FALAFEL 1. Propos du présent document 1.1 Groupes cibles des instructions d’Hulshout ri sers 43 1.2 Documents également applicables .. 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme a l'emploi 2.2 Utilisation non conforme a l'emploi .. 2.3 Qualification du personnel . 2.4 Consignes générales de SEMOULE recez mer snn ens 2.5 Sécurité électrique 3. Structure et fonctionnement 3.1 Aperçu du système 3.2 Caractéristiques techniques .. 3.3 Fonctions . 3.4 reliages NURSING errent ema benna se enn 3.6 Accessoires 4.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 1. A propos du présent document Les présentes instructions d'utilisation sont valables pour le système « FT 200 / FT 200 CAP ». Elles constituent une partie intégrante du système et doivent être conservées jusqu’a son &élimination. 1.1 Groupes cibles des Instructions d’utilisation Les groupes cibles des instructions d'utilisation sont les suivants : « Exploitant « Personnel de montage + Personnel de mise en service + Personnel d’exploitation 1.
FALAFEL + Utilisation de composants défectueux ou endommagés « Utilisation de piques de rechange autres que des pièces d'origine + Modification ou réparation du système et de ses composants « Utilisation par des personnes non formées a cet effet 2.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 2.5 Sécurité électrique Pour éviter tout danger de choc électrique pouvant entraîner la mort, respecter les instructions de sécurité qui suivent : + Débrancher totalement le système de I'alimentation pendant les opérations de montage ot d'installation. « Ne pas porter le produit en le tenant par le câble. « Avant le montage et I'exploitation, vérifier les éventuels dommages sur tous les composants.
FALAFEL 3. Structure et fonctionnement 3.1 Aperçu du système L’aperçu suivant montre les composants de base du système. Fig. 1: Aperçu Unité de lecture 4 LED intégrée « LED rouge / verte rouge : en fonctionnement, serrure verrouillée verte : serrure déverrouillée Antenne FAN 200 1 Verrouillage de meuble 4 commande électronique Verrouillage de meuble EFL 3 DG2/ EFL 3C DG2 3 Le produit peut tre complété par les composants suivants = 10.
32.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 3.
FALAFEL 3.3 Fonctions Mode s'entrouvrant Toutes les serrures installées sur le terminal de meuble FT 200 / FT 200 CAP se verrouillent et se déverrouillent en mémé temps. Mode serrure a bec-de-cane (verrouillage automatique) Dans le mode serrure a bec-de-cane, toutes les serrures sont déverrouillées pendant le temps d'ouverture.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL Après avoir achevé les opérations de montage et d'installation, ne pas brancher la fiche d'alimentation. Le branchement a I'alimentation démarre automatiquement la mise en service du système. + Lire le chapitre 6. Première mise en service sur avant de brancher la fiche d’alimentation pour la première fois.
FALAFEL Conditions Key Card de . préalables © i programmation x Key Card enclavement 1. Brancher la fiche d'alimentation. 2. Durant ces 5 sec, tenir la clé carte de » Un signal sonore retentit. La LED clignote programmation devant I'antenne. en vert pendant max. 5 sec. » Un signal sonore retentit 3. Enlever la clé carte de programmation. 4. Durant ces 5 sec., tenir la clé carte » La LED clignote en rouge pendant d’effacement devant I'antenne. max. 5 sec. » Un signal sonore retentit.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 7. Programmer une clé utilisateur Les clés utilisateur suivantes peuvent être programmées : Clé pluralisation Clé utilisateur normale droit de fermeture Mode serrure & bec-de-cane {verrouillage Fonction + Ouvre toutes les serrures pour lesquelles la clé utilisateur a des droits d’accès. automatique) « Les serrures ouvertes se verrouillent automatiquement & l'issue du temps d'ouverture.
FALAFEL 7.1 Programmer une clé utilisateur normale Conditions Key cors de Cs préalables | programmation Clés d’utilisateur 1. Tenir la ¢lé carte de programmation devant 2. Durant ces § sec, tenir la clé utilisateur devant I'antenne. I'antenne. » Un signal sonore retentit. La LED clignote en » Un signal sonore retentit. Le droit d’accès vert pendant max. 5 sec. est & présent attribué. 3. Enlever la clé utilisateur. 4. Durant ces 5 sec.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 7.2 Programmer une clé utilisateur privilégié Conditions préalables : Key Card de programmation | Clés utilisateur 1. Tenir la clé carte de programmation devant antenne. » Un signal sonore retentit. La LED clignote en vert pendant max. 5 sec. 2. Durant ces 5 sec., tenir & nouveau la clé carte de programmation devant 'antenne. ) Le signal sonore retentit 2 fois. La LED clignote en vert plus lentement. 3. Dans un délai de 5 sec. tenir la clé utilisateur devant 'antenne.
