TB7000/TB8000/TB9000 TN9110 P25 CG TN9111 P25 TAG Safety and Compliance Information Informations sur la conformité et consignes de sécurité Informações sobre segurança e conformidade Información sobre medidas de seguridad y conformidad 产品安全与符合性信息 MBA-00012-13 · 06/2018
Contact Information Para contactarnos Tait Communications Corporate Head Office Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch New Zealand For the address and telephone number of regional offices, refer to our website: www.taitradio.com Oficina corporativa de Tait Communications Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nueva Zelanda Si desea obtener una lista de direcciones y números de teléfono de las oficinas regionales, visite nuestra página web: www.taitradio.com .
All information contained in this document is the property of Tait International Limited. All rights reserved. This document may not, in whole or in part, be copied, photocopied, reproduced, translated, stored, or reduced to any electronic medium or machine-readable form, without prior written permission from Tait International Limited. The word TAIT and the TAIT logo are trademarks of Tait International Limited.
English TB7300 and TB9300 only: This product may also be made under license under one or more of the following patents: - US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071 - US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217 - US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241 - US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 TB7300, TB9100, TB
English About this Document This document provides general safety and regulatory information only. Please read the Installation and Operation Manual before attempting to install or operate the equipment. General Safety Personal Safety Unpacking and Moving the Equipment (except TB7100 and TB7300) Lethal Voltages To prevent personal injury and equipment damage, we recommend that two people unpack and move the equipment.
English All servicing should be carried out only when the PMU or TB7100 AC power supply unit is powered through a mains isolating transformer of sufficient rating. AC Power Connection English (en) The equipment must be connected to a grounded mains socket-outlet. Norsk (no) Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. Suomi (fi) Laite on liitettävä suojamaadoitus-koskettimilla varustettuun pistorasiaan. Svenska (sv) Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
Load transients (switching or removing the load) can damage the PA output stage. ESD Precautions Notice Before opening any module, make sure that you take proper precautions against electrostatic discharge. This equipment contains devices that are susceptible to damage from static charges. You must handle these devices carefully and according to the procedures described in the manufacturers’ data books.
English Grounding and Lightning Protection Electrical Ground (except TB7100 and TB7300) The modules are grounded by physical contact between the module case and the subrack. To ensure a good ground connection you must tighten each module retaining clamp securely (refer to the section “Final Reassembly” in the Installation and Operation Manual for the correct torque setting).
AC Module On/Off Switch This switch turns the AC input to the PMU on and off. Note that this switch breaks only the phase circuit, not the neutral. DC Module On/Off Switch This switch turns the DC output from the PMU on and off. It is recessed to prevent the DC module being accidentally switched off, thus disabling the battery back-up supply. Note that this switch does not disconnect power from the DC converter itself. It disables the converter by switching off its control circuitry.
English Regulatory Information Distress Frequencies The 406 to 406.1 MHz frequency range is reserved worldwide for use by Distress Beacons. Do not program transmitters to operate in this frequency range. FCC Compliance This equipment complies with: ■ CFR Title 47 Part 15 Class B (except PMU): Radiated and conducted emissions, and electromagnetic susceptibility specifications of the Federal Communications Commission (FCC) rules for the United States.
Notice All gateways: This product is intended for radio-communication in the Private Mobile Radio (PMR) or Public Access Mobile Radio (PAMR) services, to be used in all member states of the European Union (EU) and states within the European Economic Area (EEA). For Customers in Luxembourg (TB7100 only) This equipment must not be operated as a data repeater in Luxembourg unless it is used in conjunction with an approved Channel Access Controller that meets the requirements of ETSI standard EN 300 471.
Copyright et marques déposées Toutes les informations contenues dans ce document sont la propriété de Tait International Limited. Tous droits réservés. Il est interdit de copier, photocopier, reproduire, traduire, enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le réduire entièrement ou partiellement à un support électronique ou à une forme lisible par les ordinateurs sans l’autorisation écrite préalable de Tait International Limited.
