MA FRICO TD10 160318

ManualsBrandsSystemair ManualsControlsTD10 Electronic thermostat - 10A, 230V, IP30, with LCD

°C

°F

°C

°F

60mm

80mm

31mm

Sensor A/B

>t°C

A/B

1.0 / 1.5mm

230VAC

LOAD

4 4 2 2 6 7

TD10

Termostat for rom-/gulvvarme 230VAC 10A

SE NO FI GB FR DE RU PL IT NL ES

TD10

Termostat för rums-/golvvärme 230VAC 10A

BRUKSANVISNING

BESKRIVNING

• Elektronisk termostat med LCD display för elektriska

värmesystem.

• Sparsänkning via extern klocka.

• Tre funktioner: Komfort, sparsänkning eller sparsänkning via

extern klocka.

• Möjlighet att reglera antingen golv eller rumstemperatur, eller

kombinerat (i detta fall används den externa givaren som

temperaturbegränsare)

• Reläutgång 10A, 230VAC.

Använd OK knappen för att ändra lägen i menyn.

KOMFORT läge:

Inställning av komfortläge. Genom att trycka på +/- knapparna börjar

komforttemperaturen att blinka och kan justeras.

Den uppmätta temperaturen visas igen efter ett par sekunder.

AV läge:

Detta läge stänger av termostaten. Displayen är blank. (Varning! I detta läge

reglerar inte termostaten vilket kan medföra frysrisk). Parametrarna sparas.

SPARSÄNKNINGS läge:

Inställning av sänkningstemperatur. Genom att trycka på +/- knapparna börjar

komforttemperaturen att blinka och kan justeras.

Den uppmätta temperaturen visas igen efter ett par sekunder.

Sparsänkning via EXTERN KLOCKA:

Termostaten följer den externa klockans signal.

Blinkning indikerar komfortläge.

Blinkning indikerar sparsänkningsläge.

PARAMETERMENY

°C / °F val av visningsläge.

“Hot” / “Cold” regleringsläge. Välj ”Hot” för ett värmesystem,

välj ”Cold” för ett kylsystem.

Intern proportionell reglering (tidsintervall) i minuter (standard:

15 minuters intervall).

Intern proportionell reglering (temperatur) i grader °C/°F

(standard: 2.0 °C/3.6 °F).

“NC” eller “NO” Normalt stängd eller normalt öppen

ställmotor.

Välj “PNP” för att utföra en 1 minuts motionskörning varje dag

(ifall installationen avaktiveras under en dag).

Rums- eller golvtemperaturregleringsläge (om ingen golvgivare

ﬁnns kommer regleringen använda rumsgivare).

“rEG” (intern proportionell reglering) eller “on/off” (0.3K

kopplingsdifferens) reglering.

Kompensationsvärde i °C/°F (standard: 2.0 °C/3.6 °F), denna

parameter måste justeras av en yrkesman.

Rumsgivarkorrigering (standard: ingen offset). Visar uppmätt

rumsgivarvärde.

Golvgivarkorrigering (standard: ingen offset). Visar uppmätt

golvgivarvärde.

Goltemperatur LOW, min begränsning (standard: 5 °C/41 °F),

fungerar bara med golvgivare.

DISPLAY

Temperatur-

noggrannhet

0.1 °C)

Arbetstemperatur

0 °C - 50 °C

Inställbart

temperaturområde

5 °C - 37 °C genom 0.5 °C steg

Regleregenskaper

Intern proportionell reglering (justerbar

se parametermenyn) P-band 2K cykeltid

15 minuter eller on/off reglering med

fast kopplingsdifferens 0.3K

Minimitider*: AV: min. 3minuter,

PÅ: min. 2 minuter.

Elektrisk skyddsklass

Klass II - IP30

Spänningsmatning

230 VAC +/- 10 %

Max brytström

10A resitiv last (AC1) 230V~

Extern givare

NTC (10K Ohms), 3 m (RTS01)

Mjukvaruversion

Visas när temperaturen är avstängd.

*Anger den minsta tid reläet är på- eller avslagen under drift.

TEKNISKA DATA

Tryck på OK knappen under 5 sekunder, använd sen + eller – knapparna för att

välja de parametrar som skall justeras.

Tryck på OK knappen för att ställa in eller justera värdet. Om värdet börjar blinka

använd +/- knapparna för att justera värdet. Tryck på + och – knapparna samtidigt

för att återställa detta värde till standardinställningar. När värdet har justerats

tryck på OK för att bekräfta parameterns värde. När detta är klart, använd +/-

knapparna för att gå till ‘End’ och tryck på OK knappen för att avsluta menyn.

