Instruction Manual

ManualsBrandsStihl ManualsToolsHSA 45

Table Of Contents

1 Introduction
2 Guide to Using this Manual
- 2.1 Signal Words
- 2.2 Symbols in Text
3 Main Parts
- 3.1 Hedge Trimmer and Charger
4 Safety Symbols on the Products
- 4.1 Hedge Trimmer and Charger
5 General Power Tool Safety Warnings
- 5.1 Introduction
- 5.2 Work Area Safety
- 5.3 Electrical Safety
- 5.4 Personal Safety
- 5.5 Power Tool Use and Care
- 5.6 Battery Tool Use and Care
- 5.7 Service
- 5.8 Hedge Trimmer Safety Warnings
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 6.1 Intended Use
- 6.2 Operator
- 6.3 Personal Protective Equipment
- 6.4 Hedge Trimmer
- 6.5 Integrated Battery
- 6.6 Using the Hedge Trimmer
7 Charger Safety
- 7.1 Warnings and Instructions
8 Maintenance, Repair and Storage
- 8.1 Warnings and Instructions
9 Before Starting Work
- 9.1 Preparing the Hedge Trimmer for Operation
10 Charging the Hedge Trimmer
- 10.1 Charging
11 LED Diagnostics
- 11.1 Hedge Trimmer Status
- 11.2 Charge Status
12 Inserting and Removing the Activation Key
- 12.1 Inserting the Activation Key
- 12.2 Removing the Activation Key
13 Switching the Hedge Trimmer On and Off
- 13.1 Switching On
- 13.2 Switching Off
14 Checking the Controls
- 14.1 Testing the Controls
15 During Operation
- 15.1 Using the Hedge Trimmer
16 After Finishing Work
- 16.1 Preparing for Transportation or Storage
17 Transporting the Hedge Trimmer
- 17.1 Hedge Trimmer
18 Storing the Hedge Trimmer and Charger
- 18.1 Hedge Trimmer
- 18.2 Charger
19 Cleaning
- 19.1 Cleaning the Hedge Trimmer and Charger
- 19.2 Cleaning the Cutting Blades
20 Inspection and Maintenance
- 20.1 Inspecting and Maintaining the Hedge Trimmer
- 20.2 Inspecting and Maintaining the Cutting Blades
21 Troubleshooting Guide
- 21.1 Troubleshooting
22 Specifications
- 22.1 STIHL HSA 45
- 22.2 Cutting Blades
- 22.3 STIHL LK 45
- 22.4 Symbols on the Hedge Trimmer and Charger
- 22.5 Engineering Improvements
- 22.6 EMC Compliance Statement for Power Tool and Charger
23 Replacement Parts and Equipment
- 23.1 Genuine STIHL Replacement Parts
24 Disposal
- 24.1 Disposal of the Hedge Trimmer and Charger
1 Préface
2 Indications concernant la présente Notice d'emploi
- 2.1 Mentions d’avertissement
- 2.2 Symboles employés dans le texte
3 Principales pièces
- 3.1 Taille-haies et chargeur
4 Symboles de sécurité sur les produits
- 4.1 Taille-haies et chargeur
5 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs
- 5.1 Introduction
- 5.2 Sécurité de la zone de travail
- 5.3 Sécurité électrique
- 5.4 Sécurité personnelle
- 5.5 Utilisation et entretien des outils électriques
- 5.6 Utilisation et entretien des outils à batterie
- 5.7 Service
- 5.8 Avertissements de sécurité relatifs au taille- haies
6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- 6.1 Utilisation prévue
- 6.2 Opérateur
- 6.3 Équipement de protection individuelle
- 6.4 Taille-haies
- 6.5 Batterie intégrée
- 6.6 Utilisation du taille-haies
7 Sécurité du chargeur
- 7.1 Avertissements et instructions
8 Maintenance, réparation et rangement
- 8.1 Avertissements et instructions
9 Avant d'entreprendre le travail
- 9.1 Préparation du taille-haies en vue de l’utilisation
10 Charge du taille-haies
- 10.1 Charge
11 Diagnostic à l'aide des DEL
- 11.1 État du taille-haies
- 11.2 État de charge
12 Insertion et retrait de la clé d’activation
- 12.1 Insertion de la clé d’activation
- 12.2 Retrait de la clé d’activation
13 Mise en marche et arrêt du taille-haies
- 13.1 Mise en marche
- 13.2 Mise à l’arrêt
14 Vérification des commandes
- 14.1 Vérification des commandes
15 Pendant l’utilisation
- 15.1 Utilisation du taille-haies
16 Après avoir terminé le travail
- 16.1 Préparation pour le transport ou l’entreposage
17 Transport du taille-haies
