User manual

SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtelfingen
Tel:[phone] / 9286-0
Fax: [phone] / 4284
[e-mail]
www.svs-funk.com
SHR-X L3
Id.-Nr. 00373.94
230V Schaltstufe für Empfängermodule Bedienungsanleitung (D)
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Wichtig! Unbedingt lesen! Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Anleitung vollständig durch! Sie erläutert Ihnen die korrekte Verwendung
und weist auf mögliche Gefahren hin.
Stand 05/2015; Änderungen vorbehalten
230V Relay board for Radio Receiver Operating Instructions (GB)
These operating instructions form an integral part of this product and contain
important information on how to commission, install and operate it. They must be
taken into consideration and given to the end user or other third party when the
installer hands over the product. These operating instructions must be retained for
future reference.
Caution Please read! Before beginning to commission the product it is essential
that this operating instruction manual is read and understood completely. It contains
instructions for operation and installation and advises about possible hazards and
risks. Validity: 05/2015; subject to change without notice
Module de commutation 230V Mode d´emploi (F)
pour module de réception radio
Ce mode d´emploi fait partie intégrante de ce produit. Il comprend des
renseignements importants décrivant la manipulation et la mise en marche. Pensez-
y si ce produit est utilisé par un tiers et conservez cette notice pour une lecture
ultérieure.
Important : Lecture obligatoire ! Avant de mettre le module de commutation en
marche, lisez attentivement toute cette notice ! Elle vous explique la marche à
suivre correcte et vous indique les dangers éventuels.
édition: 05/2015 ; Modifications possibles par le producteur
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikations-
endeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
Hersteller / Manufacturer: SVS Nachrichtentechnik GmbH
Verantwortliche Person / responsible person: Wolfgang Simon
erklärt, dass die Funkanlage / declares that the Radio equipment: SHR-X L3 / 00373.94
Verwendungszweck Fernwirkempfänger
Intended purpose remote control receiver
Geräteklasse nach R&TTE / Equipment class acc. R&TTE: 1
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übri-gen einschlägigen
Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Arti-cle 3 of the R&TTE
Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gemäß §3(1)1.(Artikel 3 (1)a)) / Health and
safety requirements pursuant to §3(1)1. (Article 3(1)a))
angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 60 950-1 : 2006-A11+A1+A12
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglich-
keit §3(1)2, (Artikel 3(1)b)) / Protection requirements concerning
electromagnetic compatibility §3(1)2, (Article 3(1)b))
angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 301 489-1 : V1.9.2
EN 301 489-3 : V1.6.1
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzsprektrums / Measures for the efficient use of the radio
Frequency spectrum:
Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß §3(2) (Artikel 3(2)) / Air interface of the radio systems pursuant to §3(2)
(Article 3(2)
angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 300 220-2 : V2.4.1
Anschrift / Address: SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstrasse 10, D-72818 Trochtelfingen
e-mail: [e-mail]
Ort , Datum / Place & date of issue: Name und Unterschrift / name and signature:
Trochtelfingen, 12.05.2015 Wolfgang Simon
JBA_I018
Bild 1: Funktionsübersicht SHR-X L3
Fig. 1: Circuit Board SHR-X L3
Image 1: descriptions des fonctions SHR-X L3
Technische Angaben
Ausgang 3 potentialfreie Wechselkontakte
Schaltleistung 230V AC / 6A oder 30V DC / 5A
Spannungsversorgung 230V / 50 Hz
Stromverbrauch ca. 15 mA (< 4 W)
Arbeitstemperatur
-20
o
C bis +65
o
C
Platinenabmessung ca. 90 mm x 75 mm
Technical Details
Output 3 isolated change-over-contacts
Switched Rating 230V AC / 6A or 30V DC / 5A
Operating Voltage 230V / 50 Hz
Operating Current approx. 15 mA (< 4 W)
Ambient temperature
-20
o
C to +65
o
C
Dimensions approx. 90 mm x 75 mm
Caractéristiques
techniques
Sortie 3 contacts inverseurs libres de potentiels
Puissance de coupure 230V AC / 6A ou 30V DC / 5A
Alimentation 230V / 50 Hz
Consommation environ 15 mA (< 4 W)
Température de
fonctionnement
-20
o
C bis +65
o
C
Dimensions environ 90 mm x 75 mm
230 V AC / 50 Hz
Versorgung
mains
Alimentation
nicht belegt
not used
borne libre
NO CC NC
Relais K1
NO CC NC
Relais K2
NO CC NC
Relais K3
NO = Normally Open
NC = Normally Closed
CC = Common
LED für Lernmodi
LED for Mode Learning
LED pour mode autodidacte
Lerntasten für Relaisfunktion
Learnbuttons for Relayfunction
Touches autodidactes pour les fonctions relais
K1 K2 K3
S1 S2 S3
Steckbrücke 2 (Tast/Toggle): gesteckt = tasten / offen = toggeln
Jumper 2 (key/toggle): short = keyfunktion / open = toggle
cavalier 2 (touche/bascule): enfiche=touche / non enfiche=bascule
Steckbrücke 1 (Nachlaufzeit): gesteckt = 100 ms / offen = 500 ms
Jumper 1 (delaytime) : short = 100 ms / open = 500 ms
cavalier 1 (temporisateur) : enfiche = 100 ms / non enfiche = 500 ms
Empfangsmodul
Receivermodule
module de réception
433,92 Mhz: SHR-7; Id.-Nr. 00350.10
868,95 Mhz: LER-9; Id.-Nr. 00920.00
nicht belegt
not used
borne libre