User's Manual

ManualsBrandsSuunto ManualsElectronicsDiving tank pressure sensor with LF communication capability

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Unless otherwise indicated, these instructions

apply to all Suunto dive computers.

WARNING: is used in connection with

a procedure or situation that may result in

serious injury or death.

CAUTION: is used in connection with a pro-

cedure or situation that will result in damage

to the product.

NOTE: is used to emphasize important

information.

NOTE: The content of this leaet overrides

any discrepancies with dive computer user

guides.

Dive Computer Limitations

While the dive computer is based on current de-

compression research and technology, you must

realize that the computer cannot monitor the ac-

tual physiological functions of an individual diver.

All decompression schedules currently known

to the authors, including the U.S. Navy Tables,

are based on theoretical mathematical models,

which are intended to serve as a guide to reduce

the probability of decompression sickness.

Before you dive

Make sure that you fully understand the use,

displays and limitations of the instrument. If

you have any questions about the manual or

the dive computer, contact your SUUNTO dealer

before diving with the dive computer. Always

remember that YOU ARE RESPONSIBLE FOR

YOUR OWN SAFETY!

WARNING: YOU MUST READ this leaet and

the user guide for your dive computer. Failure to

do so may lead to improper use, serious injury

or death.

WARNING: ALLERGIC REACTIONS OR SKIN

IRRITATIONS MAY OCCUR WHEN PRODUCT IS

IN CONTACT WITH SKIN, EVEN THOUGH OUR

PRODUCTS COMPLY WITH INDUSTRY STAND-

ARDS. IN SUCH EVENT, STOP USE IMMEDIATLY

AND CONSULT A DOCTOR.

WARNING: NOT FOR PROFESSIONAL USE!

Suunto dive computers are intended for recre-

ational use only. The demands of commercial

or professional diving may expose the diver to

depths and exposures that tend to increase the

risk of decompression sickness (DCS). Therefore,

Suunto strongly recommends that the device

not be used for commercial or professional

diving activity.

WARNING: ONLY DIVERS TRAINED IN THE

PROPER USE OF SCUBA DIVING EQUIPMENT

SHOULD USE A DIVE COMPUTER! No dive

computer can replace the need for proper dive

training. Insucient or improper training may

cause a diver to commit errors that may lead to

serious injury or death.

WARNING: THERE IS ALWAYS A RISK OF

DECOMPRESSION SICKNESS (DCS) FOR ANY

DIVE PROFILE EVEN IF YOU FOLLOW THE DIVE

PLAN PRESCRIBED BY DIVE TABLES OR A DIVE

COMPUTER. NO PROCEDURE, DIVE COMPUTER

OR DIVE TABLE WILL PREVENT THE POSSIBILITY

OF DCS OR OXYGEN TOXICITY! An individual’s

physiological make up can vary from day to day.

The dive computer cannot account for these

variations. You are strongly advised to remain

well within the exposure limits provided by the

instrument to minimize the risk of DCS. As an

added measure of safety, you should consult a

physician regarding your tness before diving.

WARNING: SUUNTO STRONGLY RECOM-

MENDS THAT SPORT DIVERS LIMIT THEIR MAXI-

MUM DEPTH TO 40M [130FT] OR TO THE DEPTH

CALCULATED BY THE COMPUTER BASED ON

THE SELECTED O2% AND A MAXIMUM PO2 OF

1.4BAR! Exposure to greater depths increases

the risk of oxygen toxicity and decompression

sickness.

WARNING: DIVES WITH REQUIRED DECOM-

PRESSION STOPS ARE NOT RECOMMENDED. YOU

SHOULD ASCEND AND BEGIN DECOMPRESSION

IMMEDIATELY WHEN THE DIVE COMPUTER

SHOWS YOU THAT A DECOMPRESSION STOP IS

REQUIRED! Note the blinking ASC TIME symbol

and the upward pointing arrow.

WARNING: USE BACK-UP INSTRUMENTS!

Make sure that you use back-up instrumentation

including a depth gauge, submersible pressure

gauge, timer or watch, and have access to

decompression tables whenever diving with the

dive computer.

WARNING: PERFORM PRECHECKS! Always

activate and check the device before diving in

order to ensure that all Liquid Crystal Display

(LCD) segments are completely displayed, that

the device has not run out of battery power,

and that the oxygen, altitude and personal

adjustments are correct.

WARNING: DO NOT DIVE WITH A CYLINDER

OF ENRICHED AIR IF YOU HAVE NOT PERSONAL-

LY VERIFIED ITS CONTENTS AND ENTERED THE

ANALYSIS VALUE INTO YOUR DIVE COMPUTER!

Failure to verify cylinder contents and enter the

appropriate O2% into your dive computer will

result in incorrect dive planning information.

WARNING: DO NOT DIVE WITH A GAS IF YOU

HAVE NOT PERSONALLY VERIFIED ITS CONTENTS

AND ENTERED THE ANALYZED VALUE INTO

YOUR DIVE COMPUTER! Failure to verify cylinder

contents and enter the appropriate gas values

where applicable into your dive computer will

result in incorrect dive planning information.

WARNING: Diving with gas mixtures exposes

you to risks that are dierent from those

associated with diving with standard air. These

risks are not obvious, and require training to

understand and avoid. Risks include possible

serious injury or death.

WARNING: Traveling to a higher elevation

can temporarily cause a change in the

equilibrium of dissolved nitrogen in the body.

It is recommended that you acclimatize to the

new altitude by waiting at least three hours

before diving.

WARNING: Using the Suunto Dive Planner

software is not a substitute for proper dive

training. Diving with mixed gases has dangers

that are not familiar to divers diving with air. To

dive with trimix, triox, heliox and nitrox or all of

them, divers must have specialized training for

the type of diving they are doing.

WARNING: ENSURE THE WATER RESISTANCE

OF THE DEVICE! Moisture inside the device and/

or battery compartment may seriously damage

the unit. Only an authorized SUUNTO service

center should do service activities.

WARNING: Never lift or carry your cylinder by

holding the wireless tank pressure transmitter

as this may break the cover and cause ooding

of the unit. If your cylinder falls down with

the transmitter attached to the regulator rst

stage, ensure that the transmitter has not been

damaged before diving with it.

Emergency ascents

In the unlikely event that the dive computer

malfunctions during a dive, follow the emergen-

cy procedures provided by your certied dive

training agency or, alternatively,

STEP 1: Assess the situation calmly and then

move promptly to less than 18m [60ft].

STEP 2: At 18m [60ft], slow down your ascent

rate to 10m/min [33ft/min] and move to a

depth between 3 and 6meters [10 to 20ft].

STEP 3: Stay there as long as you assess your air

supply will safely allow. After reaching the sur

face stay out of the water for at least 24hours.

CARE AND MAINTENANCE

Service interval

Have your dive computer serviced every two years

or after 200 dives (whichever comes rst) by an

authorized dealer or distributor. This service will

include a general operational check, replacement

of the battery, and water resistance check. The

service requires special tools and training. Do

not attempt to do any servicing that you are

not sure of.

Strap

Do not fasten the strap of your dive computer

too tightly. You should be able to insert your

nger between the strap and your wrist. Shorten

the strap by cutting it if you do not expect to

need the extra length.

Battery change and no-y

When the battery is changed all nitrogen and

oxygen uptake data is lost. Therefore, the

no-ying time shown by the computer should

have reached zero or you must wait for 48hours

or preferably even 100hours before you may

dive again.

WARNING: The built-in depth sensor of

the dive computer is a sophisticated precision

component. Keep the area around the depth

sensor clear from dirt, sand, dust or other

substances. Rinse the device thoroughly with

fresh water and dry it with a soft towel. Never use

chemicals, pins, needles or other objects to clean

the depth sensor.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Wireless tank pressure transmitter

• Operating temperature: 0°C to 40°C/32°F

to 104°F

• Storage temperature: -20°C to +50°C/ -4°F

to +122°F

• Maximum depth of operation: 150 m/492 ft

(complying with EN 13319)

It is recommended that the unit be stored in a

dry place at room temperature.

• Max. diameter: 40 mm/1.57 in

• Length: 80 mm/3.15 in

• Weight: 95 g/3.4 oz

• Resolution: 1 bar/1 psi

• Rated working pressure 300 bar / 4000 psi,

maximum allowed pressure 400 bar / 5800 psi

Transmitter battery

• One 3V lithium battery: 1/2AA O-ring 2.00 mm

x 2.00 mm

• Battery storage time (shelf life): Up to three

years

• Replacement: Every two years, or more often

depending on dive activity

• Life expectancy at 20°C/68°F:

• 0 dives/year –> 3 years

• 100 dives/year –> 2 years

• 400 dives/year –> 1 year

• The following conditions have an eect on the

expected battery lifetime:

• The length of the dives

• The conditions in which the unit is operat

ed and stored (for example, temperature/

cold conditions). Below 10°C/50°F the

expected battery lifetime is about 50-75%

of that at 20°C/68°F.

• The quality of the battery. (Some lithium

batteries may exhaust unexpectedly, which

cannot be tested in advance)

• The time the transmitter has been stored

until it gets to the customer. (The batteries

installed in the unit at the factory).

SUUNTO LIMITED WARRANTY

Suunto warrants that during the Warranty

Period Suunto or a Suunto Authorized Service

Center (hereinafter Service Center) will, at its

sole discretion, remedy defects in materials

or workmanship free of charge either by a) re-

pairing, or b) replacing, or c) refunding, subject

to the terms and conditions of this Limited

Warranty. This Limited Warranty is only valid and

enforceable in the country of purchase, unless

local law stipulates otherwise.

Warranty Period

The Limited Warranty Period starts at the date

of original retail purchase. The Warranty Period

is two (2) years for display devices. The War-

ranty Period is one (1) year for accessories and

consumable parts, including but not limited to

chargeable batteries, chargers, docking stations,

straps, cables and hoses.

Exclusions and Limitations

This Limited Warranty does not cover: 1. a) nor-

mal wear and tear, b) defects caused by rough

handling, or c) defects or damage caused by

misuse contrary to intended or recommended

use; 2. user manuals or any third-party items;

3. defects or alleged defects caused by the use

with any product, accessory, software and/

or service not manufactured or supplied by

Suunto; 4.replaceable batteries.

This Limited Warranty is not enforceable if item:

1.has been opened beyond intended use; 2.

has been repaired using unauthorized spare

parts; modied or repaired by unauthorized

Service Center; 3. serial number has been

removed, altered or made illegible in any way,

as determined at the sole discretion of Suunto;

4. has been exposed to chemicals including but

not limited to mosquito repellents.

Suunto does not warrant that the operation of

the Product will be uninterrupted or error free,

or that the Product will work with any hardware

or software provided by a third party.

Access to Suunto warranty service

You must have proof of purchase to access

Suunto warranty service. For instructions

how to obtain warranty service, visit

www.suunto.com/warranty, contact your local

authorized Suunto retailer, or call Suunto Help

Desk +358 2 2841160 (national or premium rates

may apply).

Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable

mandatory laws, this Limited Warranty is your

sole and exclusive remedy and is in lieu of

all other warranties, expressed or implied.

Suunto shall not be liable for special, incidental,

punitive or consequential damages, including

but not limited to loss of anticipated benets,

loss of data, loss of use, cost of capital, cost of

any substitute equipment or facilities, claims

of third parties, damage to property resulting

from the purchase or use of the item or arising

from breach of the warranty, breach of contract,

negligence, strict tort, or any legal or equitable

theory, even if Suunto knew of the likelihood

of such damages. Suunto shall not be liable for

delay in rendering warranty service.

INTELLECTUAL PROPERTY AND

CONFORMANCE STATEMENTS

Trademark

Suunto is a registered trademark of Suunto Oy.

Patent notice

Patents have been issued or applied for one or

several features of this product.

The CE mark is used to mark conformity with the

European Union EMC directive 89/336/EEC.

EN 13319

EN 13319 is a European diving depth gauge

standard. Suunto dive computers are designed

to comply with this standard.

