SAVE VSR 300/500 GB SV Installation instructions ................................2 Installationsinstruktion ...............................16 Document translated from English | 231242 · v1.1 DE FI Installationsanleitung .................................30 Asennusohjeet ..........................................
GB GB © Copyright Systemair UAB All rights reserved E&OE Systemair UAB reserves the rights to alter their products without notice. This also applies to products already ordered, as long as it does not affect the previously agreed specifications. Systemair is not liable or bound by warranty if these instructions are not adhered to during installation or service. 231242 | v1.
Contents 1 Overview ......................................................5 1.1 General Description ................................5 1.2 Warranty ..............................................5 1.3 Type label.............................................5 2 Disposal and recycling ......................................5 3 Important Safety Information .............................6 3.1 Intended Use.........................................6 3.2 Admonitions .........................................6 3.
GB Overview | 1 Overview 1.1 General Description Read the instructions carefully and in its entirety. For description of advanced settings and installation of accessories see Service and Accessories Installation manual. All documents can be found in our online catalogue at www.systemair.com. 1.2 Warranty For the assertion of warranty claims, the products must be correctly connected and operated, and used in accordance with the data sheets.
GB | Important Safety Information 3 Important Safety Information • Observe and respect local conditions, regulations and laws. • Safety elements may not be dismantled, circumvented or deactivated. • Wear protective equipment during all work in the vicinity of the unit. • Do not allow children to play with the device. 3.1 Intended Use • Abide by the system-related conditions and requirements of the system manufacturer or plant constructor.
GB 3.3 Important Safety Information | Declaration of Conformity Manufacturer Systemair UAB Linų st. 101 LT–20174 Ukmergė, LITHUANIA Office: +370 340 60165 Fax: +370 340 60166 www.systemair.com hereby confirms that the following product: Heat recovery ventilation unit: SAVE VSR 300/500 (The declaration applies only to product in the condition it was delivered in and installed in the facility in accordance with the included installation instructions.
GB | Technical Data 4 Technical Data VSR300 Model VSR500 1670 W Re-heater Fans 166 W 338 W Total power consumption 1836 W 2008 W 10 A 13 A Fuse Voltage 230V 1~, 50Hz 4.1 Dimensions and Weight 4.1.1 Dimensions and Weight of VSR 300 Fig. 2 Dimensions of VSR 300 * Drainage The unit weight is 65 kg. 231242 | v1.
GB Technical Data | 4.1.2 Dimensions and Weight of VSR 500 Fig. 3 Dimensions of VSR 500 * Drainage The unit weight is 77 kg. 4.2 Duct connections Fig. 4 Duct connections Symbol 231242 | v1.
GB | Delivery, Transport, Storage 4.3 4.3.1 Installation recommendation regarding condensation Condensation inside of the unit When the unit is installed in a cold attic (close to outdoor temperature) the unit should run continuously. If the unit is intended to be stopped by the user manually or due to calendar function we recommend to install air tight dampers at extract and supply air ducts.
GB Prerequisites for Installation | Warning When opening the transport packaging, there is a risk of damage from sharp edges, nails, staples, splinters etc. Unpacking • Check the air handling unit for visible transport damage. • Only remove the packaging shortly before assembly. • Beware of sharp edges during mounting and maintenance. Use protective gloves.
| Installation GB When choosing the location it should be kept in mind that the unit requires maintenance regularly and that the inspection door should be easily accessible. Leave free space for opening the door and for taking out the main components. 6.
GB Installation | Fit the enclosed self adhesive vibration dampers on the unit. Make sure that the surface is flat and that it supports the weight of the unit. Perform the installation in accordance with local rules and regulations. Follow the ventilation drawing when connecting the unit to the duct system. 7.1 Condensation drainage In general no condensation drainage is needed for rotational heat exchangers at dry conditions.
| Before Starting the System 8 GB Before Starting the System When the installation is completed, check that: • The unit is installed in accordance with the instructions • Outdoor and exhaust air dampers and silencers are installed and that the duct system is correctly connected to the unit • All ducts are sufficiently insulated and installed according to local rules and regulations • Outdoor air intake is positioned with sufficient distance to pollution sources (kitchen ventilator exhaust, central v
GB Concluding Routines | 4. Collect all tools. 5. Inform the appropriate person that work is finished. 6. Follow the procedures for the return and disposal of replacement parts and the disposal of packing. 231242 | v1.
