B BETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL P 10 V 1.0 Bestellnr. / Order No.
Seite / Page Deutsch ............................................................................................... 4 English ................................................................................................ 24 Anhang / Appendix A: Anschlussbilder ................................................................................... 42 Wiring diagrams ................................................................................... 42 Anhang / Appendix B: Technische Daten ...............
Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen B Röhrenvorverstärker P10 haben Sie ein HiFi-Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musikliebhabers oberste Priorität eingeräumt wurde. Im Zeitalter moderner, breitbandiger Medien wie SACD oder DVD-Audio, die Frequenzen weit oberhalb von 20 kHz speichern und wiedergeben können, sind klassische Röhrenverstärker schlicht überfordert.
Inhaltsverzeichnis Seite Bedienung Bedienelemente an der Frontseite ....................................................................................... 6 Betriebsarten- und Quellenwahl ........................................................................................ 6 Programme......................................................................................................................... 7 Lautstärke und Balance .....................................................................
Bedienelemente an der Frontseite 1 Hauptschalter Betriebsstellungen Mit dem Hauptschalter wird die Betriebsart (OFF, STBY, HEAT, HV), die Hörquelle oder das Programm (S, P) gewählt. Der Schalter kann von Hand nach links und rechts gedreht werden. Bei Fernbedienung wird der Schalter motorisch in die gewählte Position gebracht. DISC / TUNER / AUX / AUX/PH / AUX1 / AUX2 / RECORDER In diesen Positionen des Hauptschalters ist der P10 voll eingeschaltet und betriebsbereit.
Programme Über die Stellungen S (Special) und P (Program) können Sonderfunktionen erreicht werden, die im normalen Betrieb nicht benötigt werden. Die Bedienung der entsprechenden Menüs kann daher ausschließlich mit den Tastern / / an der Gerätefront erfolgen.
6 LOUDN / FLOAT Tipptaster an der Gerätefront Der Verstärker ist mit einer gehörrichtigen Lautstärkeregelung (LOUDNESS) ausgestattet, die bei sehr geringen Lautstärken die frequenzabhängige Empfindlichkeit des menschlichen Ohres entsprechend der Gehörphysiologie kompensiert. Durch kurzes Antippen des Tasters wird die gehörrichtige Lautstärkeregelung ein- oder ausgeschaltet. Das Symbol im Display leuchtet, wenn LOUDN eingeschaltet ist. 2 / Ein langer Druck schaltet die Aufnahmeausgänge des P10 ein.
Display Der P10 verfügt über ein Display, das über den Betriebszustand des Gerätes informiert. Außerdem können auf dem Display Zusatzinformationen dargestellt werden.
Fernbedienung Dem P10 liegt als Zubehör die Fernbedienung F10 bei. Mit dieser Fernbedienung können alle wesentlichen Funktionen des P10 bedient werden. Ferner sind mit der Fernbedienung F10 alle Quellgeräte fernbedienbar, sofern diese über einen RLink Steueranschluss verfügen. Die folgende Tabelle zeigt die Fernbedienungstaster und deren Funktion bei der Bedienung des Gerätes.
Schutzschaltung Wissenswertes über Röhren Der P10 ist mit einer Mikroprozessor-gesteuerten Schutzschaltung ausgestattet, die sämtliche Geräteteile während der gesamten Betriebszeit überwacht. Die Schutzschaltung sorgt dafür, dass die Röhren schonend angeheizt werden und sie verlängert so die Lebensdauer der Röhren. Da Röhren einer gewissen Alterung unterworfen sind, führt der Prozessor Buch über die abgelaufene Betriebszeit der Röhren.
Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch Kinder) ausgeschlossen ist. Die Hinweise und Angaben im Kapitel 'Aufstellung und Verkabelung' sind unbedingt zu beachten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätezulassung und Konformität mit EG-Richtlinien Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bildwiedergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten Angaben bestimmt. Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen, ist vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes für diesen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und schriftlich genehmigen zu lassen.
Anschlusselemente (Rückseite) 1 AUX 2 - Eingangsbuchse 8 SURROUND INTERFACE (TASI) Universeller Vorverstärker-Eingang. Diese von genormte Schnittstelle erlaubt das Einschleifen eines B Surround-Decoders. 2 AUX 1 - Eingangsbuchse 9 OUT R / OUT L Universeller Vorverstärker-Eingang. Unsymmetrischer Vorverstärkerausgang 3 GND Hier wird das Massekabel der Quellgeräte angeklemmt, um Brummeffekte zu vermeiden (siehe auch 'Bedienelemente an der Frontseite, Float').