EN 250 / FIOH

The tank pressure gauge and dive instrument

parts used in measuring the tank pressure

meet the requirements set in the section of the

European Standard EN 250 that concern tank

pressure measurements. FIOH, notied body

no.0430, has EC type-examined this type of

personal protective equipment.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Sofern nicht anders angegeben, gelten diese

Hinweise für alle Tauchcomputer von Suunto.

WARNUNG: wird im Zusammenhang mit

Handlungen oder Situationen verwendet, die zu

schweren Verletzungen oder Tod führen können.

ACHTUNG: wird im Zusammenhang mit

Handlungen oder Situationen verwendet, die zu

einer Beschädigung des Produkts führen.

HINWEIS: wird verwendet, um wichtige

Informationen zu kennzeichnen.

HINWEIS: Der Inhalt dieses Faltblatts hat

Vorrang vor abweichenden Angaben in anderen

Tauchcomputer-Anleitungen.

Grenzen des Tauchcomputers

Die Berechnungen des Tauchcomputers basieren

zwar auf den neuesten Erkenntnissen der De-

kompressionsforschung und auf der aktuellsten

Technik, dennoch kann der Tauchcomputer die

tatsächlichen physiologischen Funktionen eines

Tauchers nicht überwachen. Alle dem Hersteller

bekannten Dekompressionsmodelle, einschließ-

lich dem der US Navy, basieren auf theoretischen,

mathematischen Modellen, mit deren Hilfe die

Wahrscheinlichkeit eines Dekompressionsunfalls

minimiert werden kann.

Vor dem Tauchen

Sie müssen sich sicher sein, dass Sie Bedie-

nung, Anzeigen und Grenzen des Geräts

vollständig verstanden haben. Falls Sie Fragen

zur Bedienungsanleitung oder zu Ihrem

Tauchcomputer haben, wenden Sie sich bitte

an Ihren SUUNTO-Fachhändler, bevor Sie das

Gerät beim Tauchen verwenden. Bedenken Sie

stets: SIE SIND FÜR IHRE SICHERHEIT SELBST

VERANTWORTLICH!

WARNUNG: SIE MÜSSEN dieses Faltblatt und

die Bedienungsanleitung Ihres Tauchcomputers

lesen. Andernfalls besteht die Gefahr schwer-

wiegender Verwendungsfehler mit Verletzungs-

oder gar Todesfolge.

WARNUNG: OBWOHL UNSERE PRODUKTE

ALLEN BRANCHENNORMEN ENTSPRECHEN,

KÖNNEN DURCH DEN HAUTKONTAKT MIT DEM

PRODUKT ALLERGISCHE REAKTIONEN ODER

HAUTIRRITATIONEN HERVORGERUFEN WERDEN.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT IN DIESEM FALL

NICHT WEITER, UND SUCHEN SIE EINEN ARZT

AUF.

WARNUNG: NICHT FÜR BERUFSTAUCHER

GEEIGNET! Suunto-Tauchcomputer werden

ausschließlich für Sporttaucher entwickelt.

Tief- und Sättigungstauchgänge, wie sie bei

Berufstauchern vorkommen, erhöhen das Risiko

eines Dekompressionsunfalls drastisch. Aus

diesem Grund rät Suunto dringend vom Einsatz

dieses Geräts bei der Berufstaucherei oder

vergleichbaren Tauchaktivitäten ab.

WARNUNG: NUR GUT AUSGEBILDETE UND

MIT DER TAUCHAUSRÜSTUNG VERTRAUTE

TAUCHER SOLLTEN EINEN TAUCHCOMPUTER

EINSETZEN! Kein Tauchcomputer kann eine gute

Tauchausbildung ersetzen. Eine unzureichende

oder schlechte Ausbildung kann zu Fehlverhal-

ten führen, das ernste Verletzungen oder den

Tod zur Folge haben kann.

WARNUNG: ES BESTEHT IMMER DAS RISIKO

EINER DEKOMPRESSIONSERKRANKUNG, AUCH

WENN SIE SICH AN DAS VOM TAUCHCOMPUTER

ODER DER TABELLE VORGEGEBENE TAUCHPRO-

FIL HALTEN. KEIN TAUCHCOMPUTER KANN DIE

GEFAHR EINER DEKOMPRESSIONSKRANKHEIT

ODER SAUERSTOFFVERGIFTUNG AUSSCHLIES-

SEN! Die individuelle Kondition ist von Person

zu Person und von Tag zu Tag unterschiedlich.

Diesen natürlichen Schwankungen kann kein

Tauchcomputer Rechnung tragen. Zur Vermei-

dung von Dekompressionserkrankungen sollten

Sie sich unbedingt an die vom Tauchcomputer

angezeigten Grenzwerte halten. Als zusätzliche

Sicherheitsmaßnahme sollten Sie regelmäßig

einen Arzt zur Untersuchung Ihrer Tauchtaug-

lichkeit aufsuchen.

WARNUNG: SUUNTO EMPFIEHLT DRINGEND,

DASS SICH SPORTTAUCHER AN DIE TIEFENGREN-

ZE VON 40 M [130 FT] HALTEN, ODER AN DIE

VOM COMPUTER BERECHNETE MAXIMALTIEFE

AUF DER GRUNDLAGE DES EINGESTELLTEN

SAUERSTOFFANTEILS O2 % UND EINES

MAXIMALEN SAUERSTOFFPARTIALDRUCKS (PO2)

VON 1,4BAR. In größeren Tiefen erhöht sich

die Gefahr der Sauerstovergiftung und der

Dekompressionskrankheit.

WARNUNG: VON TAUCHGÄNGEN, DIE

DEKOMPRESSIONSSTOPPS ERFORDERN, WIRD

ABGERATEN. SIE SOLLTEN SOFORT MIT DEM

AUFSTIEG UND DER DEKOMPRESSION BEGIN-

NEN, WENN DER COMPUTER DIE NOTWENDIG-

KEIT EINES DEKOMPRESSIONSSTOPPS ANZEIGT!

Beachten Sie das blinkende Symbol ASC TIME

und den aufwärts weisenden Pfeil.

WARNUNG: BENUTZEN SIE BACK-UP-INST-

RUMENTE! Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie neben

dem Tauchcomputer Tiefenmesser, Finimeter,

Uhr und eine Dekompressionstabelle mitführen.

WARNUNG: TESTEN SIE DAS GERÄT VORAB!

Überprüfen Sie vor jedem Tauchgang den

Tauchcomputer auf seine Funktionstüchtigkeit,

Vollständigkeit der LCD-Anzeige, ausreichende

Batteriekapazität, korrekte Einstellung von Sau-

erstogehalt sowie auf Korrektheit der persönli-

chen Einstellungen und der Höhenanpassung.

WARNUNG: TAUCHEN SIE KEINESFALLS MIT

SAUERSTOFFANGEREICHERTER LUFT, WENN SIE

NICHT PERSÖNLICH DEN SAUERSTOFFGEHALT

DER FLASCHENFÜLLUNG ÜBERPRÜFT UND DEN

ANALYSIERTEN WERT IN IHREN TAUCHCOMPU-

TER EINGEGEBEN HABEN! Fehler bei der Feststel-

lung des Sauerstoanteils einer Flaschenfüllung

und bei der Eingabe des Sauerstoanteils

O2% in den Tauchcomputer führen zu falschen

Tauchgangsplanungsdaten.

WARNUNG: TAUCHEN SIE KEINESFALLS MIT

EINEM GAS, WENN SIE NICHT PERSÖNLICH DEN

INHALT DER FLASCHENFÜLLUNG ÜBERPRÜFT

UND DEN ANALYSIERTEN WERT IN IHREN

TAUCHCOMPUTER EINGEGEBEN HABEN! Fehler

bei der Feststellung des Flascheninhalts und

Eingabe der entsprechenden Gaswerte in den

Tauchcomputer führen zu falschen Tauchgangs-

planungsdaten

WARNUNG: Beim Tauchen mit Gasgemischen

setzen Sie sich Risiken aus, die beim Tauchen mit

normaler Pressluft nicht bestehen. Diese Risiken

sind nicht unmittelbar erkennbar. Zu ihrem

Verständnis und der Fähigkeit, sie zu vermeiden,

ist ein ausreichendes Training unverzichtbar.

Diese Risiken können zu schweren Verletzungen

und sogar zum Tod führen.

WARNUNG: Beim Aufstieg in größere Höhen

kann es zeitweise zu einer Änderung des Gleich

gewichts des im Körper gelösten Stickstos

kommen. Es wird empfohlen, vor dem Tauchen

eine mindestens dreistündige Akklimatisie-

rungsphase in der neuen Höhe einzuplanen.

WARNUNG: Die Suunto Dive Planner-Soft-

ware kann keine Tauchausbildung ersetzen.

Beim Tauchen mit Gasgemischen setzen Sie

sich Risiken aus, die bei Verwendung normaler

Pressluft nicht bestehen. Aus diesem Grund

dürfen Tauchgänge mit Trimix, Triox, Heliox,

Nitrox oder Kombinationen dieser Gemische

nur nach Absolvierung eines entsprechenden

Spezialtrainings durchgeführt werden.

WARNUNG: PRÜFEN DIE SIE WASSERDICH-

TIGKEIT DES GERÄTS! Feuchtigkeit im Gerät

und/oder Batteriefach kann zu ernsthaften

Schäden führen. Wartungsarbeiten sollten nur

von einem autorisierten SUUNTO-Servicecenter

durchgeführt werden.

WARNUNG: Heben Sie die Flasche niemals

am Flaschendrucksender hoch, da sonst der

Deckel brechen und Wasser in das Gerät

eindringen kann. Falls die Flasche zu Boden fällt,

während der Sender an der ersten Stufe des

Atemreglers montiert ist, stellen Sie vor dem

nächsten Tauchgang sicher, dass der Sender

keinen Schaden davongetragen hat.

Notaufstiege

Im unwahrscheinlichen Fall einer während eines

Tauchgangs auftretenden Fehlfunktion des

Tauchcomputers sollten Sie entsprechend den

von Ihrer Tauchschule vermittelten Notfallregeln

handeln oder die nachfolgend genannten

alternativen Schritte befolgen:

SCHRITT 1: Bleiben Sie ruhig und begeben Sie

sich rasch auf eine Tiefe von weniger als 18m

[60 ft].

SCHRITT 2: Verringern Sie auf einer Tiefe von

18m [60 ft] Ihre Auftauchgeschwindigkeit auf

10m [33 ft] pro Minute, und bewegen Sie sich

auf eine Tiefe zwischen 3 m und 6 m [10-20 ft].

SCHRITT 3: Bleiben Sie in dieser Tiefe, solange

es Ihr Luftvorrat Ihrer Einschätzung nach

gefahrlos ermöglicht. Legen Sie nach dem

Auftauchen eine Tauchpause von mindestens

24 Stunden ein.

PFLEGE UND WARTUNG

Wartungsintervall

Lassen Sie Ihren Tauchcomputer alle zwei

Jahre oder nach 200 Tauchgängen (je nachdem,

was zuerst eintritt) von einem autorisierten

Händler oder Lieferanten warten. Diese Wartung

beinhaltet einen allgemeinen Funktionstest,

das Austauschen der Batterie und die Prüfung

der Wasserdichtigkeit. Für die Wartung sind

spezielle Werkzeuge und Kenntnisse erforderlich.

Versuchen Sie nicht, selbst Wartungsarbeiten

durchzuführen, wenn Sie sich Ihrer Sache nicht

sicher sind.

Armband

Ziehen Sie das Armband Ihres Tauchcomputers

nicht zu fest. Zwischen Armband und Handge-

lenk sollte noch ein Finger Platz haben. Kürzen

Sie das Armband, falls es zu lang ist und Sie die

zusätzliche Länge nicht benötigen.

Batteriewechsel und Flugverbot

Beim Batteriewechsel gehen sämtliche Daten

zu Sticksto- und Sauerstosättigung verloren.

