STIHL RG 2 - 11 11 - 22 22 - 31 Gebrauchsanleitung Notice d’emploi Istruzioni d’uso
deutsch Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung. STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.
4 Sicherheitshinweise 4 Schraube Die Schraube befestigt den Laufteller am Anbauwerkzeug. 5 Verschlussschraube Die Verschlussschraube verschließt die Öff‐ nung für das STIHL Getriebefett. 6 Das Getriebegehäuse deckt das Getriebe ab. 7 Transportschutz Der Transportschutz schützt vor Kontakt mit den Messern. 8 Messeraufnahme Die Messeraufnahme dient zum Befestigen der Messer. 3.
deutsch 4 Sicherheitshinweise bevor er das erste Mal mit dem Anbau‐ werkzeug arbeitet. – Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 4.4 ■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐ figer Sohle tragen. 4.
4 Sicherheitshinweise ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐ der ersetzen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 4.6.2 Messer Die Messer sind im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Messer und die Anbauteile sind unbeschä‐ digt. – Die Messer sind nicht verformt. – Die Messer sind richtig angebaut. – Die Messer sind gratfrei.
deutsch 5 Anbauwerkzeug einsatzbereit machen ■ Während des Transports kann das Anbau‐ werkzeug umkippen oder sich bewegen. Per‐ sonen können verletzt werden und Sachscha‐ den kann entstehen. ► Transportschutz anbauen. ► Anbauwerkzeug mit Spanngurten, Riemen oder einem Netz so sichern, dass es nicht umkippen und sich nicht bewegen kann. 4.9 Aufbewahren WARNUNG ■ Kinder können die Gefahren des Anbauwerk‐ zeugs nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden.
Anbauwerkzeug prüfen deutsch 6.2 Anbauwerkzeug abbauen ► Transportschutz anbauen. ► Schraube am Anbauwerkzeug lösen. ► Schaft aus dem Anbauwerkzeug ziehen. 7 7.1 ► Anbauwerkzeug gleichmäßig hin und her bewegen. ► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen. Anbauwerkzeug prüfen Messer prüfen ► Anbaumotor ausschalten. 0000-GXX-8740-A0 a b ► Im Arbeitsbereich der Messer Folgendes mes‐ sen: – Länge a – Breite b – Winkel c ► Maße vergleichen, 15.2.
deutsch 13 Warten ► Messer mit STIHL Harzlöser einsprühen. ► Anbaumotor 5 Sekunden einschalten. Die Messer bewegen sich. Der STIHL Harzlö‐ ser verteilt sich gleichmäßig. Alle 25 Betriebsstunden ► Getriebe schmieren. Getriebe schmieren ► Anbaumotor ausschalten. ► Schraube (1) im Uhrzeigersinn herausdrehen. ► Laufteller (2) abnehmen. ► Schrauben (3) gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. ► Messer (4) abnehmen. ► Schrauben (5) gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. ► Messer (6) abnehmen. 13.3.
14 Reparieren deutsch 15 ► Messer abbauen. Technische Daten 15.1 Anbauwerkzeug STIHL RG 15.2 Messer – Gewicht mit Messer: 2,0 kg 0000-GXX-8741-A0 120° ► Messer um 120° versetzt anbauen. ► Falls die Messer bereits zweimal versetzt wur‐ den: Messer ersetzen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 13.5 Messer schärfen ■ Die Schneidkanten der Messer sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen.
deutsch – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 107 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 5,5 m/s² – Rundumgriff: 6,3 m/s² RG zusammen mit FS 111 – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 96 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 108 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 4,6 m/s² – linker Handgriff: 4,9 m/s² RG zusammen
20 Anschriften Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass – Bauart: Anbauwerkzeug Unkrautentferner – Fabrikmarke: STIHL – Typ: RG – Serienidentifizierung: 4180 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen in Verbindung mit den in dieser Gebrauchsanleitung genannten Anbaumotoren entwickelt und gefertigt worden ist: EN ISO 12100.
français 17 18 19 20 1 Nettoyage..................................................18 Maintenance............................................. 18 Réparation................................................ 19 Caractéristiques techniques......................19 Combinaisons avec des moteurs pour outils à rapporter................................................ 21 Pièces de rechange et accessoires.......... 21 Mise au rebut............................................ 21 Déclaration de conformité UE.........