Netzsicherung Ein Auswechseln der Sicherung darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Es dürfen nur Sicherungen verwendet werden, deren Bezeichnung exakt mit dem Geräteaufdruck übereinstimmt! Netzeingang / Netzschalter Diese Buchse dient dem Netzanschluss und beinhaltet den Hauptnetzschalter. Mit dem Hauptnetzschalter kann das Gerät vollständig vom Netz getrennt werden. Zur Inbetriebnahme des Gerätes ist der Hauptnetzschalter in die '1' Position zu bringen.
Aufstellung, Verkabelung, Inbetriebnahme Auspacken Mechanische Entkopplung Packen Sie den Verstärker vorsichtig aus und heben Sie die Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das Verpackungsmaterial sind speziell für dieses Gerät konzipiert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter. War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim Transport), so ist mit der Inbetriebnahme zu warten, bis sich das Gerät auf Raumtemperatur aufgewärmt hat und das Kondenswasser restlos verdunstet ist.
Anschluss Das Anschlussschema des Gerätes ist auf den Anschlussbildern im Anhang dargestellt. Verlegen Sie Netz- oder Lautsprecherkabel sowie die Fernbedienungs-Kabel möglichst entfernt von Ton- und Antennenleitungen und keinesfalls über oder unter dem Gerät. Lautsprecher- und Signalkabel Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Wiedergabequalität der Gesamtanlage. empfiehlt daher die Verwendung hochwertiger Kabel und Steckverbinder.
Glossar AUX MC Universeller Vorverstärker-Eingang (AUX engl. auxiliary input) zum Anschluss hochpegeliger Signalquellen (d. h. Signalquellen mit einem Ausgangspegel zwischen 0,25 V und 4 V). Einige Analog-Plattenspieler sind mit dynamischen Tonabnehmer-Systemen (engl. Moving Coil, d. h. bewegte Spule) ausgestattet.
Symmetrische Ausgänge (XLR) TASI ( Surround Interface) Die Technik der symmetrischen Verbindung stammt aus der Studiotechnik, wo es auf höchste Qualität und Störsicherheit ankommt. Das Prinzip beruht darauf, dass nicht nur ein Signal, sondern zwei spiegelbildliche (invertierte) Signale übertragen werden.
Betriebsstörungen Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, die sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker und wenden sich an eine -Fachwerkstatt. Hinweise zur Fernbedienung Störung: Gerät schaltet nicht ein. Ursache 1: Netzkabel nicht richtig angeschlossen.
Störung: Nach dem Batteriewechsel der Fernbedienung lässt sich das Gerät nicht mehr fernbedienen (nur bei Sondersoftware mit geänderter Fernbedienungsadresse im P10). Ursache: Die Fernbedienung war vor dem Batteriewechsel auf Fernbedienungsadresse 2 eingestellt. Durch den Batteriewechsel ist diese Einstellung verloren gegangen. Abhilfe: Auf Fernbedienungsadresse 2 umschalten (s. Bedienungsanleitung der Fernbedienung). Störung: Die angeschlossenen Quellgeräte lassen sich nicht fernbedienen.
English 23
Welcome. We are delighted that you have decided to purchase a product. Your new P10 valve pre-amplifier is a Hi-Fi unit of the highest class, which has been carefully designed and developed with the wishes of the demanding music lover as absolute top priority. We live in the age of broad-band media such as SACD and DVD-Audio, which are capable of storing and reproducing frequencies far above 20 kHz. Classic valve amplifiers are simply unable to meet the demands of these media.
Contents Page Operation Front panel controls ............................................................................................................ 26 Selecting the operating positions and source .................................................................. 26 Programs .......................................................................................................................... 27 Volume control and balance .......................................................................
Front panel controls 1 Main switch Operating positions The main switch is used to select the mode of operation (OFF, STBY, HEAT, HV) as well as the listening source. The switch can be rotated manually in either direction. If the remote control handset is used, the motorised switch moves automatically to the selected position.
Programs The S (Special) and P (Program) settings can be used to access special functions which are not generally needed in normal operations. For this reason the appropriate menus can only be operated using the , and buttons on the front panel.
6 LOUDN / FLOAT Front panel push-buttons The amplifier is equipped with a volume-dependent tone control (LOUDNESS) circuit, which compensates for the frequency-dependent sensitivity of the human ear at very low volume levels, due to the characteristics of aural physiology. A brief press of the button switches the volumedependent tone control on and off. The symbol lights up on the screen when LOUDN is switched on.
9 Screen The front panel of the P10 incorporates a screen which provides information about the amplifier’s operational state. Additional information can also be called up on the screen when desired. Symbol Function a b The meaning of the individual illuminated symbols is listed in the table below.
Remote control handset The P10 is supplied complete with the F10 remote control handset, which can be used to operate all the essential functions of the P10. The F10 can also control all source devices, provided that they feature an Rlink control socket. Function Switches the amplifier on and off from STANDBY • In Standby: Switches the amplifier to Ready mode (main switch setting HV) • While the amplifier is running: A short press switches to Ready mode (HV) A long press (approx. 2 sec.
