AG 960 AG 900 Кутові шліфувальні машини AG 900 і AG 960 Угловые шлифовальные машины AG 900 и AG 960 Angle grinders AG 900 and AG 960 User manual Інструкція Инструкция WARNING! Read the instructions carefully before using the product УВАГА! Ознайомтеся з інструкцією перед експлуатацією виробу ВНИМАНИЕ! Изучите инструкцию перед эксплуатацией изделия
Dear customer! Require the test work of the machine as well as checking the whole set of accessories supplied when buying. Make sure that the warranty coupon is properly filled in and contains the date of purchasing, stamp and signature of the seller. Read carefully this manual and observe all the rules described before the first operating of the machine. Keep this manual during the term of the using of the product.
AG 900 Delivery package Angle grinder User manual Side handle Wrench Wheel guard Inner flange Outer flange Color box Extra carbon brushes 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc AG 960 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 3 4 5 2 6 1 Fig 1 Side view of the machine AG 900 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wheel guard. Gear camera. Shaft lock. ON/OFF switch. Side handle. Disc.
Fig 1.1 Side view of the machine AG 960 5 3 4 2 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wheel guard. Gear camera. Shaft lock. ON/OFF switch. Speed regulator. Disc. 1 Operating instruction Damage of the disc is possible even if the safety instructions are observed. ALWAYS USE THE WHEEL GUARD even if you are going to use the machine for the short period of time. Before work Check network voltage: it should conform to the data on the machine’s label.
Install the wheel guard (1) in the position convenient for operating. Make sure that it occupied the proper position and is not loose. The wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator. Installation of the side handle Attach the side handle firmly into the desired position. It can be installed in any of the three locations on the machine’s housing.
During the break-in period with a new wheel, do not work the grinder in the B direction or it will cut into the work-piece. Once the edge of the wheel has been rounded off by use, the wheel may be worked in both A and B direction. Cutting of metal and stone Use cut-of disc for cutting steel rods, pipes, other metal ware and stone. Always keep the original angle of when cutting. Cutting discs must not be subjected to any lateral pressure.
Safety instruction while working with angle grinder 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Don’t use the machine without wheel-guard. Use only wheels with correct size and wheels having a maximum operating speed at least as high as the highest No Load Speed marked on the tool's nameplate. When using grinding wheels, be sure to use only fiberglass-reinforced wheels. Check the wheel carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged wheel immediately.
10. Always use protective goggles while working. Use special protective mask if the dust is generated abundantly. 11. Always carefully handle the electrical cable. Never carry the machine holding it for the cable. Never pull out the cable from the power socket holding it. These actions may bring about the electrical shock. 12. If the cable is damaged during work it is necessary to pull out the plug from power socket not touching the cable.
Шановний покупець! При покупці інструмента вимагайте перевірки його справності шляхом спробного вмикання, а також комплектності відповідно до відомостей цієї інструкції. Переконайтеся, що гарантійний талон оформлений належним чином, містить дату продажу, штамп магазину й підпис продавця. Перед першим вмиканням машини уважно вивчите інструкцію з експлуатації, і строго дотримуйтеся її вимог.
Комплектність AG 900 Кутова шліфувальна машина Посібник з експлуатації Рукоятка бічна Шестигранний ключ Ключ ріжковий Кожух захисний Внутрішній фланець Зовнішній фланець Упаковка картонна Комплект вугільних щіток 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. AG 960 1 шт. 1 шт. 1 шт. - 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 3 4 5 2 6 1 Фото 1 Загальний вид машини AG 900 1. 2. 3. 4. 5. 6. Захисний кожух. Корпус редуктора. Фіксатор вала. Вимикач. Бічна рукоятка. Диск.
Фото 1.1 Загальний вид машини AG 960 5 3 4 2 6 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Захисний кожух. Корпус редуктора. Фіксатор вала. Вимикач. Регулювання швидкості. Диск. Підготовка машини до роботи й порядок роботи Руйнування диска під час роботи можливо навіть при дотриманні правил техніки безпеки роботи із КШМ. ЗАВЖДИ КОРИСТУЙТЕСЯ ЗАХИСНИМ КОЖУХОМ, навіть якщо виконуєте короткочасні роботи. Подумайте про себе й про людей, що Вас оточують.
Встановлення захисного кожуха Перед установкою вийміть штепсельну вилку з розетки Установіть захисний кожух (1) у зручному безпечному положенні. Стежте за тим, щоб він правильно сидів на своєму місці й не бовтався. Встановлення бічної рукоятки Надійно закріпіть бічну рукоятку на корпусі машини. Бічна рукоятка може встановлювати з кожної із трьох сторін машини на Ваш розсуд. При роботі завжди тримайте машину міцно двома руками.
Робота Допускається використовувати тільки диски діаметра, зазначеного в технічних характеристиках моделі. Міцно захопивши корпус, увімкніть інструмент, нажавши на вимикач. Спостерігайте за роботою КШМ на обертах холостого ходу протягом однієї хвилини. Вібруючі диски повинні бути негайно відбраковані. Шліфування й обробка поверхонь Для шліфування поверхонь використовуйте тільки шліфувальний диск! Диск повинен розташовуватися під кутом 30-40 градусів стосовно оброблюваної поверхні.