SV SE © Upphovsrätt Systemair AB Alla rättigheter förbehållna Med förbehåll för eventuella fel och förbiseenden Systemair AB förbehåller sig rätten för ändringar av produkterna utan föregående meddelande. Detta gäller även redan beställda produkter, så länge det inte påverkar tidigare överenskomna specifikationer. Systemair kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador eller följdskador och garantin upphör att gälla om dessa anvisningar inte följs vid installation eller vid service. 2312421 | v1.
Innehåll 1 Översikt ...................................................... 19 1.1 Allmänt .............................................. 19 1.2 Garanti............................................... 19 1.3 Märkskylt ........................................... 19 2 Avfallshantering och återvinning ...................... 19 3 Viktig säkerhetsinformation ............................. 20 3.1 Avsedd användning .............................. 20 3.2 Varningar ........................................... 20 3.
SV Översikt | 1 Översikt 1.1 Allmänt Läs instruktionerna noggrant och i sin helhet. Läs i manualen “Installation service och tillbehör” för beskrivning av avancerade inställningar och installation av tillbehör. Alla dokument finns att tillgå i vår online-katalog, www.systemair.com. 1.2 Garanti För att garantianspråk ska kunna åberopas måste produkten anslutas, användas och hanteras på rätt sätt och enligt anvisningar i instruktionsdokumentation.
SV | Viktig säkerhetsinformation 3 Viktig säkerhetsinformation • Observera och respektera lokala förhållanden, förordningar och lagar. • Säkerhetsanordningar får inte demonteras, kringgås eller inaktiveras. • Bär rätt skyddsutrustning vid alla arbeten i närheten av enheten. • Tillåt inte barn att leka med enheten 3.1 Avsedd användning • Följ villkor och krav från systemtillverkaren eller anläggningskonstruktören rörande systemet.
SV 3.3 Viktig säkerhetsinformation | Intyg om överensstämmelse Tillverkare Systemair UAB Linų st. 101 LT–20174 Ukmergė, LITHUANIA Tel. kontor: +370 340 60165 Fax: +370 340 60166 www.systemair.se försäkrar härmed att följande produkt: Ventilationsaggregat med värmeåtervinningsfunktion: SAVE VSR 300/500 Intyget gäller endast för produkten i det skick i vilket den levererats och installerats vid anläggningen i enlighet med medföljande installationsanvisningar.
SV | Tekniska data 4 Tekniska data VSR300 Modell VSR500 1670 W Eftervärmningsbatteri Fläktar 166 W 338 W Total effektförbrukning 1836 W 2008 W 10 A 13 A Säkring Spänning 230 V 1~, 50Hz 4.1 4.1.1 Mått och vikt Dimensioner och vikt för VSR 300 Fig. 2 Dimensioner för VSR 300 * Dränering. Aggregatets vikt är 65 kg. 2312421 | v1.
SV Tekniska data | 4.1.2 Dimensioner och vikt för VSR 500 Fig. 3 Dimensioner för VSR 500 * Dränering. Aggregatets vikt är 77 kg. 4.2 Kanalanslutningar Fig. 4 Kanalanslutningar Symbol 2312421 | v1.
SV | Leverans, transport och förvaring 4.3 4.3.1 Installationsrekommendationer gällande kondensation Kondens inuti enheten När aggregatet är installerat på en kall vind (nära utetemperaturen) bör aggregatet arbeta kontinuerligt. Om aggregatet är avsett att stoppas av användaren manuellt eller på grund av kalenderfunktionen rekommenderar vi att installera lufttätt spjäll vid från- och tilluftskanalerna.
SV Förutsättningar för installation | Varning När transportförpackningen öppnas finns risk för skador på händer eller kropp p.g.a. vassa kanter, spikar, häftklamrar, flisor osv. Uppackning • Försäkra dig om att luftbehandlingsaggregatet inte har några synliga transportskador. • Avlägsna emballaget i samband med montering (inte i förväg). • Se upp för vassa kanter vid installation och underhåll. Använd skyddshandskar.
SV | Installation Välj installationsplats med tanke på att det ska vara enkelt att komma åt inspektionsluckan, eftersom aggregatet måste underhållas med jämna mellanrum. Lämna så stort fritt utrymme att luckan kan öppnas och huvudkomponenterna tas ut. 6.