TB7300 et TB9300 uniquement: TB7300, Ce produit peut également être réalisé sous licence au titre de l'un ou de plusieurs des brevets suivants : - US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071 - US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217 - US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241 - US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU23
A propos du présent document Ce document fournit des informations générales sur la réglementation et la sécurité uniquement. Merci de lire le manuel d’installation et d'utilisation avant de commencer à installer ou utiliser l'équipement.
ou de l’unité d’alimentation secteur de la TB7100, arrêtez le module avec précaution et contactez immédiatement votre représentant Tait ou service clientèle le plus proche. Toutes les tâches d'entretien et de réparation doivent être réalisées uniquement lorsque l'UGA ou l’unité d’alimentation secteur de la TB7100 est alimentée par un transformateur d'isolation d'une puissance suffisante.
Avis Ne retirez pas la charge de l'ampli pendant qu'il transmet. Les charges transitoires (commutation ou enlèvement de la charge) risquent d’endommager l'étage final de l’ampli. Français Précautions concernant les décharges électrostatiques Avis Avant d’ouvrir un module, assurez-vous que les précautions prises contre les décharges électrostatiques sont appropriées. Cet équipement contient des dispositifs que les charges électrostatiques sont susceptibles d'endommager.
Mise à la terre et protection contre la foudre Mise à la terre électrique (sauf pour la TB7100 et la TB7300) Les modules sont mis à la terre par contact physique entre la boîte du module et le rack. Pour assurer une bonne connexion à la terre, vous devez serrer l’attache de chaque module avec soin (voir la section « Remontage final » dans le manuel d’installation et d'utilisation pour connaître le réglage du couple de torsion correct).
Avertissement Français Ces commutateurs n'isolent pas totalement les circuits internes de l'UGA des alimentations CA ou CC. Vous devez déconnecter les alimentations CA et CC de l'UGA avant de la démonter ou d'effectuer tout travail de maintenance. Veuillez vous référer au manuel de réparation pour les procédures correctes d'entretien. Commutateur de marche/arrêt du module CA Ce commutateur permet de mettre l'entrée CA de l'UGA sous et hors tension.
Les protections devraient être difficiles à reproduire. Un autocollant comportant les initiales ou la signature du technicien doit garantir cela. Les protections doivent être remplacées s'il est nécessaire de les retirer pendant l’entretien. Fréquences de détresse La bande de fréquences 406 à 406.1 MHz est réservée aux balises de détresse à l'échelle internationale. Ne programmez pas les émetteurs pour fonctionner sur cette bande de fréquences.
munication radio dans le cadre de radiocommunications mobiles privées (PMR) ou de services radiotéléphoniques mobiles publics (PAMR), pour une utilisation dans tous les états membres de l'Union européenne (UE) et les états dans l'Espace économique européen (EEE). Il est possible de programmer ce produit pour des fréquences ou émissions qui ne sont pas harmonisées partout dans l'UE/EEE, et qui nécessiteront une licence afin d'être utilisé dans chaque état membre.
Direitos autorais e marcas registradas Toda la información contenida en este manual es propiedad de Tait International Limited. Todos los derechos están reservados. Se prohibe, en parte o del manual completo, la copia, el fotocopiado, la reproducción, la traducción, el almacenamiento en un formato electrónico o cualquier otra cosa que pueda ser leída por máquina sin el consentimiento previo y por escrito de Tait International Limited.
US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967.
Objetivo do Documento Este documento fornece informações apenas sobre segurança geral e regulamentos. Por favor, leia o Manual de Instalação e Operação antes de instalar ou operar os equipamentos. Segurança Geral Segurança Pessoal Para prevenir danos pessoais e danos ao equipamento, recomendamos que duas pessoas desembalem e movimentem o equipamento. Cuidado O sub-bastidor e todos os módulos pertinentes podem pesar de 28 kg, até 30 kg, incluindo a embalagem.
