Operation Manual

ManualsBrandsStihl ManualsOtherADG 2

{

STIHL ADG 2

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Használati utasítás

Instruções de serviço

Handleiding

Instrukcja użytkowania

Summary of content (192 pages)

PAGE 1
{ Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL ADG 2 Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding Instrukcja użytkowania
PAGE 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 15 G Instruction Manual 16 - 28 F Notice d’emploi 29 - 43 E Manual de instrucciones 44 - 58 S Skötselanvisning 59 - 71 f Käyttöohje 72 - 85 I Istruzioni d’uso 86 - 99 d Betjeningsvejledning 100 - 113 N Bruksanvisning 114 - 127 H Használati utasítás 128 - 142 P Instruções de serviço 143 - 157 n Handleiding 158 - 171 p Instrukcja użytkowania 172 - 186
PAGE 3
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012 0458-757-9921-A. VA4.J12. 0000004322_005_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
PAGE 4
deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit diesem Gerät nötig, weil mit elektrischem Strom gearbeitet wird. Kennzeichnung von Textabschnitten WARNUNG Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.
PAGE 5
deutsch Diagnosegerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz anschließen – Diagnosegerät nur an einer gut zugänglichen Steckdose anschließen. Anschlussleitung des Diagnosegerätes, Verbindungskabel zum AkkuGerät und Adapter regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen – Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen. Nur in geschlossenen und trockenen Räumen verwenden und aufbewahren.
PAGE 6
deutsch Diagnosegerät elektrisch anschließen Sprache einstellen Netzspannung und Betriebsspannung des Diagnosegerätes müssen übereinstimmen. 1 Diagnosegerät an die Stromversorgung anschließen – Netzspannung und Betriebsspannung des Diagnosegerätes müssen übereinstimmen – siehe "Gerät elektrisch anschließen".
PAGE 7
deutsch von mindestens 80 % benötigt. Der Akkumulator versorgt das Akku-Gerät mit der zur Prüfung benötigten Energie.
PAGE 8
deutsch drücken bis er hörbar einrastet. Der Adapter muss bündig mit der Oberkante des Gehäuses abschließen N untere Drucktaste zur Bestätigung drücken ACHTUNG! Motor kann anlaufen N untere Drucktaste zur Bestätigung drücken Datentransfer Akku-Gerät und Diagnosegerät tauschen Informationen miteinander aus. Nur wenn der Datenaustausch funktioniert, kann das Diagnosegerät das Akku-Gerät prüfen.
PAGE 9
deutsch 2 N 1 7BA004 KN 1 Nach der Prüfung Speicher löschen? Beide Tasten drücken N beide Sperrhebel (1) gleichzeitig drücken – Adapter (2) wird entriegelt N Adapter (2) aus dem Gehäuse herausnehmen N untere Drucktaste zur Bestätigung drücken Die Daten des Akku-Gerätes bleiben anschließend für ca. 30 min im Diagnosegerät erhalten. Nach Entfernen des Adapters werden – falls vorhanden – aktive Fehler und Einträge im Fehlerspeicher aufgeführt.
PAGE 10
deutsch Wenn die grünen Leuchtdioden leuchten/blinken Leuchtdioden (LED) am Akkumulator Wenn die roten Leuchtdioden leuchten/blinken Vier Leuchtdioden zeigen den Zustand des Akkumulators. 4901BA008 KN 80 - 100 % 40 - 60 % Taste (1) drücken, um die Anzeige zu aktivieren – Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbsttätig 20 - 40 % Die Leuchtdioden können grün oder rot leuchten bzw. blinken. 0 - 20 % N Leuchtdiode leuchtet dauerhaft grün. Leuchtdiode blinkt grün. Leuchtdiode leuchtet dauerhaft rot.
PAGE 11
deutsch Rotes Blinklicht Leuchtdioden (LED) am Diagnosegerät 1 7BA006 KN ... kann folgende Bedeutungen haben: Die Leuchtdiode (1) am Gerät kann grün, gelb oder rot leuchten bzw. blinken. Grünes Dauerlicht – Akku-Gerät bzw. Funktion in Ordnung Gelbes Dauerlicht – temporärer Fehler im Akku-Gerät in der Vergangenheit (z. B.
PAGE 12
deutsch – USB Schnittstelle 1.1 oder höher – CD-ROM- oder DVD-Laufwerk Empfohlene Anforderungen Diagnose-Software installieren Reihenfolge – CPU 2 GHz – 512 MB freier Arbeitsspeicher – mindestens 100 MB Festplattenspeicher – Bildschirmauflösung – Monitor SVGA (Mindestauflösung 1024 x 768 oder höher) Die Reihenfolge der beschriebenen Schritte ist unbedingt einzuhalten.
PAGE 13
deutsch Diagnosegerät mit dem Computer verbinden Diagnosegerät erst nach der Installation der STIHL Diagnose-Software mit dem Computer verbinden. Die Verbindung des Diagnosegeräts mit dem Computer wird per USBVerbindungskabel hergestellt. Das USB-Verbindungskabel ist im Lieferumfang enthalten. N mit USB-Verbindungskabel das Diagnosegerät mit dem Computer verbinden Das Betriebssystem führt die Installation der Treiber automatisch durch – sofern diese Funktion nicht deaktiviert wurde.
PAGE 14
deutsch N Adapter des Diagnosegerätes aus dem Akku-Gerät herausnehmen N Akkumulator aus dem Diagnosegerät herausnehmen N Netzstecker ziehen N USB-Verbindungskabel vom Gerät trennen N Diagnosegerät und USBVerbindungskabel in geschlossenen und trockenen Räumen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B.
PAGE 15
deutsch Betriebsstörungen beheben Betriebsstörungen werden während des Prüfvorgangs im Display des Diagnosegerätes angezeigt. Diagnosegerät 220-240 V 1) 120 V 2) Frequenz: 50 Hz 1) 60 Hz 2) Leistungsaufnahme: 5 W 1) 8 W 2) Schutzklasse: II, E Überspannungskategorie: II Verschmutzungsgrad: 2 Max. Einsatzhöhe: 2000 m Max. relative Luftfeuchtigkeit: 80 % Max.
PAGE 16
deutsch EG Konformitätserklärung bestätigt, dass Bauart: Fabrikmarke: Typ: Serienidentifizierung: Diagnosegerät STIHL ADG 2 4850 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 61326-1, EN 61010-1, EN 62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.
PAGE 17
deutsch Anwendung – wird das Diagnosegerät in Betrieb genommen, müssen die länderspezifischen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise in den Gebrauchsanleitungen beachtet werden – Diagnosegerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr – Diagnosegerät nur zum Prüfen von STIHL Akku-Geräten verwenden – Sichtprüfung – Akku-Gerät auf äußerliche Beschädigungen prüfen – vor Beginn der Prüfung unbedingt Verletzungen durch das Werkzeug am zu prüfenden Motorgerät ausschli
PAGE 18
English Contents 17 Thank you for choosing a quality engineered STIHL product. 18 19 19 19 22 23 23 24 25 25 26 26 26 27 27 28 28 28 This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine. Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine.
PAGE 19
English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. Safety Precautions and Working Techniques Special safety precautions must be observed when working with this analyzer because it is powered by electricity. Symbols in text WARNING Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property. NOTICE Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.
PAGE 20
English Operate at ambient temperatures between + 5°C and + 40°C. To reduce the risk of electric shock or short circuit, do not insert any objects in the analyzer's cooling slots. Never bridge the contacts of the analyzer with metallic objects (e.g. nails, coins, jewellery) – short circuit. The analyzer may be damaged by a short circuit. Do not operate in a hazardous location, i.e. in a location where there are combustible liquids (fumes), vapors or dusts.
PAGE 21
English N Connect the analyzer to the power supply – mains voltage and operating voltage of the analyzer must be the same – see "Connecting Analyzer to Power Supply". Updating Analyzer The analyzer must be updated to cover the latest cordless power tools or new batteries and additional diagnostic functions. The update can be performed as described below. Wait for analyzer to run self test – there is no need to insert a battery in the analyzer to select a language.
PAGE 22
English eliminate the risk of accidents and injury from contact with the power tool's attachment. The following instructions appear on the display: N Push the battery (1) into the analyzer (2) until you feel noticeable resistance – then push it as far as stop. The test continues automatically when the battery is inserted. If the test does not continue, the reason may be: – No contact between battery and analyzer – remove the battery and refit it.
PAGE 23
English Operate trigger switch ON 100% If the display does not change or a value of 100% is not reached with the control fully depressed, there is a fault in the control – refer to troubleshooting procedure in Technical Information bulletins on ADG 2 analyzer and the power tool concerned. N For further fault display, press the lower button. Fault display If there are no faults in the cordless power tool ... No fault End of test The light emitting diode on the analyzer glows continuously green.
PAGE 24
English Insert adapter, Switch on the saw. N Insert the adapter in the cordless power tool. N Switch on the cordless power tool – see power tool's instruction manual. Fault memory is cleared. To avoid damage to the electronic module, the adapter must not be removed from the cordless power tool and the battery must not be removed from the analyzer while the memory is being cleared. Do not remove unit On completion, the analyzer's display confirms that the memory has been cleared.
PAGE 25
English If the red light emitting diodes glow / flash Light Emitting Diodes (LEDs) on Analyzer Diagnostic software STIHL diagnostic software may be used only in conjunction with STIHL analyzers. 4901BA008 KN 1 1 light emitting diode Battery too glows continuously hot/cold1) red: 4 light emitting diodes Fault in battery2) flash red: 1) 2) Remove the battery from the analyzer to cool it down/warm it up. After cooling down/warming up, restart the test – insert the battery in the analyzer.
PAGE 26
English Recommended configuration Installing Diagnostic Software Manual start – CPU 2 GHz – 512 MB free memory – a minimum of 100 MB hard disk space Sequence – Resolution – SVGA monitor (minimum resolution 1024 x 768) – USB interface 1.1 or higher – CD-ROM or DVD drive It is essential to observe the sequence of the steps described. Only then will the STIHL diagnostic software be properly installed on the computer and the analyzer connected to the computer.
