valmiustilaan. B. INFO: Vastaanotettaessa lähetyssignaalia FM-tilassa voit näyttää jonon tiedot tällä painikkeella. C. AUTOTUNE: FM-tilassa tällä painikkeella käynnistetään automaattiviritys. : Vain iPhone/iPod- ja CD-tilassa: A. Painamalla tai kerran voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan raitaan. B. Painamalla voit keskeyttää toiston ja painamalla uudestaan voit jatkaa toistoa. C.
B. Painamalla 5 voit poistaa CD-levyn asemasta. VOLUME: Kääntämällä tätä säädintä myötäpäivään voit lisätä äänenvoimakkuutta ja kääntämällä sitä vastapäivään voit vähentää sitä. 6. NÄYTTÖRUUTU: LCD-näyttö, jossa on erityisiä kuvakkeita. 7. TUNE: Kääntämällä tätä säädintä voit selata vaihtoehtoja. FM-tilassa tästä voidaan virittää asemia käsin 0,05 MHz askelilla. 8. IR-vastaanotin: Infrapunavastaanottimen vastaanotin.
Tläpaneeli 1. ALARM: Aseta hälytys painamalla tätä painiketta. 2. SNOOZE: Kun hälytys annetaan, tällä painikkeella voit siirtää sitä 7 minuuttia (oletusasetus). Kun radio on SNOOZE (torkku) -tilassa radion näytössä lukee Snooze. Jos painat tällöin mitä tahansa muuta painiketta, torkkutila peruutetaan. 3. SLEEP: Painamalla tätä painiketta voit muuttaa uniasetusta. 4. Esivalintapainikkeet 1/5 2/6 3/7 4/8 ja SHIFT: Vain FM-tilassa: A.
Takapaneeli 1. AUX: Liitä tähän stereotuloon mikä tahansa stereo- tai monoäänilähde. 2. VIRTALÄHDE: 12VDC 3. ULKOINEN ANTENNI: Radiossa on teleskooppiantenni. Voit parantaa FMvastaanottoa kääntämällä antennin oikeaan kulmaan. 2.0A, kytke radion tasavirtalähde tähän liittimeen.
Kauko-ohjain 1. POWER: Painamalla tätä painiketta voit vaihtaa radion virran päälle tai valmiustilaan. 2. A. : Liikkumiseen valikossa, iPhone/iPod-laitteessa tai CDlevyllä. B. ENTER: Vahvista valinta painamalla tätä painiketta. 3. MEMORY: Ei käytössä. 4. + TUNING –: Asemat voidaan virittää käsin 0,05 MHz askelilla. 5. INFO, AUTOTUNE ja ST/MO: A. INFO: Vastaanotettaessa lähetyssignaalia FM-tilassa voit näyttää jonon tiedot tällä painikkeella. B.
6. MODE ja : A. MODE: Tällä painikkeella voit vaihtaa tilojen FM, iPhone, CD ja AUX välillä. CD ja AUX ovat käytettävissä vain, kun liitin on kytketty tai levy asetettuna. B. : Tällä painikkeella vo»it mykistää äänen tai poistaa mykistyksen. 7. + VOL -: Tällä painikkeella voit säätää äänenvoimakkuutta. : 8. Sama kuin etupaneelin osio. 9. Esivalintapainikkeet 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 ja SHIFT: Sama kuin yläpaneelin osio. 10. MENU: Tällä painikkeella voit avata valikon. 11.
FM-tilan valikon kuvaus 82
iPhone/AUX-tilan valikon kuvaus 83
CD-tilan valikon kuvaus 84
Tekniset tiedot Kaiutin: 3,5 ” laajan toistoalueen kaiutin Lähtöteho: 10 W RMS, 1 % THD Liitännät: 3,5 mm liitin analogista stereoäänen AUX-tuloa varten 12 V DC-tulo Virtalähde: DC 12 V/2 A Virittimen taajuusalue:FM (87,5–108 MHz) CD-purku: Tavallinen CD, WMA ja MP3 (ID3-tunniste) Mitat: 210 x 135 x 200 mm (l x k x s) Varaamme oikeuden tehdä teknisiä muutoksia ilman eri ilmoitusta. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.