Protective circuit Useful information about valves The P10 is fitted with a micro-processor controlled protective circuit which constantly monitors all sections of the amplifier during its entire period of operation. The protective circuit ensures that the valves are heated gently, thereby extending the useful life of these components. Since valves have a natural ageing tendency, the processor keeps track of the elapsed operating time of these components.
Safety notes For your own safety please consider it essential to read these operating instructions right through, and observe in particular the notes regarding setting up, operation and safety. The unit must be set up in such a way that none of the connections can be touched directly (especially by children). Be sure to observe the notes and information in the section 'Installation and Wiring'. High voltages may be present at the loudspeaker terminals marked with the A symbol.
Approval and directives Approved usage This device is designed exclusively for reproducing sound and/or pictures in the domestic environment. It is to be used in a dry indoor room which meets all the recommendations stated in these instructions.
Back panel connections 1 AUX 2 - input sockets 8 SURROUND INTERFACE (TASI) Universal pre-amplifier input. This normalised interface is designed for looping a surround decoder into the system. 2 AUX 1 - input sockets 9 OUT R / OUT L Universal pre-amplifier input. Asymmetrical pre-amplifier output 3 GND Connect the earth lead of the source devices to this terminal in order to avoid audible hum (see 'Front panel controls, Float').
Mains fuse A replacement fuse should only be fitted by a qualified person. The replacement fuse must be of exactly the same type and rating as the original, as stated on the amplifier’s back panel placard. Mains input / mains switch This socket is for mains connection and contains the main fuse. The primary mains switch is used to isolate the machine completely from the mains supply. To operate the amplifier the primary mains switch must be moved to the '1' position.
Setting up, wiring, using the unit for the first time Unpacking Mechanical de-coupling Carefully unpack the amplifier and store the original packing material carefully. The carton and packing are specially designed for this unit and will be needed again if you wish to move the equipment at any time. If the unit gets very cold (e. g. when being transported), condensation may form inside it.
Connections Loudspeaker and signal cables The amplifier wiring arrangements are shown in the diagrams in the Appendix. Mains and loudspeaker cables, and also remote control leads must be kept as far away as possible from signal leads and antenna cables. Never run them over or under the amplifier. Loudspeaker cables and signal cables (inter-connects) have a significant influence on the overall reproduction quality of your sound system, and their importance should not be under-estimated.
Glossary AUX Source device Universal pre-amplifier input (AUX = auxiliary input) for connecting high-level signal sources (i.e. signal sources with an output level between 0.25 V and 4 V). The term source device refers to those elements of a HiFi system which provide a sound signal, such as tuners, CD players, recorders etc. (signal sources). We have to differentiate between listening sources and recording sources. • A listening source is the device to which you are currently listening.
TASI ( Surround Interface) This interface, normalised by , enables you to loop a surround decoder between the source select switch and the amplifier’s volume control. If a decoder is connected in this way, the interface automatically detects it and switches to surround mode. In surround mode the amplifier’s volume and tone controls are disabled, as these functions are assumed by the decoder.
Trouble shooting Many problems have a simple cause and a correspondingly simple solution. The following section describes a few difficulties you may encounter, and the measures you need to take to cure them. If you find it impossible to solve a problem with the help of these notes please disconnect the unit from the mains and ask your authorised specialist dealer for advice.
Problem: The machine does not respond to remote control commands after you fit new batteries in the remote control handset (only when the remote control address has been changed using special software). Cause: The remote control was set to remote control address 2 before you changed batteries. This setting is lost when you change batteries. Remedy: Switch to remote control address 2 (see remote control operating instructions).
Anhang / Appendix A Verwendung von Bananensteckern siehe Kap. 'Anschlusselemente'. Use of banana plugs: see the section entitled 'Back panel connections'. * Massekabel erforderlich, wenn Betriebsart 'FLOAT' für D10 verwendet wird. Ground lead necessary if operating mode 'FLOAT' is used for D10.
Anhang / Appendix B Technische Daten / Technical Specifications Eingänge / Inputs Empfindlichkeit / Sensitivity 6 250 mV / 20 kΩ Ω Aufnahmeausgang / Recorder Outputs 1 Kopfhörerausgang / Phones Max. Ausgangsspannung / max. output level Lastimpedanz / Load impedance 7 Veff > 50 Ω Frequenzgang / Frequency response (Volume = Max.) 1 Hz – 250 kHz (+0/-3dB) Geräuschspannungsabstand / S/N ratio > 95 dB “A“ Kanaltrennung / Channel separation (Volume = Max.
B elektroakustik GmbH & Co.