PAGE 27
English Connecting Analyzer to Computer Connect the analyzer to the computer only after installing the STIHL diagnostic software. A USB cable is used to connect the analyzer to the computer. The USB cable is included with the analyzer. N Connect analyzer to the computer with the USB cable. The operating system installs the drivers automatically – providing the function has not been deactivated. Otherwise the driver has to be installed manually and the hardware assistent appears.
PAGE 28
English – – – Country-specific safety precautions and the safety instructions in the user manuals must be observed when the analyzer is operated. To reduce the risk of personal injury, do not operate the analyzer if it is damaged or not properly assembled. Use the analyzer only for testing STIHL cordless power tools. – Visual inspection – check cordless power tool for signs of damage.
PAGE 29
English 9 10 11 12 # Upper pushbutton Contacts USB-interface USB-cable Rating plate Specifications Troubleshooting Operating problems during the test are shown on the analyzer's display. Analyzer Mains voltage: Frequency: Power consumption: 220-240 V 1) 120 V 2) 50 Hz 1) 60 Hz 2) 5 W 1) 8 W 2) II, E II 2 2000 m 80 % For repair procedures on the displayed operating problems, see Technical Information bulletins on ADG 2 analyzer and the cordless power tool concerned.
PAGE 30
English Disposal EC Declaration of Conformity Observe all country-specific waste disposal rules and regulations. Quality Certification ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen STIHL products must not be thrown in the garbage can. Take the product, accessories and packaging to an approved disposal site for environmentfriendly recycling. Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal.
PAGE 31
français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012 0458-757-9921-A. VA4.J12. 0000003986_006_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
PAGE 32
français Indications concernant la présente Notice d'emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. Prescriptions de sécurité et techniques de travail En travaillant avec cet appareil, il faut respecter des prescriptions de sécurité particulières, parce qu'il fonctionne à l'électricité.
PAGE 33
français Utiliser exclusivement l'appareil de diagnostic STIHL d'origine. Ne pas contrôler des batteries endommagées ou déformées avec l'appareil de diagnostic. Il est interdit d'utiliser l'appareil de diagnostic s'il ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident ! Ne pas utiliser l'appareil de diagnostic si son boîtier est endommagé ou si l'adaptateur, le câble de raccordement avec la machine à batterie ou bien le cordon d'alimentation électrique est défectueux.
PAGE 34
français N Branchement électrique de l'appareil de diagnostic La tension du secteur et la tension de service de l'appareil de diagnostic doivent correspondre.
PAGE 35
français Actualisation directe à l'aide du logiciel de diagnostic et d'un accès à Internet N Brancher l'appareil de diagnostic sur l'alimentation électrique – voir « Branchement électrique ». N'utiliser l'appareil de diagnostic que dans des locaux fermés et secs, à des températures ambiantes de +5 °C à +40 °C.
PAGE 36
français Montage de l'adaptateur 1 7BA003 KN Une fois monté, l'adaptateur assure la connexion entre la machine à batterie et la batterie. La machine à batterie est en ordre de marche. AVERTISSEMENT Au cours du contrôle, le moteur de la machine à batterie se met en marche.
PAGE 37
français N Pour passer à l'affichage des défauts, appuyer sur la touche inférieure. Affichage des défauts Si la machine à batterie ne présente aucun défaut ... Si la machine à batterie présente un défaut ... – – allumage continu de couleur rouge : défaut actif, la machine à batterie n'est pas en ordre de marche – un code de défaut est affiché ; allumage continu de couleur jaune : défaut temporaire survenu dans le passé (par ex.
PAGE 38
français N enfoncer simultanément les deux touches et les maintenir enfoncées pendant env. 3 s ; Effacer : Effacer : N non oui confirmer l'effacement de la mémoire de défauts en appuyant sur la touche inférieure ; N Retirer la batterie de l'appareil de diagnostic. À l'extraction de la batterie, toutes les données de la machine à batterie contrôlée sont effacées de l'appareil de diagnostic. L'appareil de diagnostic peut être ensuite utilisé pour le contrôle d'autres machines à batterie.
PAGE 39
français Si les diodes électroluminescentes vertes sont allumées / clignotent Si les diodes électroluminescentes rouges sont allumées / clignotent Diodes électroluminescentes (DEL) sur l'appareil de diagnostic 60 - 80 % 1 40 - 60 % 0 - 20 % 3901BA016 KN 20 - 40 % Les diodes électroluminescentes vertes sont continuellement allumées ou clignotent pour indiquer la charge actuelle de la batterie.
PAGE 40
français Clignotement de couleur rouge ... plusieurs significations possibles : – respecter la consigne de sécurité qui apparaît sur l'afficheur ; – défaut dans l'appareil de diagnostic (aucun affichage n'apparaît sur l'afficheur de l'appareil de diagnostic – une remise à jour du logiciel est nécessaire. Logiciel de diagnostic Le logiciel de diagnostic STIHL ne peut être utilisé qu'avec les appareils de diagnostic STIHL.
PAGE 41
français Installation du logiciel de diagnostic Installation du logiciel de diagnostic STIHL Ordre chronologique Introduire le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM ou de DVD de l'ordinateur. L'ordre chronologique des opérations décrites doit être impérativement respecté. Ces conditions sont indispensables pour que le logiciel de diagnostic STIHL soit intégralement installé sur l'ordinateur et que l'appareil de diagnostic soit connecté avec l'ordinateur.
PAGE 42
français Windows® XP : C:\Programm Files\STIHL\SDS\Driver\ADG2\) – puis cliquer sur « OK » ; N le pilote est installé. Cliquer ensuite sur « Terminer » pour quitter l'assistant ; N relancer l'ordinateur ; N démarrer le logiciel de diagnostic STIHL. La barre d'état affiche : ADG 2 connecté Actualisation du logiciel de diagnostic Par suite du lancement de nouvelles machines et d'extensions des fonctions de diagnostic, il est nécessaire de procéder à une actualisation du logiciel.
PAGE 43
français N Retirer l'adaptateur de l'appareil de diagnostic de la machine à batterie ; N retirer la batterie de l'appareil de diagnostic ; N retirer la fiche de la prise de courant ; N débrancher le câble de raccordement USB de l'appareil ; N conserver l'appareil de diagnostic et le câble de raccordement USB dans des locaux fermés et secs, en lieu sûr. Les ranger de telle sorte qu'ils ne puissent pas être utilisés sans autorisation (par ex. par des enfants) et qu'ils ne se salissent pas.
PAGE 44
français Dépannage Au cours du contrôle, les dérangements constatés sont affichés sur l'afficheur de l'appareil de diagnostic. Appareil de diagnostic 220-240 V 1) 120 V 2) Fréquence : 50 Hz 1) 60 Hz 2) Puissance absorbée : 5 W 1) 8 W 2) Classe de protection : II, E Catégorie de surtension : II Degré d'encrassement : 2 Altitude max. d'utilisation : 2000 m Humidité relative max. de l'air : 80 % Écart max.
PAGE 45
français Déclaration de conformité CE Certificat de qualité ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen confirme que l'appareil spécifié ci-après Appareil de diagnostic Marque de fabrique : STIHL Type : ADG 2 Numéro d'identification de série : 4850 est conforme aux dispositions relatives à l'application des directives 2006/95/CE et 2004/108/CE, et a été développé et fabriqué conformément aux normes suivantes : EN 61326-1, EN 61010-1, EN 62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
PAGE 46
español Índice 45 47 47 47 48 51 52 53 53 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con esta máquina y pueda trabajar con ella sin problemas.
PAGE 47
español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes.
PAGE 48
español El analizador sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el funcionamiento - ¡peligro de accidente! No emplear ningún analizador cuya carcasa, el adaptador o el cable de unión hacia la máquina, así como el cable de conexión, estén dañados Conectar el analizador sólo a la tensión de red y frecuencia de red indicadas en el rótulo de modelo - conectar el analizador sólo a una caja de enchufe a la que se tenga buen acceso. Protegerlo contra la humedad.
PAGE 49
español Conectar el analizador a la red eléctrica Ajustar el idioma La tensión de red y la tensión de servicio del analizador tienen que coincidir.
PAGE 50
español como mínimo. El acumulador suministra la energía necesaria para comprobar la máquina de acumulador.
PAGE 51
español Transferencia de datos 7BA003 KN 1 N N Colocar el adaptador (1) en la cavidad de la máquina - el adaptador se desliza hacia dentro de la cavidad - presionarlo ligeramente hasta que se oiga encastrar.
PAGE 52
español Si existe una avería en la máquina de acumulador ... 2 Según el tipo de avería, el diodo en el analizador luce permanentemente en amarillo o en rojo: Luz roja permanente: avería actual, la máquina no esta lista para el trabajo - se visualiza un código de avería – Luz amarilla permanente: se ha producido una avería esporádica (p. ej.
PAGE 53
español Sacar el acumulador del analizador Al sacar el acumulador, se borran los datos de la máquina comprobada en el analizador. El analizador se puede utilizar a continuación para comprobar otras máquinas con acumulador. Cuatro diodos luminiscentes indican el estado del acumulador.
PAGE 54
español Si los diodos rojos lucen/parpadean 1 diodo luce permanentemente en rojo: 4 diodos parpadean en rojo: 1) 2) 52 Acumulador, demasiado caliente/frío 1) Avería en el acumulador 2) Para enfriar/calentar el acumulador, sacarlo del analizador. Tras enfriarlo/calentarlo, volver a iniciar el proceso de comprobación – para ello, colocar el acumulador en el analizador.
PAGE 55
español Software de diagnóstico El software de diagnóstico STIHL sólo se puede utilizar en combinación con los analizadores STIHL. Requisitos del sistema Instalar el software de diagnóstico STIHL sólo en un ordenador que cumpla con los requisitos del sistema. Para la instalación en Windows® de Microsoft® se requieren derechos de administradores; si es necesario, diríjase al administrador del sistema.
