Owner's Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsAccessoriesBattery Accessory

www.stihl.com

0457 371 0025 B K17

4850 490 0400

Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen

beachten.

Diese Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

Geltende Dokumente

Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende

Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren:

— Gebrauchsanleitung des STIHL Akku-Produkts

— Gebrauchsanleitung für Akku STIHL AP

— Gebrauchsanleitung für „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“

— Gebrauchsanleitung für Ladegerät STIHL AL 101, 300,

500

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses STIHL Tragsystem dient zum Transportieren des

folgenden STIHL Akku-Zubehörs während der Arbeit mit

einem STIHL Akku-Produkt:

— STIHL „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ mit

eingesetztem Akku STIHL AP.

— STIHL Tasche mit eingesetztem Akku STIHL AP.

Es können eine Kombination aus „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“ und Tasche oder 2 Taschen im

Tragsystem transportiert werden.

Falls das Tragsystem nicht bestimmungsgemäß verwendet

wird, können Personen verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

S Tragsystem so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

S Flüssigkeiten und fremde Gegenstände nicht im

Tragsystem transportieren.

S Akku nicht im Tragsystem und nicht über die

„Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ laden.

Sicherheitsgerechter Zustand

Das Tragsystem ist im sicherheitsgerechten Zustand, wenn

folgende Bedingungen erfüllt sind:

— Das Tragsystem ist unbeschädigt.

— Das Tragsystem ist sauber und trocken.

— Die „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ und die

Tasche sind richtig befestigt.

„Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ und Tasche

befestigen

Die „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ und die Tasche

können oben und unten im Tragsystem befestigt werden.

S „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ so befestigen,

dass die Öffnung nach oben oder zur Seite zeigt. Die

„Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ kann so gedreht

werden, dass die Anschlussleitung nach links oder rechts

zeigt, A.

S Tasche so befestigen, dass die Öffnung nach oben zeigt,

Anschlussleitung über den Traggurt verlegen C

S Anschlussleitung (1) durch eine der Öffnungen (2)

führen.

S Druckknöpfe (3) lösen.

S Anschlussleitung (1) über den Schultergurt (4) führen.

S Druckknöpfe (3) schließen. Die Anschlussleitung (1) ist

fixiert.

Anschlussleitung seitlich verlegen D

S Anschlussleitung (1) durch eine der Öffnungen (2)

führen.

S Öffnungen (2) mit dem Klettverschluss (3) verschließen.

Tragsystem anlegen E

S Hüftgurt (1) verriegeln und so einstellen, dass er an der

Hüfte anliegt.

S Traggurte (2) auf die gewünschte Länge einstellen.

S Brustgurt (3) verriegeln und einstellen.

Tragsystem ablegen

S Hüftgurt und Brustgurt öffnen.

S Traggurte etwas lösen und Tragsystem ablegen.

*04573710025B*

0000-GXX-4212-A1

Summary of content (17 pages)