FALAFEL 7.3 Programmer une clé utilisateur avec fonction serrure a peine dormant Conditions Ont Key Card programmation | Liés utilisateur 1. Tenir la ¢lé carte de programmation devant 2. Durant ces 5 sec., tenir & nouveau la clé carte l’antenne. de programmation devant I'antenne. » Un signal sonore retentit. La LED clignote ) Le signal sonore retentit 2 fois. La LED en vert pendant max. 5 sec. clignote en vert plus lentement. x 3. Dans un délai de 5 sec., tenir a nouveau maclé 4. Dans un délai de 5 sec.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 8. Effacer des droits d’accès Si deux antennes sont utilisées, les différentes étapes de travail pour effacement des droits d’accès doivent être effectuées en continu sur la mémé antenne. 8.1 Effacer un droit d’accès sur une seule clé utilisateur Conditions Cle utilisateur dont le droit préalables 4 1 can défacement ] codas colt aire caftas 1. Tenir la clé carte d'effacement devant 'antenne. 2. Durant ces § sec, tenir la clé utilisateur devant » Un signal sonore retentit.
FALAFEL 9. Commande 9.1 Utilisation avec la clé utilisateur normale Conditions cle utilisateur normale avec froid d’aces au mode serrure a bec de préalables « cane (remouillage automatique) 1. Tenir la clé utilisateur devant I'antenne. 2. Enlever la clé utilisateur. » Un signal sonore retentit. La LED passe » La LED s'allume en vert. Pendant le temps au vert. d'ouverture, toutes les serrures sont ouvertes. 3. Lorsque le temps d'ouverture est écoulé, les serrures se verrouillent automatiquement.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 9.2 Utilisation avec clé utilisateur avec fonction serrure a peine dormant Conditions | préalables | continent} Olé utilisateur avec fonction serrure a penne dormant (ouverture Une clé utilisateur avec fonction serrure a peine dispose aussi du droit d’accès « mode serrure a bec-de-cane (verrouillage automatique) » = 9.7 Utilisation avec la clé utilisateur normale 1. Tenir la clé utilisateur devant 'antenne pendant une durée supérieure & 2 sec. » Un signal sonore retentit.
FALAFEL 10. Extensions et raccords Le système peut être étendu. Les raccords suivants sont disponibles pour le terminal de meuble FT 200 / FT 200 CAP : CITRONNELLE) (Sie a= 2 MAE Fig. 2: Records FT 200 / FT 200 CAP Réinitialisation = 12. Réinitialisation Bouton de réinitialisation Tension d'alimentation de sortie © 3.2 Caractéristiques techniques Verrouillage de meuble Composants de base © 3.1 Aperçu du système EFL 3 DG2/ EFL 3C DG2 Sortie 5 V « Non encore prise en charge par le firmware actuel.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL Dysfonctionnement Cause possible Remède 2 ouverture Les serrures ne s'ouvrent pas. + Taclé utilisateur ne | « Programmer la clé utilisateur. possédé passe-droits = 7. Programmer une cié utilisateur d’accès. + La mécanique « Vérifier la mécanique de fermeture. de fermeture est défectueuse. * Raccords enfichables « Vérifier les raccords enfichables. seuls. 12. Réinitialisation 12.
FALAFEL 12.2 Réinitialisation complété En cas de perte de la clé carte de programmation ou de la clé carte d’effacement, une réinitialisation complété est nécessaire. Le système doit ensuite être configuré a nouveau = 6. Première mise en service. Lors d'une réinitialisation complété, toutes les données de la clé carte de programmation et de la clé carte d’effacement et les droits d’accès des clés utilisateurs sont effacés.
732.22.004 HDE 08/2019 FALAFEL 14. Démontage a AVERTISSEMENT Risque de choc électrique mortel lors d'opérations de démontage avec la fiche d'alimentation branchée Le démontage doit s'effectuer hors tension électrique. + Débrancher totalement le système de I'alimentation pendant les opérations de démontage. Retirer la fiche d'alimentation. 15. Élimination Ne pas éliminer avec les déchets ménagers. doe Respecter les directives spécifiques au pays. 16.