PAGE 56
español de instalación en el ordenador no arranca automáticamente, se tiene que arrancar manualmente. Arranque manual Abrir el lugar de trabajo y seleccionar la unidad de CD-ROM o la de DVD-ROM del ordenador. Iniciar la instalación haciendo doble clic en el programa "SDSSetup.exe". Instalación mediante acceso a internet El diagnóstico de software se puede adquirir también por medio de – https://download.stihl.com/sds/sdssetup .exe.
PAGE 57
español Actualizar el software de diagnóstico La introducción de nuevas máquinas y las ampliaciones de la funciones de diagnóstico requieren una actualización del software. La actualización (update) se puede realizar tal como se describe a continuación.
PAGE 58
español 9 10 11 12 # Componentes importantes Tecla de presión superior Contactos -Interfaz USB Cable de unión -USB Rótulo de potencia Datos técnicos Analizador Tensión de red: 4 Frecuencia: 12 Consumo de corriente: Clase de protección: Categoría de sobretensión: II Grado de ensuciamiento: 2 Altura máx. de uso: 2000 m Humedad relativa del aire máx.
PAGE 59
español Subsanar irregularidades de funcionamiento Las perturbaciones del funcionamiento se visualizan durante el proceso de comprobación en la pantalla del analizador. Gestión de residuos Declaración de conformidad CE En la gestión de residuos, observar las normas correspondientes específicas de los países. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 60
español 000BA025 LÄ Certificado de calidad Todos los productos STIHL satisfacen las más altas exigencias de calidad. Una certificación elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL, que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos, obtención de materiales, producción, montaje, documentación y servicio técnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gestión de calidad.
PAGE 61
svenska © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012 0458-757-9921-A. VA4.J12. 0000003986_006_S Tryckt på klorfritt blekt papper. Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.
PAGE 62
svenska Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler, som finns på maskinen är förklarade i denna skötselanvisning. Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik När man arbetar med den här maskinen krävs särskilda försiktighetsåtgärder, eftersom man arbetar med elektrisk ström. Markering av textavsnitt VARNING Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador. OBS! Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.
PAGE 63
svenska Får endast användas och förvaras i slutna och torra utrymmen. Använd endast vid temperaturer mellan 5 °C och 40 °C. Stick inte in föremål i diagnosinstrumentets luftslitsar - risk för elektrisk stöt resp. kortslutning! Förbind (kortslut) aldrig diagnosinstrumentets kontakter med metallföremål (t.ex. spikar, mynt, smycken). Diagnosinstrumentet kan skadas av kortslutning. Använd inte laddaren i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor (ånga), gaser eller damm.
PAGE 64
svenska Uppdatera diagnosinstrument Anslut diagnosapparaten till strömförsörjningen – diagnosapparatens nätspänning och driftspänning måste överensstämma – se ”Elektrisk anslutning av maskinen” Lansering av nya batteridrivna maskiner eller nya batterier och utökande av diagnosfunktionerna gör att diagnosinstrumentet måste uppdateras. Uppdateringen kan göras enligt följande beskrivning.
PAGE 65
svenska N VARNING 7BA002 KN 2 N Skjut in batteriet (1) i diagnosinstrumentet (2) tills det tar emot lite - tryck sedan in det hela vägen till stopp Efter att batteriet har skjutits in fortsätter testförloppet automatiskt. Om förloppet inte fortsätter kan det bero på följande: – Ingen kontakt mellan batteri och diagnosinstrument - ta ut batteriet och sätt i det igen. – Fel på batteriet - testa eventuellt med STIHL diagnosinstrument för batterier ADG 1 Batterienhetens motor startar under testet.
PAGE 66
svenska På displayen visas alltid det aktuella kopplingsläget för manöverreglagen: Manövrera strömbrytaren AV 0% Om ett fel föreligger i batterienheten ... Lysdioden på diagnosinstrumentet kan beroende på felets typ lysa konstant gult eller rött: Manövrera strömbrytaren – Vid fungerande brytare ändrar sig displayen när manöverreglagen används.
PAGE 67
svenska Lysdioder (LED) på batteriet Fyra lysdioder visar batteriets tillstånd. 80 - 100 % Ta inte bort diagnosinstrumentet Tryck på den nedersta knappen för att påbörja testet på nytt. Efter testet N Ta ut batteriet ur diagnosinstrumentet N Tryck på knappen (1) för att aktivera indikeringen – den slocknar automatiskt efter 5 sekunder Lysdioderna kan lysa eller blinka rött eller grönt. 40 - 60 % 20 - 40 % 0 - 20 % Lysdioden lyser konstant grönt. Lysdioden blinkar grönt.
PAGE 68
svenska 2) För kylning/uppvärmning, ta ut batteriet ur diagnosapparaten. Starta testförloppet på nytt efter kylningen/uppvärmningen – sätt i batteriet i diagnosapparaten. Lysdioder (LED) på diagnosapparaten Diagnosprogramvara STIHL-diagnosprogramvaran kan endast användas tillsammans med STIHL-diagnosinstrumenten.
PAGE 69
svenska Rekommenderade krav – CPU 2 GHz – 512 MB fritt arbetsminne – Minst 100 MB hårddiskminne – Bildskärmsupplösning – bildskärm SVGA (minsta upplösning 1 024 x 768 eller högre) – USB-gränssnitt 1.1 eller senare – CD-ROM- eller DVD-enhet Installation av diagnosprogramvara Ordningsföljd Följ ovillkorligen ordningsföljden i de beskrivna stegen. Det är enda sättet att säkerställa att STIHL diagnosprogramvaran installeras fullständigt på datorn och att diagnosinstrumentet ansluts till datorn.
PAGE 70
svenska Anslutning av diagnosinstrument till datorn Anslut diagnosinstrumentet till datorn först efter att STIHLdiagnosprogramvaran installerats. Diagnosinstrumentet ansluts till datorn via USB-kabel. USB-kabeln medföljer vid leverans. N Anslut diagnosinstrumentet till datorn med hjälp av USB-kabeln. Operativsystemet installerar drivrutinerna automatiskt – såvida denna funktion inte avaktiverats. I så fall måste drivrutinerna installeras manuellt och maskinvaruguiden visas.
PAGE 71
svenska Förvaring av diagnosapparaten När diagnosinstrumentet tas i drift måste nationella säkerhetsbestämmelser och skötselanvisningens säkerhetsanvisningar följas. N Ta ut diagnosinstrumentets adapter ur batterienheten N Ta ut batteriet ur diagnosinstrumentet Diagnosinstrumentet får endast användas i driftsäkert skick olycksrisk! N Dra ut stickkontakten.
PAGE 72
svenska 10 11 12 # Kontakter USB--gränssnitt USB--kabel Märkplåt Tekniska data Åtgärda driftstörningar Driftstörningar visas under testförloppet på diagnosapparatens display. Diagnosinstrument 220-240 V 1) 120 V 2) Frekvens: 50 Hz 1) 60 Hz 2) Effektförbrukning: 5 W 1) 8 W 2) Skyddsklass: II, E Överspänningskategori: II Nedsmutsningsgrad: 2 Max. insatshöjd: 2 000 m Max. relativ luftfuktighet: 80 % Max.
PAGE 73
svenska Avfallshantering Försäkran om överensstämmelse Vid avfallshantering ska de lokala föreskrifterna för avfallshantering följas. Kvalitetscertifikat ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen intygar att STIHL-produkter ska inte kastas i hushållssoporna. STIHL-produkt, batteri, tillbehör och förpackning ska återvinnas på ett miljövänligt sätt. Du kan få aktuell information om avfallshantering hos din STIHLåterförsäljare.
PAGE 74
suomi Sisällysluettelo 79 80 81 81 82 82 83 83 84 84 84 kiitos, että valitsit STIHL-laatutuotteen. Tuote on valmistettu nykyaikaisin valmistusmenetelmin ja huolellista laadunvarmistusta käyttäen. Teemme kaikkemme, jotta olet tyytyväinen tähän laitteeseen ja voit työskennellä sillä vaivattomasti. Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys myyjäliikkeeseen tai suoraan maahantuojaan. Terveisin Hans Peter Stihl 85 85 Originaali käyttöohje 72 76 78 Arvoisa asiakas, © ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 75
suomi Käyttöohje Kuvasymbolit Tässä käyttöohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys. Turvallisuusohjeet ja työtekniikka Tätä laitetta käytettäessä tarvitaan erityisiä turvatoimia, koska työskennellään sähkövirran parissa. Tekstiin liittyvät merkinnät VAROITUS Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus. HUOMAUTUS Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumista koskeva varoitus.
PAGE 76
suomi Liitä diagnosointilaite vain tyyppikilvessä mainittuun verkkojännitteeseen ja taajuuteen ja vain helposti päästävässä paikassa olevaan pistorasiaan. Tarkista diagnosointilaitteen liitäntäjohto, akkukäyttöiseen laitteeseen menevä liitoskaapeli ja adapteri säännöllisesti vaurioiden varalta. Irroita pistoke pistorasiasta heti, jos liitäntäjohto on vahingoittunut – sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. Käytä ja säilytä laitetta sisätilassa ja turvallisessa paikassa.
PAGE 77
suomi Diagnosointilaitteen liittäminen Kielen asettaminen Diagnosointilaitteen verkkolaitteen jännitteen ja käyttöjännitteen tulee olla samat. 1 2 N 7BA001 KN 3 Työnnä pistoke (1) pistorasiaan (2) Kun diagnosointilaite on kytketty sähköverkkoon, näyttöön tulee ohje (seuraavassa tekstissä harmaalla): Diagnosointilaite ADG 2 Lisäksi suoritetaan itsetesti. Testin ajan diagnosointilaitteen merkkivalo (3) palaa noin 1 s ensin vihreänä, sitten keltaisena ja sitten punaisena, minkä jälkeen se sammuu.