PAGE 1
q www.stihl.com 4850 490 0400 *04573710025B* 0457 371 0025 B K17 D Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen beachten. Diese Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren. A B C 1 3 4 2 D 2 1 3 E F 1 2 © ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 2
In einer Gefahrensituation kann der Benutzer in Panik geraten und das Tragsystem nicht ablegen, in das die „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ eingesetzt ist. Der Benutzer kann schwer verletzt werden. S Ablegen des Tragsystems üben. Nach der Arbeit / Transport S Akku aus der „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ herausnehmen. Tragsystem reinigen S Akkus, „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ und Tasche herausnehmen. S Tragsystem mit einem feuchten Tuch reinigen.
PAGE 3
soit orienté vers la gauche ou vers la droite, A. S Fixer la pochette de telle sorte que l'orifice soit orienté vers le haut, B. Pose du cordon d'alimentation électrique par-dessus la sangle qui passe sur l'épaule C S Passer le cordon d'alimentation électrique (1) à travers l'un des orifices (2). S Détacher les boutonspression (3). S Passer le cordon d'alimentation électrique (1) par-dessus la sangle (4) qui passe sur l'épaule. S Fermer les boutonspression (3).
PAGE 4
tvrtke STIHL — uputu za uporabu za akumulator STIHL AP — uputu za uporabu za "torbu s remenom AP s priključnim vodom" — uputu za uporabu za uređaj za punjenje STIHL AL 101, 300, 500 Uporaba prema odredbi Ovaj sistem za nošenje tvrtke STIHL služi za transportiranje sljedećeg pribora za akumulator tvrtke STIHL za vrijeme rada s proizvodom s akumulatorom tvrtke STIHL: — STIHL „torba s remenom AP s priključnim vodom“ s uloženim akumulatorom STIHL AP. — Torba tvrtke STIHL s uloženim akumulatorom STIHL AP.
PAGE 5
Voimassa olevat julkaisut Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös seuraavat oppaat ja varmista niin ikään, että olet ymmärtänyt kyseisten oppaiden sisällön.
PAGE 6
cavo di collegamento” e conservarla separatamente. S Avvolgere il cavo di collegamento e fissarlo con fibbia in velcro (1), F. S Conservare il sistema di trasporto in luogo pulito e asciutto. Se il sistema di trasporto è bagnato: S Estrarre le batterie “Borsa per cintura AP con cavo di collegamento” e la borsa. S Lasciare asciugare il sistema di trasporto, le batterie, la “Borsa per cintura AP con cavo di collegamento” e la borsa separatamente. d Følg sikkerhedsanvisninger ne og foranstaltningerne i disse.
PAGE 7
med et fargevaskemiddel eller mildt vaskemiddel. Oppbevare bæresystemet "Belteveske AP med tilkoblingsledning“ og vesken kan oppbevares i bæresystemet. S Ta ut batteriet fra "Belteveske AP med tilkoblingsledning" og oppbevar dem separat. S Vikle opp tilkoblingsledningen og fest den med borrelåsspennen (1), F. S Oppbevar bæresystemet rent og tørt. Hvis bæresystemet er vått: S Ta ut batteriene, "Belteveske AP med tilkoblingsledning" og vesken.
PAGE 8
le a hordozórendszert, amelybe bele van helyezve a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska“. A felhasználó súlyos sérülést szenvedhet. S Gyakorolja a hordozórendszer levételét. Munkavégzés után / Szállítás S Vegye ki az akkumulátort a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskából". A hordozórendszer tisztítása S Vegye ki az akkumulátorokat, a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskát“ és a táskát. S A hordozórendszert egy nedves ruhával tisztítsa meg.
PAGE 9
gombíky (3). Prívodný kábel (1) je upevnený. Bočné vedenie prívodného kábla D S Prívodný kábel (1) veďte cez jeden z otvorov (2). S Otvory (2) zatvorte suchým zipsom (3). Nasadenie nosného systému E S Bedrový popruh (1) zablokujte a nastavte tak, aby dosadal na bokoch. S Nosné popruhy (2) nastavte na želanú dĺžku. S Prsný popruh (3) zablokujte a nastavte. Zloženie nosného systému S Otvorte bedrový a prsný popruh. S Trochu uvoľnite nosné popruhy anosný systém zložte.