SV Innan systemet startas | Sätt dit de medföljande självhäftande vibrationsdämparna på aggregatet. Se till att ytan är plan och kontrollera att den klarar aggregatets vikt. Utför installationen i enlighet med lokala regler och föreskrifter. Följ ventilationsritningen när aggregatet ska anslutas till kanalsystemet. 7.1 Kondensavlopp Generellt behövs inget kondensavlopp för roterande värmeväxlare i torra förhållanden.
SV | Driftsättning • att aggregatet har installerats enligt med anvisningarna • att alla ute- och avluftsspjäll samt ljuddämpare är installerade och att kanalsystemet är korrekt anslutet till aggregatet • att alla kanaler är tillräckligt isolerade och har installerats enligt gällande krav och föreskrifter • Att intaget för utomhusluft är placerat med tillräckligt avstånd till föroreningskällor (utblås från köksfläkt, centraldammsugare eller liknande) • att all extern utrustning är ansluten • Att alla k
SV Avslutande rutiner | 6. Följ rutinerna för återlämning och bortskaffning av utbytta delar och avfallshantering av förpackningar. 2312421 | v1.
DE DE © Copyright Systemair UAB Alle Rechte vorbehalten E&OE Systemair UAB behält sich das Recht vor, ihre Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern die vorher vereinbarten Spezifikationen nicht beeinflusst werden. Systemair haftet nicht oder ist durch Gewährleistung verpflichtet, wenn diese Anweisungen bei der Installation oder dem Service nicht eingehalten werden. 2312422 | v1.
Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht..................................................... 33 1.1 Allgemeine Beschreibung....................... 33 1.2 Gewährleistung ................................... 33 1.3 Typenschild......................................... 33 2 Entsorgung und Recycling ............................... 33 3 Wichtige Sicherheitshinweise........................... 34 3.1 Verwendungszweck ............................. 34 3.2 Warnungen......................................... 34 3.
DE Übersicht | 1 Übersicht 1.1 Allgemeine Beschreibung Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig durch. Für die Beschreibung der erweiterten Einstellungen und die Installation von Zubehör siehe Service und Zubehör Installationshandbuch. Alle Dokumente finden Sie in unserem Online-Katalog unter www.systemair.com. 1.
DE | Wichtige Sicherheitshinweise 3 Wichtige Sicherheitshinweise • Örtliche und nationale Gesetze und Regelungen sind zu beachten und einzuhalten. • Sicherheitseinrichtungen dürfen weder demontiert, noch umgangen oder außer Funktion gesetzt werden. • Bei jeglichen Arbeiten im Umfeld der Einheit ist die Schutzausrüstung zu tragen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 3.
DE 3.3 Wichtige Sicherheitshinweise | Konformitätserklärung Der Hersteller Systemair UAB Linų st. 101 LT–20174 Ukmergė, LITAUEN Büro: +370 340 60165 Fax: +370 340 60166 www.systemair.com bestätigt hiermit, dass das folgende Produkt: Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung: SAVE VSR 300/500 (Die Erklärung gilt nur für die Produkte, wie sie in die Einrichtung geliefert und dort gemäß den dazugehörigen Installationsanweisungen installiert wurden.
DE | Technische Daten 4 Technische Daten VSR300 Modell VSR500 1670 W Nachheizregister Ventilatoren 166 W 338 W Energieverbrauch, gesamt 1836 W 2008 W 10 A 13 A Sicherung Spannung 230V 1~, 50Hz 4.1 4.1.1 Abmessungen und Gewicht Abmessungen und Gewicht des VSR 300 Bild 2 Abmessungen des VSR 300 * Ablauf Das Gewicht des Geräts ist 65 kg. 2312422 | v1.
DE Technische Daten | 4.1.2 Abmessungen und Gewicht des VSR 500 Bild 3 Abmessungen des VSR 500 * Ablauf Das Gewicht des Geräts ist 77 kg. 4.2 Kanalanschlüsse Bild 4 Kanalanschlüsse Symbol 2312422 | v1.
DE | Lieferung, Transport, Lagerung 4.3 4.3.1 Einbauempfehlung betreffend Kondensation Kondensation im Inneren des Lüftungsgerätes Wenn das Gerät auf einem kalten Dachboden installiert ist (nahe der Außentemperatur), sollte das Gerät kontinuierlich laufen. Wenn das Gerät vom Benutzer manuell oder aufgrund der Einstellungen im Wochenprogramm gestoppt werden soll, empfehlen wir luftdichte Absperrklappen in der Ab- und Zuluft zu installieren.