- 17.1 Taille-haies
18 Entreposage du taille-haies et du chargeur
- 18.1 Taille-haies
- 18.2 Chargeur
19 Nettoyage
- 19.1 Nettoyage du taille-haies et du chargeur
- 19.2 Nettoyage des lames de coupe
20 Inspection et maintenance
- 20.1 Inspection et maintenance du taille-haies
- 20.2 Inspection et maintenance des lames de coupe
21 Guide de dépannage
- 21.1 Dépannage
22 Spécifications
- 22.1 STIHL HSA 45
- 22.2 Lames de coupe
- 22.3 STIHL LK 45
- 22.4 Symboles sur le taille-haies et le chargeur
- 22.5 Améliorations technologiques
- 22.6 Déclaration de conformité de l'appareil et du chargeur avec la directive CEM (sur la compatibilité électromagnétique)
23 Pièces de rechange et équipement
- 23.1 Pièces de rechange originales STIHL
24 Élimination
- 24.1 Mise au rebut du taille-haies et du chargeur

{

STIHL HSA 45

Instruction Manual

Notice d’emploi

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
{ STIHL HSA 45 Instruction Manual Notice d’emploi
PAGE 2
G Instruction Manual 1 - 30 F Notice d’emploi 31 - 64
PAGE 3
English Contents Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. Original Instruction Manual 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Guide to Using this Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 Signal Words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.2 Symbols in Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
English 22.4 Symbols on the Hedge Trimmer and Charger. . . . . . . 29 22.5 Engineering Improvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 22.6 EMC Compliance Statement for Power Tool and Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 23 Replacement Parts and Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 23.1 Genuine STIHL Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . 30 24 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 5
English 3 Main Parts WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. 1 2 3 NOTICE 4 Indicates a risk of property damage, including damage to the machine or its individual components. 11 Symbols in Text # The following symbol is included to assist you with the use of the manual: 5 Refers to a designated chapter or sub-chapter in this instruction manual. 3 Main Parts 3.
PAGE 6
English 5 Push Button Activates the hedge trimmer's LEDs. 6 Hedge Trimmer LEDs Indicate the hedge trimmer's state of charge and display error messages regarding potential malfunctions in the power tool or its integrated battery. 7 Trigger Switch Activates the cutting attachment when depressed in combination with the switch lever. 8 Charging Socket Socket for connecting the charger to the hedge trimmer. 9 Activation Key Enables the flow of electrical power from the integrated battery to the motor.
PAGE 7
English 5 General Power Tool Safety Warnings To reduce the risk of personal injury or property damage from fire, explosion or burns, including chemical burns, do not disassemble the hedge trimmer's housing. Never crush, drop, damage or heat the hedge trimmer above 212 °F (100 °C), expose it to fire or incinerate, @ 6.4. To reduce the risk of personal injury or property damage from fire, use and store the hedge trimmer only within an ambient temperature range of 32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C), @ 6.5.
PAGE 8
English alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
PAGE 9
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
PAGE 10
English – Never use a hedge trimmer that has been modified or altered from its original design. ￭ The LK 45 charger (power supply) is designed for charging STIHL HSA 45, FSA 45 and BGA 45 power tools only. 6.2 Operator WARNING ￭ Working with the hedge trimmer can be strenuous. The operator must be in good physical condition and mental health.