По закінченню роботи відключіть машину від електромережі за допомогою вимикача, відключіть мережний кабель від мережі живлення; очистіть машину й додаткові приналежності від бруду; забезпечте зберігання машини при температурі навколишнього середовища від +1°С до +35°С та відносної вологості повітря не більше 80%; забезпечте зберігання дисків в умовах, що обговорюються попереднім пунктом.
8. Перед тим, як почати використовувати машину під навантаженням, дайте їй попрацювати на холостих обертах. Перевірте диск на відсутність вібрацій та биття, які можуть з'явитися в результаті поганого балансування диска або неправильної його установки. 9. Стежте за напрямком потоку іскор, що вилітають. Тримайте машину так, щоб потік був спрямований у напрямку від Вас, від інших людей і горючих матеріалів. 10. Не торкайтеся зразка відразу після закінчення роботи.
10. Обережно звертайтеся з мережним кабелем, не ушкоджуйте його. Ніколи не переносіть інструмент, утримуючи його за мережний кабель. Не висмикуйте інструмент із розетки за мережний кабель. Ці дії можуть стати причиною удару електричним струмом. 11. Якщо під час роботи буде ушкоджений або розірваний мережний кабель, необхідно негайно, не торкаючись кабелю, вийняти вилку з розетки. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ працювати з машиною з ушкоджений мережним кабелем! 12. Уникайте несанкціонованого вмикання. 13.
Уважаемый покупатель! При покупке инструмента требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно сведениям настоящего руководства. Убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом, содержит дату продажи, штамп магазина и подпись продавца. Перед первым включением машины внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и строго выполняйте содержащиеся в ней требования. Позаботьтесь о сохранности настоящей инструкции в течение всего срока службы инструмента.
Комплектность AG 900 Угловая шлифовальная машина Инструкция по эксплуатации Рукоятка боковая Ключ рожковый Кожух защитный Внутренний фланец Наружный фланец Упаковка картонная Комплект угольных щеток 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. AG 960 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 3 4 5 2 6 1 Фото 1 Общий вид инструмента AG 900 1. 2. 3. 4. 5. 6. Защитный кожух. Корпус редуктора. Фиксатор вала. Выключатель. Боковая рукоятка. Диск.
Фото 1.1 Общий вид инструмента AG 960 5 3 4 2 6 1 Защитный кожух. Корпус редуктора. Фиксатор вала. Выключатель. Регулировка оборотов. 6. Диск. 1. 2. 3. 4. 5. Подготовка машины к работе и порядок работы Разрушение диска во время работы возможно даже при соблюдении правил техники безопасности работы с УШМ. ВСЕГДА ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАЩИТНЫМ КОЖУХОМ, даже если выполняете кратковременные работы. Подумайте о себе и об окружающих Вас людях.
Установка защитного кожуха Перед установкой выньте вилку из розетки. Установите защитный кожух (1) в удобном безопасном положении. Следите за тем, чтобы он устойчиво сидел на своем месте и не болтался. Установка боковой рукоятки Надежно закрепите боковую рукоятку на корпусе машины. Боковая рукоятка может устанавливать с любой из трех сторон машины по Вашему усмотрению. При работе всегда держите машину крепко двумя руками.
Работа Допускается использовать только диски диаметра, указанного в технических характеристиках модели. Крепко захватив корпус, включите инструмент, нажав на выключатель. Понаблюдайте за работой УШМ на оборотах холостого хода в течение одной минуты. Вибрирующие круги должны быть немедленно отбракованы. Шлифование и обработка поверхностей Для шлифования поверхностей используйте только шлифовальный диск! Диск должен располагаться под углом 30-40 градусов по отношению к обрабатываемой поверхности.
Выключайте машину с помощью выключателя перед отключением от сети электропитания. По окончании работы отключите машину от электросети с помощью выключателя и отсоедините сетевой кабель от сети питания; очистите машину и дополнительные принадлежности от грязи; обеспечьте хранение машины при температуре окружающей среды от +1°С до +35°С и относительной влажности воздуха не более 80%; обеспечьте хранение дисков в условиях, определенных предыдущим пунктом.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Перед работой тщательно проверьте круг на отсутствие в нем трещин, повреждений или деформаций. Немедленно замените треснутый, поврежденный или деформированный круг. Используйте фланцы, предназначенные для данной машины. Оберегайте шпиндель и фланцы (в особенности установочные поверхности) от повреждений. Их повреждение может привести к выходу из строя круга и получению травм. Остерегайтесь прикосновения к вращающимся частям устройства.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Правильно подбирайте одежду во время работы с инструментом. Длинные волосы необходимо спрятать под шапку. Во время работы на улице надевайте резиновые рукавицы и защитную обувь. Всегда пользуйтесь защитными очками при работе с электроинструментом. Если при работе образуется пыль, пользуйтесь специальными защитными масками. Осторожно обращайтесь с сетевым кабелем, не повредите его. Никогда не переносите инструмент, удерживая его за сетевой кабель.
Service notes Позначки сервісної служби Для отметок службы сервиса
Service notes Позначки сервісної служби Для отметок службы сервиса
Service notes Позначки сервісної служби Для отметок службы сервиса
Products of brand "Stark" is constantly being improved so specifications and design can be slightly different. Вироби під торговою маркою "Stark" постійно удосконалюються, тому технічні характеристики та дизайн виробів можуть несуттєво змінюватися. Изделия торговой марки "Stark" постоянно усовершенствуются, поэтому технические характеристики и дизайн изделий могут незначительно отличаться.