Daher muss vor dem Batteriewechsel die

Flugverbotszeit abgelaufen sein. Oder Sie warten

48 Stunden, besser 100 Stunden, bis Sie wieder

tauchen können.

WARNUNG: Der eingebaute Tiefensensor des

Tauchcomputers ist ein hochentwickeltes Präzi

sionsinstrument. Halten Sie den Sensorbereich

frei von Schmutz, Staub, Sand und sonstigen

Fremdpartikeln. Spülen Sie das Instrument

nach der Verwendung mit Süßwasser ab und

trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab.

Versuchen Sie niemals, den Tiefensensor mit

Chemikalien, Nadeln oder anderen Objekten

zu reinigen.

TECHNISCHE DATEN

Schlauchloser Flaschendrucksender

• Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C (32 °F bis

104 °F)

• Lagertemperatur: -20 °C bis +50 °C (-4 °F bis

+122 °F)

• Maximale Einsatztiefe: 150 m (492 ft) (gemäß

EN 13319)

Es wird empfohlen, das Gerät trocken bei

Zimmertemperatur zu lagern.

• Max. Durchmesser: 40 mm (1,57 in)

• Länge: 80 mm (3,15 in)

• Gewicht: 95 g (3,4 oz)

• Auösung: 1 bar (1 psi)

• Arbeitsdruck: 300 bar (4000 psi), maximal

zulässiger Druck: 400 bar (5800 psi)

Senderbatterie

• Eine 3 V-Lithium-Batterie: 1/2AA O-Ring

2,00mm x 2,00 mm

• Batterielagerzeit (Haltbarkeit): Bis zu drei Jahre

• Batteriewechsel: Alle zwei Jahre, abhängig von

der Tauchaktivität auch häuger

• Batterielebensdauer bei 20 °C (68 °F):

• 0 Tauchgänge/Jahr –> 3 Jahre

• 100 Tauchgänge/Jahr –> 2 Jahre

• 400 Tauchgänge/Jahr –> 1 Jahr

• Folgende Faktoren wirken sich auf die Batterie

lebensdauer aus:

• Dauer der Tauchgänge

• Betriebs- und Lagerbedingungen des

Geräts (z. B. Temperatur) Bei Temperaturen

unter 10 °C (50°F) beträgt die erwartete

Batterielebensdauer 50–75 % des Werts bei

20 °C (68 °F)

• Qualität der Batterie. (Einige Lithium-Bat

terien werden plötzlich unbrauchbar,

dies lässt sich nicht durch vorherige Tests

ermitteln)

• Lagerzeit vor Auslieferung des Geräts an

den Kunden. (Die Batterie wird bereits im

Werk eingelegt).

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

VON SUUNTO

Suunto garantiert, dass Suunto oder ein autori-

siertes Suunto-Servicezentrum (im Folgenden

als „Servicezentrum“ bezeichnet) während der

Gewährleistungszeit gemäß den allgemeinen

Geschäftsbedingungen dieser eingeschränk-

ten Gewährleistung nach eigenem Ermessen

Material- oder Verarbeitungsfehler kostenlos

entweder durch a) Reparatur oder b) Austausch

oder c) Auszahlung des Kaufpreises für das

Produkt nachbessert. Diese eingeschränkte

Gewährleistung ist nur in dem Land gültig

und einklagbar, in dem das Produkt erworben

wurde, es sei denn, es gilt eine anderslautende

lokale Gesetzgebung.

Gewährleistungszeit

Die eingeschränkte Gewährleistungszeit be-

ginnt mit dem ursprünglichen Kaufdatum. Die

Gewährleistungszeit beträgt zwei (2) Jahre für

Anzeigegeräte. Für Zubehör und Verschleißteile

einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Akkus,

Ladegeräte, Dockingstationen, Riemen, Kabel

und Schläuche gilt eine Gewährleistungsfrist

von einem (1) Jahr.

Haftungsausschlüsse und

Haftungsbeschränkungen

Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt

nicht für:

1. a) normale Verschleißerscheinungen, b) durch

unsachgemäße Behandlung entstandene

Defekte oder c) Defekte oder Schäden, die

durch den Einsatz des Produkts in anderer

als der vorgesehenen oder empfohlenen

Weise entstehen; 2. Benutzerhandbücher oder

Artikel von Dritt-anbietern; 3. Defekte oder

angebliche Defekte, die durch Verwendung oder

Verbindung des Produkts mit irgendwelchen

Produkten, Zubehörteilen, Software und/

oder Serviceleistungen entstehen, die nicht

von Suunto hergestellt oder geliefert werden;

4.austauschbare Batterien.

Diese eingeschränkte Gewährleistung ist nicht

einklagbar, wenn das Gerät 1. in anderer als der

vorgesehenen Weise geönet oder 2. mit nicht

zugelassenen Ersatzteilen bzw. von einem nicht

autorisierten Wartungsdienst verändert oder

repariert wurde; 3. falls seine Seriennummer

auf irgendeine Weise entfernt, verändert oder

unleserlich gemacht wurde (die Entscheidung

hierüber liegt einzig im Ermessen von Suunto);

4. falls das Gerät Chemikalien ausgesetzt war,

einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Insek

tenschutzmitteln.

Suunto kann nicht für Ausfallzeiten oder Stö

rungen des Produkts haftbar gemacht werden

oder dafür, dass das Produkt in Verbindung mit

Soft- oder Hardware eines anderen Anbieters

nicht funktioniert.

Zugang zu Garantieleistungen von Suunto

Sie müssen im Besitz des entsprechenden

Kaufbelegs sein, um Garantieleistungen von

Suunto in Anspruch nehmen zu können. Weitere

Informationen zur Inanspruchnahme von

Garantieleistungen nden Sie unter www.su

unto.com/warranty, oder wenden Sie sich an

Ihren autorisierten Suunto Händler vor Ort bzw.

an den Suunto Help Desk unter der Rufnummer

+358 2 2841160 (es gelten landesübliche oder

Premium-Tarife).

Haftungseinschränkung

Diese eingeschränkte Gewährleistung stellt im

gesetzlich zulässigen Rahmen Ihr einziges und

ausschließliches Rechtsmittel dar und ersetzt

alle anderen ausdrücklichen oder impliziten

Gewährleistungen. Suunto übernimmt keinerlei

Haftung für besondere und zusätzliche Scha-

densansprüche, Nebenschäden, Bußzahlungen

oder Folgeschäden, einschließlich, jedoch nicht

beschränkt auf den Verlust von erwarteten

Gewinnen, Datenverlust, Nutzungsausfall,

Kapitalaufwendungen, Kosten für Ersatzaus-

rüstungen oder -einrichtungen, Ansprüche

Dritter, Sachschäden, die sich aus dem Kauf oder

Gebrauch des Produkts oder aus einer Garantie-

verletzung, einem Vertragsbruch, Fahrlässigkeit,

Produktfehlern, unerlaubter Handlung oder

rechtlichen oder gesetzlichen Umständen er-

geben, auch wenn Suunto von der Möglichkeit

solcher Schäden wusste. Suunto haftet nicht

für Verzögerungen bei der Erbringung von

Garantieleistungen.

GEISTIGES EIGENTUM UND

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN

Warenzeichen

Suunto ist ein eingetragenes Markenzeichen

von Suunto Oy.

Patenthinweis

Eine oder mehrere Eigenschaften dieses

Produkts sind durch Patente geschützt oder

wurden zum Patent anmeldet.

Das CE-Symbol bestätigt die Konformität mit

der EMC-Direktive 89/336/EEC der Europäischen

Union.

EN 13319

EN 13319 ist eine europäische Norm für

Tauch-Tiefenmessgeräte Die Tauchcomputer

von Suunto entsprechen dieser Norm.

EN 250 / FIOH

Der Druckmesser für den Flaschendruck und die

zur Druckmessung verwendete Ausrüstung ent-

sprechen den Anforderungen der europäischen

Norm EN 250. FIOH, Notied Body 0430, hat die

Typprüfung für diese persönliche Schutzausrüs-

tung durchgeführt.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Sauf indication contraire, ces instructions

s’appliquent à tous les ordinateurs de plongée

Suunto.

AVERTISSEMENT: Fait référence à des

procédures ou des situations pouvant avoir des

conséquences graves voire mortelles.

ATTENTION: Fait référence à des procédures

ou des situations pouvant endommager le

produit.

REMARQUE: Est utilisée pour insister sur des

informations essentielles.

REMARQUE: En cas de divergences de conte-

nu entre les manuels d’utilisation de l’ordinateur

de plongée et ce livret, celui-ci prévaut.

Limites de l'ordinateur de plongée

Bien que l’ordinateur de plongée repose sur

des technologies et des recherches récentes en

matière de décompression, n’oubliez pas qu’un

ordinateur est incapable de prendre en compte

les fonctions physiologiques réelles d’un plon

geur. Toutes les procédures de décompression

connues à ce jour, y compris les tables de la

marine américaine, reposent sur des modèles

mathématiques théoriques utilisés comme base

de travail pour réduire le risque d’accident de

décompression.

Avant de plonger

Assurez-vous de bien comprendre l’utilisation,

les achages et les limites de l’instrument. Pour

toute question concernant le manuel d’utilisa-

tion ou l’ordinateur de plongée, contactez votre

revendeur SUUNTO avant de plonger avec cet

instrument. N’oubliez jamais que VOUS ÊTES

RESPONSABLE DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ !

AVERTISSEMENT: La lecture de ce livret et

du manuel d’utilisation de votre ordinateur de

plongée est OBLIGATOIRE. Tout manquement

peut entraîner une utilisation inappropriée ou

bien des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT: DES RÉACTIONS

ALLERGIQUES OU DES IRRITATIONS CUTANÉES

PEUVENT SURVENIR LORSQUE CE PRODUIT

EST EN CONTACT AVEC LA PEAU, MÊME SI NOS

INSTRUMENTS SONT CONFORMES AUX NORMES

APPLICABLES. DANS CE CAS, CESSEZ IMMÉDIA-

TEMENT SON UTILISATION ET CONSULTEZ UN

MEDÉCIN.

AVERTISSEMENT: NON DESTINÉ À UNE UTILI-

SATION PROFESSIONNELLE! Les ordinateurs

de plongée Suunto sont conçus exclusivement

pour la plongée loisir. Les impératifs de la plon

gée commerciale ou professionnelle peuvent

soumettre le plongeur à des profondeurs et à

des expositions susceptibles d’augmenter le

risque d’accident de décompression (ADD). Par

conséquent, Suunto recommande expressé

ment de ne pas utiliser cet instrument pour des

plongées de type commercial ou professionnel.

AVERTISSEMENT: SEULS DES PLONGEURS

AYANT UNE BONNE EXPÉRIENCE DES ÉQUIPE

MENTS DE PLONGÉE SOUS-MARINE DOIVENT

UTILISER UN ORDINATEUR DE PLONGÉE! Aucun

ordinateur de plongée ne peut remplacer une

formation de plongée appropriée. Une forma-

tion incomplète ou inadaptée risque d’amener

le plongeur à commettre des erreurs pouvant

entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT: LE RISQUE D’ACCIDENT

DE DÉCOMPRESSION (ADD) EXISTE POUR TOUT

PROFIL DE PLONGÉE, MÊME EN RESPECTANT

LES TABLES DE PLONGÉE OU EN SUIVANT LES

INDICATIONS D’UN ORDINATEUR DE PLONGÉE.

AUCUNE PROCÉDURE, AUCUN ORDINATEUR DE

PLONGÉE NI AUCUNE TABLE DE PLONGÉE NE

SUPPRIME TOTALEMENT LE RISQUE D’ACCIDENT

DE DÉCOMPRESSION OU DE TOXICITÉ DE

L’OXYGÈNE! Les conditions physiologiques d’un

même individu peuvent varier d’un jour à l’autre.