Indice Indice ............................................................................................................... 86 ITA - MANUALE UTENTE .............................................................................. 87 Informazioni importanti.................................................................................... 87 Pannello frontale ............................................................................................. 88 Pannello superiore ...................................
ITA - MANUALE UTENTE Informazioni importanti Congratulazioni per la tua nuova radio. Leggere questo manuale con attenzione per evitare malfunzionamento e danni alla radio e per assicurare che la radio sia una fonte di grande piacere per lungo tempo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Non esporre la radio a raggi solari diretti, alta umidità, sporco, forti vibrazioni o temperature estreme. Posizionare l'apparecchio su di una superficie solida e piana.
Pannello frontale 1. 2. POWER, INFO e AUTOTUNE: A. POWER: Premere questo pulsante per alternare la radio tra ON e standby. B. INFO: In modalità FM, mentre si riceve una stazione radio, premere questo pulsante per visualizzare le informazioni della coda. C. AUTOTUNE: In modalità FM, premere questo pulsante per fare la sintonizzazione automatica. : Solo modalità iPhone/iPod e CD: A. Premere oppure una volta per andare rispettivamente alla traccia precedente o successiva. B.
B. Premere 5. per espellere un CD dallo slot del CD. VOLUME: Ruotare questa manopola in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuire il volume. 6. SCHERMO DISPLAY: LCD con icone speciali. 7. TUNE: Girare questa manopola per sfogliare le opzioni e in modalità FM le stazioni possono essere sintonizzate in passi da 0,05MHz. 8. Ricevitore IR: Sensore di ricezione infrarossi.
Pannello superiore 1. ALARM: Premere questo pulsante per impostare una sveglia. 2. SNOOZE: Se è impostata la sveglia, premere questo pulsante per posporla di 7 minuti (valore predefinito). Durante la funzione SNOOZE, il display della radio indicherà Snooze, durante questo periodo, se premi un altro tasto, snooze scomparirà. 3. SLEEP: Premere questo pulsante per modificare l'impostazione sleep. 4. Pulsanti pre-impostati 1/5 2/6 3/7 4/8 e SHIFT: Da usare soltanto in modalità FM: A.
Pannello posteriore 1. AUX: Collegare una fonte radio stereo o mono a questo ingresso stereo. 2. ALIMENTAZIONE: 12VDC DC della radio. 3. ANTENNA ESTERNA: La radio è dotata di un'antenna telescopica. Per migliorare la ricezione FM, orientare l'antenna per la migliore ricezione. 2.
Telecomando 1. POWER: Premere questo pulsante per alternare la radio tra ON e standby. 2. A. : Per la navigazione del menù, dell'iPhone/iPod e del CD. B. ENTER: Premere questo pulsante per confermare. 3. MEMORY: Nessuna funzione. 4. + TUNING –: Le stazioni possono essere sintonizzate manualmente con passi di 0,05MHz. 5. INFO, AUTOTUNE e ST/MO: A. INFO: In modalità FM, mentre si riceve una stazione radio, premere questo pulsante per visualizzare le informazioni della coda. B.
6. MODE e : A. MODE: Premere questo pulsante per spostarsi tra FM, iPhone, CD e AUX. CD e AUX funzionano solo quando è presente uno spinotto o un disco. B. : Premere questo pulsante per togliere l'audio o rimetterlo. 7. + VOL -: Premere questo pulsante per regolare il livello di volume. 8. 9. : Come per la sezione del pannello frontale. Pulsanti pre-impostati 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 e SHIFT: Come per la sezione del pannello superiore. 10. MENU: Premere questo pulsante per accedere al menù. 11.
Descrizione del Menù in modalità FM 94
Descrizione del Menù in modalità iPhone/AUX 95
Descrizione del Menù in modalità CD 96
Caratteristiche tecniche Altoparlante: altoparlante ad ampia gamma da 3,5" Potenza in uscita: 10 Watt RMS@1% THD Collegamenti: presa jack da 3,5mm per ingresso AUX audio analogico stereo ingresso da 12 V DC Alimentazione: DC 12V/2A Banda Sintonizzatore: FM (87,5 – 108MHz) Decodifica CD: CD normale, WMA e MP3 (ID3-tag) Dimensioni: 210 x 135 x 200mm (L x A x P) Tutte le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza alcun preavviso.
