VBF A001

ManualsBrandsSystemair ManualsAccesories ventilationVBF 100 Water heating battery

VBF Operation and maintenance instructions (Original)

200537 (17-01-2012) Systemair AB

VBF

Drift och underhållsinstruktion ................................. 3

Operation and maintenance

instructions

................................. 4

Betriebsanleitung ................................. 5

Руководство по эксплуатации

и техническому

обслуживанию

................................. 6

Summary of content (7 pages)

PAGE 1
VBF VBF 200537 (17-01-2012) SE Drift och underhållsinstruktion ................................. 3 GB Operation and maintenance instructions ................................. 4 DE Betriebsanleitung ................................. 5 RU Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию .................................
PAGE 2
Points for measuring pressure drop VBF øD 100 100 125 125 160 160 200 200 250 250 315 314 355 355 400 400 * Filter included VBF 200537 (17-01-2012) A B H L F Weight, kg * 685 255 266 600 213 8 785 355 366 700 313 12 885 455 466 800 413 17 2 Operation and maintenance instruction Systemair AB
PAGE 3
SE Användningsområde Tekniska data VBF är ett vattenbatteri med inbyggt påsfilter (F45/EU5) för uppvärmning av luft i en ventilationsanläggning med cirkulär kanal. Vattenbatteriet är provtryckt vid 30 bar Maximalt temperatur vid drift 100°C Maximalt tryck vid drift 16 bar Vattenanslutning ø 22 mm Vattenbatteriet har ett hölje av galvaniserad stålplåt, vattenanslutning i form av kopparrör och lameller av aluminium. En inspektionslucka med snäpplås underlättar rengöring och byte av filter.
PAGE 4
GB Area of use The VBF is a water heating battery with built –in bag filter (F45/EU5) designed for heating air in ventilation systems with circular ducts. Technical data Test pressure 30 bar. Max operating temperature Max operating pressure Water connection The casing of galvanized steel, copper tubes and aluminium fins. An inspection hatch, easily opened with a quick release, can be completely removed for cleaning and maintenance.
PAGE 5
DE Einsatzgebiete Das VBF ist ein Warmasser-Heizregister mit eingebautem Taschenfilter (F4/EU5) für Rohreinbau zur Lufterwärmung in LüftungsSystemen. Technische Daten Testdruck 30 bar Max Betriebstemperatur Max Betriebsdruck Wasseranschluss Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech, zur Wärmeübertragung dienen Kupferrohre und Aluminiumrippen. Die Inspektionsklappe, die mit einen Schnellverschluss leicht zu öffnen ist, kann für Reinigungs- und Wartungsarbeiten komplett abgenommen werden.
PAGE 6
RU ОБЛАСТЬ ПРИМЕНEНИЯ VBF – зтo вoдяной воздухонагреватель в комплекте c фильтpoм (F5/EU5), пpeднaзнaчeнный для ycтaнoвки в вeнтиляциoнных cиcтeмax c кpyглыми воздуховодами. TEXНИЧECКИE ПAPAMETPЫ Контрольное давление 30 бар Мax. paбoчaя тeмпepaтypa 100°C Max. paбoчee дaвлeниe 16 бap Пoдcoeдинитeльныe диaмeтpы пo вoдe ø 22 мм Корпус изготовлен из оцинкованной листовой стали, теплообменник – из мeдныx тpyбoк c aлюминиeвым opeбpeниeм.
PAGE 7
Systemair AB Industrivägen 3 739 30 Skinnskatteberg Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.