PAGE 11
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Always wear heavy-duty non-slip work gloves made of leather or another wearresistant material when handling the hedge trimmer or its cutting blades. 6.4 Hedge Trimmer WARNING ￭ To reduce the risk of electric shock: – Do not expose the hedge trimmer to rain, water or excessive moisture. – Store the hedge trimmer indoors. – Never immerse the hedge trimmer in water or other liquids. ￭ The cutting blades have many sharp cutters.
PAGE 12
English ￭ If the hedge trimmer is dropped or subjected to similar heavy impacts: – Check that it is undamaged, in good condition and functioning properly before continuing work. – Check that the controls and safety devices are working properly. – Check the LEDs for error messages, @ 11.1. – Never work with a damaged or malfunctioning hedge trimmer. – Never use or charge a hedge trimmer with a motor housing that is cracked, deformed, excessively hot, leaking battery fluid or otherwise damaged.
PAGE 13
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Use and store the hedge trimmer only within an ambient temperature range of 32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C). – Never store the hedge trimmer in direct sunlight or inside a vehicle in hot weather.
PAGE 14
English 6.6 6.6.1 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Using the Hedge Trimmer Before Operation WARNING ￭ Misuse or unauthorized use may result in personal injury and property damage. – Use the hedge trimmer only as described in this instruction manual. ￭ Using a hedge trimmer that is modified, damaged, improperly adjusted or maintained, or not completely and securely assembled can lead to a malfunction and increase the risk of serious personal injury or death.
PAGE 15
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 6.6.2 Holding and Controlling the Hedge Trimmer – Never attempt to operate the hedge trimmer with one hand. – Never hold the material to be cut. 0000-GXX-1420-A0 – Never remove cut material without first releasing the trigger switch and removing the activation key. WARNING ￭ To maintain a firm grip and properly control your hedge trimmer: – Keep the handles clean and dry at all times. Keep them free of moisture, pitch, oil, grease and resin.
PAGE 16
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – If the cutting blades become jammed by thick branches or other obstructions, release the trigger switch, trigger switch lockout and switch lever immediately and remove the activation key before attempting to free the blades. 6.6.3 Working Conditions WARNING ￭ Operate your hedge trimmer only under good visibility during favorable daylight conditions. – Postpone the work if the weather is windy, foggy, rainy or inclement.
PAGE 17
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Keep hands, feet and other body parts away from the cutting blades. – Do not touch the cutting blades while the activation key is inserted. – Never touch moving cutting blades with your hand or any other part of your body. – Never hold the material to be cut or attempt to remove cut material without first releasing the trigger switch and removing the activation key. – Release the trigger switch and remove the activation key before clearing jammed material.
PAGE 18
English 7 Charger Safety – Inspect the hedge trimmer for loose parts (nuts, screws, etc.) and for cracked, bent, warped or damaged cutting blades. Replace damaged cutting blades before using the hedge trimmer. – Always keep the cutting blades sharp.
PAGE 19
English 7 Charger Safety ￭ To reduce the risk of electric shock or fire from a short circuit: – Make sure the hedge trimmer and charger are completely dry before starting the charging process. ￭ The charger heats up during the charging process. To reduce the risk of fire: – Do not operate on a combustible surface (e.g., paper, cardboard, textiles) or in a combustible environment. – Allow the charger to cool down normally. Do not cover it.
PAGE 20
English 8 Maintenance, Repair and Storage 8.1 Warnings and Instructions WARNING ￭ There are no user-authorized repairs for the hedge trimmer or charger. To reduce the risk of fire, electric shock or other personal injury and property damage: – Users may carry out only the cleaning and maintenance operations described in this manual. Users must not attempt any other cleaning, maintenance or repair.