PAGE 78
suomi Akkukäyttöisen laitteen tarkastaminen Kytke diagnosointilaite sähköverkkoon, ks.Laitteen sähköliitäntä. 2 N Käyttöohjeet Työnnä akku (1) diagnosointilaitteeseen (2) ensimmäiseen tuntuvaan vastukseen asti ja paina sitten pohjaan. Akun sisään työntämisen jälkeen testaus jatkuu automaattisesti. Jos testaus ei jatku, syynä voi olla: 7BA005 KN 1 – – Diagnosointilaitetta ohjataan kahdella näppäimellä (1): Akun ja diagnosointilaitteen välillä ei ole kontaktia.
PAGE 79
suomi N Vahvista valinta painamalla alempaa näppäintä. Tiedonsiirto Näytössä näkyy aina käyttöelementin senhetkinen kytkentätila: Jos akkukäyttöisessä laitteessa on vikaa ... Käytä kytkentävipua POIS 0 % Vian tyypistä riippuen diagnosointilaitteen merkkivalo palaa keltaisena tai punaisena: Käytä kytkentävipua Akkukäyttöinen laite ja diagnosointilaite vaihtavat tietoja keskenään. Diagnosointilaite voi testata akkukäyttöisen laitteen vain, kun tiedonsiirto toimii.
PAGE 80
suomi Tyhjennys: Tyhjennys: N 1 7BA004 KN 1 N Paina molempia lukitusvipuja (1) samanaikaisesti. Adapterin (2) kiinnitys aukeaa. N Ota adapteri (2) kotelosta. N Vahvista valinta painamalla alempaa näppäintä. Akkukäyttöisen laitteen tiedot säilyvät diagnosointilaitteessa sen jälkeen noin 30 minuuttia. Adapterin poistamisen jälkeen mahdolliset aktiiviset viat ja häiriöt viedään vikamuistiin. Näyttöjä voi selata diagnosointilaitteen näppäimillä.
PAGE 81
suomi Kun merkkivalot palavat tai vilkkuvat vihreinä Kun merkkivalot palavat tai vilkkuvat punaisina Diagnosointilaitteen merkkivalot (LED) 80 - 100 % 40 - 60 % 3901BA016 KN 20 - 40 % 0 - 20 % Akku on liian lämmin/kylmä. 1) Jatkuvasti palava vihreä valo 4 punaista merkkivaloa vilkkuu: Akussa on vikaa. 2) – 1) 2) 7BA006 KN Laitteen merkkivalo (1) voi palaa vihreänä, keltaisena tai punaisena tai vilkkua. 1 Merkkivalo palaa punaisena: Vihreät merkkivalot näyttävät akun lataustilan.
PAGE 82
suomi Vilkkuva punainen valo ... voi tarkoittaa seuraavaa: – Noudata näytön turvallisuusohjeita. – Vika diagnosointilaitteessa (diagnosointilaitteen näytössä ei näy mitään). Ohjelmisto on päivitettävä. Diagnosointiohjelma STIHL-diagnosointiohjelmaa voi käyttää vain STIHL-diagnosointilaitteiden kanssa. Järjestelmävaatimukset Asenna STIHL-diagnosointiohjelma vain selliaselle tietokoneelle, joka täyttää järjestelmävaatimukset.
PAGE 83
suomi Diagnosointiohjelman asennus Järjestys Noudata ehdottomasti seuraavaa järjestystä. Vain siten STIHLdiagnosointiohjelma asentuu tietokoneelle kokonaan ja diagnosointilaite liitetään tietokoneeseen.
PAGE 84
suomi ADG 2 yhdistetty N Kun napsautat kuvaketta ADG 2, näyttö vaihtaa ikkunaan Valmistelu N Seuraa STIHLdiagnosointiohjelman ohjeita. Noudata käytön aikana STIHLdiagnosointiohjelman turvallisuusohjeita Diagnosointiohjelman päivitys Käyttö – Noudata moottori- ja diagnosointilaitteita käyttöönottaessasi maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä ja käyttöohjeen turvallisuusohjeita.
PAGE 85
suomi Diagnosointilaitteen säilytys N Poista diagnosointilaitteen adapteri akkukäyttöisestä laitteesta. N Poista akku diagnosointilaitteesta. N Irroita pistoke pistorasiasta. N Irroita USB-liitoskaapeli laitteesta N Säilytä diagnosointilaite sisätilassa ja kuivassa sekä turvallisessa paikassa. Varmista, että sivulliset (esim. lapset) eivät pääse käsiksi laitteeseen.
PAGE 86
suomi Käyttöhäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöt näkyvät tarkastuksen aikana diagnosointilaitteen näytössä. Diagnosointilaite Verkkojännite: Taajuus: Tehonotto: 220 - 240 V 1) 120 V 2) 50 Hz 1) 60 Hz 2) 5 W 1) 8 W 2) II, E II 2 2 000 m Suojausluokka: Ylijänniteluokka: Likaisuusaste: Maks. käyttökorkeus: Maks. suhteellinen ilmankosteus: 80 % Maks.
PAGE 87
suomi EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus Laatutodistus ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen vahvistaa, että Laite: Merkki: Tyyppi: Sarjatunniste: Diagnosointilaite STIHL ADG 2 4850 EN 61326-1, EN 61010-1, EN 62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Teknisten asiakirjojen säilytys: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Waiblingen, 1.8.2012 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 88
italiano Indice 87 La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualità della ditta STIHL. 89 89 89 90 93 94 94 95 Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed ampie misure di sicurezza per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e a rendere agevole il Suo lavoro.
PAGE 89
italiano Per queste Istruzioni d’uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso. Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Operando su questo apparecchio occorre prendere particolari misure di sicurezza, perché si lavora con la corrente elettrica. Identificazione di sezioni di testo AVVERTENZA Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni per persone nonché di gravi danni materiali.
PAGE 90
italiano Collegare l’apparecchio per diagnosi solo alla tensione e alla frequenza di rete indicate sulla targhetta – collegarlo solo ad una presa facilmente accessibile Controllare periodicamente se il cavo di allacciamento dell’apparecchio, il cavo di collegamento all’apparecchiatura a batteria e l’adattatore sono danneggiati. Se il cavo di allacciamento è stato danneggiato, staccare immediatamente la spina – pericolo mortale di folgorazione! Proteggerlo dall’acqua e dall’umidità.
PAGE 91
italiano Collegamento elettrico dell’apparecchio per diagnosi La tensione di rete e quella d’esercizio dell’apparecchio per diagnosi devono coincidere. 1 N N Collegare l’apparecchio per diagnosi all’alimentazione elettrica – la tensione di rete e quella di esercizio dell’apparecchio devono coincidere – ved.
PAGE 92
italiano l’80 %. La batteria fornisce all’apparecchiatura l’energia necessaria per il controllo. Controllo dell’apparecchiatura a batteria N Collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente – ved.
PAGE 93
italiano 7BA003 KN 1 N N Introdurre l’adattatore (1) nel vano dell’apparecchiatura – l’adattatore vi scivola dentro – premere leggermente fino a percepirne lo scatto. L’adattatore deve chiudere a raso con il bordo superiore della carcassa Premere il pulsante inferiore per confermare ATTENZIONE! Il motore può avviarsi N Premere il pulsante inferiore per confermare Trasferimento dei dati L’apparecchiatura a batteria e l’apparecchio per diagnosi si scambiano informazioni.
PAGE 94
italiano Prima di iniziare la riparazione si deve rimuovere l’adattatore dall’’apparecchiatura: N Togliere l'adattatore prima di riparare N 1 7BA004 KN N Premere contemporaneamente le due leve di bloccaggio (1) – l’adattatore (2) è sbloccato N Togliere l’adattatore (2) dalla sede N Premere il pulsante inferiore per confermare I dati dell’apparecchiatura restano poi nell’apparecchio per circa 30 min.
PAGE 95
italiano Se i diodi rossi si illuminano/lampeggiano Diodi luminosi (LED) sulla batteria Se i diodi rossi si illuminano/lampeggiano Quattro diodi luminosi indicano lo stato di carica della batteria 4901BA008 KN 80 - 100 % N Premere il pulsante (1) per attivare la visualizzazione – questa si spegne da sé dopo 5 secondi I diodi possono accendersi o lampeggiare verde o rosso. 40 - 60 % 20 - 40 % 0 - 20 % Diodo con luce verde fissa. Il diodo ha luce verde lampeggiante. Diodo con luce rossa fissa.
PAGE 96
italiano 1 7BA006 KN Diodi luminosi (LED) sull’apparecchio per diagnosi Il diodo (1) sull’apparecchio può accendersi o lampeggiare di luce verde, gialla o rossa. Luce verde fissa – Apparecchiatura a batteria e funzionamento a posto Luce gialla fissa – errore temporaneo nell’apparecchiatura a batteria nel passato (per es.
PAGE 97
italiano Requisiti consigliati Installazione del software per diagnosi – CPU 2 GHz – Memoria di lavoro libera di 512 MB – Memoria del disco fisso di almeno 100 MB Sequenza – Risoluzione dello schermo – Monitor SVGA (risoluzione minima 1024 x 768 o superiore) – Interfaccia USB 1.1 o superiore – Unità CD-ROM o DVD Si deve assolutamente rispettare la sequenza delle fasi descritte.
PAGE 98
italiano d’installazione standard: C:\Programme\STIHL\SDS\Driver\ ADG2\) – premere "OK" Collegare al computer l’apparecchio per diagnosi Collegare l’apparecchio per diagnosi al computer solo dopo avere installato il software STIHL per diagnosi. N Viene installato il driver ADG 1; uscire dall’assistente con "Completamento" L’apparecchio per diagnosi viene collegato al computer tramite cavo USB. Il cavo USB è compreso nella fornitura.