DE Installationsvoraussetzungen | Prüfen Sie vor Beginn der Installation, ob alle Anlagenteile geliefert wurden. Jegliche Abweichungen von der bestellten Ware müssen dem Händler der Systemair-Produkte gemeldet werden. Warnung Beim Entfernen der Transportverpackung besteht die Gefahr der Beschädigung durch scharfe Kanten, Nägel, Klammern, Splitter usw. Auspacken • Überprüfen Sie das Lüftungsgerät auf sichtbare Transportschäden. • Entfernen Sie die Verpackung erst kurz vor der Montage.
| Installation DE Bei der Wahl des Installationsortes sollte berücksichtigt werden, dass das Gerät regelmäßig gewartet werden und dass die Wartungstür leicht zugänglich sein muss. Lassen Sie Freiraum, damit die Tür geöffnet werden kann und die Hauptkomponenten entnommen werden können. 6.
DE Installation | Befestigen Sie die selbstklebenden Vibrationsdämpfer am Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche flach ist und dass sie das Gewicht des Gerätes tragen kann. Führen Sie die Installation unter Einhaltung der örtlichen Regeln und Vorschriften durch. Beachten Sie beim Anschluss des Gerätes an das Kanalsystem die Lüftungszeichnung. 7.1 Kondenswasserablauf Im Allgemeinen ist unter trockenen Bedingungen für einen Rotationswärmetauscher kein Kondenswasserablauf erforderlich.
DE | Vor Inbetriebsetzung des Systems 8 Vor Inbetriebsetzung des Systems Überprüfen Sie nach Abschluss der Installation, dass: • Das Gerät gemäß der Anleitung installiert wurde • Die Außenluft- / Abluftklappen und die Schalldämpfer installiert wurden und dass das Kanalsystem richtig am Gerät angeschlossen wurde • Alle Kanäle ausreichend isoliert und gemäß den örtlichen Regeln und Vorschriften installiert wurden • sich der Außenlufteinlass in ausreichender Entfernung zu Verunreinigungsquellen (Dunsta
DE Abschlussroutinen | 3. Stellen Sie sicher, dass das Inbetriebnahmeprotokoll vollständig ist. 4. Alle Werkzeuge einsammeln. 5. Informieren Sie die zuständige Person, dass die Arbeit abgeschlossen ist. 6. Befolgen Sie die Verfahren für die Rückgabe und Entsorgung von Ersatzteilen und die Entsorgung der Verpackung. 2312422 | v1.
FI FI ©Tekijänoikeus Systemair UAB Kaikki oikeudet pidätetään E&OE Systemair UAB pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiinsa ilman erillistä ilmoitusta. Tämä koskee myös jo tilattuja tuotteita edellyttäen, että se ei vaikuta aikaisemmin sovittuihin erittelyihin. Systemair ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista eikä takuu ole voimassa, jos näitä ohjeita ei noudateta tuotteen asennuksen ja huollon aikana. 2312427 | v1.
Sisällysluettelo 1 2 3 4 5 6 7 8 Yleiskatsaus ................................................. 47 1.1 Yleiskuvaus......................................... 47 1.2 Takuu ................................................ 47 1.3 Laitekilpi ............................................ 47 Hävittäminen ja kierrätys ................................ 47 Tärkeitä turvallisuusohjeita .............................. 48 3.1 Käyttötarkoitus .................................... 48 3.2 Varoitukset ...................
FI Yleiskatsaus | 1 Yleiskatsaus 1.1 Yleiskuvaus Lue kaikki ohjeet huolellisesti. Katso lisäasetusten kuvaus ja lisävarusteiden asennusohjeet Huolto-ohjeet ja lisävarusteiden asennusopas -asiakirjasta. Kaikki asiakirjat löytyvät verkkoluettelostamme osoitteesta www.systemair.com. 1.2 Takuu Tuotteiden takuu on voimassa vain, jos tuotteet on asennettu ja kytketty oikein ja tuotteita käytetään asiakirjojen ohjeiden mukaisesti.
FI | Tärkeitä turvallisuusohjeita 3 Tärkeitä turvallisuusohjeita • Huomio ja noudata paikalliset olosuhteet, säädökset ja lait. • Turvalaitteita ei saa poistaa, ohittaa tai poistaa käytöstä. • Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia aina koneen läheisyydessä työskennellessäsi. • Älä anna lasten leikkiä laitteella. 3.1 Käyttötarkoitus • Seuraa järjestelmän valmistajan tai rakennuttajan järjestelmään liittyviä ehtoja ja järjestelmävaatimuksia.