PAGE 21
English 9 Before Starting Work – Store the hedge trimmer only within an ambient temperature range of 32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C). To charge the hedge trimmer: ► Remove the activation key, @ 12.2. 9 Before Starting Work 6 5 Preparing the Hedge Trimmer for Operation Before starting work: ► Fully charge the hedge trimmer, @ 10. ► Check the controls for proper function and condition, @ 14.1. ► Check the cutting attachment for damage or other problems. 10 Charging the Hedge Trimmer 10.
PAGE 22
English 11 LED Diagnostics Operation of the hedge trimmer is disabled during charging and any time the hedge trimmer is connected to the charger. For example: If four green LEDs glow continuously: full charge. If one green LED is flashing: less than 20 % charge. 11 LED Diagnostics 12 Inserting and Removing the Activation Key 11.1 Hedge Trimmer Status LEDs on the hedge trimmer show the status of the power tool and its integrated battery. 12.
PAGE 23
English 13 Switching the Hedge Trimmer On and Off 12.2 Removing the Activation Key WARNING To reduce the risk of severe personal injury from unintended activation, always remove the activation key before assembling, transporting, adjusting, cleaning, servicing, maintaining or storing the hedge trimmer and any other time it is not in use. Before switching on: ► Make sure you have a secure and firm footing. ► Stand upright.
PAGE 24
English 14 Checking the Controls unintended activation or unauthorized use, switch off the motor, ensure the cutting blades have stopped and remove the activation key before transporting or putting the hedge trimmer down. To switch the hedge trimmer off: ► Release the trigger switch and trigger switch lockout. Once the trigger switch and trigger switch lockout have been released, the retaining latch will return to its locked position and activation of the trigger switch will be blocked.
PAGE 25
English 15 During Operation ► Insert the activation key. ► Unlock the retaining latch by pushing it forward with your thumb. ► Hold the retaining latch in the unlocked position. ► Depress the trigger switch lockout and the trigger switch only. Do not depress the switch lever. The cutting blades should not start moving. If they do start moving, take the hedge trimmer to an authorized STIHL servicing dealer to be repaired before use.
PAGE 26
English 16 After Finishing Work 16 After Finishing Work When transporting the hedge trimmer: ► Slide a blade scabbard over the cutting blades so that it covers the entire cutting attachment. 16.1 Preparing for Transportation or Storage 0000-GXX-2048-A0 WARNING To reduce the risk of personal injury from unintended activation or unauthorized use, switch off the motor, ensure the cutting blades have stopped and remove the activation key before transporting the hedge trimmer or putting it down.
PAGE 27
English 18 Storing the Hedge Trimmer and Charger For further information please go to www.stihlusa.com/ battery-transportation-safety. 18 Storing the Hedge Trimmer and Charger 18.1 Hedge Trimmer WARNING Store the hedge trimmer indoors in a dry, secure place that is inaccessible to children and other unauthorized users, @ 6.4. Improper storage can result in unauthorized use and damage to the hedge trimmer, @ 6.4. Remove the charger from the wall outlet once charging is complete.
PAGE 28
English 19 Cleaning 19 Cleaning 20 Inspection and Maintenance 19.1 Cleaning the Hedge Trimmer and Charger 20.1 Inspecting and Maintaining the Hedge Trimmer WARNING To reduce the risk of personal injury from unintended activation, remove the activation key before carrying out any cleaning work, @ 8. Users of this hedge trimmer should carry out only the cleaning described in this manual.
PAGE 29
English 20 Inspection and Maintenance 0000-GXX-1426-A0 To sharpen the cutting blades with a file: ► Sharpen each cutting edge of the upper cutting blade with a sharpening file. Always file toward the cutting edge with a forward motion matching the sharpening angle, @ 22.2. Sharpen on the forward stroke. Lift off the blade on the backstroke. ► Only sharpen the cutting edges. Do not file blunt projecting parts of the cutting attachment, or the cutting blade guard.