PAGE 99
italiano Conservazione dell’apparecchio per diagnosi Se si mette in funzione l’apparecchio per diagnosi batteria, si devono osservare le disposizioni di sicurezza specifiche locali e le avvertenze di sicurezza delle Istruzioni d’uso N Estrarre l’adattatore dell’apparecchio per diagnosi dall’apparecchiatura a batteria N Togliere la batteria dall’apparecchio per diagnosi.
PAGE 100
italiano 9 10 11 12 # Pulsante superiore Contatti Interfaccia -USB Cavo di collegamento -USB Targhetta dati Dati tecnici Eliminazione delle anomalie di funzionamento Durante il processo di controllo, sul video dell’apparecchio vengono indicate le anomalie di funzionamento. Apparecchio per diagnosi Tensione di rete: Frequenza: Potenza assorbita: 220-240 V 1) 120 V 2) 50 Hz 1) 60 Hz 2) 5 W 1) 8 W 2) II, E Per le varie fasi di riparazione delle anomalie di funzionamento, ved.
PAGE 101
italiano Smaltimento Dichiarazione di conformità CE Nello smaltimento, rispettare le specifiche norme dei singoli paesi. Certificato di qualità ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 71336 Waiblingen dichiara che I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la batteria, l’accessorio e l’imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico. Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta.
PAGE 102
dansk Indholdsfortegnelse 101 Vi takker Dem, fordi De har bestemt Dem for et STIHL kvalitetsprodukt. 103 103 103 104 106 107 108 108 109 110 110 110 111 111 112 112 112 113 Dette produkt er fremstillet efter moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring. Vi vil gøre alt for at sikre, at De bliver tilfreds med maskinen og kan anvende den uden problemer. Hvis De har spørgsmål vedrørende maskinen, bedes De venligst kontakte Deres forhandler eller vores salgsselskab.
PAGE 103
dansk Om denne brugsvejledning Billedsymboler Alle billedsymboler, der er anbragt på maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning. Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Særlige sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige ved arbejde med dette apparat, da der arbejdes med elektrisk strøm. Angivelse af tekstafsnit ADVARSEL Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst, samt tungtvejende tingskader. BEMÆRK Advarsel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter.
PAGE 104
dansk Tilslut kun diagnose-apparatet til den på typeskiltet angivne netspænding og netfrekvens – tilslut kun diagnoseapparatet til en let tilgængelig stikdåse. Diagnose-apparatets tilslutningsledning, forbindelseskablet til akku-redskabet og adapteren skal kontrolleres regelmæssigt for beskadigelser. Ved beskadigelse af tilslutningsledningen skal netstikket straks tages ud – Livsfare på grund af elektrisk stød! Beskyt mod fugt og væde. Må kun bruges og opbevares i lukkede og tørre rum.
PAGE 105
dansk Elektrisk tilslutning af diagnose-apparat Indstilling af sprog Netspænding og diagnose-apparatets driftsspænding skal stemme overens. 1 N N Tilslut diagnose-apparatet til strømforsyningen – netspænding og diagnose-apparatets driftsspænding skal stemme overens – se “Elektrisk tilslutning af apparat”. Indførelse af nye akku-redskaber eller nye akkumulatorer og udvidelse af diagnosefunktioner kræver en opdatering af diagnose-apparatet. Opdateringen (Update) kan ske som beskrevet nedenfor.
PAGE 106
dansk Akkumulatoren forsyner akku-redskabet med den nødvendige energi til kontrollen. N Tilslut diagnose-apparatet til strømforsyningen – se “Elektrisk tilslutning af apparatet” Diagnose-apparatet må kun bruges i lukkede og tørre rum ved en omgivelsestemperatur på +5 °C til +40 °C.
PAGE 107
dansk N tryk på den nederste knap for at bekræfte Dataoverførsel Akku-redskabet og diagnose-apparat udveksler informationer med hinanden. Kun når dataudvekslingen fungerer, kan diagnose-apparatet teste akkuredskabet.
PAGE 108
dansk Akku-redskabets data forbliver derefter i diagnose-apparatet i ca.30 min. Når adapteren er fjernet, angives – hvis relevant – aktive fejl og indføringer i fejllageret. Der kan bladres i angivelserne med diagnose-apparatets knapper. For reparation se Teknisk Information til diagnose-apparat ADG 2 og det pågældende akku-redskab.
PAGE 109
dansk 1) Tag batteriet ud af diagnoseapparatet for at afkøle/opvarme det. Start kontrolforløbet igen efter afkølingen/opvarmningen – dertil sættes batteriet i diagnoseapparatet. 2) Tag batteriet ud af diagnoseapparatet og sæt det i igen – hvis lysdioderne stadig blinker, er batteriet defekt og skal udskiftes. 80 - 100 % 60 - 80 % Lysdioder (LED) på diagnose-apparatet 1 40 - 60 % 7BA006 KN Når de grønne lysdioder lyser/blinker Lysdioden (1) på apparatet kan lyse hhv. blinke grønt, gult eller rødt.
PAGE 110
dansk Anbefalede krav Diagnosesoftware STIHL diagnosesoftwaren kan kun anvendes sammen med STIHL diagnose-apparater. – CPU 2 GHz – 512 MB ledig arbejdshukommelse – mindst 100 MB fast pladelager – Skærmopløsning – Monitor SVGA (mindste opløsning 1024 x 768 eller højere) – USB interface 1.1 eller højere – CD-ROM- eller DVD-drev Systemkrav STIHL diagnosesoftwaren må kun installeres på en computer, som opfylder systemkravene.
PAGE 111
dansk Manuel start Kald arbejdsplads og vælg computerens CD-ROM- eller DVD-ROM-drev. Start installationskørslen med dobbeltklik på programmet “SDSSetup.exe”. Installation vha. internetadgang Forbind diagnoseapparatet med computeren Diagnose-apparatet må først forbindes med computeren efter installationen af STIHL diagnosesoftwaren. Diagnosesoftwaren er også tilgængelig via – https://download.stihl.com/sds/sdssetup .exe. Diagnose-apparatets forbindelse med computeren sker via USBforbindelseskabel.
PAGE 112
dansk Opdatering af diagnosesoftware Indføring af et nyt redskab og udvidelse af diagnosefunktioner kræver opdatering af softwaren. Opdateringen (Update) kan ske som beskrevet nedenfor. Direkte opdatering vha.
PAGE 113
dansk 10 11 12 # Vigtige komponenter Kontakt USB-Grænseflade USB-Forbindelseskabel Mærkeplade Tekniske data Diagnose-apparat 220-240 V 1) 120 V 2) Frekvens: 50 Hz 1) 60 Hz 2) Effekt: 5 W 1) 8 W 2) Beskyttelsesklasse: II, E Overspændingskategori: II Forureningsgrad: 2 Maks. anvendelseshøjde: 2000 m Maks. relativ luftfugtighed: 80 % Maks.
PAGE 114
dansk Afhjælpning af driftsforstyrrelser Driftsforstyrrelser angives på diagnoseapparatets display under kontrolforløbet. Bortskaffelse EU overensstemmelseserklæring Ved bortskaffelse skal de nationale forskrifter for bortskaffelse overholdes. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen bekræfter, at For reparation af den viste driftsforstyrrelse se Teknisk Information til diagnose-apparat ADG 2 og den pågældende batterienhed.
PAGE 115
dansk 000BA025 LÄ Kvalitetscertifikat Alle STIHL-produkter overholder de højeste kvalitetskrav. Med sin certificeringen af en uafhængig organisation attesteres, at fabrikanten STIHL sørger for, at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedrørende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling, materialer, produktion, montering, dokumentation og kundeservice.
PAGE 116
norsk Innholdsfortegnelse 121 122 122 123 124 124 124 125 125 126 126 126 127 Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL. Dette produktet er fremstilt etter moderne produksjonsprosesser og omfattende kvalitetssikringstiltak. Vi bestreber oss på å gjøre alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer. Hvis du har spørsmål om maskinen, vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til vårt salgsselskap.
PAGE 117
norsk Om denne bruksanvisningen Ikoner Samtlige ikoner som befinner seg på apparatet er forklart i denne bruksanvisningen. Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Særlige sikkerhetstiltak er nødvendige ved arbeider med dette apparatet, siden det arbeides med elektrisk strøm her. Merking av tekstavsnitt ADVARSEL Advarsel om fare for skade eller ulykker på personer samt om alvorlige skader på gjenstander. LES DETTE Advarsel om skade på maskinen eller de enkelte delene.
PAGE 118
norsk Skal bare brukes og oppbevares i lukkede og tørre rom. Brukes ved omgivelsestemperaturer mellom+ 5 °C og + 40 °C. Ikke stikk gjenstander inn i lufteslissene på diagnoseapparatet – fare for elektrisk støt eller kortslutning! Diagnoseapparatets kontakter skal aldri kobles til metallgjenstander (f.eks. spiker, mynter, smykker) (kortslutning). En kortslutning kan skade diagnoseapparatet.
PAGE 119
norsk N N Koble diagnoseapparatet til strømtilførselen – nettspenningen og diagnoseapparatets driftspenning må stemme overens – se „Koble apparatet til strøm“. Vent til diagnoseapparatets selvtest er avsluttet – det skal ikke være noe batteri i diagnoseapparatet når språket stilles inn. N Trykk på nederste trykknapp på diagnoseapparatet – se „Viktige komponenter“, og hold den inne i cirka 3 sekunder. Dermed aktiveres språkinnstillingsfeltet.
PAGE 120
norsk N ADVARSEL 7BA002 KN 2 N Skyv batteriet (1) inn i diagnoseapparatet (2) til du kjenner den første motstanden – og trykk det deretter helt inn. Når batteriet er satt inn, fortsettes testingen automatisk. Kan ikke prosessen fortsettes, kan det ha følgende årsaker: – – Ingen kontakt mellom batteriet og diagnoseapparatet – ta ut batteriet, og sett det inn på nytt. Motoren til det batteridrevne apparatet starter under testingen.
