Felaqua™ Connect Quick Start Guide Model no.
EN: Quick Start Guide 1-4 DE: Schnellstartanleitung 5-8 FR: Guide de démarrage rapide 9-12 NL: Snelstartgids 13-16 ES: Guía de inicio rápido 17-20 IT: Guida rapida all'utilizzo 21-24 PT: Guia de Início Rápido 25-28 FI: Pika-aloitusopas 29-32 SV: Snabbstartsguide 33-36 PL: Skrócona instrukcja obsługi 37-40 HU: Gyors üzembehelyezési útmutató 41-44
1 1 2 3 2 1 3 A 4 2 3 4 D E B F C G surepetcare.com/support surepetcare.
EN Welcome to your new Felaqua™ Connect Before using the product, please download and read the user instructions available at: surepetcare.com/pdf 1 What’s in the box? Please make sure you have all these parts: 1 2 Felaqua Connect unit Reservoir 3 Drinking bowl Batteries and Hub are not included. For your Sure Petcare Felaqua Connect to work as a connected system you will need an accompanying Hub. For more information on how to purchase a Hub please visit: surepetcare.
Important information EN It is your responsibility to exercise discretion and observe all safety measures required by law and common sense. Please read the following information carefully and retain this manual for future reference. Note this product is intended for indoor use only by domestic pets. WARNING: • Your Felaqua Connect is not a toy. Do not allow children to play with it. • Your Felaqua Connect includes some small components.
• Use only tap water in your Felaqua Connect and replace the water with clean tap water daily. Sure Petcare recommends the Felaqua Connect is used with your pet’s implanted microchip, however it may also be operated using the Sure Petcare RFID Collar Tag. If using a collar tag, it must be used with a safety collar which incorporates a breakaway buckle. Sure Petcare cannot accept liability for any injury or death caused by a pet’s collar.
EN Warranty & disclaimer Warranty: The Sure Petcare Felaqua™ Connect carries a 2-year warranty from the date of purchase, subject to proof of purchase date. The warranty is restricted to any fault caused by defective materials, components or manufacture. This warranty does not apply to products whose defect has been caused by normal wear and tear, misuse, neglect or intentional damage.
DE Willkommen bei Ihrem neuen Felaqua Connect Bevor Sie das Produkt benutzen, laden Sie bitte die Bedienungsanleitung herunter und lesen Sie diese. Sie finden sie unter: surepetcare.com/pdf 1 Was gehört zum Lieferumfang? Vergewissern Sie sich, dass alle diese Teile vorhanden sind: 1 Der Felaqua Connect-Artikel 2 Der Behälter 3 Der Felaqua Connect-Napf Batterien und Hub sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Wichtige Informationen DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, Umsicht walten zu lassen und alle gesetzlich und vernunftgemäß erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch und bewahren Sie dieses Handbuch auf, um später dort nachschlagen zu können. Beachten Sie, dass dieses Produkt nur für Haustiere bestimmt ist. Der Felaqua Connect sollte nicht im Freien aufgestellt werden. WARNUNG: • Ihr Felaqua Connect ist kein Spielzeug.
• Reinigen Sie den Behälter und den Napf vor der ersten Verwendung und jeweils vor dem Nachfüllen. • Verwenden Sie für Felaqua Connect ausschließlich Leitungswasser und ersetzen Sie dieses täglich. Sure Petcare empfiehlt, Felaqua Connect mit dem implantierten Mikrochip Ihres Haustiers zu verwenden. Es ist jedoch auch eine Verwendung mit dem Sure Petcare RFID-Halsbandanhänger möglich.
DE Garantie und Haftungsausschluss Garantie: Für den Sure Petcare Felaqua™ Connect gilt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum, das mit Kaufbeleg nachzuweisen ist. Die Garantie ist auf Mängel, die durch fehlerhafte Materialien, Komponenten oder Herstellung zurückzuführen sind, beschränkt. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die durch normale Abnutzung, unsachgemäße Verwendung oder vorsätzliche Beschädigung entstanden sind.
FR Prise en main de votre nouveau Felaqua™ Connect Avant d'utiliser le produit, veuillez télécharger et lire attentivement le mode d'emploi consultable sur : surepetcare.com/pdf 1 Qu'y a-t-il dans la boîte ? Assurez-vous que la boîte contient toutes les pièces suivantes : 1 L'unité Felaqua Connect 2 Le réservoir 3 Le bol Piles et hub non inclus. Pour que votre Felaqua Connect Sure Petcare fonctionne en système interconnecté, vous aurez besoin d'un hub associé.