L’ordinateur de plongée ne peut pas prendre en

compte ces variations. Il est vivement conseillé

de bien rester dans les limites d’exposition four-

nies par l’instrument pour réduire au minimum

le risque d’accident de décompression. Par

mesure de sécurité, consultez votre médecin

an d’eectuer un bilan de santé avant toute

plongée.

AVERTISSEMENT: SUUNTO RECOMMANDE

EXPRESSÉMENT AUX PLONGEURS SPORTIFS

DE NE PAS DÉPASSER 40M (130ft) DE PRO-

FONDEUR OU LA PROFONDEUR CALCULÉE PAR

L’ORDINATEUR AVEC UN POURCENTAGE D’O2

INSTALL AND PAIR

SUUNTO TANK POD

QUICK GUIDE

ET UNE PO2 RÉGLÉE À 1,4BAR! Une exposition

à de plus grandes profondeurs augmente le

risque de toxicité de l’oxygène et d’accident de

décompression.

AVERTISSEMENT: LES PLONGÉES COM-

PORTANT DES PALIERS DE DÉCOMPRESSION

OBLIGATOIRES NE SONT PAS RECOMMANDÉES.

VOUS DEVEZ REMONTER ET COMMENCER LA

DÉCOMPRESSION DÈS QUE L’ORDINATEUR DE

PLONGÉE AFFICHE UN PALIER DE DÉCOMPRES-

SION! Dans ce cas, l’instrument ache le texte

clignotant «ASC TIME» ainsi qu’une èche

pointée vers le haut.

AVERTISSEMENT: UTILISEZ DES APPAREILS

DE RÉSERVE! Lorsque vous plongez avec votre

ordinateur de plongée, assurez-vous d’avoir éga-

lement des instruments de réserve, tels qu’un

profondimètre, un manomètre de plongée,

un chronomètre ou une montre, ainsi que des

tables de plongée.

AVERTISSEMENT: VÉRIFICATION DU MATÉ-

RIEL! Activez toujours l’instrument avant la mise

à l’eau pour vous assurer que tous les segments

de l’écran à cristaux liquides s’allument, que

la capacité de la pile est susante et que les

paramètres d’oxygène, d’altitude et personnels

sont corrects.

AVERTISSEMENT: NE PLONGEZ JAMAIS

AVEC UNE BOUTEILLE DE MÉLANGE SUROXYGE-

NÉ SANS AVOIR PERSONNELLEMENT VÉRIFIÉ

SON CONTENU ET SAISI LES POURCENTAGES

D’OXYGÈNE DANS L’ORDINATEUR DE PLONGÉE!

Si le contenu de la bouteille n’est pas vérié ou si

l’ordinateur de plongée n’est pas réglé sur le bon

pourcentage d’O2, les informations données par

l’instrument seront inexactes!

AVERTISSEMENT: NE PLONGEZ JAMAIS

AVEC UN MÉLANGE SANS AVOIR PERSONNEL-

LEMENT VÉRIFIÉ SON CONTENU ET SAISI LES

POURCENTAGES CORRESPONDANTS DANS

L’ORDINATEUR DE PLONGÉE! Si vous ne vériez

pas le contenu de la bouteille ou si vous ne

réglez pas l’ordinateur sur le pourcentage d’O2

approprié, les réglages donnés par l’instrument

seront inexacts.

AVERTISSEMENT: Plonger avec des

mélanges d’air vous expose à des risques qui

dièrent des risques associés à la plongée à

l’air standard. Ces risques ne sont pas évidents

et il est nécessaire de suivre une formation

spécique pour les comprendre et les éviter.

Ces risques comprennent des blessures graves

voire mortelles.

AVERTISSEMENT: Voyager en haute altitude

peut temporairement provoquer une modica-

tion de l’équilibre de la pression d’azote dissout

dans le corps. Il est recommandé d’attendre trois

heures avant de plonger pour vous acclimater à

la nouvelle altitude.

AVERTISSEMENT: L’utilisation du logiciel

Suunto Dive Planner ne saurait se substituer à

une formation de plongée adéquate. Plonger

avec des mélanges gazeux génère des risques

diérents de ceux associés à une plongée à l’air.

Les plongeurs utilisant du trimix, du triox, de

l’héliox, du nitrox, voire l’ensemble de ces gaz,

doivent être spéciquement formés pour ce

type de plongée.

AVERTISSEMENT: VÉRIFIEZ L’ÉTANCHÉITÉ

DE L’INSTRUMENT! L’instrument peut être gra-

vement endommagé si de l’humidité pénètre à

l’intérieur et/ou dans le logement de la pile. Seul

un centre d’entretien agréé par SUUNTO doit se

charger des opérations d’entretien.

AVERTISSEMENT: Veillez à ne jamais soule-

ver ni transporter votre bouteille par l’émetteur

de pression sans l pour ne pas risquer de

casser le couvercle et d’entraîner des fuites

dans l’instrument. Si votre bouteille tombe alors

que l’émetteur est raccordé au premier étage

du détendeur, vériez que l’émetteur n’est pas

endommagé avant de plonger avec.

Remontées d’urgence

Dans l’éventualité peu probable où l’ordinateur

de plongée tomberait en panne, suivez les

procédures d’urgence enseignées lors de votre

formation ou suivez les étapes suivantes :

ÉTAPE 1: Gardez votre calme et remontez

immédiatement à une profondeur inférieure à

18m (60ft).

ÉTAPE 2: À 18m (60ft), réduisez votre vitesse de

remontée pour atteindre 10m/min (33ft/min)

et remontez jusqu’à une profondeur comprise

entre 3 et 6m (10 à 20ft).

ÉTAPE 3: Restez à cette profondeur aussi

longtemps que votre autonomie en air vous le

permet en toute sécurité. Une fois remonté(e)

à la surface, attendez au moins 24heures avant

d’eectuer toute nouvelle plongée.

ENTRETIEN

Entretien périodique

Faites réviser votre ordinateur de plongée tous

les deux ans ou au bout de 200 plongées (en

fonction de l’échéance la plus courte) par un re-

vendeur ou un distributeur agréé. Cette révision

comprendra une vérication générale du fonc-

tionnement de l’instrument, le changement de

la pile et un contrôle de l’étanchéité. La révision

nécessite une formation spéciale et des outils

adaptés. Ne tentez aucune opération d’entretien

si vous n’êtes pas sûr(e) de la procédure.

Bracelet

Évitez de trop serrer le bracelet de votre ordina-

teur de plongée. Vous devez pouvoir passer un

doigt entre le bracelet et votre poignet. Coupez

le bracelet pour le raccourcir si nécessaire.

Remplacement de la pile et interdiction de vol

Lorsque la pile est remplacée, toutes les infor-

mations relatives à l’azote et à l’oxygène sont

perdues. Par conséquent, la durée d’interdiction

de vol achée par l’instrument doit s’être

entièrement écoulée. Sinon attendez 48heures,

voire 100heures, avant d’eectuer une nouvelle

plongée.

AVERTISSEMENT: Le capteur de profondeur

intégré de l’ordinateur de plongée est un

composant de précision sophistiqué. Éliminez

les saletés, poussières, grains de sable et autres

substances pouvant s’accumuler autour de

la zone du capteur. Rincez soigneusement

l’instrument à l’eau douce et séchez-le à l’aide

d’un chion doux. N’utilisez jamais de produits

chimiques, d’aiguilles ou tout autre objet pour

nettoyer le capteur de profondeur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Émetteur de pression sans l

• Température d’utilisation: de 0°C à 40°C/de

32°F à 104°F

• Température de stockage: de -20°C à +50°C/

de -4°F à +122°F

• Profondeur maximale d’utilisation:

150m/492ft (conforme à la norme EN13319)

Il est recommandé de conserver l’instrument

dans un endroit sec et à température ambiante.

• Diamètre max.: 40mm/1,57in

• Longueur: 80mm/3,15in

• Poids: 95g/3,4oz

• Résolution: 1bar/1psi

• Pression nominale de service 300bar/4000psi,

pression maximale autorisée 400bar/5800psi

Pile de l’émetteur

• 1 pile de 3V au lithium de type 1/2AA

• Joint torique de 2mm x 2mm

• Durée de stockage de la pile: jusqu’à trois ans

• Changement: tous les deux ans ou plus en

fonction de l’activité

• Durée de vie estimée, à 20°C (68°F) :

• 0 plongées/an -> 3 ans

• 100 plongées/an -> 2 ans

• 400 plongées/an -> 1 an

• Les facteurs suivants raccourcissent la durée

de vie de la pile:

• La durée des plongées

• Les conditions dans lesquelles l’instrument

est utilisé ou stocké (par exemple la tempé

rature/ les conditions de froid). En dessous

de 10°C/50°F, la durée de vie de la pile n’est

plus que de 50 à 75% de ce qu’elle serait

à 20°C/68°F.

• Qualité de la pile. (certaines piles au

lithium s’épuisent de manière inexplicable

et imprévisible)

• La durée de stockage de l’émetteur en

magasin avant l’achat (la pile est installée

en usine).

GARANTIE LIMITÉE SUUNTO

Suunto garantit que durant la période de garan-

tie, Suunto ou un Centre de service après-vente

agréé par Suunto (ci-après Service après-vente)

s’engage, à sa seule discrétion, à remédier sans

frais aux vices de produit ou de fabrication, a)

en réparant, ou b) en remplaçant, ou c) en rem

boursant le produit, conformément aux termes

et aux conditions de cette garantie limitée.

Cette garantie limitée est valide et exécutoire

uniquement dans le pays d’achat du produit,

sauf règlementations locales contraires.

Période de garantie

La période de garantie prend eet à la date

d’achat du produit. La période de garantie est de

deux (2) ans pour les instruments avec achage.

La période de garantie est de un (1) an pour les

accessoires et les consommables, y compris,

mais sans s’y limiter, les batteries rechargeables,

les chargeurs, les socles de synchronisation, les

bracelets, les câbles et les conduits.

Exclusions et limitations

Cette garantie limitée ne couvre pas: 1. a)

l’usure normale, b) les défauts causés par une

manipulation négligée, ou c) des défauts ou

dommages causés par une utilisation inappro

priée ou non prévue; 2. les manuels d’utilisation

ou tout élément fournis par des tiers; 3. les

défauts ou défauts présumés consécutifs à l’utili-

sation du produit avec un produit, accessoire,

logiciel et/ou service non fabriqué ni fourni par

Suunto; 4. les piles remplaçables.

Cette garantie limitée n’est pas exécutoire si l’ins

trument: 1. a été ouvert dans un but non prévu;

2. a été réparé avec des pièces de rechange

non autorisées ; a été modié ou réparé par un

Service après-vente non agréé; 3. le numéro de

série a été retiré, modié ou rendu illisible d’une

manière déterminée à la seule discrétion de

Suunto; 4. a été exposé à des produits chimiques

comprenant, mais sans s’y limiter, les produits

anti-moustique.

Suunto ne garantit pas que le fonctionnement

du produit sera exempt d’erreur ou d’anomalie

ou qu’il fonctionnera avec un logiciel ou du

matériel informatique fourni par un tiers.

Accès au service de garantie Suunto

Vous devez présenter une preuve d’achat pour

accéder au service de garantie de Suunto.

Pour en savoir plus sur comment bénécier du

service de garantie, consultez www.suunto.com/

warranty, contactez votre revendeur local Suun-

to agréé, ou bien appelez le Centre d’assistance

Suunto au +358 2 2841160 (tarif des appels:

national et majoré).

Limitation de responsabilité

Dans le cadre restrictif des lois obligatoires ap-

plicables, cette Garantie limitée constitue votre

seul et exclusif recours, et tient lieu de toute ga

rantie déclarée ou impliquée. Suunto ne saurait

être tenue responsable des dommages-intérêts

spéciaux ou punitifs, des dommages accessoires

ou consécutifs, y compris, mais sans s’y limiter,

la perte de prots, la perte de données, le coût

de capital, le coût de tout équipement ou instal-

lation de substitution, les réclamations de tiers,

les dommages causés à la propriété résultant

de l’achat ou de l’utilisation de l’instrument

ou encore consécutifs a un non-respect de la

garantie, à une non-exécution de contrat, à

des négligences, à des torts stricts, ou à toute

autre théorie juridique ou équitable, même si

Suunto a pris connaissance de l’éventualité de

tels dommages. Suunto ne saurait être tenue

responsable des retards dans l’exécution des

services de garantie.