PAGE 121
norsk I displayet vises alltid den aktuelle girtilstanden til kontrollelementet: Betjen girspak AV 0% N Betjen girspak Fungerer girspaken, endres kontrollelementets visning når girspaken brukes, og lysdioden på diagnoseapparatet lyser grønt: Hvis det finnes en feil i det batteridrevne apparatet ... – Rødt permanent lys: Aktiv feil, det batteridrevne apparatet er ikke klart til drift – en skadekode vises. – Gult permanent lys: Midlertidig feil i fortiden (f.eks. løs kontakt).
PAGE 122
norsk N Nei ja Slett feilminnet ved å trykke på nederste trykknapp. Lysdioder (LED) på batteriet Fire lysdioder indikerer batteriets nivå. 80 - 100 % Sett inn adapteren, slå på apparatet Sett adapteren inn i det batteridrevne apparatet. N Slå på det batteridrevne apparatet – se bruksanvisningen for det aktuelle batteridrevne apparatet. Feilminnet slettes.
PAGE 123
norsk 2) Ta batteriet ut av diagnoseapparatet for å avkjøle/varme opp batteriet. Start testprosessen på nytt igjen etter avkjølingen/oppvarmingen – det gjøres ved å sette batteriet inn i diagnoseapparatet. Rødt blinklys Lysdioder (LED) på diagnoseapparatet Ta batteriet ut av apparatet, og sett det inn igjen – fortsetter lysdiodene å blinke, er batteriet defekt og må skiftes ut. ... kan bety følgende: 1 – Les sikkerhetsanvisningen på displayet.
PAGE 124
norsk Diagnoseprogramvare Diagnose-programvaren fra STIHL kan kun brukes sammen med STIHL diagnoseapparater. Anbefalte krav – CPU 2 GHz – 512 MB ledig internminne – Minst 100 MB harddiskminne – Skjermoppløsning – SVGA-skjerm (minsteoppløsning 1024 x 768 eller høyere) – USB-port 1.1 eller høyere – CD-ROM- eller DVD-stasjon Systemkrav STIHL diagnoseprogramvaren skal bare installeres på en datamaskin som oppfyller systemkravene.
PAGE 125
norsk (AUTORUN). Hvis oppsettprogrammet på datamaskinen ikke startes automatisk, må det startes manuelt. Manuell start Åpne skrivebordet og velg datamaskinens CD-ROM- eller DVDROM-stasjon. Dobbeltklikk på „SDSSetup.exe“ for å starte installasjonen. Installasjon ved hjelp av internettilgang Diagnoseprogramvaren kan også lastes ned fra https://download.stihl.com/sds/sdssetup .exe.
PAGE 126
norsk Aktualisere diagnoseprogramvaren Innføring av nytt utstyr og utvidelser av diagnosefunksjonene krever en oppdatering av programvaren. Oppdateringen (Update) kan foretas på følgende måte. Bruk – – Direkte oppdatering via internettilgang Datamaskin med installert diagnoseprogramvare har internettilgang: Velg "Kontroller oppdatering" i menylisten. Diagnoseprogramvaren kontrollerer om det finnes en oppdatering (Update). Er dette tilfelle, skjer oppdateringen automatisk.
PAGE 127
norsk 9 10 11 12 # Viktige komponenter Øverste trykknapp Kontakter USB-Grensesnitt USB-Forbindelseskabel Merkeskilt Tekniske data Diagnoseapparat 220-240 V 1) 120 V 2) Frekvens: 50 Hz 1) 60 Hz 2) Effektbehov: 5 W 1) 8 W 2) Verneklasse: II, E Overspenningskategori: II Tilsmussingsgrad: 2 Maks. brukshøyde: 2000 m Maks. relativ luftfuktighet: 80 % Maks.
PAGE 128
norsk Retting av driftsforstyrrelser Driftsfeil vises under testingen i displayet på diagnoseapparatet. Avfallshåndtering EU Samsvarserklæring ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Følg de nasjonale forskrifter om avfallshåndtering. Følg Teknisk informasjon om diagnoseapparatet ADG2 og det batteridrevne apparatet som skal testes, for reparasjonen av de viste driftsfeilene. bekrefter at 000BA073 KN Konstruksjonstype: STIHL-produkter hører ikke til i husholdningsavfallet.
PAGE 129
norsk 000BA025 LÄ Kvalitetssertifikat Samtlige produkter fra STIHL svarer til de høyeste kvalitetskrav. Gjennom sertifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp. produktutvikling, materialanskaffelse, produksjon, montering, dokumentasjon og kundeservice.
PAGE 130
magyar Tartalomjegyzék 129 köszönjük, hogy a STIHL-cég minőségi áruját vásárolta. 131 131 131 132 135 136 137 137 138 139 139 139 140 140 141 141 141 142 Ez a termék modern gyártási technikával és széleskörű, jó minőséget biztosító módszerekkel készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal minden probléma nélkül dolgozhasson. Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései lennének, kérjük forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez.
PAGE 131
magyar Ehhez a használati utasításhoz Képjelzések A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részletesen ismertetett. Biztonsági előírások és munkatechnika Az ezzel a készülékkel végzett munka során különleges óvintézkedéseket kell foganatosítani, mivel a munkavégzés elektromos árammal történik. Szövegrészek megjelölése FIGYELMEZTETÉS Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek.
PAGE 132
magyar A diagnosztikai készülékben nem szabad megrongálódott vagy deformált akkumulátorokat használni. A diagnosztikai készüléket csakis üzembiztos állapotban szabad működtetni – Balesetveszély! A diagnosztikai készüléket nem szabad használni, amennyiben hibás annak burkolata, ill. hibás az adapter vagy az akkumulátoros berendezéshez menő összekötőkábel, ill. a csatlakozóvezeték.
PAGE 133
magyar A diagnosztikai készülék elektromos csatlakoztatása A nyelv beállítása A diagnosztikai készülék hálózati és üzemi feszültsége azonos legyen. 1 N N Csatlakoztassa a diagnosztikai készüléket az elektromos hálózatra – a diagnosztikai készülék üzemi feszültsége és a hálózati feszültség egyezzen meg – lásd: "A készülék elektromos csatlakoztatása" c. részt.
PAGE 134
magyar akkumulátor látja el az akkumulátoros berendezést a vizsgálathoz szükséges energiával. Az akkumulátoros berendezés vizsgálata N Csatlakoztassa a diagnosztikai készüléket az áramforrásra – lásd: ”A berendezés elektromos csatlakoztatása”.
PAGE 135
magyar Adatátvitel 7BA003 KN 1 N N Tegye be az adaptert (1) az akkumulátoros berendezés üregébe – az adapter becsúszik az üregbe – enyhén nyomja meg azt, annyira, hogy hallhatóan bekattanjon. Az adapternek vonalban kell állnia a ház felső szélével. A nyugtázáshoz nyomja le az alsó nyomógombot. FIGYELEM! A motor beindulhat N A nyugtázáshoz nyomja le az alsó nyomógombot. Adatátvitel Az akkumulátoros berendezés és a diagnosztikai készülék információcserét folytat egymással.
PAGE 136
magyar Ha hiba áll fenn az akkumulátoros berendezésben… 2 A hiba jellegétől függően a diagnosztikai készüléken található LED folyamatosan sárga vagy piros színnel világít: folyamatosan piros színnel: aktív hiba, az akkumulátoros berendezés nem üzemkész – hibakód nem kerül kijelzésre. – folyamatosan sárga színnel: korábbi ideiglenes hiba (pl. hibás érintkezés); az akkumulátoros berendezés üzemkész – a hiba behívható az akkumulátoros berendezés hibamemóriájából.
PAGE 137
magyar Vegye ki az akkumulátort a diagnosztikai készülékből. Az akkumulátor állapotát négy LED jelzi. Az akkumulátor kivételekor a vizsgált akkumulátoros berendezés adatai törlődnek a diagnosztikai készülékből. A diagnosztikai készülék ezután használható más akkumulátoros berendezések vizsgálatához. 80 - 100 % 1 N Nyomja le a gombot (1) a kijelző bekapcsolásához – a kijelző 5 másodperc múlva automatikusan kikapcsolódik. A LED-ek zölden, vagy pirosan világíthatnak, ill. villoghatnak.
PAGE 138
magyar Ha a piros LED-ek folyamatosan világítanak/villognak 2) 136 A hűtéshez/felmelegítéshez vegye ki az akkumulátort a diagnosztikai készülékből. A hűtést/felmelegítést követően ismételje meg a vizsgálati műveletet – ehhez tegye az akkumulátort a diagnosztikai készülékbe. Vegye ki az akkumulátort a diagnosztikai készülékből, majd tegye vissza azt – ha a LED-ek továbbra sem villognak, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni azt. ...
PAGE 139
magyar – A képernyő felbontása – SVGA monitor (minimális felbontás: 1024 x 768 vagy jobb) A STIHL diagnosztikai szoftvert csak STIHL diagnosztikai készülékkel együtt lehet használni. – USB 1.1 vagy magasabb számozású port – CD-ROM vagy DVD meghajtó Rendszerkövetelmények Ajánlott követelmények Diagnosztikai szoftver A STIHL diagnosztikai szoftvert csak olyan számítógépre szabad telepíteni, amely kielégíti a rendszerkövetelményeket.
PAGE 140
magyar A telepítés automatikus indítása Az automatikus indítás csak akkor működik, ha a számítógép támogatja programok CD lemezről való automatikus indítását (AUTORUN). Ha a telepítőprogram nem indul el automatikusan a számítógépen, akkor manuálisan kell elindítania azt. A telepítőprogram manuális indítása Nyissa meg a Sajátgép menüt, majd válassza ki a számítógép CD vagy DVD meghajtóját. Kétszer a "SDSSetup.exe" pontra kattintva indítsa el a program telepítési műveletét. Telepítés Internet.