Contenido Contenido.....................................................................................................98 ES – MANUAL DEL USUARIO.....................................................................99 Información importante.................................................................................99 Panel frontal................................................................................................100 Panel superior ............................................................
ES – MANUAL DEL USUARIO Información importante Felicidades por la adquisición de su nueva radio. Por favor, lea cuidadosamente este manual para evitar problemas de funcionamiento y daños a la radio, y para asegurar que disfrutará de la radio durante mucho tiempo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. No exponga la radio directamente a la luz solar, la alta humedad, la suciedad, las vibraciones fuertes o las temperaturas extremas. Coloque la unidad sobre una superficie sólida y plana.
Panel frontal 1. 2. POWER, INFO y AUTOTUNE: A. POWER:Pulse este botón para alternar la radio entre ENCENDIDO y espera. B. INFO: En modo FM, durante la recepción de una señal de radiodifusión, pulse este botón para visualizar información de la programación. C. AUTOTUNE: En modo FM,, pulse este botón para la sintonización automática. :: Sólo en modo iPhone/iPod y CD: A. Pulse o una vez para acceder a la pista anterior o siguiente respectivamente. B. Pulse para pausa, pulse de nuevo para seguir escuchando.
5. VOLUME: Gire el botón CW para aumentar el volumen o CCW para bajarlo. 6. PANTALLA DE VISUALIZACIÓN: LCD con iconos especiales. 7. TUNE: Gire este mando para navegar por las opciones; en modo FM puede sintonizar emisoras manualmente, en pasos de 0,05 MHz. 8. Receptor IR: Sensor del receptor infrarrojo.
Panel superior 1. ALARM: Pulse este botón para configurar una alarma. 2. SNOOZE: Cuando incorpora alarma, pulse este botón para posponerla durante 7 minutos (por defecto). Mientras esta en la función de SNOOZE, la pantalla de la radio indicará DESCANSO, durante este tiempo, si usted pulsa cualquier otro botón, se cancelará el DESCANSO.. 3. SLEEP: Pulse este botón para modificar la configuración de reposo. 4. Botones de memoria 1/5 2/6 3/7 4/8 y SHIFT: Sólo para uso en modo FM: A.
Panel trasero 1. AUX: Conecte cualquier fuente de audio estéreo o mono a esta entrada estéreo. 2. ALIMENTACIÓN: 12VCC de la radio. 3. EXTERNAL ANTENNA: La radio viene con una antena telescópica. Para mejorar la recepción de FM, enfoque la antena para una mejor recepción.
Mando a distancia 1. POWER: Pulse el botón para alternar la radio entre ENCENDIDO y modo de espera. 2. A. : Para navegar por el menú, iPhone/iPod y CD. B. ENTER: Pulse este botón para confirmar. 3. MEMORY: Sin función. 4. + TUNING –: Las emisoras pueden sintonizarse manualmente en pasos de 0,05 MHz. 5. INFO, AUTOTUNE y ST/MO: A. INFO: En modo FM, durante la recepción de una señal de radiodifusión, pulse este botón para visualizar información de la programación. B.
6. MODE y : A. MODE: Pulse este botón para cambiar entre FM, iPhone, CD y AUX. CD y AUX solamente se muestran cuando se conecte un dispositivo o se introduzca un disco. B. : Pulse este botón para silenciar o recuperar el sonido. 7. + VOL -: Pulse este botón para ajustar el volumen. 8. 9. : Igual que en la sección del panel frontal. Botones de memoria 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 y SHIFT: Igual que en la sección del panel superior. 10. MENU: Pulse este botón para acceder al menú. 11.
Descripción del menú en modo FM 106
Descripción del menú en modo iPhone/AUX 107
Descripción del menú en modo CD 108
Especificaciones Altavoz: Altavoz de amplia gama de 3,5” Potencia de Salida: 10 vatios RMS@1% THD Conexiones: toma de 3,5 mm para entrada AUX audio analógica estéreo entrada 12 V CC Alimentación: CC 12V/2A Banda de sintonizador: FM (87,5 – 108MHz) Descodificación de CD: CD normal, WMA y MP3 (etiqueta ID3) Dimensiones: 210 x 135 x 200mm (L x A x P) Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Conteúdos Conteúdos ..................................................................................................... 110 PT – MANUAL DO UTILIZADOR ................................................................. 111 Informação importante .................................................................................. 111 Painel frontal.................................................................................................. 112 Painel superior ................................................
