732.22.004 HDE 08/2019 HAGELE 1. User dieses Dokument Diese Betriebsanleitung ist gültig fur das System ,FT 200 / FT 200 CAMP. Sie ist Bestandteil des Systems und muss bis zur Entsorgung des Systems aufbewahrt werden. 1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung Die Zielgruppen der Betriebsanleitung sind: + Betreiber + Montagepersonal + Inbetriebnahme personal + Bedienpersonal 1.
HAGELE + Verwendung anderer als der Originalbauteile + Modifizierung oder Reparaturen am System und den Systemkomponenten + Nutzung durch nicht eingewiesene Personen 2.
732.22.004 HDE 08/2019 HAGELE 2.5 Elektrische Sicherheit Um die Gefahr eines lebensgefährlichen Stromschlags zu vermeiden, folgende Sicherheitshinweise befolgen: + Wehrend der Montage und Installationsarbeiten das System vollständig von der Stromversorgung trennen. + Produkt nicht am Kabel tragen. + Alle Bauteile vor Montage und Betrieb auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Bauteile nicht verwenden, sonder beim Hersteller reklamieren. « Stecker und Kabel nicht modifizieren oder austauschen.
HAGELE 3. Aufbau und Funktion 3.1 Systemsilbersicht Die folgende Ufersicht zeigt die Basiskomponenten des Systems. Abb. 1: Ufersicht Leseeinheit mit integrierter LED « LED rotieren rot: in Betrieb, Schloss versiegelt drin: Schloss entriegelt Antenne FAN 200 1 3 elektronisch betriebene Möbelverriegelung Möbelverriegelung EFL 3 DG2/ EFL 3C DG2 Das System ist um folgende Komponenten erweiterbar = 10. Erweiterungen und Anschisse: Verteilerleiste MLA 8 + elektronische Verteilerleiste far den Anschluss von max.
32.22.004 HDE 08/2019 HAGELE 3.
HAGELE 3.3 Funktionen Lebensentscheidender Betrieb Alle Schieferig, die am Möbelterminal FT 200 / FT 200 CAP angeschlossen sind, entriegeln und verriegeln gleichzeitig. Falleinschlossbetrieb (Selbstverriegelung) im Falleinschlossbetrieb sind alle Schierer wahrend der Offenheit entriegelt. Die Schierer verriegeln automatisch nach Ablauf der Offenheit (Selbstverriegelung). Regelschlossbetrieb (Dauer-Auf) Im Betriebswirtschaftlich sind alle Schieferig dauerhaft entriegelt (Dauer-Auf).
732.22.004 HDE 08/2019 HAGELE Nach Abschluss der Montage und Installationsarbeiten nicht den Netzstecker einstecken. Mit dem Anschluss an die Stromversorgung startet automatisch die Inbetriebnahme des Systems. + Vor dem ersten Einstecken des Netzsteckers Kapitel 6. Inbetriebnahme lesen. « Bei der Montage des Möbelterminals FT 200 / FT 200 CAP beachten, dass fair Notfelle oder zum Austausch des FT 200 / FT 200 CAP eine Revisionsverhandlung verfolgbar ist.
HAGELE Voraussetzungen: Programmier-Key-Card ix Lasch-Key-Card 1. Netzstecker einstecken. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card ) Signalton vertont. LED blinkt max. 5 Sek. lang vor die Antenne halten drin. ) Signalton ertönt. 3. Programmier-Key-Card entfernen. 4. Innerhalb dieser 5 Sek. Lasch-Key-Card vor die » LED blinkt max. 5 Sek. lang rot. Antenne halten ) Signalton ertönt. LED leuchtet rot Anlage ist in Betrieb. Wenn das Zeitfenster fir die Inbetriebnahme überschritten wird: 1.
HAGELE 7.1 Normalen Berserker programmieren Voraussetzungen: Programmier-Key-Card 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Berserker vor die » Signalton vertont. LED blinkt max. 5 Sek. lang Antenne halten. ran. » Signalton ertönt. Schmierrecht ist zugewiesen. 3. Berserker entfernen. 4. Innerhalb dieser 5 Sek. weiteren Berserker vor » LED blinkt weiter 5 Sek. lang ran. die Antenne halten. 5.