PAGE 141
magyar A diagnosztikai szoftver frissítése Az új készülékek bevezetése és a diagnosztikai funkciók bővítései szükségessé teszik a szoftver aktualizálását. Az aktualizálás (frissítés) az alábbiak szerint történhet. Közvetlen aktualizálás Internethozzáférés révén A telepített diagnosztikai szoftvert tartalmazó számítógép Internethozzáféréssel rendelkezik: A menüsorban az "A frissítések ellenőrzése... " gombot kell kiválasztani.
PAGE 142
magyar 9 10 11 12 # Fontos alkotórészek Felső nyomógomb Érintkezők USB-csatlakozó USB-összekötőkábel Teljesítménytábla Műszaki adatok Diagnosztikai készülék 220-240 V 1) 120 V 2) Frekvencia: 50 Hz 1) 60 Hz 2) Fogyasztás: 5 W 1) 8 W 2) Védelmi osztály: II, E Túlfeszültségi kategória: II A szennyezettség mértéke: 2 Max. használati magasság: 2000 m Max. relatív páratartalom: 80 % A hálózati feszültség max.
PAGE 143
magyar Üzemzavarok elhárítása A vizsgálati művelet közben az üzemzavarok a diagnosztikai készülék kijelzőjén láthatók. Eltávolítása A gyártó CEminőségtanusítása A hulladékkezelés során tartsa be az adott ország speciális hulladékkezelési előírásait. A kijelzett üzemzavarokkal kapcsolatos javítási műveleteket illetően lásd az ADG 2 típusú diagnosztikai készülék és a mindenkori akkumulátoros berendezés műszaki adatait. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 144
magyar 000BA025 LÄ Minőségi bizonyítvány Az összes STIHL-gyártmány a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő. Egy kívülálló vállalat által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az, hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése, alapanyag tartalma, gyártási eljárások, összeszerelés, dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő.
PAGE 145
português © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012 0458-757-9921-A. VA4.J12. 0000003986_006_P Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável.
PAGE 146
português Referente a estas Instruções de serviço Símbolos ilustrados Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Indicações de segurança e técnica de trabalho Medidas de segurança especiais são necessárias durante o trabalho com este aparelho porque se trabalha com corrente eléctrica. Marcação de parágrafos de texto ATENÇÃO Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais.
PAGE 147
português O aparelho de diagnóstico deve unicamente ser accionado num estado seguro para o serviço – perigo de acidentes! Não utilizar um aparelho de diagnóstico com caixa defeituosa, nem adaptador defeituoso, nem cabo de ligação defeituoso ao aparelho a bateria, nem linha de conexão defeituosa. Ligar o aparelho de diagnóstico unicamente à tensão de rede e à frequência de rede indicadas na placa do tipo – ligar o aparelho de diagnóstico unicamente a uma tomada de corrente facilmente acessível.
PAGE 148
português N Conectar electricamente o aaprelho de diagnóstico A tensão de rede e a tensão de serviço do aparelho de diagnóstico têm que coincidir.
PAGE 149
português A introdução de novos aparelhos a bateria ou de novas baterias e a ampliação das funções de diagnóstico requerem uma actualização do aparelho de diagnóstico. A actualização (update) pode ser realizada da maneira descrita a seguir.
PAGE 150
português Inserir o adaptador 1 7BA003 KN O aparelho a bateria é ligado à bateria ao inserir o adaptador. O aparelho a bateria está pronto para entrar em funcionamento. ATENÇÃO O motor do aparelho a bateria arranca durante o controlo.
PAGE 151
português N Quando se apresenta uma falha no aparelho a bateria ... – Premir a tecla de pressão inferior para indicar ainda mais falhas – Indicação de falhas Quando não se apresenta uma falha no aparelho a bateria ... Nenhum erro Exame terminado O diodo luminoso no aparelho de diagnóstico está aceso constantemente em verde. O controlo começa novamente quando a tecla de pressão inferior é premida.
PAGE 152
português N Premir as duas teclas de pressão simultâneamente durante aprox. 3 segundos, e mantê-las Anular: Anular: N não sim Confirmar a anulação da memória de falhas ao premir a tecla de pressão inferior N Tirar a bateria do aparelho de diagnóstico. O dados do aparelho a bateria controlado são anulados no aparelho de diagnóstico ao remover a bateria. O aparelho de diagnóstico pode ser utilizado a seguir para o controlo de outros aparelhos a bateria.
PAGE 153
português Quando os diodos luminosos vermelhos estão acesos/emitem uma luz intermitente Quando os diodos luminosos verdes estão acesos/emitem uma luz intermitente Diodos luminosos (LED) no aparelho de diagnóstico 4901BA008 KN 1 60 - 80 % 40 - 60 % 0 - 20 % 3901BA016 KN 20 - 40 % Os diodos luminosos verdes indicam o estado de carga da bateria por uma luz constante ou uma luz intermitente constante.
PAGE 154
português A luz intermitente vermelha ... pode ter os significados seguintes: – Observar a indicação de segurança no mostrador – Falha no aparelho de diagnóstico (no mostrador do aparelho de diagnóstico não aparece uma indicação) – uma actualização da software é necessária Software de diagnóstico A software de diagnóstico da STIHL pode ser utilizada unicamente em conjunto com os aparelhos de diagnóstico da STIHL. – Interface USB 1.
PAGE 155
português Instalar a software de diagnóstico Sequência A sequência dos passos descritos tem que ser observada imprescindivelmente. É só neste momento que a software de diagnóstico da STIHL é instalada completamente no computador, e que o aparelho de diagnóstico é ligado ao computador.
PAGE 156
português instalação standard: C:\Programme\STIHL\SDS\Driver\ ADG2\) – premir "ok" N O driver é instalado.
PAGE 157
português N Tirar o adaptador do aparelho de diagnóstico do aparelho a bateria N Tirar a bateria do aparelho de diagnóstico N Tirar a ficha de rede N Separar o cabo de ligação USB do aparelho N Guardar o aparelho de diagnóstico e o cabo de ligação USB em espaços fechados e secos, e guardá-los num lugar seguro.
PAGE 158
português Eliminar as perturbações de serviço Aparelho de diagnóstico Tensão de rede: Frequência: Absorção de potência: 220-240 V 1) 120 V 2) 50 Hz 1) 60 Hz 2) 5 W 1) 8 W 2) II, E Classe de protecção: Categoria de sobretensão: II Grau de sujidade: 2 Altura máx. de utilização: 2000 m Humidade máx. relativa de ar: 80 % Divergência máx.
PAGE 159
português Declaração de conformidade CE Certificado de qualidade ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen certifica que o Aparelho de diagnóstico Marca de fábrica: STIHL Tipo: ADG 2 Identificação de série: 4850 corresponde às prescrições em conversão das normas 2006/95/CE e 2004/108/CE, e foi desenvolvido e fabricado de acordo com as normas seguintes: EN 61326-1, EN 61010-1, EN 62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Depósito da documentação técnica: ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 160
Nederlands Inhoudsopgave Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met uw apparaat en er probleemloos mee kunt werken. Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur. Met vriendelijke groet, Hans Peter Stihl Originele handleiding 158 Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. © ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 161
Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Er zijn speciale veiligheidsmaatregelen nodig bij het werken met dit apparaat, omdat er met elektrische stroom wordt gewerkt. Codering van tekstblokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade.
PAGE 162
Nederlands Het diagnoseapparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt – kans op ongelukken! Geen diagnoseapparaat met een defecte behuizing, adapter of verbindingskabel voor het accuapparaat of een beschadigde netkabel gebruiken. Het diagnoseapparaat alleen op de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie aansluiten – het diagnoseapparaat altijd op een goed bereikbare contactdoos aansluiten. Beschermen tegen water en vocht.
PAGE 163
Nederlands Diagnoseapparaat elektrisch aansluiten N De accu in het diagnoseapparaat plaatsen – zie "Accuapparaat controleren/testen". Taal instellen N Het diagnoseapparaat op het elektriciteitsnet aansluiten – de netspanning en de werkspanning van het diagnoseapparaat moeten met elkaar corresponderen – zie "Apparaat op het lichtnet aansluiten".
PAGE 164
Nederlands De introductie van nieuwe accuapparaten of nieuwe accu's en de uitbreiding van de diagnosefuncties vragen om een update van het diagnoseapparaat. Het actualiseren (updaten) kan plaatsvinden zoals hierna wordt beschreven. Directe update met behulp van diagnosesoftware en internettoegang laadtoestand van minimaal 80% nodig. De accu voorziet het accuapparaat van de voor de test benodigde energie.
PAGE 165
Nederlands Adapter aanbrengen 1 7BA003 KN Door het aanbrengen van de adapter wordt het accuapparaat verbonden met de accu. Het accuapparaat is bedrijfsklaar. WAARSCHUWING De motor van het accuapparaat loopt tijdens het testen/controleren aan.
PAGE 166
Nederlands niet wordt gerealiseerd, is er een storing in het bedieningselement – zie voor het opsporen van de storing de Technische informatie met betrekking tot het diagnoseapparaat ADG 2 en het betreffende accuapparaat. N Voor de verdere indicatie van storingen de onderste druktoets indrukken Storingindicatie De tweecijferige code op het display (in de beschrijving weergegeven met XX) geeft de oorzaak voor de storing in het accuapparaat aan.
PAGE 167
Nederlands Na het met succes uitvoeren wordt het wissen bevestigd op het display van het diagnoseapparaat. Als de groene LED's branden/knipperen LED's op de accu Vier LED's geven de status van de accu aan. Geheugen gewist Controle beëindigd Na de test/controle De accu uit het diagnoseapparaat nemen Door het wegnemen van de accu worden de gegevens van het geteste accuapparaat in het geheugen van het diagnoseapparaat gewist.
PAGE 168
Nederlands 2) Voor het afkoelen/verwarmen de accu uit het diagnoseapparaat nemen. Na het afkoelen/verwarmen de testprocedure opnieuw starten – daarvoor de accu in het diagnoseapparaat plaatsen. De accu uit het diagnoseapparaat nemen en weer aanbrengen – als de LED's nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen. LED's op het diagnoseapparaat Diagnosesoftware De STIHL diagnosesoftware kan alleen in combinatie met de STIHL diagnoseapparaten worden gebruikt.