TD10

Golvtemperatur HIGH, maxbegränsning

(standard: 28 °C/82 °F), fungerar bara med golvgivare.

CLr

Tryck på OK knappen under 5 sekunder för att återställa alla

parametrar till fabriksinställningar.

End

Tryck på OK knappen för att avsluta parametermenyn och

återgå till normalläge

* (Standardparametrar är understrukna.)

BRUKERVEILEDNING

BESKRIVELSE

• Elektronisk termostat med LCD display for elektriske

varmesystemer.

• Sparsenkning styrd av ekstern klokke.

• Tre funksjoner: Komfort, sparsenkning eller klokke posisjon.

• Mullighet for å regulera enten gulv eller romstemperatur, eller

kombinert (i så fall brukes den eksterne føleren som

temperatur begrenser)

• Relee effekt 10A 230 VAC.

Use OK key to change the mode in the Operating mode menu

KOMFORT posisjon:

Instilling av komfort posisjon. Ved å trykke på +/- knappene begynner komfort

temperaturen å blinke og kan justeres. Den oppnådde temperaturen vises

igen etter et par sekunder.

AV posisjon:

Benytt denne posisjonen dersom varme- installasjonen behøver å stenges av.

Displayet er blankt. (Advarsel! I denne posisjonen kan installasjonen låse seg).

Parameterne spares.

SPARSENKNINGS posisjon:

Instilling av senkningstemperatur. Ved å trykke på +/- knappene

begynner komfort temperaturen å blinke og kan justeres. Den oppnådde

temperaturen vises igen etter et par sekunder.

Sparsenkningsposisjon (EKSTERN KLOKKE):

Termostaten styrd av ekstern klokke.

Blinking indikerer komfortposisjon.

Blinking indikerer sparsenkningsposisjon.

PARAMETER MENY

°C / °F valg av visningsposisjon.

“Hot” / “Cold” regulerings posisjon. Velg ”Hot” for

varmesystem, velg ”Cold” for kjølesystem.

Intern proporsjonell regulering (tidsintervall) i minutter

(standard: 15 minuters intervall).

Intern proporsjonell regulering (temperatur) i grader °C/°F

(standard: 2.0 °C/3.6 °F).

“NC” eller “NO” Normalt stengt eller normalt åpen aktuator..

Velg “PNP” for å utføre en 1 minutts gjennomkjøring hver dag

(I tilfelle installasjonen deaktiveres i løpet av dagen).

Rom eller gulvtemperatur reguleringsposisjon (dersom

ingen gulvføler eksisterer kommer reglueringen til å benytte

romføleren))

“rEG” (intern proporsjonell regulering) eller “on/off” (0.3K

koblingsdifferanse) regulering

Kompensasjonsverdi i °C/°F (standard: 2.0 °C/3.6 °F) dette

parameteret må justeres av en fagperson.

Romføleren offset justering (standard: ingen offset). Viser målt

romfølerverdi.

Gulvføler offset justering (standard: ingen offset). Viser målt

goulvfølerverdi.

Gulv temperatur LOW, min begrensning (standard: 5 °C/41 °F),

fungerer bare med gulvføler.

DISPLAY

1 Posisjonsmeny

2 Varmeindikering

3 Kjøleindikering

4 Viser aktuell temperatur i

displayet (5)

5 Målt temperatur eller

instillt temperatur

6 Temperaturskale

7 Kod för installations-

parametrar (rF, J0,CLr…)

Temperatur

nøyaktighet

0.1 °C

Arbeidstemperatur

0 °C - 50 °C

Instillbart

temperaturområde

5 °C - 37 °C med 0.5 °C steg

Regulerings-

egenskaper

Intern proporsjonell regulering

(justerbar se installasjons-menyen)

P-band 15 minutter og 2K eller on/off

regulering med fast koblingsdifferens

0.3°K

Anti-short intervall: 3 min i AV, 2 min

i PÅ

Elektrisk

beskyttelsesklasse

Class II - IP30

Spenningsmåling

230VAC +/- 10 %

Max. brytestrøm

10A resistive last (AC1) 230V~

Extern føler

RTS01, NTC (10K Ohms)

Software versjon

Vises når temperaturen er avstengt.

TEKNISKE DATA

Trykk på OK knappen i 5 sekunder, benytt siden + eller – knappene for å velge

de parametrene som skal justeres.