PAGE 30
English 21 Troubleshooting Guide 21 Troubleshooting Guide 21.1 Troubleshooting Always remove the activation key before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Condition LEDs on the Cause Hedge Trimmer 3 LEDs flash Malfunction in hedge red. trimmer. Hedge trimmer does Activation key not not start when fully inserted. switched on. 1 LED flashes green. 3 LEDs glow red. Less than 20% charge remaining. Integrated battery too hot. Moisture in hedge trimmer.
PAGE 31
English 22 Specifications 22 Specifications – Permissible ambient temperature range during charging: 32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C) 22.1 STIHL HSA 45 Ambient temperatures above 86 °F (30 °C) may increase charging times. – Weight: 5.3 lbs. (2.4 kg) 22.4 Symbols on the Hedge Trimmer and Charger – Battery technology: Lithium-Ion Symbol V Hz A Ah Wh DC AC Intended for household use.
PAGE 32
English Insulation: Class II (Double Insulation) Use and store charger only indoors in dry rooms California Energy Commission. This battery system complies with the California Energy Commission efficiency requirements. 22.5 Engineering Improvements STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and improvements are made from time to time. Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.
PAGE 33
français Table des matières 1 Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018 0458-717-8221-A. VA4.D18. 0000007548_011_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. Notice d'emploi d'origine 2 Indications concernant la présente Notice d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.
PAGE 34
français 22.3 22.4 22.5 22.6 STIHL LK 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Symboles sur le taille-haies et le chargeur . . . . . . . . . 62 Améliorations technologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Déclaration de conformité de l'appareil et du chargeur avec la directive CEM (sur la compatibilité électromagnétique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 23 Pièces de rechange et équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 23.
PAGE 35
français 3 Principales pièces DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. 1 2 AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. 4 11 AVIS Indique un risque de dommages matériels, y compris les dommages à la machine ou à ses composants individuels. 2.
PAGE 36
français 5 Bouton poussoir Active les DEL du taille-haies. 6 DEL du taille-haies Indiquent l’état de charge du taille-haies et signalent des messages d’erreur concernant d’éventuels dysfonctionnements dans l’outil électrique ou sa batterie intégrée. 7 Gâchette Active l’outil de coupe lorsqu’elle est enfoncée conjointement avec le levier de commutation. 8 Prise de charge Prise pour le raccordement du chargeur au taille-haies.
PAGE 37
français 5 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs Pour réduire tout risque de blessures ou de dommages matériel résultant d’un incendie, d’une explosion ou de brûlures, y compris les brûlures chimiques, ne démontez pas le carter du moteur du taille-haies. Ne broyez jamais le taille-haies, ne le laissez pas tomber, ne l’endommagez pas et ne le chauffez pas audessus de 212 °F (100 °C), ne l’exposez pas au feu et ne l’incinérez pas, @ 6.4.
PAGE 38
français e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez un câble prolongateur adapté à un usage extérieur. L’utilisation d’un cordon d’alimentation adapté à un usage extérieur réduira le risque d’électrocution. f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utiliser un dispositif à courant résiduel (RCD) ou un disjoncteur de protection contre les défauts à la terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur RCD ou GFCI réduit le risque de choc électrique.
PAGE 39
5 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs français et tout autre état qui pourrait affecter le fonctionnement de l’outil électrique. S’il est endommagé, faites réparer votre outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus. rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide s’échappant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
PAGE 40
français de fonctionner par inertie après la mise à l’arrêt. Lorsque vous utilisez le taille-haies, un moment d’inattention peut entraîner des blessures graves. b) Portez le taille-haies par la poignée avec la lame de coupe arrêtée. Une manipulation correcte du taille-haies contribue à réduire le risque de blessure par les lames de coupe. c) Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la lame de coupe peut entrer en contact avec un câble dissimulé.