A PMU e a unidade fonte de alimentação AC do TB7100 devem ser reparada exclusivamente por técnicos qualificados. Não existe nenhum componente que possa ser substituido pelo usuário. Se a PMU ou a unidade fonte de alimentação AC do TB7100 for danificada e não funcionar corretamente, desative o módulo, tomando as medidas de segurança pertinentes e contate imediatamente o escritório regional da Tait mais próximo.
Aviso Não remova a carga do PA, enquanto estiver transmitindo. Transientes na carga (comutando ou removendo a carga) podem danificar o estágio de saída do PA. Precauções ESD Aviso Antes de abrir qualquer módulo certifique-se de ter tomado precauções apropriadas contra descarga eletrostática. Este equipamento contém dispositivos que podem sofrer danos causados por cargas estáticas. Estes dispositivos devem ser manipulados com cuidado e de acordo com os procedimentos descritos nos manuais dos fabricantes.
Aterramento e Proteção contra Raios Aterramento Elétrico (exceto TB7100 e TB7300) Os módulos da estação rádio-base são aterrados por contato físico entre a caixa do módulo e o sub-bastidor. Para assegurar uma boa conexão terra, cada abraçadeira retentora do módulo deve estar bem apertada (consulte “Remontagem Final” no Manual de Instalação e Operação para o torque correto).
Attenção Chave Ligado/ Desligado do Módulo AC Este chave liga e desliga a entrada AC na PMU. Note que esta chave interrompe somente o circuito da fase, não o neutro. Chave Ligado/ Desligado do Módulo DC A chave liga e desliga a saída DC da PMU. Ela é rebaixada para evitar que o módulo DC seja desligado acidentalmente e desconecte a alimentação reserva da bateria. Note que esta chave não desconecta a alimentação do conversor DC. Ela desabilita o conversor desligando seu circuito de controle.
Os selos devem ser difíceis de serem reproduzidos. Uma etiqueta marcada ou assinada pelo técnico pode ser uma garantia. O selos devem ser recolocados se tiverem de ser retirados por motivo de manutenção. Informação Legal Freqüências de Emergência A faixa de freqüência de 406 a 406,1 MHz está reservada mundialmente para as situações de emergência. Não programe nenhum transmissor para operar nesta faixa de freqüência.
Finalidade do Produto Aviso Todas as estações rádio-base: Este produto é um transceptor de rádio. Seu intuito é ser utilizado para a radiocomunicação nos serviços de Rádio Móvel Privado (PMR) ou Rádio Móvel de Acesso Público (PAMR), em todos os estados-membro da União Européia (EU) e estados da Área Econômica Européia (EEA). Este produto pode ser programado para transmitir em frequências que não estão harmonizadas em toda a EU/EEA e necessitará de uma licença para operar em cada Estado membro.
Copyright y marcas comerciales Toda la información contenida en este manual es propiedad de Tait International Limited. Todos los derechos están reservados. Se prohibe, en parte o del manual completo, la copia, el fotocopiado, la reproducción, la traducción, el almacenamiento en un formato electrónico o cualquier otra cosa que pueda ser leída por máquina sin el consentimiento previo y por escrito de Tait International Limited.
US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967.
Acerca de este documento En este documento se proporciona exclusivamente información general sobre medidas de seguridad y conformidad. Lea el Manual de Instalación y Operación antes de intentar instalar y utilizar el equipo.
Todo servicio de mantenimiento o reparación debe ser realizado únicamente cuando la PMU o la unidad de alimentación AC opcional de la TB7100 esté alimentada a través de un transformador de suficiente capacidad que la aísle de la red. Conexión de alimentación AC Entornos explosivos Proximidad a transmisiones de RF El equipo debe conectarse a un enchufe/toma de corriente de red a tierra. Advertencia No utilice el equipo cerca de explosivos eléctricos ni en entornos inflamables.