PT – MANUAL DO UTILIZADOR Informação importante Parabéns pelo seu novo rádio. Por favor leia este manual cuidadosamente para evitar avarias e danos no rádio e para assegurar que o rádio será fonte de grande satisfação para si durante muito tempo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Não exponha o rádio a luz solar directa, humidade elevada, poeira, vibrações elevadas ou temperaturas extremas. Coloque o aparelho numa superfície sólida e plana.
Painel frontal 1. 2. POWER, INFO e AUTOTUNE: A. POWER: Prima este botão para alternar o rádio entre Ligado e em Standby. B. INFO: Em modo FM, ao receber um sinal de emissão, prima este botão para exibir a informação de queue. C. AUTOTUNE: Em modo FM, prima este botão para sintonizar automaticamente. : Apenas modo iPhone/iPod e CD: A. Prima ou uma vez para ir para a faixa anterior ou seguinte respectivamente. B. Prima para por em pausa, prima novamente para continuar a desfrutar. C.
5. VOLUME: Rode este botão no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume ou no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para diminuir o volume. 6. VISUALIZAR NO ECRÃ: Ícones especiais presentes no LCD. 7. TUNE: Rode este botão para pesquisar as opções e no modo FM, as estações podem ser sintonizadas manualmente, em etapas de 0,05MHz. 8. Receptor IR: Olho receptor de infravermelhos.
Painel superior 1. ALARM: Prima este botão para configurar o alarme. 2. SNOOZE: Quando é accionado o alarme, prima este botão para o adiar 7 minutos (por defeito). Sob a função SNOOZE, o visor do rádio indicará Snooze. Durante este tempo, se premir qualquer outro botão, o snooze será cancelado. 3. SLEEP: Prima este botão para corrigir a definição de dormir. 4. Botões predefinidos 1/5 2/6 3/7 4/8 e SHIFT: Utilização apenas no modo FM: A.
Painel traseiro 1. AUX: Ligue qualquer fonte áudio estéreo ou mono a esta entrada estéreo. 2. FONTE DE ALIMENTAÇÃO: 12VDC alimentação DC do rádio. 3. ANTENA EXTERNA: O rádio vem com uma antena telescópica. Para melhorar a recepção FM, mova a antena.
Controlo remoto 1. POWER: Prima este botão para alternar o rádio entre Ligado e Standby. 2. A. :: Para navegação do menu, iPhone/iPod e CD. B. ENTER: Prima este botão para confirmar. 3. MEMORY: Sem função. 4. + TUNING –: As estações podem ser sintonizadas manualmente em etapas de 0,05MHz. 5. INFO, AUTOTUNE e ST/MO: A. INFO: Em modo FM, ao receber um sinal de emissão, prima este botão para exibir a informação de queue. B. AUTOTUNE: Em modo FM, prima este botão para sintonizar automaticamente. C.
6. MODE e : A. MODE: Prima este botão para alternar entre FM, iPhone, CD e AUX. CD e AUX só estão disponíveis quando existe uma ligação exterior ou um disco. B. : Prima este botão para retirar ou colocar o som. 7. + VOL -: Prima este botão para ajustar o nível de volume. 8. 9. : O mesmo que a secção do painel frontal. Botões predefinidos 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 e SHIFT: O mesmo que a secção do painel superior. 10. MENU: Prima este botão para aceder ao menu. 11.
Descrição do menu no Modo FM 118
Descrição do menu no Modo iPhone/AUX 119
Descrição do menu no Modo CD 120
Especificações Coluna: Coluna de longo alcance de 3,5" Potência de Saída: 10 Watt RMS@1% THD Ligações: Ficha de 3,5mm para áudio analógico estéreo entrada AUX entrada DC de 12V Potência: DC 12V/2A Banda Sintonizadora: FM (87,5 - 108MHz) Descodificação de CD: CD normal, WMA e MP3 (Marca ID3) Dimensões: 210 x 135 x 200mm (L x A x P) Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.
122
123