Informations importantes FR Il vous appartient de faire preuve de discernement et de respecter toutes les mesures de sécurité requises par la loi et dictées par le bon sens. Lisez les informations suivantes avec attention et conservez ce guide pour référence ultérieure. Veuillez noter que ce produit est destiné uniquement aux animaux domestiques. Votre Felaqua Connect ne doit s'utiliser qu'en intérieur. AVERTISSEMENT : • Votre Felaqua Connect n'est pas un jouet.
• Avant la première utilisation, et avant chaque remplissage, lavez le réservoir et le bol. • Ne remplissez votre Felaqua Connect qu'avec de l'eau du robinet et remplacez l'eau tous les jours. Sure Petcare recommande de configurer Felaqua Connect afin que l'appareil fonctionne avec la puce électronique sous-cutanée de votre animal. Il peut également être utilisé avec le médaillon d'identification par radiofréquence Sure Petcare.
FR Garantie et clause de non-responsabilité Garantie : Le Felaqua™ Connect Sure Petcare est garanti 2 ans à compter de la date d'achat, sous réserve de présentation d'une preuve de ladite date d'achat. La garantie couvre uniquement les composants et matériaux défectueux et les défauts de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à l'usure normale, au mésusage, à la négligence ou aux dommages intentionnels.
NL Welkom bij uw nieuwe Felaqua™ Connect Voordat u het product in gebruik neemt, dient u de gebruikersinstructies te downloaden en te lezen die beschikbaar zijn op: surepetcare.com/pdf 1 Wat zit er in de doos? Controleer of alle volgende onderdelen aanwezig zijn: 1 De Felaqua Connect-eenheid 2 Het reservoir 3 De Felaqua Connect-bak Batterijen en hub zijn niet inbegrepen. Om uw Sure Petcare Felaqua Connect te laten werken als een verbonden systeem hebt u een bijbehorende hub nodig.
Belangrijke informatie NL U bent verantwoordelijk voor het uitoefenen van discretie en het naleven van alle veiligheidsmaatregelen die wettelijk voorgeschreven zijn en gebaseerd zijn op gezond verstand. Lees de volgende informatie aandachtig door en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Merk op dat dit product alleen bedoeld is voor gebruik door huisdieren. Uw Felaqua Connect is alleen voor gebruik binnenshuis. WAARSCHUWING: • Uw Felaqua Connect is geen speelgoed.
• Gebruik alleen leidingwater in uw Felaqua Connect en vervang het water dagelijks door schoon leidingwater. Sure Petcare raadt aan de Felaqua Connect in combinatie met de geïmplanteerde microchip van uw huisdier te gebruiken. U kunt het product echter ook samen met de Sure Petcare RFID-penning gebruiken. Gebruik de penning alleen in combinatie met een veiligheidshalsband die een gemakkelijk te openen gesp heeft.
NL Garantie en disclaimer Garantie: Voor de Sure Petcare Felaqua™ Connect geldt een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum (aankoopbewijs vereist). De garantie dekt alleen fouten veroorzaakt door defecte materialen, onderdelen of fabricage. Deze garantie dekt geen defecten die zijn veroorzaakt door normale slijtage, misbruik, verwaarlozing of opzettelijke beschadiging.
ES Le presentamos el nuevo Felaqua™ Connect Antes de utilizar el producto, descargue y lea las instrucciones de uso disponibles en: surepetcare.com/pdf 1 Contenido de la caja Asegúrese de que ha recibido todos estos componentes: 1 La unidad Felaqua Connect 2 El recipiente 3 El plato Felaqua Connect Las pilas y el Concentrador no están incluidos. Para que su Sure Petcare Felaqua Connect funcione como un sistema conectado, necesita un Concentrador.
ES Información importante Es su responsabilidad aplicar buen criterio y observar todas las medidas de seguridad requeridas por la ley y el sentido común. Lea detenidamente la siguiente información y guarde este manual para consultas posteriores. Este producto es solo para mascotas domésticas. Su producto Felaqua Connect es únicamente para su uso en interiores. ADVERTENCIA: • Su Felaqua Connect no es un juguete. No permita que ningún niño juegue con el producto. • Su Felaqua Connect incluye piezas pequeñas.