PAGE 41
français 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 6.3 Équipement de protection individuelle – Portez des chaussures conséquentes équipées de semelles antidérapantes. Ne portez pas de sandales, de tongs, de chaussures à bout ouvert ou similaire. AVERTISSEMENT ￭ Pour réduire les risques de lésion corporelle : – Portez toujours des vêtements adéquats et une combinaison de protection ainsi qu’une protection oculaire appropriée.
PAGE 42
français 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Couvrez toute la longueur des lames de coupe avec un fourreau de lame avant de transporter ou d’entreposer le taille-haies afin de réduire le risque de contact accidentel. ￭ Ce taille-haies sur batterie est uniquement destiné aux petites opérations d’entretien du jardin et autour de la maison. Une utilisation à d’autres fins peut augmenter le risque de lésions corporelles et de dommages matériels.
PAGE 43
6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES performances. L’utilisation de pièces qui ne sont pas autorisées ou homologuées par STIHL peut causer des blessures graves ou la mort ou des dommages matériels. – STIHL recommande d’utiliser exclusivement des pièces de rechange STIHL identiques. 6.
PAGE 44
français – N’entreposez jamais le taille-haies dans des environnements humides ou corrosifs, ni dans des conditions qui pourraient provoquer la corrosion de ses composants métalliques ou de sa batterie. – Protéger le taille-haies contre une exposition à des agents corrosifs tels que les produits chimiques de jardins et des sels de déneigement qui pourraient endommager sa batterie et accroître le risque de court-circuit, d’incendie et d’explosion.
PAGE 45
français 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Si votre taille-haies ou une partie de celui-ci est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, amenez-le à votre distributeur agréé STIHL. N’utilisez pas le taille-haies avant d’avoir corrigé le problème. ￭ Avant d’insérer la clé d’activation : – Vérifiez l’absence de corrosion et d’autres corps étranges sur les contacts électriques de la clé d’activation et de la prise de la clé d’activation. Gardez-la propre.
PAGE 46
français 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Positionnez le taille-haies de manière à ce que toutes les parties de votre corps soient dégagées de l’outil de coupe à chaque fois que le moteur est en marche. ￭ L’utilisation du taille-haies d’une seule main peut entraîner une perte de contrôle et est donc extrêmement dangereux. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles à l’opérateur et aux spectateurs suite à une perte de contrôle : – Ne vous penchez pas trop.
PAGE 47
français 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ￭ Pour réduire le risque de blessure aux spectateurs et utilisateurs non autorisés : – Ne laissez jamais le taille-haies sans surveillance lorsque la clé d’activation est insérée. – Éteignez le taille-haies et retirez la clé d’activation pendant les interruptions du travail ou à tout autre moment lorsque le taille-haies n’est pas utilisé.
PAGE 48
français 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Gardez les mains, les pieds et les autres parties du corps à distance des lames de coupe. – Ne touchez par les lames de coupe lorsque la clé d’activation est insérée. – Ne touchez jamais les lames de coupe en mouvement avec votre main ou toute autre partie de votre corps. – Ne tenez jamais le matériau à couper et ne tentez jamais d'enlever le matériau coupé sans avoir relâché le bouton de déclenchement et enlevé la clé d’activation.
PAGE 49
7 Sécurité du chargeur ￭ Pour réduire le frottement des lames et l’accumulation de salissures qui pourraient affecter le bon fonctionnement du taille-haies : – STIHL recommande de pulvériser un solvant de résine, tel que STIHL Resin Remover & Lubricant, sur les lames de coupe avant de commencer le travail. DANGER ￭ Pour réduire le risque d’électrocution : – N’utilisez jamais ce taille-haies à proximité de fils ou de câbles qui pourraient être sous tension.
PAGE 50
français 7 Sécurité du chargeur ￭ Pour réduire le risque d’électrocution ou d’incendie résultant d’un court-circuit : – Assurez-vous que le taille-haies et le chargeur sont complètement secs avant de commencer le processus de charge. ￭ Le chargeur chauffe pendant la charge. Pour réduire le risque d’incendie : – Ne l’utilisez pas sur une surface combustible (par ex., papier, carton, textiles) ou dans un environnement combustible. – Laissez le chargeur refroidir normalement. Ne le couvrez pas.
