TOB/TOS GB S V Installation instructions ................................3 Installationsinstruktion ...............................10 Document translated from English | 205815 · A004 RU Руководство по монтажу .........................
Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 Declaration of Conformity .................................3 Dimensions ....................................................4 Electrical wiring ..............................................4 Product description TOB....................................4 Design .................................................4 4.1 4.2 Material and components.........................5 Product description TOS....................................5 5.1 Design ........................................
GB 1 Declaration of Conformity | Declaration of Conformity Manufacturer Systemair Sverige AB Industrivägen 3 SE-739 30 Skinnskatteberg SWEDEN Office: +46 222 440 00 www.systemair.com hereby confirms that the following products comply with all applicable requirements in the following directives. The declaration applies only to product in the condition it was delivered in and installed in the facility in accordance with the included installation instructions.
| Dimensions 2 GB Dimensions E G G E F TOS F TOB øI B D øD øI C øD A B A TOB A B C D E F G øD øI 125-160 260 375 - 448 95 305 217 160 228 200-315 560 684 430 500 200 305 125 200 280 A B E F G øD øI 125-160 445 480 95 305 217 160 228 200-315 585 735 200 305 125 200 280 TOS 3 Electrical wiring Note: The roof curbs TOS and TOB are equipped with two cables. The 4 lead cable is meant for connection to EC powered roof fan models.
GB 4.2 Product description TOS | Material and components The roof curb is manufactured from powder-coated galvanised sheet steel. The spiral duct connected to the cover is insulated with 30 mm mineral fibre. Two 3 m cables are included, as well as the TUS base plate which is fitted on to the inside of the roof. This base plate prevents water-damage via the roof aperture if there is leakage on the outside of the roof. The base plate should not be used if the roof is only covered with roofing felt.
| Mounting of the seal plate TUB/TUS GB Fig. 2 Fig. 3 3. Fix the TUB to the roof base with nails or screws, figure 4. Fig. 4 4. Seal all joints at the TUB with a suitable sealing compound, figure 3 and figure 5 Fig.
GB 7 Installation of Roof curb TOB | Installation of Roof curb TOB TOB is shaped like roof tiles to fit to one or two (depending on the size of the covering plate) standard concrete roof tiles (twin-ridge). TOB is intended for roof fan TFSR and is supplied with two 3 m electric cables. Warning The electrical installation may only be carried out by an authorized installer. 7.1 Mount the roof curb/covering plate Fig. 6 1. First fit the seal plate in accordance with the instructions in chapter 6. 2.
| Installation of roof curb TOS 8 GB Installation of roof curb TOS TOS roof curbs with flat covering plates are intended for felt roofs and sheet metal roofs, i.e. any type of roof other than twin-ridge standard roof tiles. TOS is intended for roof fan TFSR and is supplied with two 3 m electric cables. Warning The electrical installation may only be carried out by an authorized installer. 8.1 Profiled roof cladding Fig. 7 1.
Installation of roof curb TOS GB 8.2 | Felt roof Fig. 8 1. Make a hole in the roof corresponding to the dimensions. 2. Place the sheet metal of the covering plate under the edge of the roofing felt at the upper edge and along the sides, and on top of the roofing felt at the lower edge, figure 8. 3. Fix the TOS to the roof base with nails or screws.
Innehåll 1 2 3 4 5 6 7 8 Intyg om överensstämmelse............................ 11 Mått ........................................................... 12 Elekrisk inkoppling ......................................... 12 Produkt beskrivning TOB ................................. 12 4.1 Utförande ........................................... 12 4.2 Material och ingående komponenter ...................................... 13 Produkt beskrivning TOS ................................. 13 5.1 Utförande ..............
SV 1 Intyg om överensstämmelse | Intyg om överensstämmelse Tillverkare Systemair Sverige AB Industrivägen 3 SE-739 30 Skinnskatteberg SWEDEN Office: +46 222 440 00 www.systemair.com försäkrar härmed att följande produkter överensstämmer med tillämpliga krav i nedanstående direktiv. Denna försäkran gäller endast för produkt i det skick i vilket denna har levererats och installerats vid anläggningen i enlighet med medföljande installationsanvisningar.
SV | Mått 2 Mått E G G E F TOS F TOB øI B D øD øI C øD A B A TOB A B C D E F G øD øI 125-160 260 375 - 448 95 305 217 160 228 200-315 560 684 430 500 200 305 125 200 280 A B E F G øD øI 125-160 445 480 95 305 217 160 228 200-315 585 735 200 305 125 200 280 TOS 3 Elekrisk inkoppling Obs! Takgenomföringar TOS och TOB är utrustade med två kablar. 4–ledarkabeln används i de fall fläkt av EC modell är installerad.
SV 4.2 Produkt beskrivning TOS | Material och ingående komponenter TOB är tillverkad av pulverlackerad, galvaniserad stålplåt. Takgenomföringens spirorör är isolerat med 30 mm nätmatta. Två 3 m elkablar samt underbeslag TUB som monteras på undertak ingår. Underbeslaget förhindrar vattenskador via takgenomföringen vid ett eventuellt läckage i yttertak. Underbeslag används ej vid takbeklädnad av enbart tjärpapp. 5 Produkt beskrivning TOS 5.
SV | Montering av underbeslag TUB/TUS TUB/TUS underbeslag Takpapp Fig. 2 Takpapp Tätningsmassa Fig. 3 3. Fäst TUB/TUS i underlagstaket med spik eller skruv, figur 4. Takpapp Takpapp Underlagstak Fig. 4 4. Täta alla skarvar vid TUB/TUS med lämplig tätningsmassa figur 3 och figur 5 Fig.