• Use únicamente agua del grifo en su Felaqua Connect y sustituya el agua con agua limpia del grifo diariamente. Sure Petcare recomienda usar el Felaqua Connect con el microchip que su mascota ya tiene implantado. No obstante, también se puede utilizar con la placa de identificación mediante radiofrecuencia Sure Petcare. Si se utiliza la placa identificadora, debe colocarse en un collar de seguridad que tenga una hebilla desmontable.
ES Garantía/Renuncia de responsabilidad Garantía: Sure Petcare Felaqua™ Connect tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra, sujeta a la presentación de un comprobante de la fecha de compra. La garantía se restringe a cualquier fallo producido por materiales, componentes o fabricación defectuosos. Esta garantía no se aplica a productos cuyo defecto se deba al desgaste normal, uso indebido, descuido o daños intencionales.
IT Ecco il tuo nuovo Felaqua™ Connect Prima di utilizzare il prodotto, scarica e leggi le istruzioni utente disponibili all'indirizzo surepetcare.com/pdf 1 Contenuto della confezione Controlla che siano presenti tutti questi componenti: 1 L'unità Felaqua Connect 2 Il serbatoio 3 La ciotola Felaqua Connect Batterie e Hub non inclusi. Affinché il tuo Sure Petcare Felaqua Connect funzioni come un sistema connesso, dovrai acquistare un Hub dedicato.
Informazioni importanti IT È tua responsabilità utilizzare il prodotto in modo decoroso e rispettare tutte le misure di sicurezza imposte dalla legge e dal buon senso. Leggi attentamente le seguenti informazioni e conserva questo manuale per riferimenti futuri. Nota: l'uso di questo prodotto è destinato esclusivamente ad animali domestici. Non utilizzare Felaqua Connect all'esterno. ATTENZIONE: • Felaqua Connect non è un giocattolo. Non consentire ai bambini di giocarci.
• Lava il serbatoio e la ciotola precedentemente al primo utilizzo e prima di riempire il prodotto. • Versa in Felaqua Connect solo acqua del rubinetto e sostituiscila tutti i giorni. Sure Petcare consiglia di connettere Felaqua Connect al microchip dell'animale domestico. Tuttavia, il prodotto può essere connesso anche alla Targhetta per collare RFID Sure Petcare. In questo caso, consigliamo di utilizzare la targhetta con un collare dotato di chiusura di sicurezza.
Garanzia e dichiarazione di non responsabilità IT Garanzia. Sure Petcare Felaqua™ Connect è coperta da una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, previa prova della data di acquisto. La garanzia è limitata a qualsiasi difetto causato da materiali, componenti o fabbricazione difettosi. La presente garanzia non si applica ai prodotti il cui difetto è stato causato da normale usura, uso improprio, negligenza o danno intenzionale.
PT Bem-vindo ao seu novo Felaqua™ Connect Antes de utilizar o produto, transfira e leia as instruções de utilização, disponíveis em surepetcare.com/pdf 1 Conteúdo da caixa Certifique-se de que recebeu todos os itens seguintes: 1 A unidade Felaqua Connect 2 O reservatório 3 A tijela Felaqua Connect As pilhas e o Hub não estão incluídos. Para que o Sure Petcare Felaqua Connect funcione como um sistema ligado, será necessário utilizar um Hub compatível.
Informações importantes PT É sua responsabilidade exercer o seu critério e cumprir todas as medidas de segurança requeridas por lei e pelo senso comum. Leia cuidadosamente as informações seguintes e conserve este manual para futura referência. Este produto destina-se apenas a animais domésticos. O Felaqua Connect destina-se apenas a uso no interior AVISO: • O seu Felaqua Connect não é um brinquedo. Não permita que as crianças brinquem com o produto.
• Utilize apenas água da torneira no seu Felaqua Connect e substitua diariamente com água limpa. A Sure Petcare recomenda que utilize o Felaqua Connect com o microchip implantado no seu animal de estimação, no entanto, pode também ser operado com a Etiqueta RFID de coleira Sure Petcare. Se utilizar uma etiqueta de coleira, deve ser utilizada com uma coleira de segurança que inclua uma fivela de separação.
PT Garantia e isenção de responsabilidade Garantia: O Sure Petcare Felaqua™ Connect inclui uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sujeita a apresentação do comprovativo de compra. A garantia está limitada a qualquer falha provocada por materiais, componentes ou fabrico defeituosos. Esta garantia não se aplica a produtos cujos defeitos sejam provocados pelo desgaste normal, utilização incorreta, negligência ou danos intencionais.