CHAFALLE Sobre este documento Grupo destinatario del manual de instrucciones cerniesen 63 Foros documentos aplicables Seguridad . Utilización COMETER envenenes tesas senes sena pms Utilización incorrecta Cualificación del personal Advertencias de seguridad Generales ccc nnn 64 Seguridad eléctrica .. Estructura y función . Vista general del SISTEMA rene nena 66 Datos técnicos . Funciones .
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE 1. Sobre este documento Este manual de instrucciones es valido para el sistema "FT 200 / FT 200 CAPA. Forma parte del sistema y debe conservarse hasta que se elimine el sistema. 1.1 Grupo destinatario del manual de instrucciones Los grupos destinatarios del manual de instrucciones son: + Operador + Personal de montaje + Personal de puesta en servicio « Personal de operación 1.
CHAFALLE + Uso de piezas que no sean las originales + Modificación o reparación del sistema y de los componentes del sistema + Uso por personas sin formación 2.
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE 2.5 Seguridad eléctrica Para evitar el peligro de una descarga eléctrica que ponga en peligro la vida, siga las siguientes advertencias de seguridad: + Desconecte completamente el sistema del suministro de corriente durante el montaje y la instalación. + No lleve el producto agarrándolo por el cable. + Compruebe que todos los componentes no estén da fiados antes del montaje y la operación. No utilice componentes da fiados, sino reclamárselos al fabricante.
CHAFALLE 3. Estructura y función 3.1 Vista general del sistema La siguiente vista general muestra los componentes besicos del sistema. & Husita. 1: Vista general Terminal de lectura con LED integrado « LED rojo/verde rojo: en servicio, cerradura bloqueada verde: cerradura desbloqueada 1 | Antena FAN 200 3 | Bloqueo de muebles Bloqueo de muebles accionado eléctricamente EFL 3 DG2/ EFL 3C DG2 El sistema se puede ampliar con los siguientes componentes = 10.
CHAFALLE 3.3 Funciones Funcionamiento de cierres Iguales Todas las cerraduras que están conectadas al terminal de mueble FT 200 / FT 200 CAP, se enclavan y desenclavan al mismo tiempo. Funcionamiento de cerradura con resbalen {contrabloqueo) En funcionamiento de cerradura con resbalen todas las cerraduras están desenclavadas. Las cerraduras se enclavan de forma automaticé una vez transcurrido el tiempo de apertura {contrabloqueo.
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE No enchufe el conector de red después de terminar el montaje y la instalación. Con la conexión al suministro de corriente arranca de forma automaticé la puesta en servicio del sistema. + Antes de enchufar el conector de red leer el capitulo 6. Puesta en funcionamiento. « Al montar el terminal de mueble FT 200 / FT 200 CAP, asegúrese de que haya una abertura de inspección disponible para casos de emergencia o para sustituir el terminal de mueble FT 200 / FT 200 CAP.
CHAFALLE Condiciones: on Tarjeta de programación Lo. Tarjeta de cancelación 1. Insertar el conector de red. 2. Durante estos 5 seg. mantenga por delante » Suena un tono de aviso. EI LED parpadea de la antena la tarjeta de programación. en verde durante un máximo de 5 seg. » Suena un tono de aviso. 3. Quitar la tarjeta de programación. 4. Durante estos 5 seg. mantenga por delante » EI LED parpadea en rojo durante un máximo de la antena la tarjeta de cancelación. de 5 seg. » Suena un tono de aviso.
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE 7. Programar la llave de usuario Se pueden programar las siguientes llaves de usuario: Lave de usuario Derecho de acceso Función Lave de usuario Funcionamiento «= Abre todas las cerraduras, las cuales la llave normal de cerradura de usuario tiene derecho de acceso. con resbalen « Las cerraduras abiertas se enclavan de forma (auto bloqueo) automática una vez transcurrido el tiempo de apertura.
CHAFALLE 7.1 Programar la llave de usuario normal Condiciones; ‘Tarjeta de programación Viales de usuario 1. Mantenga por delante de la antena Ia tarjeta 2. Durante estos 5 seg. mantenga por delante de programación. de la antena la llave de usuario. » Suena un tono de avise. EI LED parpadea » Suena un tone de aviso. Se ha asignado en verde durante un máximo de 5 seg. un derecho de cierre. 3. Quitar la llave de usuario. 4. Mantenga otra llave de usuario delante LED parpadea en verde durante 5 seg.