Trykk på OK knappen for å stille in eller justere verdien. Om verdien begynner

å blinke benytt +/- knappene for å justere verdien. Trykk på + og – knappene

samtidig for å tilbakestille denne verdien til standardinstillinger. Når verdien er

justert trykk på OK for å bekrefte parameternes verdi.

Når detta er gjort, benytt +/- knappene for å gå till ‘rF’ og trykk på OK knappen

for å avslutte menyen.

Golv temperatur HIGH, maxbegränsning

(standard: 28 °C/82 °F), fungerer bare med gulvføler.

CLr

Trykk på OK knappen i 5 sekunder for å tilbakestille alle

parametere til fabrikinstillinger.

End

Trykk på OK knappen for å avslutte parameter menyn og gå

tilbake til normalposisjon

* (Default parameters are underlined.)

1 Läges meny

2 Värmeindikering

3 Kylindikering

4 Om symbolen är tänd, visar

(5) uppmätt temperatur

5 Uppmätt temperatur eller

inställd temperatur

6 Temperaturenhet

7 Kod för installations-

parametrar (J0,CLr…)

ma-TD10-1-ml 08-01-23 HM

1 2

5 6

RTS01 Extern givare 10K

(tillbehör)

RTS01 Ekstern føler 10K

(tilbehør)

Installation

Installasjon

Asennus

Installation

Установка

Instalação

Installazione

Installatie

Instalación

TD10

Huone-/

lattialämmitystermostaatti

230V~ 10 A

TD10

Termostat for rom-

/gulvvarme 230VAC 10A

TD10

Raum-/Fußbodenheizungs-

thermostat 230V~ 10 A

TD10

Thermostat Digital “Dual

Sensor” 230Vac 10A

TD10

Termostato per

riscaldamento ambiente/

pavimento 230VAC 10A

TD10

Termostat do ogrzewania

pomieszczeniowego/

podłogowego 230VAC

10 A

TD10

Термостат для комнаты/

пола 230В 10A

TD10

Termostato para

calefacción convencional/

de suelo 230VCA 10A

TD10

Thermostaat kamer-

/vloerverwarming 230VAC

10A

TD10

Termostat för rums-

/golvvärme 230VAC 10A

TD10

Room/ﬂoor heating

thermostat 230VAC 10A

Summary of content (4 pages)

PAGE 1
Installation Installasjon Asennus Installation Installation Installation Установка Instalação Installazione Installatie Instalación 2 3 4 >t°C 60mm 4 4 2 2 6 7 SE NO FI GB FR DE RU PL IT NL TD10 ES TD10 TD10 TD10 TD10 Termostat för rums/golvvärme 230VAC 10A Room/floor heating thermostat 230VAC 10A Термостат для комнаты/ пола 230В 10A Thermostaat kamer/vloerverwarming 230VAC 10A TD10 TD10 TD10 TD10 Termostat for rom/gulvvarme 230VAC 10A Thermostat Digital “Dual Sensor” 230V
PAGE 2
KÄYTTÖOHJE FI TILOJEN KUVAUS TD10 Huone-/lattialämmitystermostaatti , 230V~, 10A • Elektroninen termostaatti LCD-näytöllä sähkölämmitysjärjestel miin. Paina OK-painiketta 5 sekunnin ajan, valitse sitten säädettävä asennusparametri + tai – painikkeella. • Lämpötilan pudotus ulkoisella kellolla (ohjausjohdin). • Kolme toimintatilaa: Mukavuus, lämpötilan pudotus tai lämpötilan pudotus ulkoisella kellolla.
PAGE 3
BETRIEBSANLEITUNG DE TD10 Raum-/Fußbodenheizungsthermostat 230V~ 10A BETRIEBSMÖGLICHKEITEN INSTALLATIONSMENÜ FÜR PARAMETER • Elektronischer Thermostat mit LCD-Anzeige für elektrische Heizungssysteme Drücken Sie die OK-Taste für 5 Sekunden und wählen Sie dann mit den + oder - Tasten die zu ändernden Installationsparameter.
PAGE 4
GUIDA ALL’USO IT DESCRIZIONE DEI MODI DI FUNZIONAMENTO TD10 Termostato per riscaldamento ambiente/pavimento 230VAC 10A RTS01 Sensore esterno opzionale 10K Termostato elettronico con display LCD per impianti di riscaldamento elettrici. • Modalità risparmio con riduzione della temperatura con orologio esterno (filo pilota). • Tre modi di funzionamento: temperatura comfort, riduzione della temperatura o con orologio.