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Marques

Suunto est une marque déposée de SuuntoOy.

Brevets

Des brevets ont été délivrés ou demandés pour

une ou plusieurs des fonctions de ce produit.

CONFORMITÉ CE

Le symbole CE est utilisé pour indiquer la

conformité de ce produit avec la directive MCE

89/ 336/CEE de l’Union européenne.

EN13319

EN13319 est une norme de mesure de profon-

deur de plongée européenne. Les ordinateurs

de plongée Suunto ont été conçus conformé-

ment à cette norme.

EN250 / FIOH

Le manomètre et les composants de l’ins-

trument de plongée utilisés pour mesurer la

pression d’air dans la bouteille sont conformes

aux exigences du chapitre sur les mesures de

pression en bouteille de la norme européenne

EN250. FIOH, enregistré sous le nº0430, a

procédé à l’examen de type CE de ce type

d’équipement de protection individuel.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

A no ser que se indique lo contrario, estas

instrucciones se aplican a todos los ordenadores

de buceo Suunto.

ADVERTENCIA: se utiliza en conexión con un

procedimiento o una situación que puede dar

lugar a lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN: se utiliza en conexión con un

procedimiento o una situación que dará lugar a

daños en el producto.

NOTA: se usa para resaltar una información

importante.

NOTA: Ante cualquier discrepancia con las

guías del usuario del ordenador de buceo preva

lece el contenido de este documento.

Limitaciones del ordenador de buceo

Si bien el ordenador de buceo se basa en las

investigaciones más recientes acerca de la

descompresión y la tecnología más actual, debe

tener en cuenta que el ordenador no puede

controlar las funciones siológicas puntuales

de cada submarinista individual. Todos los

programas de descompresión en conocimiento

de los autores, incluidas las tablas de la Marina

de los EE.UU., se basan en modelos matemáticos

diseñados para servir como una guía para la

reducción de la probabilidad de padecer la

enfermedad descompresiva.

Antes de la inmersión

Asegúrese de que comprende completamente

el uso, las pantallas y las limitaciones del instru-

mento. Si tiene cualquier pregunta acerca del

manual o el ordenador de buceo, póngase en

contacto con su distribuidor de SUUNTO antes

de la inmersión con el ordenador de buceo. Y

recuerde en todo momento: ¡USTED ES RESPON-

SABLE DE SU PROPIA SEGURIDAD!

ADVERTENCIA: DEBE LEER este documento

y la guía del usuario de su ordenador de buceo.

No hacerlo podría causar un uso inadecuado,

daños graves e incluso la muerte.

ADVERTENCIA: CUANDO EL PRODUCTO

ESTÁ EN CONTACTO CON LA PIEL, PUEDEN

PRODUCIRSE REACCIONES ALÉRGICAS O

IRRITACIONES EN LA PIEL AUNQUE NUESTROS

PRODUCTOS CUMPLEN LAS NORMAS DEL

SECTOR. EN TAL CASO, DEJE DE UTILIZARLO IN-

MEDIATAMENTE Y CONSULTE CON SU MÉDICO.

ADVERTENCIA: ¡NO PARA USO PROFESIO-

NAL! Los ordenadores de buceo Suunto están

destinados exclusivamente a usos recreativos.

Las exigencias del buceo comercial o profesional

pueden exponer al submarinista a profundida-

des y exposiciones que tienden a aumentar el

riesgo de enfermedad descompresiva (ED). Por

lo tanto, Suunto recomienda encarecidamente

no usar este dispositivo en actividades de buceo

comercial o profesional.

ADVERTENCIA: ¡SÓLO LOS SUBMARINISTAS

ENTRENADOS EN EL USO ADECUADO DE LOS

EQUIPOS DE SUBMARINISMO DEBEN USAR UN

ORDENADOR DE BUCEO! Ningún ordenador

de buceo puede reemplazar la necesidad de

una formación adecuada sobre el buceo. Una

formación insuciente o inadecuada puede

llevar a un submarinista a cometer errores que

podrían terminar en lesiones graves o incluso

la muerte.

ADVERTENCIA: SIEMPRE EXISTE EL RIESGO

DE ENFERMEDAD DESCOMPRESIVA (ED) EN

CUALQUIER PERFIL DE BUCEO, INCLUSO SI SIGUE

EL PLAN DE BUCEO PRESCRITO POR TABLAS DE

INMERSIÓN U ORDENADOR DE BUCEO. ¡NINGÚN

PROCEDIMIENTO, ORDENADOR DE BUCEO O TA-

BLA DE INMERSIÓN IMPEDIRÁ LA POSIBILIDAD

DE ED O DE TOXICIDAD DEL OXÍGENO! La siolo-

gía de cada persona puede variar de un día para

otro. El ordenador de buceo no puede tener

en cuenta estas variaciones. Recomendamos

encarecidamente que permanezca claramente

dentro de los límites de exposición indicados

por el instrumento para reducir el riesgo de ED.

Como medida de seguridad adicional, debe

consultar a un médico para conrmar que está

en forma antes de la inmersión.

ADVERTENCIA: ¡SUUNTO RECOMIENDA

ENCARECIDAMENTE QUE LOS SUBMARINISTAS

DEPORTIVOS LIMITEN SU PROFUNDIDAD

MÁXIMA A 40M/130 PIES O A LA PROFUNDIDAD

CALCULADA POR EL ORDENADOR EN FUNCIÓN

DEL O2% SELECCIONADO Y EL PO2 MÁXIMO DE

1,4 BARES! La exposición a mayores profundida-

des aumenta el riesgo de toxicidad del oxígeno

y enfermedad descompresiva.

ADVERTENCIA: NO SE RECOMIENDA REALI-

ZAR INMERSIONES QUE REQUIERAN PARADAS

DE DESCOMPRESIÓN. ¡DEBE ASCENDER E

INICIAR LA DESCOMPRESIÓN INMEDIATA-

MENTE CUANDO EL ORDENADOR DE BUCEO

INDICA QUE SE REQUIERE UNA PARADA DE

DESCOMPRESIÓN! Observe el símbolo ASC TIME

parpadeante y la echa apuntando hacia arriba.

ADVERTENCIA: ¡UTILICE INSTRUMENTOS DE

RESPALDO! Asegúrese de utilizar instrumentos

de respaldo, incluido un profundímetro, un ma-

nómetro sumergible, un temporizador o un reloj

y tenga disponibles tablas de descompresión

siempre que bucee con el ordenador de buceo.

ADVERTENCIA: ¡REALICE LAS COMPRO-

BACIONES PREVIAS! Active y compruebe

siempre el dispositivo antes de la inmersión,

para garantizar que todos los segmentos de la

pantalla de cristal líquido (LCD) se enciendan

completamente, que la pila del dispositivo no se

encuentre agotada y que los ajustes de oxígeno,

altitud y ajuste personal sean correctos.

ADVERTENCIA: ¡NO BUCEE CON UNA

BOTELLA DE AIRE ENRIQUECIDO SI NO HA COM-

PROBADO PERSONALMENTE SU CONTENIDO Y

HA INTRODUCIDO EL VALOR DEL ANÁLISIS EN

SU ORDENADOR DE BUCEO! Si no verica el con-

tenido de la botella e introduce el valor de O2%

adecuado en su ordenador de buceo, obtendrá

información incorrecta para la planicación de

la inmersión.

ADVERTENCIA: ¡NO BUCEE CON UNA BOTE-

LLA DE GAS SI NO HA COMPROBADO PERSO-

NALMENTE SU CONTENIDO Y HA INTRODUCIDO

EL VALOR ANALIZADO EN SU ORDENADOR DE

BUCEO! Si no verica el contenido de la botella e

introduce los valores de gases adecuados donde

corresponda en su ordenador de buceo, obten-

drá información incorrecta para la planicación

de la inmersión.

ADVERTENCIA: Al realizar inmersiones con

mezclas de gases usted se expone a riesgos

distintos de los asociados a las inmersiones con

aire normal. Estos riesgos no resultan obvios

y requieren formación para comprenderlos

y evitarlos. Entre los riesgos existentes se

encuentra la posibilidad de lesiones graves o

incluso la muerte.

ADVERTENCIA: Un desplazamiento hasta

una mayor altitud puede provocar temporal-

mente un cambio en el equilibrio del nitrógeno

disuelto en el organismo. Se recomienda aclima

tarse a la nueva altitud, esperando al menos tres

horas antes de la inmersión.

ADVERTENCIA: El uso del software Suunto

Dive Planner no puede sustituir a una formación

adecuada en submarinismo. La inmersión con

mezclas de gases supone peligros con los que

no están familiarizados los submarinistas que

utilizan aire. Para una inmersión con trímix, triox,

heliox y nítrox, o todos ellos, los submarinistas

deben tener una formación especializada para el

tipo de inmersión que realizan.

ADVERTENCIA: ¡GARANTICE LA SUMERGI-

BILIDAD DEL DISPOSITIVO! La humedad en el

interior del dispositivo o el compartimento de

la pila puede dañar gravemente la unidad. Sólo

un centro de servicio técnico autorizado de

SUUNTO debe realizar las actividades de servicio

de mantenimiento.

ADVERTENCIA: No levante ni transporte su

botella sujetando el transmisor inalámbrico de

presión de las botellas ya que podría romperse

la cubierta y causar que se inunde la unidad.

Si su botella se cae con el transmisor jado a

la primera etapa del regulador, asegúrese de

que el transmisor no se ha dañado antes de

bucear con él.

Ascensos de emergencia

En el caso poco probable de que el ordenador

de buceo funcione incorrectamente durante

una inmersión, siga los procedimientos de

emergencia proporcionados por su entidad

de formación de inmersión certicada o, como

alternativa,

PASO 1: Evalúe con calma la situación y ascienda

lo antes posible a una profundidad inferior a los

18 m/60 pies.

PASO 2: A 18 m/60 pies, reduzca su velocidad de

ascenso a 10 m/33 pies por minuto y ascienda

hasta una profundidad de entre 3 y 6 metros/10

y 20 pies.

PASO 3: Permanezca a esta profundidad tanto

tiempo como se lo permita su reserva de aire

con seguridad. Tras llegar a la supercie, no

bucee durante al menos 24 horas.

CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

Intervalo de mantenimiento

Lleve a un distribuidor o proveedor autorizado

su ordenador de buceo al menos cada dos años,

o tras 200 inmersiones (lo que antes suceda)

para su mantenimiento. Este servicio incluirá

una revisión general del funcionamiento, la

sustitución de la pila y la revisión de los sistemas

de resistencia al agua. El servicio de mante-

nimiento requiere herramientas especiales y

una formación especíca. No intente realizar

ninguna actividad de mantenimiento si no está

completamente seguro de lo que está haciendo.

Correa

No se abroche la correa de su ordenador de bu-

ceo demasiado fuerte. Debe poder introducir un

dedo entre la correa y su muñeca. Puede cortar

la correa para un mejor ajuste si prevé que no va

a necesitar mayor longitud.

Cambio de pila y tiempo sin vuelo

Al sustituir la pila, todos los datos de consumo

de nitrógeno y oxígeno se pierden. Por lo tanto,

el tiempo sin vuelo mostrado por el ordenador

debe haber alcanzado cero o es necesario espe-

rar durante 48 horas, o preferiblemente incluso

100horas antes de iniciar una nueva inmersión.

ADVERTENCIA: El sensor de profundidad

incorporado en el ordenador de buceo SUUNTO

es un sosticado componente de precisión.

Mantenga la zona cercana al sensor de profun-

didad sin suciedad, arena, polvo u otras sustan-

cias. Lave el dispositivo meticulosamente con

agua corriente y séquelo con una toalla suave.