PAGE 10
кабелем питания" и сумка правильно закреплены. Закрепление "поясной сумки AP с кабелем питания" и сумки "Поясная сумка AP с кабелем питания" и сумка могут быть закреплены в системе ношения сверху или снизу. S Закрепить "поясную сумку AP с кабелем питания" открывающейся частью вверх или в сторону. "Поясную сумку AP с кабелем питания" можно повернуть так, чтобы кабель питания был направлен влево или вправо, A. S Закрепить сумку так, чтобы ее открывающаяся часть была направлена вверх, B.
PAGE 11
της STIHL: — «Θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης» της STIHL με τοποθετημένη μπαταρία STIHL AP. — Θήκη STIHL με τοποθετημένη μπαταρία STIHL AP. Με το σύστημα μεταφοράς μπορεί να μεταφέρεται συνδυασμός της «θήκης ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης» με θήκη ή 2 θήκες. Αν το σύστημα μεταφοράς δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών. S Χρησιμοποιείτε το σύστημα μεταφοράς όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
PAGE 12
に安全な場所に保管してください。適用文書この取扱説明書の他に、次の文書を読み、内容を理解し、後日のために安全な場所に保管してください： — STIHL バッテリーツールの取扱説明書 — STIHLAP バッテリーの取扱説明書 —「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」の取扱説明書 — STIHL AL 101、300、500 充電器の取扱説明書用途この STIHL キャリングシステムは、STIHL バッテリーツールの使用時に、以下の STIHL バッテリーアクセサリーを運搬するために使用します： — STIHL 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」 (STIHL AP バッテリーが挿入 ) — STIHL バッグ (STIHL AP バッテリーが挿入 ) このキャリングシステムでは、「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」とバッグまたはバッグ 2 個を運搬することができます。キャリングシステムを本来以外の用途に使用すると、負傷事故や物損事故が発生するおそれがあります。 S キャリングシステムは本取扱説明書に従って使用してください。 S 液体や運搬に不向きな物
PAGE 13
Тасу жүйесін сақтау "Біріктіруші сымы бар AP бел дорбасын" және дорбаны тасу жүйесінде сақтауға болады. S Аккумулятор блогын "Біріктіруші сымы бар AP бел дорбасынан" алып тастаңыз және оларды бөлек сақтаңыз. S Біріктіруші сымды қайырыңыз және жабысқақ сыдырма ілгектермен бекітіңіз (1), F. S Тасу жүйесін таза және құрғақ күйде сақтаңыз. Тасу жүйесі ылғалды болса: S Аккумулятор блогын, "Біріктіруші сымы бар AP бел дорбасын" және дорбаны алып тастаңыз.
PAGE 14
toetub puusale. S Seadistage kanderihmad (2) soovitud pikkusele. S Lukustage ja seadistage rinnavöö (3). Kandesüsteemi mahapanemine S Avage puusavöö ja rinnavöö. S Vabastage veidi kanderihmu ja pange kandesüsteem maha. Pärast tööd / transportimist S Võtke aku „Ühendusjuhtmega vöötaskust AP“ välja. Kandesüsteemi puhastamine S Võtke akud, „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ ja tasku välja. S Puhastage kandesüsteem niiske lapiga.
PAGE 15
отворите (2). S Откопчайте копчетата (3). S Прекарайте съединителния проводник (1) върху колана за рамо (4). S Закопчайте копчетата (3) Захранващият съединителен проводник (1) е фиксиран. Странично полагане на захранващия съединителен проводник D S Прекарайте захранващия съединителен проводник (1) през един от отворите (2). S Затворете отворите (2) със закопчалката тип велкро (3).
PAGE 16
S Sistem za nošenje koristite onako, kako je opisano u ovom uputstvu za upotrebu. S Nemojte transportovati tečnosti i strana tela u sistemu za nošenje. S Aku-bateriju ne punite ako je u sistemu za nošenje niti preko "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom". Stanje za bezbednu upotrebu Sistem za nošenje je u stanju za bezbednu upotrebu ako su ispunjeni sledeći uslovi: — Sistem za nošenje je neoštećen. — Sistem za nošenje je čist i suv.
PAGE 17
— „Торбичка за појас AP со приклучен кабел“ STIHL со наместена акубатерија STIHL AP. — Торбичка STIHL со наместена аку-батерија STIHL AP. Во системот за носење може да се транспортира комбинацијата од „Торбичка за појас AP со приклучен кабел“ и торбичка или 2 торбички. Ненаменското користење на системот за носење може да доведе до телесни повреди и материјални штети. S Системот за носење треба да се користи како што е опишано во ова упатство за употреба.