732.22.004 HDE 08/2019 HAGELE 7.2 Privilegierten Berserker programmieren Voraussetzungen: Programmier-Key-Card | 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card ) Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek lang meutert vor die Antenne halten. drin. ) Signalton ertönt 2-mal. LED blinkt langsamer drin. 3. Innerhalb von 5 Sek. Berserker vor die Antenne 4. Berserker entfetten. halten. » LED blinkt langsam grinse weiter. » Signalton ertönt.
HAGELE 7.3 Berserker mit Regelschlossfunktion programmieren Voraussetzungen: Programmier-Key-Card | 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card ) Signalton vertont. LED blinkt max. 5 Sek lang erneut vor die Antenne halten. drin. ) Signalton ertönt 2-mal. LED blinkt langsamer ran. x 3. Innerhalb von 5 Sek. Programmier-Key-Card 4. Innerhalb von 5 Sek. Berserker vor die Antenne meutert vor die Antenne halten. halten. P Signalton ertönt 2-mal.
HAGELE 13. Reinigung und Wartung 13.1 Reinigung « Nur sichtbare Antennenoberfiéiche bei Bedarf reinigen. « Keine weiteren Bestandteile des Systems reinigen. + Zum Reinigen der Antennenoberlache weiches Baumwolltuch mit Alkohol anfeuchten. 13.2 Wartung Das Produkt ist wartungsfrei. 14. Demontage & warne Lebensgefahr durch Stromschlag bei Demontagearbeiten mit eingestecktem Netzstecker Die Demontage muss stromlos erfolgen. + Widerfahrend der Demontage das System von der Stromversorgung trennen.
732.22.004 HDE 08/2019 HAGELE 16. EU-Konformititserkldrung FT 200 / FT 200 CAP in Verbindung mit der Möbelverriegelung EFL 3 DG2 / EFL 3C DG2, der Antenne FAN 200 und der Verteilerleiste MLA 8 den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entsprechen. Der vollständige Text der ist unter dem Produkt auf folgender Internetseite verfügbar: www.hafele.com.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 1. About this document These operating instructions are valid for the “FT 200 / FT 200 CAP" system. They are part of the system and must be kept until the system is disposed of. 1.1 Target groups of the operating instructions The target groups of the operating instructions are: + Operator + Installation personnel + Start-up personnel « Operating personnel 1.
CHAFE + Modification or repairs of the system and system components « Use by persons who have not received instructions 2.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 2.5 Electrical safety Observe the following safety instructions to avoid the risk of a life-threatening electric shock: + Disconnect the system from the power supply completely during assembly and installation work. « Do not carry the product by the cable. « Check all components for damage prior to assembly and operation. Do not use any damaged components; file a complaint with the manufacturer. + Do not modify or replace the plug or cable.
CHAFE 3. Structure and function 3.1 System overview The following overview displays the basic system components. Fig. 1: Overview Reader unit with integrated LED « LED red/green Red: In operation, lock engaged Green: Lock disengaged Antenna FAN 200 1 Furniture lock Electronically operated furniture lock EFL 3 DG2/ EFL 3C DG2 3 The system can be extended to include the following components = 70.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 3.
CHAFE 3.3 Functions Keyed alike operation All locks connected to the FT 200 / FT 200 CAP furniture terminal can unlock and lock at the same time. Latch bolt lock operation (with self-locking action) In latch bolt lock operation, all locks are unlocked during the open time. The locks then lock automatically once the open time has elapsed (self-locking action). Deadbolt lock operation (permanent open) In latch bolt lock operation, all locks are permanently unlocked during the open time {permanent open).
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE Do not connect the power plug once the assembly and installation work is complete. Connecting the system to the power supply launches the commissioning process automatically. + Read chapter 6. Starr-up before connecting the power plug for the first time. « When installing the FT 200 / FT 200 CAP furniture terminal, ensure there is an inspection opening available in case of emergency or to replace the FT 200 / FT 200 CAP.
CHAFE Prerequisites: Programming key card Clearing key card 1. Plug in the power plug. 2. Hold the programming key card in front of the » Acoustic signal is heard. LED flashes green antenna during this 5-second period. for max. 5 seconds. ) Acoustic signal is heard 3. Remove programming key card 4. Hold the clearing key card in front of the » LED flashes red for max. 5 seconds. antenna during this 5-second period » Acoustic signal is heard. LED illuminates red. System is in operation.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 7. Programming user keys The following user keys can be programmed: Normal user key Latch bolt lock operation (with self locking action) Opens all locks for which the user key has locking authorization. + Open locks then lock automatically once the open time has elapsed.