Tervetuloa käyttämään uutta Felaqua Connect™-laitettasi FI Lataa ja lue käyttöohjeet ennen tuotteen asentamista tai käyttöä. Ohjeet ovat saatavilla osoitteessa surepetcare.com/pdf. 1 Pakkauksen sisältö Varmista, että pakkauksessa on seuraavat osat: 1 Felaqua Connect-yksikkö 2 Säiliö 3 Felaqua Connect-kulho Paristot ja keskitin eivät sisälly toimitukseen. Jotta Sure Petcaren Felaqua Connect toimisi yhdistettynä järjestelmänä, siihen liittyvä keskitin on ostettava erikseen.
Tärkeitä tietoja FI Varovaisuuden ja kaikkien laissa määrättyjen ja terveen järjen edellyttämien turvatoimien noudattaminen on asiakkaan vastuulla. Lue seuraavat tiedot huolellisesti ja säilytä tämä käyttöopas. Huom. Tuote on tarkoitettu vain kotieläinten käyttöön. Felaqua Connect on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. VAROITUS: • Felaqua Connect ei ole leikkikalu. Älä anna lasten leikkiä sillä. • Felaqua Connect sisältää pieniä osia.
kaulapantamerkkiä, se pitää kiinnittää hätätilanteessa aukeavalla soljella varustettuun turvakaulapantaan. Sure Petcare ei voi ottaa vastuuta lemmikin kaulapannasta aiheutuneesta vammasta tai kuolemasta. Tuotteen ja sovelluksen tarjoamien tietojen tarkkuuden ei ole tarkoitus vastata lääketieteellisten, eläinlääketieteellisten tai tieteellisten mittauslaitteiden tarkkuutta. Veden täyttäminen ja vaihtaminen 1 2 3 4 5 6 Puhdistus ja huolto Lemmikin juomavesi kannattaa vaihtaa päivittäin.
FI Takuu ja vastuuvapauslauseke Takuu: Sure Petcaren Felaqua™ Connectissa on kahden vuoden takuu ostopäivästä alkaen ostopäivän todisteen nojalla. Takuu rajoittuu vikoihin, jotka ovat aiheutuneet materiaali- tai valmistusvioista tai viallisista osista. Tätä takuuta ei sovelleta tuotteisiin, joiden vika on aiheutunut normaalista kulumisesta, väärinkäytöstä, laiminlyönnistä tai tahallisesta vahingosta.
SV Välkommen till din nya Felaqua™ Connect Innan du använder produkten ska du ladda ner och läsa användaranvisningarna på: surepetcare.com/pdf 1 Innehåll Se till att du har alla dessa delar: 1 Felaqua Connectenheten 2 Behållaren 3 Felaqua Connect-skålen Batterier och hubb ingår inte. För att Sure Petcare Felaqua Connect ska fungera som ett anslutet system måste du ha en tillhörande hubb. För mer information om hur du köper en hubb kan du besöka: surepetcare.
Viktig information SV Det är ditt ansvar att utöva diskretion och iaktta alla säkerhetsåtgärder som krävs enligt lag och sunt förnuft. Läs följande information noggrant och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Observera att produkten endast är avsedd för användning med husdjur. Felaqua Connect är endast avsedd för inomhusbruk. VARNING: • Felaqua Connect är inte en leksak. Låt inte barn leka med den. • Din Felaqua Connect innehåller några små komponenter.
Sure Petcare rekommenderar att Felaqua Connect används tillsammans med husdjurets implanterade mikrochipp, men den kan även användas med Sure Petcares RFID-halsbandsbricka. Om du använder en halsbandsbricka måste den användas tillsammans med ett säkerhetshalsband som har ett säkerhetsspänne. Sure Petcare tar inget ansvar för skador eller dödsfall som orsakas av husdjurets halsband. Produktens och applikationens noggrannhet är inte avsedd att matcha medicinska, veterinära eller vetenskapliga mätanordningar.
SV Garanti och ansvarsfriskrivning Garanti: Sure Petcare Felaqua™ Connect har en garanti på 2 år från och med inköpsdatumet mot uppvisande av kvitto. Garantin är begränsad till material-, komponent- och tillverkningsfel. Garantin omfattar inte produkter med fel som orsakas av normalt bruk och slitage, misskötsel, vanskötsel eller avsiktlig skada. Vid fel på grund av felaktiga delar eller felaktigt utförande kommer delen att ersättas utan kostnad endast under garantiperioden.