PAGE 51
8 Maintenance, réparation et rangement ￭ Le fonctionnement du taille-haies est désactivé pendant le processus de charge afin de réduire le risque d’électrocution. – N’essayez pas de faire fonctionner le taille-haies pendant le processus de charge ou à tout moment lorsqu’il est raccordé au LK 45. 8 Maintenance, réparation et rangement 8.1 Avertissements et instructions AVERTISSEMENT ￭ Il n’existe aucune réparation du taille-haies ou du chargeur que l’utilisateur est autorisé à effectuer luimême.
PAGE 52
français 9 Avant d'entreprendre le travail ￭ Pour réduire les risques de court-circuit et d’incendie : – Gardez la prise de charge et le connecteur du cordon d’alimentation électrique exempts de corps étrangers. Nettoyez suivant le besoin avec un chiffon sec ou un pinceau doux et sec. 10.
PAGE 53
français 11 Diagnostic à l'aide des DEL ► Enfoncez le connecteur (3) dans la prise de charge (2) du taille-haies jusqu’en butée. Les DEL sur le taille-haies (1) s’allument en vert et indiquent l’état de charge. Lorsque les DEL sur le taille-haies s’éteignent, le processus de charge est terminé et le chargeur s’arrête de lui-même. ► Une fois la charge terminée, retirez le chargeur du taillehaies et débranchez la fiche de la prise murale.
PAGE 54
français 12 Insertion et retrait de la clé d’activation 12 Insertion et retrait de la clé d’activation 12.1 Insertion de la clé d’activation AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure grave résultant d’une activation involontaire, n’entreposez jamais la clé d’activation dans le taille-haies. Pour retirer la clé d’activation : ► Relâchez la gâchette. ► Placez le taille-haies sur une surface plane. ► Retirez la clé d’activation en exerçant une force constante et régulière.
PAGE 55
français 14 Vérification des commandes ► Tenez toujours le taille-haies avec une main fermement sur la poignée arrière (poignée de commande) et l’autre main fermement sur la poignée avant (poignée tubulaire). autorisée, coupez le moteur, assurez-vous que les lames de coupe se sont arrêtées et retirez la clé d’activation avant de transporter ou poser le taille-haies. Pour allumer le taille-haies : Pour éteindre le taille-haies : 4 0000-GXX-1424-A0 1 ► Insérez la clé d’activation.
PAGE 56
français Verrou de retenue (2), bouton de blocage de la gâchette (3) et gâchette (4) AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de coupures graves ou mortelles à l’opérateur tenez les mains, les pieds et les autres parties du corps éloignés des lames de coupe. Ne touchez par les lames de coupe lorsque la clé d’activation est insérée. Ne touchez jamais les lames de coupe en mouvement avec votre main ou toute autre partie de votre corps, @ 6.6.2.
PAGE 57
français 16 Après avoir terminé le travail déclenchement et enlevé la clé d’activation. Relâchez le bouton de déclenchement et retirez la clé d’activation avant de dégager le matériau coincé, @ 6.4. AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure, ne travailler jamais avec le taille-haies sous la pluie ou sous des conditions humides ou mouillées, @ 6.3. Portez toujours des vêtements adéquats et une combinaison de protection ainsi qu’une protection oculaire appropriée, @ 6.6.
PAGE 58
français 17 Transport du taille-haies 17 Transport du taille-haies 17.1 Taille-haies AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure grave résultant d’une activation involontaire, ne transportez jamais le taille-haies avec la clé d’activation insérée. Lorsque vous transportez le taille-haies : Le transport par voie aérienne commerciale, maritime et terrestre des piles et des batteries au lithium-ion ainsi que des batteries incluses dans un équipement est réglementé.