CHAFE 7.1 Programming a normal user key Prerequisites: Programming key card 1. Hold the programming key card in front of the ~~ 2. Hold the user key in front of the antenna during antenna. this 5-second period » Acoustic signal is heard. LED flashes green » Acoustic signal is heard. Locking for max. 5 seconds. authorization is allocated. 3. Remove user key. 4. Hold another user key in front of the antenna » LED flashes green for a further 5 seconds. during this 5-second period. 5.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 7.2 Programming a privileged user key Prerequisites: Programming key card | 1. Hold the programming key card in front of the antenna. » Acoustic signal is heard. LED flashes green for max. 5 seconds. 2. Hold the programming key card in front of the antenna again during this 5-second period. » Acoustic signal is heard twice. LED flashes green more slowly. 3. Hold the user key in front of the antenna during the 5-second period. ) Acoustic signal is heard.
CHAFE 7.3 Programming a user key with deadbolt lock function Prerequisites: Programming key card | 1. Hold the programming key card in front of the ~~ 2. Hold the programming key card in front of the antenna. antenna again during this 5-second period. » Acoustic signal is heard. LED flashes green » Acoustic signal is heard twice. LED flashes for max. 5 seconds. green more slowly. 3. Hold the programming key card in front of the ~~ 4.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 8. Clearing locking authorizations If two antennas are being used, the individual steps for clearing the locking authorizations must be carried out consistently on the same antenna. 8.1 Clearing the locking authorization of an individual user key i look LL . User key with locking Prerequisites: «| Clearing key card IB authorization to be cleared 1. Hold the clearing key card in front of the 2. Hold the user key in front of the antenna during antenna.
CHAFE 9. Operation 9.1 Operation with a normal user key Prerequisites: Normal user key with *latch bolt lock operation” locking authorization {flocking action) 1. Hold the user key in front of the antenna. 2. Remove user key. » Acoustic signal is heard. LED switches to » LED illuminates green. All locks are open green. during the open time. el 3. The locks lock automatically once the open time has elapsed » LED switches to red.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 9.2 Operation with user key with deadbolt lock function Prerequisites: | | User key with deadbolt lack function (permanent open) A user key with the deadbolt lock function also has the “latch bolt lock operation” locking authorization (self-locking action) = 9.7 Operation with a normal user key 1s 1. Hold the user key in front of the antenna foray 2. Remove user key. least 2 seconds. » LED illuminates green permanently. All locks » Acoustic signal is heard.
CHAFE 10. Extensions and connections The system can be extended. The following connections are available on the FT 200 / FT 200 CAP furniture terminal: Fig. 2: FT 200/ FT 200 CAP connections Reset button Power supply output Furniture lock EFL 3 DG2/ EFL 3C DG2 For connecting smaller Multi-lock adapter MLA 8 11. Troubleshooting consumers, such as Pie sound generators or signal generators 5V output Reset © 12. Reset © 3.2 Technical data Basic components = 3.1 System overview Extension = 3.
732.22.004 HDE 08/2019 CHAFE 12. Reset 12.1 Simple reset A simple reset is required to configure the FT 200 / FT 200 CAP furniture terminal with the MDU 110 data transfer unit. PP” A fool to actuate the reset button, such as a thin pen/pencil or p Prerequisites. opened out paper clip 1. Press the reset button. 2. Press and hold the reset button until a long » A brief acoustic signal is heard. acoustic signal is heard » The lock on preregistration with the MDU 110 data transfer unit is disabled. 12.
CHAFE 13. Cleaning and maintenance 13.1 Cleaning « Only clean visible antenna surfaces as required. « Do not clean any other system components. + Use a soft, cotton cloth dipped in alcohol to clean the antenna surfaces. 13.2 Maintenance The product is maintenance-free. 14. Disassembly a WARNING Risk of life-threatening electric shock during disassembly work when the power plug is plugged in The system must be current's during disassembly. + Disconnect the system from the power supply for disassembly.