ins-src-732.29.200.book Seite 1 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 732.29.200 ZN 6.169.001.90a Wandterminal WT 210 Wandterminal WT 210 BLE HDE 11/2018 Bedienungsanleitung - Deutsch...................................3 Operating instructions - English.................................15 Mode d’emploi - Français ..........................................27 Manual de instrucciones - Español............................39 Istruzioni d'uso - Italiano ............................................
ins-src-732.29.200.book Seite 2 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 Inhaltsverzeichnis 1. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ............................................. 3 1.1 Inhalt und Zielgruppe der Anleitung ...................................................... 3 1.2 Pflichten des Betreibers ........................................................................ 3 1.3 Qualifikation des Personals .................................................................. 4 1.4 Haftungsausschluss ......
ins-src-732.29.200.book Seite 3 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 Bedienungsanleitung - Deutsch de 1. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 1.1 Inhalt und Zielgruppe der Anleitung Die Beachtung dieser Bedienungsanleitung ist unerlässlich für den erfolgreichen und gefahrlosen Betrieb des Produkts.
ins-src-732.29.200.book Seite 4 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass das Zutrittskontrollsystem stets in technisch einwandfreiem Zustand ist. Daher gilt Folgendes: • Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden. • Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit überprüfen lassen.
ins-src-732.29.200.book Seite 5 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 de 1.3.3 Wartungs- und Instandhaltungspersonal Reinigungsarbeiten am Produkt dürfen vom Bedienpersonal durchgeführt werden (nach Autorisierung durch den Betreiber). Wartungsarbeiten sind unzulässig.
ins-src-732.29.200.book Seite 6 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig. Für hieraus resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Betreiber. Insbesondere ist folgende Verwendung nicht zulässig: • • • • • • • • Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte Einsatz in aggressiver (z. B.
ins-src-732.29.200.book Seite 7 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 de VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS Der Hinweis wird verwendet, um auf gefährliche Situationen hinzuweisen, die zu möglichen Sachschäden/Folgeschäden am Produkt oder Schäden für die Umwelt führen können.
ins-src-732.29.200.book Seite 8 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 4.2 Sicherheitskennzeichnung 1.>, 2.>, 3.> Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen Ergebnisse von Handlungsschritten • Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge [Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten) "Anzeige" Bildschirmelemente (z. B.
ins-src-732.29.200.book Seite 9 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 de 4.4 Umweltschutz HINWEIS Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltgefährdenden Stoffen! Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung, können erhebliche Schäden für die Umwelt entstehen. • Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen und deren Entsorgung stets beachten.
ins-src-732.29.200.book Seite 10 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 WARNUNG Lebensgefahr durch Ausfall oder Störung elektromagnetisch empfindlicher Geräte! Die elektromagnetische Strahlung des Produkts kann eine Störung empfindlicher Teile hervorrufen (z.B. bei medizinischen Geräten). Diese werden dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt. > Produkt nicht in unmittelbarer Nähe elektromagnetisch empfindlicher Geräte anbringen. > Sicherheitshinweise der elektromagnetisch empfindlichen Geräte beachten.
ins-src-732.29.200.book Seite 11 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 Die einzelnen Arbeitsschritte müssen in einem kurzen Zeitfenster durchgeführt werden. Daher: • Arbeitsschritte erst einmal komplett durchlesen und die benötigten Keys bereitlegen, bevor mit der ersten Inbetriebnahme begonnen wird. • Arbeitsschritte zügig und ohne Unterbrechung durchführen. Aus Sicherheitsgründen kann die erste Inbetriebnahme nur innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung erfolgen.
ins-src-732.29.200.book Seite 12 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 8. Schließrechte löschen 8.1 Schließrechte einzelner Keys löschen 8.2 Vorgehen bei verlorenem Benutzerkey Schrittweise Anleitung „Schließrechte löschen - einzelne Benutzerkeys“ siehe Bildteil ab Seite 67. Wurde ein Benutzerkey verloren, müssen alle Benutzerkeys an den betroffenen Türterminals gelöscht werden: Schrittweise Anleitung „Schließrechte löschen - alle Benutzerkeys“ siehe Bildteil ab Seite 68.