PAGE 59
français 19 Nettoyage mortelles ou encore des dommages matériels, @ 6.5. Utilisez et stockez le taille-haies uniquement dans une plage de températures ambiantes de 32 °F à 122 °F (0 °C à 50 °C), @ 6.5. N’entreposez jamais le taille-haies en plein soleil ou à l’intérieur d’un véhicule par temps chaud, @ 6.5. Lors de l’entreposage du taille-haies : ► ► ► ► Éteignez le taille-haies, @ 13.2. Retirez la clé d’activation, @ 12.2. Nettoyez le taille-haies, @ 19.1. Nettoyez les lames de coupe, @ 19.2.
PAGE 60
français 20 Inspection et maintenance 19.2 Nettoyage des lames de coupe Pour une maintenance correcte du taille-haies : AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure résultant d’une activation involontaire, retirez la clé d’activation avant d’effectuer toute opération de nettoyage, @ 8. Il convient que les utilisateurs de ce taille-haies effectuent uniquement les opérations de nettoyage décrites dans le présent manuel.
PAGE 61
français 20 Inspection et maintenance 0000-GXX-1426-A0 Pour affûter les lames de coupe avec une lime : ► Affûtez chaque tranchant de la lame de coupe supérieure avec une lime d’affûtage. Toujours affûter vers l'arête de coupe avec un mouvement en avant correspondant à l'angle d'affûtage, @ 22.2. Affûtez sur la course avant. Levez la lime de la lame lors du retour. ► Affûtez uniquement les tranchants.
PAGE 62
français 21 Guide de dépannage 21 Guide de dépannage 21.1 Dépannage Retirez toujours la clé d’activation avant d’effectuer une quelconque opération d’inspection, de nettoyage ou de maintenance. Situation DEL sur le taille-haies 3 DEL clignotent en rouge. Le taille-haies ne démarre pas lorsqu’il est mis en marche. 1 DEL clignote en vert. 3 DEL s’allument en rouge. Le taille-haies s’arrête pendant le fonctionnement. 60 3 DEL s’allument en rouge. Cause Solution Dysfonctionnement dans le taille-haies.
PAGE 63
français 21 Guide de dépannage Retirez toujours la clé d’activation avant d’effectuer une quelconque opération d’inspection, de nettoyage ou de maintenance. Situation DEL sur le taille-haies Autonomie insuffisante. Le taille-haies ne se 3 DEL charge pas. s’allument en rouge. 0458-717-8221-A Cause Solution Le taille-haies n’est ► Chargez le taille-haies, @ 10. pas entièrement chargé. La durée de vie utile ► Faites vérifier le taille-haies par un distributeur agréé de la batterie STIHL.
PAGE 64
français 22 Spécifications – Isolation : Classe II (double isolation) 22 Spécifications – Plage de températures ambiantes admissible pendant la charge : 32 °F à 104 °F (0 °C à 40 °C) 22.1 STIHL HSA 45 Conçue pour un usage domestique. Les températures ambiantes supérieures à 86 °F (30 °C) peuvent prolonger le temps de charge. – Poids : 5,3 lbs. (2,4 kg) – Technologie de la batterie : lithium-Ion 22.
PAGE 65
français 23 Pièces de rechange et équipement Le scellé de la RBRC indique que le recyclage de la batterie a été prépayé par STIHL. Isolation : Classe II (double isolation) Utilisez et stockez le chargeur uniquement à l’intérieur dans des locaux secs. California Energy Commission. Ce système de batterie est conforme aux exigences de rendement de la California Energy Commission. 22.5 Améliorations technologiques La philosophie de STIHL est d'améliorer continuellement tous ses produits.
PAGE 66
français 24 Élimination et ainsi que des informations sur les interdictions ou les restrictions relatives à la mise au rebut de la batterie dans votre région.
PAGE 67
PAGE 68
0458-717-8221-A CDN GF www.stihl.