PAGE 169
Nederlands Aanbevolen eisen – CPU 2 GHz – 512 MB vrij werkgeheugen – Minimaal 100 MB geheugen op harde schijf – Beeldschermresolutie – monitor SVGA (minimale resolutie 1024 x 768 of hoger) – USB interface 1.1 of hoger – Cd-rom- of dvd-driver Diagnosesoftware installeren Volgorde De volgorde van de beschreven stappen moet beslist worden aangehouden. Alleen dan wordt de STIHL diagnosesoftware volledig op de computer geïnstalleerd en het diagnoseapparaat verbonden met de computer.
PAGE 170
Nederlands Diagnoseapparaat met de computer verbinden Diagnoseapparaat pas na de installatie van de STIHL diagnosesoftware op de computer aansluiten. De aansluiting van het diagnoseapparaat op de computer wordt verzorgd via de USBverbindingskabel. De USBverbindingskabel maakt deel uit van de leveringsomvang.
PAGE 171
Nederlands Diagnoseapparaat opbergen Als het diagnoseapparaat in gebruik wordt genomen, moeten de betreffende nationale veiligheidsvoorschriften en veiligheidsinstructies in de handleidingen worden opgevolgd N De adapter van het diagnoseapparaat uit het accuapparaat nemen N De accu uit het diagnoseapparaat nemen Het diagnoseapparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt – kans op ongelukken N Netsteker uit de contactdoos trekken N USB-verbindingskabel losmaken – Het diagnoseappara
PAGE 172
Nederlands 9 10 11 12 # Bovenste druktoets Contacten USB-interface USB-verbindingskabel Typeplaatje Technische gegevens Opheffen van storingen Bedrijfsstoringen worden tijdens het testen weergegeven op het display van het diagnoseapparaat. Diagnoseapparaat 220-240 V 1) 120 V 2) Frequentie: 50 Hz 1) 60 Hz 2) Opgenomen vermogen: 5 W 1) 8 W 2) Beveiligingsklasse: II, E Overspanningscategorie: II Vervuilingsgraad: 2 Max. werkhoogte: 2000 m Max. relatieve luchtvochtigheid: 80 % Max.
PAGE 173
Nederlands EG-conformiteitsverklaring Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen bevestigt dat het hieronder beschreven apparaat 000BA073 KN Constructie: STIHL producten behoren niet bij het huisvuil. STIHL producten, accu's, toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling.
PAGE 174
polski Spis treści 175 176 176 176 180 181 181 182 186 186 uprzejmie dziękujemy za to, że zdecydowaliście się Państwo na nabycie najwyższej jakości produktu firmy STIHL. Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem nowoczesnych procesów technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań, żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować.
PAGE 175
polski Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej Instrukcji użytkowania. Oznaczenie akapitów OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed ciężkimi szkodami na rzeczach. WSKAZÓWKA Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub jego poszczególnych podzespołów.
PAGE 176
polski przez osoby znajdujące się w pobliżu badanego urządzenia – zagrożenie wypadkiem przy pracy! Podczas badania technicznego w pobliżu silnika urządzenia akumulatorowego nie mogą się znajdować żadne dalsze osoby – zagrożenie odniesieniem obrażeń! Należy stosować wyłącznie oryginalne urządzenia diagnostyczne STIHL. Do urządzenia diagnostycznego nie należy używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów.
PAGE 177
polski Należy unikać zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym. W tym celu: – Stosować podłączenie elektryczne tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego. – Sprawdzić, czy izolacja przewodu zasilającego i wtyczki znajdują się w nienagannym stanie technicznym. Po zakończeniu użytkowania urządzenia diagnostycznego należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda sieciowego.
PAGE 178
polski N N N N N podłączyć ładowarkę do źródła zasilania prądem – wartości napięcia sieciowego oraz napięcia roboczego muszą być zgodne – patrz rozdział "Podłączenie ładowarki do zasilania napięciem" odczekać do zakończenia autotestu – do wyboru języka obsługi nie ma potrzeby montowania akumulatora w urządzeniu przytrzymać dolny przycisk na urządzeniu diagnostycznym w pozycji wciśniętej – patrz rozdział zasadnicze podzespoły urządzenia“siehe "Wichtige Bauteile" – przez około 3 sekund – pole wyboru jęz
PAGE 179
polski Jeżeli poziom naładowania akumulatora będzie za niski – na wyświetlaczu urządzenia diagnostycznego pojawi się odpowiednia informacja: Montowanie akumulatora Do przeprowadzenia badania technicznego, do urządzenia akumulatorowego niezbędny będzie odpowiedni akumulator STIHL naładowany minimum w 80 %. Akumulator zasila urządzenie akumulatorowe energią niezbędną do przeprowadzenia badania technicznego.
PAGE 180
polski Włączanie urządzenie N Włączyć urządzenie zasilane akumulatorowo – patrz instrukcja użytkowania każdego z urządzeń zasilanych akumulatorowo Transfer danych Jeżeli pomiędzy urządzeniem zasilanym akumulatorowo i urządzeniem diagnostycznym nie nastąpi wymiana danych oznacza to, że występuje zakłócenie połączenia z urządzeniem zasilanym akumulatorowo – do zdefiniowania zakłócenia należy posłużyć się schematem diagnostycznym zamieszczonym w Informacji Technicznej dot.
PAGE 181
polski Przed rozpoczęciem naprawy należy z urządzenia zasilanego akumulatorowo usunąć reduktor: Przed naprawą zdemontować reduktor 7BA004 KN 1 N Wyjąć adapter (2) z obudowy N W celu potwierdzenia należy wcisnąć dolny przycisk Dane urządzenia z zasilaniem akumulatorowym pozostaną zachowane w urządzeniu diagnostycznym przez następnych 30 min. Po usunięciu adaptera – jeżeli występuje – aktywne zakłócenia oraz zapisy zostaną wprowadzone do pamięci elektronicznej.
PAGE 182
polski jeżeli zielone lampki kontrolne pulsują albo świecą światłem ciągłym Lampki kontrolne (LED) akumulatora jeżeli czerwone lampki kontrolne pulsują albo świecą światłem ciągłym Cztery lampki kontrolne wskazują stan naładowania akumulatora. 4901BA008 KN 80 - 100 % N w celu aktywacji wskaźnika wcisnąć przycisk (1) – wskaźnik wyłączy się automatycznie po upływie 5 sekund Lampki kontrolne mogą świecić lub pulsować zielonym lub czerwonym światłem. Lampka kontrolna świeci ciągłym zielonym światłem.
PAGE 183
polski czerwone światło ciągłe Lampki kontrolne (LED) na urządzeniu diagnostycznym 7BA006 KN 1 – Lampka kontrolna (1) usytuowana na urządzeniu może świecić światłem ciągłym, lub pulsować w kolorze zielonym, żółtym lub czerwonym. – Urządzenie z napędem akumulatorowym lub funkcja są bez zastrzeżeń żólte światło ciągłe – przejściowe zakłócenie w pracy urządzenia z zasilaniem akumulatorowym w przeszłości (np.
PAGE 184
polski – Interfejs USB 1.1 lub nowszy – Napęd CD-ROM lub DVD Wymagania zalecane – Procesor 2 GHz – 512 MB wolnej pamięci operacyjnej – Przynajmniej 100 MB wolnego miejsca na dysku twardym – Rozdzielczość ekranu – monitor SVGA (min. 1024 x 768 lub wyższa) – Interfejs USB 1.1 lub nowszy – Napęd CD-ROM lub DVD Instalowanie oprogramowania diagnostycznego Kolejność Umieścić płytę CD-ROM w napędzie CD-ROM lub DVD komputera.
PAGE 185
polski Nawiązywanie połączenia urządzenia diagnostycznego z komputerem Urządzenie diagnostyczne połączyć z komputerem dopiero po zainstalowaniu oprogramowania diagnostycznego STIHL. Połączenie urządzenia diagnostycznego z komputerem jest tworzone za pośrednictwem kabla USB. Kabel USB znajduje się w zestawie z urządzeniem. N Za pomocą kabla USB połączyć urządzenie diagnostyczne z komputerem System operacyjny automatycznie wykonuje instalację sterowników – o ile funkcja ta nie została wyłączona.
PAGE 186
polski – – Przy uruchamianiu urządzenia diagnostycznego należy uwzględnić specyficzne, lokalne przepisy bezpieczeństwa obowiązujące w kraju użytkowania urządzenia oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zamieszczone w instrukcjach użytkowania N Wyjąć adapter urządzenia diagnostycznego z urządzenia akumulatorowego N Wyjąć akumulator z urządzenia diagnostycznego.
PAGE 187
polski 9 10 11 12 # Górny przycisk Zestyki Interfejs USBKabel USBTabliczka znamionowa Dane techniczne Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia Urządzenie diagnostyczne Napięcie sieciowe: Częstotliwość: Pobór mocy: 220-240 V 1) 120 V 2) 50 Hz 1) 60 Hz 2) 5 W 1) 8 W 2) II, E II Klasa zabezpieczenia: Kategoria przepięcia: Stopień zanieczyszczenia: 2 Maks. wysokość użytkowania: 2000 m Maks. względna wilgotność powietrza: 80 % Maks.
PAGE 188
polski Utylizacja EG Oświadczenie o zgodności ze strony producenta W zakresie gospodarki odpadami należy stosować się do krajowych przepisów regulujących gospodarkę odpadami. Certyfikat jakościowy ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen stwierdza niniejszym, że Produkty STIHL nie należą do odpadków z gospodarstwa domowego. Produkt STIHL, akumulator, wyposażenie dodatkowe i opakowanie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.
PAGE 189
polski ADG 2 187
PAGE 190
polski 188 ADG 2
PAGE 191
PAGE 192
0458-757-9921-A INT 1 D G F E S f I d N H P n p www.stihl.