ins-src-732.29.200.book Seite 13 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 de 11. Reinigung / Wartung 11.1 Reinigung HINWEIS Produktschäden durch unsachgemäße Reinigung! > Keine Reiniger mit Alkohol, organischen Lösungsmitteln oder Verdünnungen einsetzen. > Keine scheuernden Materialien einsetzen. > Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen. Produkt-Außenflächen bei Bedarf reinigen: • mit einem trockenen, weichen Baumwolltuch • mit einem feuchten Tuch und etwas Geschirrspülmittel bzw.
ins-src-732.29.200.book Seite 14 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 Table of contents 1. Notes on these operating instructions ................................................. 15 1.1 Contents and target group of the instructions ..................................... 15 1.2 Obligations of the operator .................................................................. 15 1.3 Personnel qualifications ...................................................................... 16 1.4 Exclusion of liability ....
ins-src-732.29.200.book Seite 15 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 Operating instructions - English en 1. Notes on these operating instructions 1.1 Contents and target group of the instructions It is essential to pay attention to these operating instructions in order to operate the product successfully and safely.
ins-src-732.29.200.book Seite 16 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 • The operator must ensure that the maintenance intervals specified in these instructions are followed. • The operator must have all safety devices inspected regularly for function and completeness. The operator has the following obligations: • The operating instructions as well as the installation and maintenance instructions must always be ready to hand for the specified groups of people.
ins-src-732.29.200.book Seite 17 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 en 1.3.3 Service and maintenance personnel Cleaning work on the product may be carried out by the operating personnel (after obtaining authorisation from the operator). Maintenance work is not permitted.
ins-src-732.29.200.book Seite 18 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 2.2 Incorrect purpose of use Any use that is not mentioned in chapter 2.1 is considered to be improper. The operator is solely responsible for any resulting damage.
ins-src-732.29.200.book Seite 19 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 en CAUTION This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that may cause minor or light injury if not avoided. NOTE The note is used to point out dangerous situations which could lead to potential property damage/consequential damage to the product or damage to the environment. Notes are also used to provide important additional information.
ins-src-732.29.200.book Seite 20 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 4.2 Safety symbols 1.>, 2.>, 3.> Step-by-step action instructions Results of action steps • Lists without a defined order [push button] Controls (e.g. push buttons, switches), display elements (e.g. signal lamps) “Display” Screen elements (e.g. buttons, assignment of function keys) The following stickers are located on one or more components of the access control system.
ins-src-732.29.200.book Seite 21 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 4.4 Environmental protection en NOTE Risk to the environment due to improper handling of environmentally hazardous substances! Improper handling of environmentally hazardous substances, particularly improper disposal, can cause significant damage to the environment. • Always follow the notes below for handling environmentally hazardous substances and their disposal.
ins-src-732.29.200.book Seite 22 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 WARNING Risk of fatality due to failures or faults in electromagnetically sensitive devices! The electromagnetic radiation of the product can cause faults in sensitive parts (e.g. in medical equipment). The functionality thereof will be adversely affected. > Do not place product close to electromagnetically sensitive devices. > Pay attention to the safety instructions for the electromagnetically sensitive devices.
ins-src-732.29.200.book Seite 23 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 en The individual work operations must be carried out within a short time window. Therefore: • First study every work operation and have the keys that are needed at the ready before commencing with initial start-up. • Perform the work operations quickly and without interruptions. For safety reasons, the initial start-up can only take place within 5 seconds after the power supply was switched on.
ins-src-732.29.200.book Seite 24 Mittwoch, 21. November 2018 9:04 09 8. Clearing locking authorisations 8.1 Erasing the locking authorisations of individual keys 8.2 Procedure to follow if a user key is lost For step-by-step instructions “Clearing locking authorisation individual user keys” see illustrations starting on page 67.