Las alteraciones en la carga (tales como un cambio o la eliminación de la misma) pueden dañar la etapa de salida de la PA. Precauciones sobre descarga electrostática Aviso Antes de abrir cualquier módulo, asegúrese de que toma las medidas de precaución necesarias respecto a la descarga electrostática. Este equipo contiene dispositivos que pueden sufrir daños causados por las cargas estáticas.
el valor de torsión correcto, consulte la sección “Montaje final” en el Manual de Instalación y Operación. En la parte posterior del subbastidor se proporciona un conector de tierra con rosca para conectar el subbastidor al punto de tierra del sitio. Para más información consulte la sección sobre conexión de la estación base en el Manual de Instalación y Operación.
Conmutador de encendido/apagado del módulo AC Este conmutador enciende y apaga la entrada de corriente alterna a la PMU. Tenga en cuenta que este conmutador ‘rompe’ el circuito de fase pero no el neutro. Conmutador de encendido/apagado del módulo DC Este conmutador enciende y apaga la salida de corriente continua de la PMU. El conmutador no sobresale (es bajorrelieve) para evitar que el módulo DC se apague accidentalmente y se desconecte el suministro de reserva de la batería.
Información legal Frecuencias de socorro El rango de frecuencias de 406 a 406.1 MHz está reservado mundialmente para las balizas de socorro. No programe ningún transmisor para que funcione en este rango de frecuencias.
transmitir en frecuencias que no estén armonizadas por toda la UE/AEE y necesitará una licencia para poder ser utilizado en cada uno de los estados miembro. Aviso Para todas las vías de acceso: La finalidad de este producto es ser utilizado para la radiocomunicación en los servicios de radio móvil privada (PMR) o en los de radio móvil de acceso público (PAMR) en todos los estados miembro de la Unión Europea (UE) y los estados del Area Económica Europea (AEE).
版权和商标 本手册包含的所有信息都归大吉国际有限公司所有。保留所有权 利。在没有得到大吉国际有限公司预先书面同意的情况下，本手册 不允许被部分或整体复制、翻印、再版、翻译、存储或删减为任何 电子媒体或机器可读形式。 TAIT 字样和大吉 (TAIT) 标志是大吉国际有限公司的商标。 所有商品都是相应制造商的服务标记、商标或注册商标。 声明 本手册对产品不作延伸担保，也不提供担保。对于因使用本手册提 供的信息以及使用本手册介绍的设备和软件而引起的损害，大吉国 际有限公司不承担责任。用户有责任确保这些信息、设备、软件的 使用符合适用权限定的法律、规定和规则。 询问和意见 如果您对本手册有任何询问、意见、建议或发现任何错误，请与技 术支持部门联系。 手册和设备更新 知识产权 本产品受大吉国际有限公司一项或多项专利或设计及其国际等效专 利或设计正在申请专利和注册商标的保护。具体如下所示： NZ409837, NZ409838, NZ415277, NZ415278, NZ530819, NZ534475, NZ547713, NZ577009, NZ579051, NZ579364, NZ586889, NZ