SV 7 Installation takgenomföring TOB | Installation takgenomföring TOB TOB är takpanneformad för att passa till en eller två takpannor (beroende på överbeslagets storlek) av betongtaktegel av standardtyp (tvåkupig). TOB är avsedd för takfläkt TFSR och är försedd med två 3m elkablar. Varning Elinstallation får endast utföras av behörig installatör. 7.1 Montera takgenomföring/överbeslag Fig. 6 1. Montera först underbeslag TUB/TUS enligt anvisning i kapitel 6. 2.
| Installation takgenomföring TOS 8 SV Installation takgenomföring TOS OS släta taköverbeslag är avsedda för papptak och plåttak, dvs. annan takbeklädnad än tvåkupiga takpannor av standardtyp. TOS är avsedd för takfläkt TFSR och är försedd med två 3m elkablar. Varning Elinstallation får endast utföras av behörig installatör. 8.1 Profilerad takbeklädnad Fig. 7 1. Montera först underbeslag TUB/TUS enligt anvisning i kapitel 6. 2. Ta upp ett hål motsvarande det isolerade röret i takbeklädnad. 3.
Installation takgenomföring TOS SV 8.2 | Papptak Spik eller skruv Fig. 8 1. Ta upp ett hål motsvarande det isolerade röret i tak 2. Taköverbeslagets plåt placeras under takpapp i överkant och på sidorna samt ovanpå takpapp i nederkant, figur 8. 3. Fäst TOS i underlagstaket med spik eller skruv. Vid underlagstak med lägre bärighet spikas extra avbärare mellan takstolarna (under tätningsskikt) på vilka taköverbeslaget monteras. 4. Täta alla skarvar med lämplig tätningsmassa. 5. Anslut till kanal. 8.
Содержание 1 2 3 4 5 6 7 8 Декларация соответствия ............................. 19 Размеры..................................................... 20 Электрическое подключение ........................ 20 Описание крышного короба TOB .................... 20 4.1 Внешний вид ..................................... 20 4.2 Материалы и компоненты .................... 21 Описание крышного короба TOS..................... 21 5.1 Внешний вид ..................................... 21 5.2 Материалы и компоненты .......
Декларация соответствия | RU 1 19 Декларация соответствия Изготовитель Systemair Sverige AB Industrivägen 3 SE-739 30 Skinnskatteberg SWEDEN Office: +46 222 440 00 www.systemair.com Изготовитель подтверждает, что указанное ниже оборудование отвечает требованиям следующих директив: (Действие настоящей декларации распространяется только на продукцию, находящуюся в состоянии, в котором она была доставлена и смонтирована на объекте в соответствии с руководством по монтажу из комплекта поставки.
| Размеры 2 RU Размеры E G G E F TOS F TOB øI B D øD øI C øD A B A TOB A B C D E F G øD øI 125-160 260 375 - 448 95 305 217 160 228 200-315 560 684 430 500 200 305 125 200 280 A B E F G øD øI 125-160 445 480 95 305 217 160 228 200-315 585 735 200 305 125 200 280 TOS 3 Электрическое подключение Примечание. Крышные короба TOS и TOB оснащаются двумя кабелями.
RU 4.2 Описание крышного короба TOS | 21 Материалы и компоненты Крышный короб изготовлен из оцинкованной листовой стали, покрытой порошковой краской. Круглый канальный воздуховод, подсоединенный к пластине, изолирован 30 мм слоем минеральной ваты. Заземленное электрическое соединение и два кабеля длиной 3 м входят в комплект, также как и пластина TUB/TUS, которая крепится на внутренней стороне крыши. Эта пластина предохраняет от попадания воды в помещение через отверстие в крыше.
RU | Установка пластины TUB/TUS TUB/TUS пластина Покрывающий материал Рис. 2 Покрывающий материал Герметичное соединение Рис. 3 3. Закрепите пластину на перекрытии крыши с помощью гвоздей или шурупов, рисунок 4. Покрывающий материал Покрывающий материал Основание крыши Рис. 4 4. Изолируйте все стыки подходящим герметиком во избежание попадания осадков, рисунок 3 и рисунок 5 Рис.
RU Установка крышного короба TOB | 7 23 Установка крышного короба TOB Пластина короба имеет профиль кровельной черепицы и устанавливается на 2-е стандартные черепицы - в зависимости от размера накрывающей пластины - (ТOВ 160-315) или на черепицу уложенную внахлёст (ТOВ 125) - двухскатная черепичная крыша. Короб TOB предназначен для установки крышного вентилятора TFSR и снабжен клеммной коробкой и двумя кабелями длиной 3 м для электрического подключения.
| Установка крышного короба 8 RU Установка крышного короба Крышный короб TOS с накрывающей пластиной подходит для крыш, покрытых рубероидом и металлическими листами, в том числе любой тип крыши, отличный от двухскатной. TOS предназначен для установки крышного вентилятора TFSR, укомплектован клеммной коробкой, а также двумя кабелями длиной 3 м. Предупреждение Подключение должно выполняться профессиональным электриком. 8.
Установка крышного короба | RU 8.2 25 Другой кровельный материал Гвоздь или шуруп Рис. 8 1. Сделайте отверстие в кровельном материале в соотвтетствии с размерами изоляции для пластины. 2. Накрывающую пластину кроба следует разместить под покрывающим материалом вдоль направялющих балок перекрытий в верхней части, и в нахлест на материал в нижней части, рисунок 8. 3. Закрепите TOS с помощью шурупов или гвоздей. Там, где это необходимо – укрепите конструкцию дополнительными перекрытиями. 4.
www.systemair.