4 Prescriptions de sécurité 6 Le carter de réducteur recouvre le réducteur. 7 Protecteur de transport Le protecteur de transport protège contre le risque de contact avec les couteaux. 8 Support de couteaux Le support sert à la fixation des couteaux. 3.2 Symboles Les symboles qui peuvent être appliqués sur l'outil à rapporter ont les significations suivantes : Ce symbole repère l'orifice d'introduc‐ tion de la graisse à réducteur STIHL. 4 Prescriptions de sécurité 4.
français 4 Prescriptions de sécurité ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 4.4 Vêtements et équipement AVERTISSEMENT ■ Au cours du travail, des objets peuvent être soulevés du sol et projetés à haute vitesse. L’utilisateur risque d'être blessé. ► Porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux.
4 Prescriptions de sécurité ► Monter les couteaux comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ► Monter les accessoires comme indiqué dans la présente Notice d'emploi ou dans la Notice d'emploi de ces accessoires. ► Remplacer les étiquettes d'avertissement usées ou endommagées. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 4.6.
français 5 Préparatifs avant l'utilisation de l'outil à rapporter tension et de les endommager. L'utilisateur peut alors subir des blessures graves, voire mortelles. ► Ne pas travailler dans le voisinage de câbles électriques sous tension. ► Faire attention aux câbles posés sur le sol et dissimulés. 4.8 Transport AVERTISSEMENT ■ Au cours du travail, le carter de réducteur peut devenir très chaud. L'utilisateur risque de se brûler. ► Ne pas toucher au carter de réduc‐ teur très chaud.
6 Montage et démontage de l'outil à rapporter français ► Utiliser le système de portage comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur pour outil à rapporter. ► Si ces opérations ne peuvent pas être exécu‐ tées : ne pas utiliser l'outil à rapporter, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL. 6 Montage et démontage de l'outil à rapporter 6.1 Montage de l'outil à rapporter 8 3 2 8.1 0000-GXX-A337-A0 1 4 ► Desserrer la vis (4).
français 11 Rangement ► Porter le moteur muni de l'outil à rapporter comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur pour outil à rapporter. ► Si l'on doit transporter l'outil à rapporter dans un véhicule : sécuriser l'outil à rapporter de telle sorte qu'il ne puisse pas se renverser ou se déplacer. 11.1 12.1 Rangement de l'outil à rappor‐ ter Nettoyage Nettoyage de l'outil à rapporter ► Arrêter le moteur. ► Laisser le carter de réducteur refroidir.
14 Réparation 13.5 Montage des couteaux AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ■ Les tranchants des couteaux sont acérés. L'utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de travail en matière résis‐ tante. ► Arrêter le moteur. 2 ■ Les tranchants des couteaux sont acérés. L'utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de travail en matière résis‐ tante. ► Arrêter le moteur. ► Démonter les couteaux. 6 5 4 1 0000-GXX-8734-A0 3 ► Monter le couteau (1).
français RG avec FS 91 – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 96 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 107 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 : – Poignée de commande : 5,2 m/s² – Poignée gauche : 5,4 m/s² RG avec FS 91 R – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 96 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchiss
français 16 Combinaisons avec des moteurs pour outils à rapporter 16 16.1 Combinaisons avec des moteurs pour outils à rap‐ porter STIHL RG Le montage de cet outil à rapporter est autorisé sur les moteurs suivants : – STIHL FS 91 – STIHL FS 91 R – STIHL FS 94 – STIHL FS 94 R – STIHL FS 111 – STIHL FS 111 R – STIHL FS 131 – STIHL FS 131 R 17 17.
italiano STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370 SUISSE STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice Importateurs STIHL BOSNIE-HERZÉGOVINE UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536 CROATIE UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
3 Sommario 2.2 italiano Contrassegno delle avvertenze nel testo AVVERTENZA ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. 3.2 Simboli I simboli possono essere applicati sull’attrezzo di applicazione e hanno i seguenti significati: Questo simbolo indica l'apertura per il grasso per riduttori STIHL. 4 4.