FI 3.3 Tärkeitä turvallisuusohjeita | Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Systemair UAB Linų st. 101 LT–20174 Ukmergė, LITHUANIA Puh: +370 340 60165 Faksi: +370 340 60166 www.systemair.com vakuuttaa, että seuraava tuote: Lämmön talteenottoyksikkö: SAVE VSR 300/500 (Tämä vakuutus koskee tuotetta siinä kunnossa, missä se on toimitettu ja asennettu asennusohjeiden mukaisesti. Vakuutus ei koske tuotteeseen jälkikäteen asennettuja komponentteja eikä tuotteelle tehtyjä toimenpiteitä).
FI | Tekniset tiedot 4 Tekniset tiedot VSR300 Malli Lämmityspatteri VSR500 1670 W Puhaltimet 166 W 338 W Kokonaistehonkulutus 1836 W 2008 W 10 A 13 A Varoke Jännite 230 V 1~, 50 Hz 4.1 Mitat ja paino 4.1.1 VSR:in 300 Mitat ja Paino Kuva 2 VSR:in 300 Mitat * Salaojitus Yksikön paino on 65 kg. 2312427 | v1.
FI Tekniset tiedot | 4.1.2 VSR:in 500 Mitat ja Paino Kuva 3 VSR:in 500 Mitat * Salaojitus Yksikön paino on 77 kg. 4.2 Kanavaliitännät Kuva 4 Kanavaliitännät Symboli 2312427 | v1.
FI | Toimitus, kuljetus ja varastointi 4.3 4.3.1 Suositus asennukseen koskien kosteuden tiivistymistä Tiivistyminen koneen sisällä Kun laite on asennettu viileään tilaan, laitetta on käytettävä jatkuvasti. Jos laite on tarkoitus pysäyttää manuaalisesti tai kalenteritoiminnon takia, suosittelemme asentamaan ilmatiiviit sulkupellit poisto- ja tuloilma- kanavistoihin. Pellit varmistavat, että rakennuksen lämpimistä osista ei pääse ilmaa laitteen kautta ulos (savupiippuvaikutus).
FI Asennusta koskevat vaatimukset | Varoitus Ole varovainen kuljetuspakkausta avatessasi, sillä terävät reunat ja esim. naulat, niitit ja tikut voivat aiheuttaa henkilövahinkojen vaaran. Pakkauksesta purkaminen • Tarkista ilmankäsittelykone silmämääräisesti kuljetuksen aikana tapahtuneiden vaurioiden varalta. • Poista pakkaus vain juuri ennen asennusta. • Varo teräviä reunoja asennuksen ja huollon yhteydessä. Käytä suojakäsineitä.
| Asennus FI Pidä asennuspaikkaa valitessasi mielessä, että kone tarvitsee säännöllistä huoltoa ja että tarkastusluukkuun tulee olla esteetön pääsy. Jätä koneen ympärille riittävästi vapaata tilaa, jotta luukku mahtuu avautumaan ja koneen pääkomponentit voidaan poistaa tarvittaessa. 6.
FI Ennen koneen käynnistystä | Kiinnitä koneeseen sen mukana toimitetut tärinänvaimennuskumit. Varmista, että pinta on tasainen ja että se kantaa yksikön painon. Suorita asennus paikallisten määräysten mukaisesti. Liitä kone kanavistoon ilmanvaihtosuunnitelmien mukaisesti. 7.1 Kondenssivedenpoisto Yleensä pyörivät lämmönsiirtimet eivät tarvitse kondenssivedenpoistoa kuivissa olosuhteissa. Jos asunnossa on runsaasti kosteaa ilmaa, kondenssivedenpoisto saattaa olla tarpeen.
| Käyttöönotto FI • Ulkoilma- ja poistoilmapellit ja äänenvaimentimet on asennettu ja kanavajärjestelmä on liitetty oikein koneeseen. • Kaikki kanavat on eristetty ja asennettu paikallisten määräysten mukaisesti • Ulkoilmanotto on sijoitettu riittävän kauas saastelähteistä (keittiötuulettimen, keskuspölynimurin tai vastaavien poistoaukoista). • Kaikki ulkopuoliset laitteet on kytketty • Kone on kytketty oikein.
2312427 | v1.
www.systemair.com SAVE VSR 300/500 · 231242 · 2020-04-15 · v1.