No utilice nunca productos químicos, elementos

punzantes, agujas ni ningún otro objeto para

limpiar el sensor de profundidad.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Transmisor inalámbrico de presión de las

botellas

• Temperatura de funcionamiento: 0 a 40

°C/32a 104 °F

• Temperatura de almacenamiento: -20 a

+50°C/-4 a +122 °F

• Profundidad máxima de funcionamiento:

150m/492 pies (de acuerdo con la norma

EN13319)

Se recomienda conservar la unidad en un lugar

seco a temperatura ambiente.

• Diámetro máx.: 40 mm/1,57 pulg.

• Longitud: 80 mm/3,15 pulg.

• Peso: 95 g/3,4 oz

• Resolución: 1 bar/1 psi

• Presión nominal de funcionamiento 300 bares/

4000 psi, presión máxima permitida 400 bares/

5800 psi

Pila del transmisor

• Una pila de litio de 3 V: 1/2AA junta tórica de

2,00 x 2,00 mm

• Tiempo de almacenamiento de la pila (tiempo

de conservación): Hasta tres años

• Sustitución: Cada dos años, o más en función

de la actividad de buceo

• Vida útil esperada a 20 °C/68 °F:

• 0 inmersiones/año -> 3 años

• 100 inmersiones/año –>2 años

• 400 inmersiones/año –>1 año

• Las condiciones siguientes afectan a la vida útil

esperada de la pila:

• Duración de las inmersiones

• Condiciones en las que se utiliza y alma

cena la unidad (por ejemplo temperatura/

frío). Por debajo de 10 °C/50 °F, la vida útil

esperada de la pila es aproximadamente

del 50 al 75% de la esperada a 20 °C/68 °F.

• Calidad de la pila. (Algunas pilas de litio

pueden agotarse de forma inesperada, lo

cual no puede vericarse de antemano)

• Tiempo de almacenamiento del transmisor

hasta que llega al cliente. (La pila se instala

en la unidad en la fábrica.)

GARANTÍA LIMITADA SUUNTO

Suunto garantiza que, durante la vigencia

de la garantía, Suunto o uno de sus centros

de servicio técnico autorizados (en adelante,

“centro de servicio técnico”) subsanarán, de

la forma que consideren oportuna y sin cargo

alguno, cualesquiera desperfectos de materiales

o fabricación ya sea mediante a) la reparación,

b) la sustitución, o c) el reembolso, con sujeción

a los términos y condiciones de la presente Ga-

rantía Limitada. La presente Garantía Limitada

sólo será válida y ecaz en el país de compra

del Producto, a no ser que la legislación local

estipule lo contrario.

Periodo de garantía

El periodo de garantía se computará a partir

de la fecha de compra original del Producto.

El periodo de garantía es de dos (2) años para

dispositivos de visualización. El periodo de

garantía es de un (1) año para los elementos

consumibles y accesorios, incluidos a título

meramente enumerativo pero no limitativo las

baterías recargables, cargadores, estaciones

de puertos o docking stations, correas, cables

y mangueras.

Exclusiones y limitaciones

La presente Garantía Limitada no cubre: 1. a) el

desgaste normal, b) los defectos causados por

un manejo poco cuidadoso, ni c) los defectos

o daños causados por un uso inadecuado o

contrario al uso recomendado o para el que fue

concebido; 2. manuales del usuario ni artículos

de terceros; 3. defectos o defectos alegados

causados por el uso con algún producto,

accesorio, software y/o servicio no fabricado o

suministrado por Suunto; 4. pilas sustituibles.

La presente Garantía Limitada no será de

aplicación en los siguientes casos: 1. cuando

el artículo hubiere sido usado fuera de su uso

previsto; 2.hubiere sido reparado utilizando re

cambios no autorizados; modicado o reparado

por Centros de servicio técnico no autorizados;

3.cuando, a criterio de Suunto, el número de

serie del Producto hubiere sido eliminado,

borrado, cortado o alterado o hubiere devenido

ilegible de cualquier otra forma; 4. cuando el

Producto hubiere sido expuesto a productos

químicos, entre ellos los repelentes de mosqui-

tos, sin excluir otros productos.

Suunto no garantiza el funcionamiento del Pro

ducto sin interrupciones o errores repentinos en

el mismo, ni tampoco que el Producto funcione

con cualquier otro elemento de hardware o

software proporcionado por un tercero.

Acceso al servicio de garantía Suunto

Para acceder al servicio de garantía de

Suunto, es necesario presentar la prueba de

compra. Para obtener instrucciones acerca de

cómo obtener el servicio de garantía, visite

www.suunto.com/warranty, póngase en con-

tacto con su distribuidor autorizado Suunto o

llame al servicio de asistencia de Suunto en el

número +358 2 2841160 (la llamada estará suje-

ta a las posibles tarifas nacionales o especiales

aplicables).

Limitación de la responsabilidad

La presente garantía constituye su única garan-

tía, en sustitución de cualesquiera otras expresas

o implícitas y en todo caso dentro de los límites

de la legislación nacional aplicable. Suunto no

se hace responsable de los daños especiales,

accidentales, punitorios o consecuentes, inclui-

dos a título meramente enunciativo pero no

limitativo, las pérdidas de benecios esperados,

pérdidas de datos, pérdidas de uso, costes de

capital, costes de sustitución de equipamientos

o instalaciones, reclamaciones de terceros,

cualquier daño causado en una propiedad

como consecuencia de la compra o utilización

del artículo, o derivada del incumplimiento de

las condiciones de la garantía, incumplimiento

contractual, negligencia, ilícito civil o cualquier

otra gura jurídica análoga y equivalente,

aún cuando Suunto tuviera conocimiento de

la posibilidad de que tales daños pudieran

producirse. Suunto no se hace responsable del

retraso ocasionado en la prestación del servicio

de garantía.

PROPIEDAD INTELECTUAL Y

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD

Marca registrada

Suunto es una marca registrada de Suunto Oy.

Aviso de patente

Una o varias características de este producto

tienen una patente vigente o en proceso.

El marcado CE se utiliza para dar fe de la

conformidad con la Directiva de compatibilidad

electromagnética de la Unión Europea 89/336/

CEE.

UNE-EN 13319

La norma UNE-EN 13319 es la norma europea

sobre profundímetros. Los ordenadores de

buceo Suunto se han diseñado para cumplir

con esta norma.

UNE-EN 250 / FIOH

El manómetro de las botellas y las piezas del

instrumento de buceo utilizadas para medir la

presión de las botellas cumplen los requisitos

establecidos en la sección de la norma europea

UNE-EN 250 en cuanto a las mediciones de

presión de botellas. FIOH, con nº de organismo

noticado 0430, ha examinado el modelo de

este tipo de equipos de protección individual

según los requisitos CE.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Salvo indicação em contrário, estas instruções

aplicam-se a todos os computadores de

mergulho Suunto.

AVISO: é utilizado juntamente com um

procedimento ou situação que pode resultar em

ferimentos graves ou morte

CUIDADO: é utilizado juntamente com um

procedimento ou situação que pode resultar em

danos no produto.

NOTA: é utilizado para realçar informações

importantes.

NOTA: O conteúdo deste folheto substitui

quaisquer discrepâncias com manuais do utiliza-

dor para computadores de mergulho.

Limitações do computador de mergulho

Embora o computador de mergulho seja

baseado em tecnologias e pesquisas de

descompressão actuais, é importante perceber

que o computador não consegue controlar as

funções siológicas de um mergulhador. Todos

os programas de descompressão actualmente

conhecidos dos autores, incluindo as tabelas da

Marinha dos EUA, são baseados em modelos

matemáticos teóricos, que se destinam a servir

como guia para reduzir a probabilidade das

doenças de descompressão.

Antes de mergulhar

Certique-se de que compreende totalmente

a utilização, informações apresentadas e limi-

tações do dispositivo. Se tiver alguma questão

sobre o manual ou o computador de mergulho,

contacte o revendedor da SUUNTO antes de

mergulhar com o computador de mergulho.

Não se esqueça que É RESPONSÁVEL PELA SUA

SEGURANÇA!

AVISO: DEVE LER este folheto e o manual

do utilizador do seu computador de mergulho.

Caso contrário, pode correr o risco de utilização

incorrecta, lesões graves ou morte.

AVISO: EMBORA OS NOSSOS PRODUTOS

ESTEJAM EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS

DA INDÚSTRIA, O CONTACTO DO PRODUTO

COM A PELE PODERÁ PROVOCAR REACÇÃO

ALÉRGICA OU IRRITAÇÃO DA PELE. NESTES

CASOS, INTERROMPA IMEDIATAMENTE A UTILI-

ZAÇÃO E CONSULTE UM MÉDICO.

AVISO: NÃO É PARA UTILIZAÇÃO PROFISSIO-

NAL! Os computadores de mergulho Suunto

foram concebidos apenas para utilização recrea-

tiva. As exigências dos mergulhos comerciais ou

prossionais podem expor o mergulhador a pro-

fundidades e condições que tendem a aumentar

o risco da doença de descompressão (DCS).

Por isso, a Suunto recomenda vivamente que o

dispositivo não seja utilizado para actividades de

mergulho comercial ou prossional.

AVISO: SÓ OS MERGULHADORES TREINADOS

COM A UTILIZAÇÃO CORRECTA DE EQUIPA-

MENTO DE MERGULHO SUBMARINO DEVEM

UTILIZAR UM COMPUTADOR DE MERGULHO!

Nenhum computador de mergulho pode

substituir a necessidade de um treino adequado

de mergulho. Um treino insuciente ou

incorrecto pode fazer com que um mergulhador

cometa erros que podem causar lesões graves

ou a morte.

AVISO: EXISTE SEMPRE O RISCO DE DOENÇA

DE DESCOMPRESSÃO (DCS) PARA QUALQUER

PERFIL DE MERGULHO, MESMO SE SEGUIR O

PLANO DE MERGULHO DETERMINADO PELAS

RESPECTIVAS TABELAS OU COMPUTADOR

DE MERGULHO. NENHUM PROCEDIMENTO,

COMPUTADOR OU TABELA DE MERGULHO

PODEM EVITAR A POSSIBILIDADE DE DCS OU

DE TOXICIDADE DE OXIGÉNIO! A preparação

siológica de uma pessoa pode variar de dia

para dia. O computador de mergulho não

consegue ter em linha de conta estas variações.

Aconselhamos vivamente a permanecer bem

dentro dos limites de exposição indicados pelo

dispositivo, de modo a minimizar o risco de DCS.

Como precaução adicional, e antes de mergu

lhar, deve consultar um médico para saber o seu

estado de saúde.

AVISO: A SUUNTO RECOMENDA VIVAMENTE

QUE OS MERGULHADORES DESPORTIVOS

SE LIMITEM À PROFUNDIDADE MÁXIMA DE

40M/130PÉS, OU À PROFUNDIDADE CALCU-

LADA PELO COMPUTADOR COM BASE NA % DE

O2 SELECCIONADA E NUM PO2 MÁXIMO DE

1,4BARS! A exposição a profundidades maiores

aumenta o risco de toxicidade de oxigénio ou

de doença de descompressão.

AVISO: NÃO SÃO RECOMENDADOS OS

MERGULHOS QUE NECESSITEM DE PARAGENS

DE DESCOMPRESSÃO. DEVE SUBIR E COMEÇAR

IMEDIATAMENTE A DESCOMPRESSÃO QUANDO

O COMPUTADOR DE MERGULHO LHE MOSTRAR

QUE É REQUERIDA UMA PARAGEM DE DESCOM-

PRESSÃO! Note o símbolo ASC TIME intermitente

e a seta a apontar para cima.

AVISO: UTILIZE INSTRUMENTOS SUPLE-

MENTARES! Certique-se de que utiliza

instrumentação suplementar, incluindo um

indicador de profundidade, indicador de

pressão submersível, temporizador ou relógio, e

de que tem acesso às tabelas de descompressão

sempre que mergulhar com o computador.

