User guide_SH440.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 2 ENGLISH USER GUIDE SH440 Bluetooth® Wireless Headset INTRODUCTION Thank you for choosing a Bluetooth® product from SouthWing. This user guide provides all the information you will need to use and care for your product. All relevant information regarding your SouthWing product can be found on the support section of our website: www.south-wing.com INDEX Introduction .....................................................................................3 1.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 Then complete normal pairing process by following point 1 and 2 of the auto-pairing section above. 3. WEARING AND CARRYING THE HEADSET You can wear your Headset on either ear and carry it in different ways using the rotating Multifunction Arm [7]. Wearing the Headset without the Ear Hook You can wear the Headset without using the Ear Hook. To do so: 1. Rotate the Multi-function Arm [8] downwards, until it stays in your ear like a wired headset cable extension. 2.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 6 5. VOICE MENU 6. EXTENDED MENU 8. ADDITIONAL INFORMATION Thanks to the innovative and exclusive voice menu it is possible to access different headset features in an easier and more natural way. To enter the menu just press any of the volume buttons in standby mode. To go forwards or backwards press the volume buttons again. Each menu option is announced, to accept one press multifunction button.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 may damage the product or result in a risk of electrocution. Caution: Prolonged use of the headset at high volumes may affect your hearing capacity. Warranty SouthWing provides a guarantee that this product will be free of defects in workmanship and material for a period of 2 years. Should the product fail under normal usage within this period, please return the product to the store from which it was purchased.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 10 COMMANDS SUMMARY TABLE 1. Main menu HOW TO? 2.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 14 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN GUÍA DEL USUARIO SH440 Gracias por escoger un producto Bluetooth® de SouthWing. Esta guía del usuario proporciona toda la información necesaria para utilizar y cuidar el producto. Toda la información relevante relacionada con el producto SouthWing puede encontrarse en la sección de ayuda de nuestra página web: www.south-wing.com Auricular Inalámbrico Bluetooth® ÍNDICE Introducción ...................................................
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 el botón On/Off [2] durante 5 segundos hasta que el indicador luminoso [2] parpadee dos veces por segundo (oirá también una serie de pitidos agudos). Complete el proceso normal de enlace siguiendo los puntos 1 y 2 de la sección de auto-enlace que aparece más arriba. 3. USO Y COLOCACIÓN DEL AURICULAR Puede colocarse el auricular en la oreja y cambiarlo a diferentes posiciones utilizando el brazo multifunción giratorio [7].
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 18 Vida de la batería 6. MENÚ AMPLIADO 7. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMA Para alargar la duración de la batería, el auricular incorpora la función “auto-sleep”. Esta función desconecta el auricular después de 12 horas de inactividad. Si se ha activado esta función, el auricular podrá conectarse de nuevo siguiendo el procedimiento normal.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 largos periodos de tiempo, ya que el exceso de carga reduce la vida de su batería. Indicaciones de Seguridad para el Usuario · Use el producto solamente según las instrucciones contenidas en este Manual de Usuario. El uso de este producto contraviniendo estas instrucciones podría causar daños. Además, cualquier uso de este producto contraviniendo dichas instrucciones invalidará toda garantía.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 22 TABLA RESUMEN DE LOS COMANDOS 1. Menú principal ¿CÓMO? 2. Menú extendido ACCIÓN Encender RESPUESTA DEL AURICULAR ¿CÓMO? ACCIÓN RESPUESTA DEL AURICULAR En estado apagado mantener El auricular se encenderá y la luz Activar / desactivar En estado encendido pulsar los La luz del auricular parpadeará presionado el botón multifunción verde se iluminará ampliación del menú botones Vol+, Vol y multifun- 3 veces cada seg. durante 3 seg.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 26 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION SH440 Oreillette sans fil Bluetooth® INDEX Introduction ...................................................................................23 1. Charger l’oreillette .........................................................................23 2. Associer l’oreillette ........................................................................23 3. Porter et transporter l’oreillette ................................................
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 cée la touche On/Off [2] pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que l’indicateur lumineux [2] clignote deux fois par seconde (vous entendrez également une série de bips aigus). 3. PORTER ET TRANSPORTER L’OREILLETTE Vous pouvez porter l’oreillette sur une oreille ou l’autre et la transporter de différentes manières en utilisant le bras rotatif multifonctions [7]. Porter l’Oreillette sans le crochet Vous pouvez porter l’oreillette sans le crochet. Pour cela: 1.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 Réinitialiser l’oreillette Si l’oreillette ne répond plus, rechargez-la quelques secondes. L’oreillette devrait fonctionner à nouveau normalement. 5. MENU VOCAL Ce menu vocal innovateur et exclusif vous permet d'accéder à différentes fonctions de l'oreillette de manière aisée et naturelle. Pour accéder au menu, il vous suffit, en mode d'attente, d'appuyer sur l'un des boutons de volume. Pour avancer ou reculer dans le menu, utiliser ces mêmes boutons.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 produit tout en conduisant. · Ce produit contient des éléments pouvant provoquer des blessures s’ils sont ingérés, par conséquent maintenez-le hors de portée des enfants. · Utilisez seulement le chargeur et accessoires de chargement agréés par SouthWing. L’utilisation de chargeurs différents ou la modification d’un de ces appareils peut endommager le produit ou entraîner un risque d’électrocution.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 34 TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS 1.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 38 DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH SH440 Bluetooth® Headset INHALT EINLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie ein Bluetooth®-Produkt von SouthWing gewählt haben. Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen, die Sie zur Verwendung und zur Pflege Ihres Produkts benötigen. Alle relevanten Informationen über Ihr SouthWing-Produkt finden Sie im Support-Bereich auf unserer Website: www.south-wing.com Einleitung ........................................................