italiano 4.3 4 Avvertenze di sicurezza Requisiti dell'utente AVVERTENZA ► Indossare pantaloni lunghi in materiale resi‐ stente. ■ Durante il lavoro si produce rumore. Il rumore può danneggiare l’udito. ► Indossare una protezione dell'udito. ■ Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero non riconoscere o non valutare correttamente i rischi dell’attrezzo di applica‐ zione. L'utente o altre persone rischiano gravi lesioni o la morte.
4 Avvertenze di sicurezza italiano AVVERTENZA ► Tenere le persone estranee, i bambini e gli animali ad una distanza di 5 m attorno all'a‐ ■ In mancanza di condizioni di sicurezza, rea di lavoro. potrebbero staccarsi parti delle lame ed ► Mantenere una distanza di 3 m dagli essere scagliati via. Pericolo di gravi lesioni a oggetti. persone ► Non lasciare l’attrezzo di applicazione incu‐ ► Lavorare con le lame e con componenti stodito. integri.
italiano 4 Avvertenze di sicurezza ■ Se la lama in rotazione incontra un oggetto duro, può provocare scintille. Le scintille pos‐ sono provocare incendi ed esplosioni in ambienti facilmente infiammabili. Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare danni materiali. ► Non lavorare in ambienti facilmente infiam‐ mabili. ■ Se viene meno la potenza di taglio o se il materiale tagliato si impiglia facilmente, sussi‐ ste il rischio di scagliare oggetti ad alta velo‐ cità.
5 Preparare l’attrezzo di applicazione 7 Preparare l’attrezzo di applica‐ zione Prima di iniziare il lavoro, occorre eseguire le seguenti operazioni: ► Accertarsi che i seguenti componenti siano in condizioni di sicurezza: – Attrezzo di applicazione, 4.6.1. – Motore applicato come descritto nelle istru‐ zioni per l’uso del motore applicato. ► Pulire l’attrezzo di applicazione, 12.1. ► Montare l'attrezzo di applicazione sul motore applicato. 6.
italiano 9 Dopo il lavoro ► Spostare l’attrezzo di applicazione uniforme‐ mente a destra ed a sinistra. ► Procedere in avanti lentamente e in modo controllato. 9 Dopo il lavoro 9.1 Dopo il lavoro ► Spegnere il motore applicato. ► Se l’attrezzo di applicazione è bagnato: fare asciugare l'attrezzo di applicazione. ► Pulire l’attrezzo di applicazione. ► Montaggio del riparo di trasporto. 10.1 11.1 Ogni 25 ore di esercizio ► Lubrificare il riduttore. 13.
14 Riparazione italiano 1 2 5 3 Svitare le vite (1) in senso orario. Staccare il piattello (2). Svitare le viti (3) in senso antiorario. Togliere le lame (4). Svitare le viti (5) in senso antiorario. Togliere le lame (6). 13.3.2 ► Montare le lame spostate di 120°. ► Se se lame sono già state spostate due volte: sostituire le lame. ► In caso di dubbi: rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 13.5 Montaggio della lama ■ I bordi di taglio della lama sono affilati. L’u‐ tente può tagliarsi.
italiano 15 15.1 15 Dati tecnici Dati tecnici Attrezzo di applicazione STIHL RG – Peso con le lame: 2,0 kg 15.2 – – – – Lame Spessore: 1,25 mm Larghezza minima (denti): 5 mm Lunghezza minima (denti): 10 mm Angolo di affilatura: 45° 15.3 Valori acustici e vibratori Il valore K per il livello di pressione acustica è di 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza acu‐ stica è di 2 dB(A). Il valore K per i valori vibratori è di 2 m/s².
16 Combinazioni con motori applicati 15.4 REACH REACH indica una direttiva CE per la registra‐ zione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici. Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach. 16 16.
0458-810-7521-B *04588107521B* www.stihl.