MY134217 - US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241 - US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 仅 TB7300、TB9100、TB9300、TB9400 和网关 : 本产品内置的声 音编码技术 IMBE™(TB9100 和网关 ) 和 AMBE+2™(TB7300、 TB9300 和 TB9400) 受数字声音系统有限公司 (Digital Voice Systems, Inc) 知识产权 ( 包括专利权、版权和商标秘密）的保护。 此声音编码技术允许单独用于此通讯设备中。绝对禁止用户对结果 代码进行反编译、设计还原或分解，或者以任何其它方式将结果代 码转换为人类可读形式。 环境责任 大吉国际有限公司对保护环境负责，公司坚
关于本文档 本文档只提供常规性安全和管制信息。在尝试安装或操作设备之前，请 阅读 《安装和操作手册》。 常规安全信息 人员安全 开包和搬移设备 (TB7100 和 TB7300 除外 ) 致命电压 为了防止人员受伤和设备受损，建议由两个人打开包装和搬移设备。 小心 安装了全部模块的子机架重量可达 28 公斤，包装好以后可达 30 公斤。建议您请他人帮助打开包装和搬移基地台。打开包装后， 使用 TBAA03-16 提柄易于搬移子机架。如果需要，搬移设备之前， 先从子机架取出模块 ( 请查阅 《安装和操作手册》)。无论任何情 况，都应遵守安全规则。 警告 PMU 和 TB7100 交流电源选件包含可导致生命危险的电压。 请参考模块背板的额定值标签。 注意 连接 TB7100 交流电源接口之前，请查看基地台背板上的额 定值标签，了解已经配置的主电压值。 安装设备时，必须使 PMU 背面或 TB7100 背面处于易于维护操作的区 域。只有取得资格的人员才可接近此区域。必须由受过培训的人员按照 当地和国家规定把 PMU 或 TB7100 接到主电源即交流市电上。 TB7100 交流电源线插头是可拔插的非永久连接装
接近射频发射源 为了遵守公众使用设备的射频场限制 ( 不受控制的环境 )a 条例，到天 线系统的安全隔离距离应该保持在不小于 3.6 米。 这个数字是为使用一个 100W 基站发射机的典型安装计算的。安装其 它设备，包括在多发射机站点的安装，必须符合相关的射频暴露标准。 a. 参考标准 加拿大卫生部安全条例 6：对人体暴露于 3 kHz 到 300 GHz 频率 范围射频电磁能量的限值。 美国联邦电讯委员会 OET 公告 65(47CFR 1.1310)。 IEEE C95.
您可以从 ANSI/ESD S20.
PMU PMU 上仅有的操作控制装置是交流模块和直流模块后板的开关和 LED 指示器，后者可通过前面板的小槽口看到。 警告 这些开关不能使 PMU 的内部电路与交流或直流电源完全隔 离。所以，在拆取或维修设备前，必须从 PMU 断开交流和直流电 源。关于正确维修步骤的信息，请参考维修手册。 交流模块开关 此开关用来切换 PMU 交流输入的 “开 / 关” 状态。注意：此开关只断 开火线电路，不断开零线电路。 直流模块开关 此开关用来切换 PMU 直流输出的 “开 / 关” 状态。它嵌在面板中，以 防直流模块被意外关闭后，禁用备份电池供电。 注意：此开关本身并不能从直流变换器断开电源连接，它是通过关闭控 制电路的方式禁用变换器的。即使是在直流变换器关闭时，直流输入仍 然与电源电路连接。 更换模块 小心 100W 的 PA 和 PMU 各自的重量是在 4.
管制信息 遇难频率 406-406.1 MHz 频率范围被留用为全世界遇难频率。请不要把发射器编 程在此频率范围内工作。 FCC 符合性规定 本设备符合以下规定： ■ 47 CFR 第 15 部分 B 类 (PMU 除外 )： 这是美国联邦通讯委员会 (FCC) 规定的辐射性和传导性发射以及电 磁敏感度指标。 设备操作必须符合以下两个条件： a. 本设备不可引起有害干扰，并且 b.
Simplified EU Declaration of Conformity EN Hereby, Tait International Limited declares that the radio equipment type TBAB1, TBAC0, TBAH0, TBBA4A, TBBB1A, TBBB1B, TBBC0A, TBBH5A, TBBH5B, TBBH6A, TBCB1A, TBCB1B, TBCB1D, TBCB1E, TBCB1X, TBCH0D, TBCH0E, TBCH1A, TBCH1B, TBCH2A, TBCH2B, TBCH3A, TBCH3B, TBCHHB, TBDB3G, TBDH3G, TBDH5G is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.taitradio.
LT Aš, Tait International Limited, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas TBAB1, TBAC0, TBAH0, TBBA4A, TBBB1A, TBBB1B, TBBC0A, TBBH5A, TBBH5B, TBBH6A, TBCB1A, TBCB1B, TBCB1D, TBCB1E, TBCB1X, TBCH0D, TBCH0E, TBCH1A, TBCH1B, TBCH2A, TBCH2B, TBCH3A, TBCH3B, TBCHHB, TBDB3G, TBDH3G, TBDH5G atitinka Direktyvą 2014/ 53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.taitradio.