PL Twój nowy dozownik do wody Felaqua™ Connect Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy pobrać i zapoznać się z instrukcją obsługi dostępną na stronie surepetcare.com/pdf 1 Co znajduje się w pudełku? Sprawdź, czy masz wszystkie wymienione elementy: 1 Urządzenie Felaqua Connect 2 Zbiornik 3 Miska Felaqua Connect Baterie i urządzenie Hub nie są w zestawie. Aby dozownik do wody Sure Petcare Felaqua Connect mógł działać jako połączony system, wymagany jest zakup urządzenia Hub.
Ważne informacje PL Obowiązkiem użytkownika jest zachowanie rozwagi i przestrzeganie wszystkich środków bezpieczeństwa wymaganych przez prawo i wynikających ze zdrowego rozsądku. Należy uważnie przeczytać poniższe informacje i zachować niniejszą instrukcję, aby móc skorzystać z niej w przyszłości. Uwaga: produkt jest przeznaczony tylko dla zwierząt domowych. Urządzenia Felaqua Connect można używać wyłącznie w pomieszczeniach. OSTRZEŻENIE: • Dozownik Felaqua Connect nie jest zabawką.
mikrochipem. Może być on również obsługiwany za pomocą zawieszki na obrożę Sure Petcare RFID. W przypadku użycia zawieszki na obrożę należy zawsze używać obroży zabezpieczającej z klamrą zwalniającą. Firma Sure Petcare nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia lub śmierć spowodowane przez obrożę zwierzęcia. Produkt i aplikacja nie zapewniają dokładności na poziomie medycznych, weterynaryjnych lub naukowych urządzeń pomiarowych.
PL Gwarancja i wyłączenie odpowiedzialności Gwarancja: Dozownik Sure Petcare Felaqua™ Connect jest objęty 2-letnią gwarancją od daty zakupu, pod warunkiem okazania dowodu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do wszelkich usterek spowodowanych przez wadliwe materiały, części lub produkcję. Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktów, których wady zostały spowodowane przez normalne zużycie, niewłaściwe użytkowanie, zaniedbanie lub celowe uszkodzenie.
HU Üdvözli Önt az új Felaqua™ Connect A termék használata előtt töltse le és olvassa el a használati utasításokat, amelyek a surepetcare.com/pdf weboldalon érhetők el 1 Mi van a dobozban? Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész a megvan-e: 1 A Felaqua Connect egység 2 A tartály 3 A Felaqua Connect tál Az elemeket és a hubot nem tartalmazza. Ahhoz, hogy a Sure Petcare Felaqua Connect csatlakoztatott rendszerként működjön, szüksége lesz egy hubra is.
Fontos információ HU Az Ön felelőssége, hogy mérlegeljen, és betartsa a jogszabályok által előírt és a józan ész által megkövetelt biztonsági intézkedéseket. Figyelmesen olvassa el az alábbi információkat, és tartsa meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználásra. Ez a termék kizárólag kisállatok számára készült. A Felaqua Connect csak beltéren használható. FIGYELEM! • A Felaqua Connect nem játék. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak vele. • A Felaqua Connect kisebb alkatrészeket is tartalmaz.
azonban az egység a Sure Petcare RFID nyakörvmedállal is használható. Ha nyakörvmedált használ, válasszon hozzá biztonsági nyakörvet, amely biztonsági csattal rendelkezik. A Sure Petcare nem vállal felelősséget a háziállat gallérja által okozott sérülésekért vagy haláláért. A terméknek és az alkalmazásnak nem célja, hogy ugyanolyan pontosságú információkat biztosítson mint az orvosi, állatorvosi vagy tudományos mérőeszközök.
HU Jótállás és felelősség kizárása Garancia: A Sure Petcare Felaqua™ Connect készülékhez a vásárlás időpontjától 2 éves garancia jár. A garancia érvényesítéséhez igazolni kell a vásárlás dátumát. A garancia a hibás anyagok, alkatrészek vagy gyártás által okozott meghibásodásokra korlátozódik. Ez a garancia nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek hibáját a szokásos kopás, elhasználódás, elhanyagolás vagy szándékos kár okozta.
surepetcare.com/support enquiries@surepetcare.com youtube.com/surepetcare facebook.com/surepetcare twitter.com/surepetcare instagram.