AVISO: EFECTUE PRÉ-VERIFICAÇÕES!

Active e verique sempre o dispositivo antes

de mergulhar para ter a certeza de que todos

os segmentos do LCD são totalmente apresen-

tados, que o dispositivo não apresenta falta de

bateria, e que os ajustes de oxigénio, altitude e

pessoais estão correctos.

AVISO: NÃO MERGULHE COM UMA BOTIJA

DE AR ENRIQUECIDO SEM TER VERIFICADO

PESSOALMENTE O CONTEÚDO E SEM TER

INTRODUZIDO O VALOR DA ANÁLISE NO COM-

PUTADOR DE MERGULHO! Uma falha na veri-

cação do conteúdo da botija e na introdução da

percentagem correcta de O2 no computador de

mergulho resultará em informações incorrectas

no planeamento do mergulho.

AVISO: NÃO MERGULHE COM UM GÁS SEM

TER VERIFICADO PESSOALMENTE O CONTEÚDO,

E SEM TER INTRODUZIDO O VALOR ANALISADO

NO COMPUTADOR DE MERGULHO! Uma falha

na vericação do conteúdo da botija e na

introdução dos valores de gás correctos no com-

putador de mergulho resultará em informações

incorrectas no planeamento do mergulho.

AVISO: Mergulhar com misturas de gás faz

com que que exposto a riscos diferentes dos

associados ao mergulho com ar padrão. Estes

riscos não são óbvios e requerem formação de

modo a serem entendidos e evitados. Os riscos

incluem lesões graves ou mesmo a morte.

AVISO: Viajar para uma altitude mais elevada

pode causar temporariamente uma alteração

no equilíbrio do azoto dissolvido no corpo.

Recomendamos a aclimatização para a nova

altitude esperando, pelo menos, três horas antes

de mergulhar.

AVISO: A utilização do software Suunto Dive

Planner não substitui o treino adequado de

mergulho. O mergulho com gases misturados

apresenta perigos com os quais os mergulha-

dores que mergulham com ar não estão fami-

liarizados. Para mergulharem com trimix, triox,

heliox e nitrox, ou todos eles, os mergulhadores

devem ter um treino especializado para o tipo

de mergulho que estão a realizar.

AVISO: ASSEGURE A RESISTÊNCIA À ÁGUA DO

DISPOSITIVO! A humidade dentro do dispositivo

e/ou compartimento de bateria pode danicar

seriamente a unidade. As actividades de assis-

tência apenas devem ser efectuadas num centro

de assistência técnica autorizado da SUUNTO.

AVISO: Nunca levante ou transporte a sua

botija segurando pelo transmissor sem os de

pressão do tanque, uma vez que isso pode partir

a cobertura e provocar entrada de água na

unidade. Se a sua botija cair com o transmissor

ligado à primeira parte do regulador, certique-

-se de que o transmissor não cou danicado

antes de mergulhar com ele.

Subidas de emergência

Na eventualidade improvável de avarias no

computador durante o mergulho, siga os pro-

cedimentos de emergência fornecidos pela sua

agência certicada de formação de mergulho

ou, em alternativa,

PASSO 1: Avalie a situação calmamente e, em

seguida, desloque-se de imediato para uma

profundidade menor que 18 m/60 pés.

PASSO 2: A 18 m/60 pés, reduza a velocidade

de subida para 10 m/33 pés por minuto, e

mova-se para uma profundidade entre 3 e

6m/10 e 20 pés.

PASSO 3: Permaneça aí durante o período de

tempo que o ar disponível permita de uma

forma segura. Depois de atingir a superfície não

mergulhe durante, pelo menos, 24 horas.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Intervalo de manutenção

Leve o computador de mergulho para uma

revisão de dois em dois anos ou após 200 mer-

gulhos (sendo aplicável a condição que ocorrer

primeiro) por um distribuidor ou revendedor

autorizado. A assistência deve incluir um exame

operacional geral, substituição da bateria e

vericação da resistência à água. A assistência

requer formação e ferramentas especícas. Não

tente efectuar qualquer operação de assistência

para a qual não tenha a formação adequada.

Correia

Não aperte demasiado a correia do computador

de mergulho. Deve ser possível inserir um dedo

entre a correia e o pulso. Reduza o tamanho

da correia, cortando-a, se não considerar que

necessita do comprimento adicional.

Substituição da bateria e não-voo

Quando a bateria é substituída, todos os dados

obtidos sobre azoto e oxigénio são perdidos.

Por isso, o tempo de não-voo mostrado pelo

computador deve ter atingido zero ou deverá

aguardar 48 horas, ou preferencialmente 100

horas, antes de mergulhar novamente.

AVISO: O sensor de profundidade integrado

do computador de mergulho é um sosticado

componente de precisão. Mantenha a área à

volta do sensor de profundidade sem sujidade,

areia, pó ou outras substâncias. Lave cuidadosa-

mente o dispositivo com água doce e seque-o

com uma toalha macia. Nunca utilize químicos,

alnetes, agulhas ou outros objectos para limpar

o sensor de profundidade.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Transmissor sem os de pressão do tanque

• Temperatura de funcionamento: 0°C a

40°C/32°F a 104°F

• Temperatura de armazenamento: -20°C a

+50°C/ -4°F a +122°F

• Profundidade máxima de operação:

150m/492pés (Conformidade com EN13319)

Recomendamos que a unidade seja guardada

num local seco à temperatura ambiente.

• Diâmetro máximo: 40 mm/1,57 pol

• Comprimento: 80 mm/3,15 pol

• Peso: 95 g/3,4 oz

• Resolução: 1 bar/1 psi

• Pressão de trabalho calculada 300 bars/4000

psi, pressão máxima permitida 400 bars/5800

psi

Bateria do transmissor

• Uma bateria de lítio de 3V: 1/2AA O-ring

2,00mm x 2,00 mm

• Tempo de armazenamento da bateria (sem

utilização): Até três anos

• Substituição: A cada dois anos, ou mais, depen

dendo da actividade de mergulho

• Expectativa de vida a 20°C/68°F:

• 0 mergulhos/ano –> 3 anos

• 100 mergulhos/ano –> 2 anos

• 400 mergulhos/ano –> 1 ano

• As condições seguintes têm efeito no tempo

de vida esperado da bateria:

• Duração dos mergulhos

• As condições de funcionamento e de

armazenamento da unidade (por exemplo,

temperatura/ frio). Abaixo de 10°C/50°F

o tempo de vida esperado da bateria é

de cerca de 50-75% comparativamente

a 20°C/68°F.

• Qualidade da bateria. (Algumas baterias de

lítio podem esgotar-se inesperadamente,

o que não permite que sejam testadas

antecipadamente)

• O tempo que o transmissor esteve

armazenado até chegar ao cliente. (A

bateria é instalada na unidade antes de

sair de fábrica).

GARANTIA LIMITADA DA SUUNTO

A Suunto garante que durante o período de

garantia, a Suunto ou um Centro de Assistência

Autorizado da Suunto (doravante designado

por Centro de Assistência) irá, à sua discrição,

reparar defeitos de material ou mão-de-obra

isentos de encargos mediante: a) a reparação, b)

a substituição ou c) o reembolso, de acordo com

os termos e condições desta Garantia Limitada.

Esta Garantia Limitada só é válida e aplicável no

país de compra, excepto perante determinação

contrária da legislação local.

Período de Garantia

O Período de Garantia Limitada tem início na

data de aquisição original. O Período de Garan-

tia é de dois (2) anos para dispositivos de visua-

lização. O Período de Garantia é de um (1) ano

para acessórios e peças consumíveis, incluindo

(mas não se limitando a) baterias recarregáveis,

carregadores, estações de ancoragem, faixas,

cabos e tubos.

Exclusões e Limitações

Esta Garantia Limitada não abrange: 1.a)utiliza-

ção e desgaste normais, b) defeitos por manu-

seamento descuidado ou c)defeitos ou danos

provocados pela utilização indevida contrária à

recomendada ou prevista; 2.manuais do utiliza-

dor ou qualquer artigo de terceiros; 3. defeitos

ou alegados defeitos provocados pela utilização

com qualquer produto, acessório, software e/ou

serviço não fabricado ou fornecido pela Suunto;

4. baterias substituíveis.

Esta Garantia Limitada não é aplicável se o arti

go: 1. tiver sido aberto para além da nalidade a

que se destina; 2. tiver sido reparado com peças

sobressalentes não autorizadas; modicado

ou reparado por um Centro de Assistência não

autorizado; 3. estiver com o número de série

removido, alterado ou ilegível por qualquer via,

por determinação à total discrição da Suunto; 4.

tiver sido exposto a químicos, incluindo mas não

se limitando a repelentes de mosquitos.

A Suunto não garante que o funcionamento

do Produto será contínuo ou isento de erros,

ou que o Produto funcionará com qualquer

hardware ou software fornecido por terceiros.

Acesso ao serviço de garantia da Suunto

Para acesso ao serviço de garantia da Suunto é

necessária a prova de compra. Para saber como

obter o serviço de garantia, visite www.suun

to.com/warranty, contacte o revendedor local

autorizado da Suunto, ou contacte o serviço de

Apoio ao Cliente da Suunto através do número

+358 2 2841160 (podem ser aplicáveis tarifas

nacionais ou acrescidas).

Limitação da Responsabilidade

Até à máxima extensão permitida pela legisla-

ção obrigatória aplicável, esta Garantia Limitada

é a sua única e exclusiva forma de reparação

disponível e substitui todas as outras garantias,

expressas ou implícitas. A Suunto não se respon-

sabiliza por danos extraordinários, acidentais,

punitivos ou consequenciais, incluindo mas não

se limitando à perda de benefícios antecipados,

perdas de dados, perda de utilização, custo de

capital, custo de qualquer equipamento ou

funcionalidades de substituição, reclamações

de terceiros, danos materiais resultantes da

aquisição ou utilização do artigo ou decorrentes

da violação da garantia, violação do contrato,

negligência, acto ilícito ou qualquer lei ou

teoria equitativa, mesmo que a Suunto tivesse

conhecimento da probabilidade de tais danos.

A Suunto não se responsabiliza por qualquer

atraso na prestação do serviço de garantia.

PROPRIEDADE INTELECTUAL E

DECLARAÇÕES DE CONFORMIDADE

Marcas comerciais

Suunto é uma marca comercial registada da

Suunto Oy.

Informação sobre patentes

Foram concedidas ou aplicadas patentes para

uma ou mais funcionalidades deste produto.

A marca CE é utilizada para indicar a confor-

midade com a Directiva CEM 89/336/CEE da

União Europeia.

EN 13319

EN 13319 é uma norma Europeia de medição da

profundidade em mergulho. Os computadores

de mergulho Suunto foram concebidos para

cumprir esta norma.

EN 250 / FIOH

O manómetro de pressão da botija, e os com-

ponentes deste produto utilizados na medição

da pressão do tanque, satisfazem os requisitos

denidos na secção da Norma Europeia EN250

relativamente às medições de pressão da botija.

FIOH, corpo noticado nº 0430, examinou este

tipo de equipamento de protecção pessoal

segundo os requisitos CE.

ITALIANO

NORME DI SICUREZZA

Salvo diversamente indicato, le presenti istruzioni

si applicano a tutti i computer da immersione

Suunto.

AVVERTENZA: indica situazioni e/o procedu-

re potenzialmente pericolose per la salute o la

vita dell’utente.

ATTENZIONE: indica situazioni e/o procedu-

re che possono danneggiare lo strumento.

NOTA: evidenzia informazioni importanti.

NOTA: In caso di discordanze, il contenuto

del presente opuscolo ha la priorità rispetto alle

guide dell’utente dei computer da immersione.

Limiti dei computer da immersione

Anche se il computer da immersione si basa

su ricerche e tecnologie di decompressione

all’avanguardia, è importante comprendere

che il computer non può monitorare le eettive

funzioni siologiche di un singolo sub. Tutte le

procedure di decompressione nora note agli

autori, comprese le tabelle della U.S. Navy, si

basano su modelli matematici teorici, ideati con

lo scopo di ridurre la probabilità di insorgenza di

malattia da decompressione.