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE 7.2 Programar la llave de usuario privilegiada Condiciones: Tarjeta de programación | | Viales de usuario 1. Mantenga por delante de la antena la tarjeta de programación. » Suena un tono de aviso. EI LED parpadea en verde durante un máximo de 5 seg. 2. Durante estos 5 seg. mantenga de nuevo por delante de la antena la tarjeta de programación. ) Suena 2 veces un tono de aviso. EI LED parpadea més despacio en verde. 3. Durante 5 seg.
CHAFALLE 7.3 Programar la llave de usuario con función de cerradura de palanca Condiciones: Tarjeta de programación | | Viales de usuario 1. Mantenga por delante de la antena la tarjeta 2. Durante estos 5 seg. mantenga de nuevo por de programación. delante de la antena la tarjeta de programación. » Suena un tono de aviso. El LED parpadea ) Suena 2 veces un tono de aviso. El LED en verde durante un máximo de 5 seg. parpadea més despacio en verde. x 3. Durante 5 seg. mantenga de nuevo por delante 4.
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE 8. Cancelar derechos de acceso Si se utilizan dos antenas, los pasos de trabajo individuales para la cancelación de las llaves de usuario deben realizarse continuamente en la misma antena. 8.1 Borrar el derecho de cierre de una llave de usuario individual Lave de usuario cuyo Condiciones: oo ‘Tarjeta de cancelación derecho de ciare debe borrarse 1. Mantenga la tarjeta de cancelación por delante 2. Durante estos 5 seg. mantenga por delante de la antena.
CHAFALLE 9. Manejo 9.1 Manejo con llave de usuario normal Lave de usuario normal con derecho de cierre de cerradura Condiciones: con resbalen (bloqueares) 1. Mantenga por delante de la antena Ia llave 2. Quitar la llave de usuario. de usuario. » EI LED se ilumina de color verde. Todas las » Suena un tono de aviso. EI LED cambia cerraduras estén abiertas durante el tiempo a verde. de apertura. 3. Una vez transcurrido el tiempo de apertura las cerraduras se enclavan de forma automaticé » El LED cambia a rojo.
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE 9.2 Manejo con llave de usuario con función de cerradura de palanca Condiciones; | Lisie de usuario con función de cerradura de alance (abierta permanente) Una llave de usuario con función de cerradura de palanca también tiene el derecho de cierre "función de cerradura con resbalen (contrabloqueo 9.1 Manejo con llave de usuario normal 1. Mantenga la llave de usuario por delante de la antena durante més de 2 seg. » Suena un tono de aviso. EI LED cambia a verde.
CHAFALLE 10. Ampliaciones y conexiones El sistema se puede ampliar. Las siguientes conexiones están disponibles en el terminal de mueble FT 200 / FT 200 CAP: Rustre. 2: Conexiones FT 200/ FT 200 CAP Boten de restablecimiento Bloqueo de muebles EFL 3 DG2/ EFL 3C DG2 Para el control de pequeñitos sonido Piezgo, emisor de serial Regleta distribuidora MLA 8 11. Eliminación de fallos Salida tensión de alimentación consumidores, p. ej. emisor de Salida de 5V Restablecimiento = 12. Restablecimiento © 3.
732.22.004 732.22.024 HDE 08/2019 CHAFALLE Fallo a| abrir Posible causa Remado Las cerraduras no se abren. + La llave de usuario + Programe la llave de usuario. no tiene derechos = 7. Programar la lave de usuario de cierre. + Comunicadme acieme + Comprobar la mecanicé de cierre. defectuosa. + Conexiones « Comprobar la conexión de enchufe. enchufarles sueltas. 12. Restablecimiento 12.
CHAFALLE 12.2 Restablecimiento completo Si se pierde la tarjeta de programación © la tarjeta de cancelación es necesario realizar un restablecimiento completo. A continuación se debe configurar de nuevo el sistema = 6. Puesta en funcionamiento. Al realizar un restablecimiento completo se borran todos los datos de |a tarjeta de programación, tarjeta de cancelación y los derechos de cierre de las llaves de usuario. El terminal de mueble FT 200 / FT 200 CAP vuelve a su estado de suministro.