Prima dell’immersione

Accertarsi di aver ben compreso il funzionamen-

to dello strumento, le informazioni visualizzate

sui display e i limiti dello strumento stesso. In

caso di domande sul manuale o sul computer

da immersione, rivolgersi al proprio rivenditore

SUUNTO prima di eettuare immersioni con il

computer da immersione. È importante ricordare

che OGNUNO È RESPONSABILE DELLA PROPRIA

SICUREZZA.

AVVERTENZA: LEGGERE ATTENTAMENTE

il presente opuscolo e la guida dell’utente del

proprio computer da immersione. La mancata

osservanza di tale istruzione può dar luogo a un

uso improprio dello strumento e a condizioni

potenzialmente pericolose per la salute o la vita

dell’utente.

AVVERTENZA: SEBBENE I NOSTRI PRO-

DOTTI SIANO CONFORMI AGLI STANDARD DEL

SETTORE, POTREBBERO VERIFICARSI REAZIONI

ALLERGICHE O IRRITAZIONI CUTANEE QUANDO

UN PRODOTTO VIENE PORTATO A CONTATTO

CON LA PELLE. IN CASO DI PROBLEMI DI QUESTO

TIPO, INTERROMPERNE IMMEDIATAMENTE L’USO

E CONSULTARE UN MEDICO.

AVVERTENZA: NON PER USO PROFESSIO-

NALE! I computer da immersione SUUNTO

sono destinati esclusivamente all’uso ricreativo.

Le immersioni professionali o commerciali

potrebbero esporre il sub a profondità e a

condizioni tali da aumentare il rischio di malattia

da decompressione (MDD). Si sconsiglia pertanto

fortemente l’utilizzo di Suunto durante immersio

ni professionali o commerciali.

AVVERTENZA: IL COMPUTER DA IMMERSIONE

DOVREBBE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA SU-

BACQUEI CHE SONO STATI OPPORTUNAMENTE

ISTRUITI SULL’UTILIZZO DELL’ATTREZZATURA

SUBACQUEA. Tenere sempre presente che un

computer per immersioni non può sostituirsi a

un adeguato addestramento. Una formazione

insuciente o inadeguata può portare il sub a

commettere errori tali da mettere a rischio la

propria vita o incolumità.

AVVERTENZA: RICORDARSI CHE ESISTE

SEMPRE IL RISCHIO DI MALATTIA DA DECOM-

PRESSIONE (MDD), ANCHE SE SI SEGUE IL

PIANO DI IMMERSIONE PRESCRITTO DALLE

TABELLE DI IMMERSIONE O DA UN COMPUTER.

NESSUNA PROCEDURA, COMPUTER O TABELLA DI

IMMERSIONE PUÒ ELIMINARE COMPLETAMENTE

IL RISCHIO DI INCORRERE IN MDD O TOSSICITÀ

DELL’OSSIGENO. La siologia di un individuo può

variare anche da un giorno all’altro. Il computer

da immersione non è in grado di tenere conto

di queste variazioni. Si raccomanda di osservare

strettamente i limiti d’esposizione indicati dallo

strumento in modo da minimizzare il rischio di

MDD. Per maggiore sicurezza, si consiglia di rivol-

gersi a un medico per valutare la propria idoneità

sica prima di eettuare immersioni.

AVVERTENZA: SUUNTO RACCOMANDA VIVA-

MENTE CHE I SUBACQUEI SPORTIVI NON SUPERI-

NO LA PROFONDITÀ MASSIMA DI 40M/130 PIEDI

O LA PROFONDITÀ CALCOLATA DAL COMPUTER

IN BASE ALLA % DI O2SELEZIONATA E IL LIMITE

MASSIMO DI PO2 DI 1,4 BAR! L’esposizione a

profondità superiori aumenta il rischio di tossicità

dell’ossigeno e malattia da decompressione.

AVVERTENZA: SI SCONSIGLIA DI EFFETTUARE

IMMERSIONI CHE RICHIEDANO SOSTE DI

DECOMPRESSIONE. NON APPENA IL COMPUTER

VI AVVISA CHE È NECESSARIA UNA SOSTA DI

DECOMPRESSIONE, BISOGNA RISALIRE E INIZIA-

RE IMMEDIATAMENTE LA DECOMPRESSIONE!

Prestare attenzione alla scritta lampeggiante

ASC TIME e alla freccia rivolta verso l’alto

AVVERTENZA: UTILIZZARE GLI STRUMENTI

DI EMERGENZA! Ogniqualvolta si eettuino im-

mersioni con il computer, accertarsi di utilizzare

gli strumenti di emergenza quali profondimetro,

manometro subacqueo, timer o orologio e di

avere accesso alle tabelle di decompressione.

AVVERTENZA: VERIFICARE LO STRUMENTO

PRIMA DI IMMERGERSI! Prima di immergersi,

attivare e vericare sempre lo strumento,

controllando che tutti i segmenti del display a

cristalli liquidi (LCD) siano completamente visibili,

che il livello di carica della batteria sia suciente

e che il fattore personale e i valori di ossigeno e

altitudine siano impostati correttamente.

AVVERTENZA: NON IMMERGERSI MAI SENZA

AVERE PERSONALMENTE VERIFICATO IL CONTE

NUTO DELLA PROPRIA BOMBOLA CONTENENTE

ARIA ARRICCHITA E SENZA AVERNE INSERITO

IL VALORE ANALIZZATO NEL COMPUTER DA

IMMERSIONE! La mancata verica della miscela

presente nella bombola e della corrispondente

impostazione della % di O2 nel computer

comporterà informazioni errate relative al piano

di immersione.

AVVERTENZA: NON IMMERGERSI CON UN

GAS SENZA AVERNE PERSONALMENTE VERIFI-

CATO IL CONTENUTO E SENZA AVER INSERITO

IL VALORE ANALIZZATO NEL COMPUTER DA

IMMERSIONE! La mancata verica della miscela

presente nella bombola e della corrispondente

impostazione dei valori dei gas (ove applicabile)

nel computer comporterà informazioni errate

relative al piano di immersione.

AVVERTENZA: Le immersioni con miscele di

gas comportano rischi diversi da quelli associati

alle immersioni con aria standard. È necessario

un addestramento adeguato per imparare a

comprendere ed evitare tali rischi, che non sono

prontamente intuibili. Tali rischi comprendono

gravi lesioni o morte.

AVVERTENZA: Salire a un’altitudine superiore

può provocare un temporaneo mutamento

dell’equilibrio dell’azoto disciolto nel corpo. Si

raccomanda di acclimatarsi alla nuova altitudine

aspettando almeno tre ore prima di immergersi.

AVVERTENZA: Il software Suunto Dive Planner

non sostituisce un corso di immersione vero e

proprio. L’immersione con miscele di gas com-

porta pericoli non noti ai sub che si immergono

con aria. Per immergersi con trimix, triox, heliox e

nitrox o con una miscela di tutti questi gas, i sub

devono ricevere un addestramento specico per il

tipo di immersione che praticano.

AVVERTENZA: VERIFICARE LA TENUTA

STAGNA DELLO STRUMENTO! La presenza di

umidità all’interno dello strumento e/o del vano

batterie può danneggiare gravemente l’unità. Gli

interventi di assistenza devono essere eettuati

esclusivamente presso un centro assistenza

SUUNTO autorizzato.

AVVERTENZA: Non sollevare o trasportare

la propria bombola aerrando il trasmettitore

di pressione wireless del serbatoio, in quanto

si potrebbe rompere il coperchio provocando

inltrazioni nell’unità. Se la bombola cade con il

trasmettitore attaccato al primo stadio dell’eroga-

tore, accertarsi che il trasmettitore non sia stato

danneggiato prima di immergersi con esso.

Risalite d’emergenza

Nella remota possibilità di malfunzionamento

del computer durante un’immersione, seguire le

procedure d’emergenza apprese durante il corso

di immersione tenuto dagli istruttori certicati

oppure, in alternativa:

FASE 1: Mantenere la calma e risalire imme

diatamente a una profondità inferiore ai 18 m

[60 piedi].

FASE 2: Alla profondità di 18 m [60 piedi] rallenta

re la velocità di risalita no a 10 m/min [33piedi/

min] e portarsi a una profondità compresa tra i 3

e i 6metri [tra 10 e 20 piedi].

FASE 3: Restare a questa quota per il tempo

consentito dalla propria riserva d’aria. Dopo

l’emersione, evitare di immergersi per almeno

24 ore.

CURA E MANUTENZIONE

Frequenza di manutenzione

È necessario sottoporre il proprio computer

subacqueo a manutenzione ogni due anni o

dopo 200 immersioni (in base a quale eventualità

si verica per prima) presso un rivenditore o

distributore autorizzato. Questa manutenzione

comprenderà un controllo operativo generale,

la sostituzione della batteria e una verica della

tenuta stagna. Per la manutenzione è necessaria

una strumentazione e una formazione specica.

Non tentare di eettuare da soli operazioni

di manutenzione senza avere le competenze

necessarie.

Cinturino

Non stringere eccessivamente il cinturino del

computer subacqueo quando lo si allaccia. Deve

essere possibile inserire le dita tra il cinturino e il

polso. Accorciare il cinturino tagliandolo se non si

prevede di utilizzare la lunghezza in eccesso.

Sostituzione della batteria e tempo di non volo

A ogni sostituzione di batteria, andranno persi

tutti i dati relativi al consumo di ossigeno e azoto.

Pertanto, prima di poter eettuare una nuova

immersione, il tempo di non volo mostrato dal

computer deve essere arrivato a zero oppure bi-

sogna attendere almeno 48 ore, o preferibilmente

anche 100 ore.

AVVERTENZA: Il sensore di profondità

integrato nel computer da immersione è un

elemento di precisione sosticato. Evitare che

nell’area intorno al sensore di profondità si accu-

mulino sporcizia, sabbia, polvere o altre sostanze.

Risciacquare accuratamente lo strumento con

acqua dolce e asciugarlo con un panno morbido.

Non utilizzare mai sostanze chimiche, spilli, aghi

o altri oggetti per pulire il sensore di profondità.

SPECIFICHE TECNICHE

Trasmettitore wireless dei dati di pressione

della bombola

• Temperatura operativa: da 0° C a 40° C/da

32°F a 104° F

• Temperatura di conservazione: da 20° C a

1. Install Tank POD and open tank valve.

3. Wait for green LED on Tank POD to flash.

2. Hold your device close to the Tank POD.

Paired with current active gas

Pairing failed

Suunto is a registered trademark of Suunto Oy.

www.suunto.com/support

www.suunto.com/mysuunto

support@suunto.com

AUSTRALIA +61 1800 240 498

AUSTRIA +43 720 883 104

CANADA +1 800 267 7506

FINLAND +358 9 4245 0127

FRANCE +33 4 81 68 09 26

GERMANY +49 89 3803 8778

ITALY +39 02 9475 1965

JAPAN +81 3 4520 9417

NETHERLANDS +31 1 0713 7269

NEW ZEALAND +64 9887 5223

RUSSIA +7 499 918 7148

SPAIN +34 91 11 43 175

SWEDEN +46 8 5250 0730

SWITZERLAND +41 44 580 9988

UK +44 20 3608 0534

USA +1 855 258 0900

SUUNTO CUSTOMER SUPPORT

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
ENGLISH INSTALL AND PAIR en it de nl SAFETY INSTRUCTIONS fi es sv pt ru WARNING: is used in connection with a procedure or situation that may result in serious injury or death. CAUTION: is used in connection with a procedure or situation that will result in damage to the product. NOTE: is used to emphasize important information.
PAGE 2
50° C/da 4° F a 122° F • Profondità massima operativa: 150 m/492 piedi (in conformità a EN 13319) Si consiglia di conservare l’unità in un luogo asciutto e a temperatura ambiente.