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 2. Drücken Sie dazu für ca. 5 Sekunden auf “On/Off” [2], bis die Anzeige [2] zweimal pro Sekunde blinkt (es sind außerdem mehrere hohe Töne zu hören) Führen Sie dann das normale Paaren durch, indem Sie die Anweisungen unter Punkt 1 und 2 des Abschnittes über das automatische Paaren (siehe oben) befolgen. 3. ANLEGEN UND TRAGEN DES HEADSETS Sie können das Headset an beiden Ohren tragen und mit Hilfe des beweglichen Multifunktionsarms [7] in verschiedene Stellungen bringen.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 Batterieenergie sparen 16:09 Seite 42 danach wieder normal funktionieren. Um Batterieenergie zu sparen, verfügt Ihr Headset über eine automatische Abschaltfunktion. Diese Funktion schaltet das Headset nach 12 Stunden Inaktivität automatisch ab. Nachdem das Headset automatisch abgeschaltet wurde, können Sie es auf gewohnte Weise wieder einschalten.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 eine Reparatur des Produkts erforderlich ist, muss diese von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. · Wenn das Headset schmutzig ist, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile, die Elektronik oder die Batterie beschädigen können. · Die Benutzung dieses Gerätes während des Fahrens kann die Aufmerksamkeit im Straßenverkehr beeinträchtigen.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 46 ÜBERSICHTSTABELLE BEFEHLE 1. Hauptmenü 2. Erweitertes Menü WAS MÖCHTEN SIE TUN? SCHRITTE REAKTION DES HEADSETS WAS MÖCHTEN SCHRITTE SIE TUN? REAKTION DES HEADSETS Einschalten Mit ausgeschaltetem Gerät die Das Headset schaltet sich ein und Erweitertes Menü Mit eingeschaltetem Gerät die Die Leds des Headsets blinken drei Multifunktionstaste 3 Sek.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 50 ITALIANO MANUALE D’ISTRUZIONI SH440 Auricolare Senza Fili Bluetooth® INTRODUZIONE Grazie per aver scelto l’Auricolare SouthWing Bluetooth®. Questo Manuale offre tutte le informazioni necessarie per l’uso e la manutenzione del prodotto. Tutte le informazioni importanti riguardo il vostro prodotto SouthWing si trovano nella sezione di supporto del sito web: www.south-wing.com INDICE Introduzione ............................................................
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 to il Tasto On/Off [2] per circa 5 secondi fino a che la spia luminosa [2] lampeggi due volte al secondo (sentirete anche una serie di toni acuti). Completate il processo di associazione seguendo i punti 1 e 2 della modalità auto associazione. 3. COLLOCARE E PORTARE L’AURICOLARE L’Auricolare può essere collocato indifferentemente sulle due orecchie e si può portare in diversi modi, utilizzando il Braccio rotatorio Multifunzioni.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 Durata della batteria 16:09 Seite 54 nare di nuovo normalmente. Per conservare la batteria, l’Auricolare possiede una funzione auto-sleep. Questa funzione spegne l’Auricolare dopo 12 ore di inazione. Se l’Auricolare si trova in auto-sleep, si può riaccendere normalmente un’altra volta. Quando alla batteria rimane solo un 10% di carica, l’Auricolare produrrà un suono di avvertimento ogni volta che finisce una chiamata.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 perché possono rovinare le plastiche, l’elettronica o la batteria. · L’uso di questo prodotto durante la guida può ridurre la capacità di reazione. · In determinati paesi, utilizzare l’Auricolare senza fili mentre si guida è proibito. Per cui, è necessario consultare le autorità locali per conoscere la vigente legislazione. · Dato che questo prodotto contiene degli elementi che possono essere pericolosi, mantenerlo lontano dalla portata dei bambini.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 58 TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI 1. Menu principale 2.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 62 NEDERLANDS HANDLEIDING SH440 Bluetooth® draadloze headset INHOUDSOPGAVE Inleiding .........................................................................................53 1. De headset opladen ......................................................................53 INLEIDING Wij willen u bedanken voor uw keuze voor een Bluetooth® product van SouthWing. Deze handleiding geeft alle benodigde informatie voor het gebruik en onderhoud van het product.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 Seite 64 gelijktijdig een aantal piepjes). Vervolgens sluit u de normale procedure voor het paren af door de punten 1 en 2 onder automatisch paren te volgen ter en zorg dat deze goed achter het oor komt te zitten. 4. Om van oor te wisselen draait u de multifunctionele arm [7] gewoon omlaag en de oorhaak [8] naar de andere kant. 3.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 iedere keer nadat een gesprek beëindigd is een aantal waarschuwingstonen horen. De headset resetten Als de headset niet reageert, laat deze dan een paar seconden opladen. Hierna dient de headset weer gewoon te werken. 5. SPRAAKMENU 16:09 Seite 66 merken van de headset op een meer natuurlijke en intuïtieve wijze worden beheerd. Voor toegang tot het menu is het enkel vereist in normale modus (ingeschakeld) een volumetoets in te drukken.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 terwijl u autorijdt, kan dit uw reactievermogen verlagen. · Vergeet niet dat het gebruik van draadloze headsets onder het rijden verboden is in bepaalde landen. Controleer om die reden eerst de locale wetten voordat u het product gebruikt terwijl u rijdt. · Houd dit product uit de buurt van kinderen, aangezien het onderdelen bevat die letsel kunnen veroorzaken als deze worden ingeslikt. · Gebruik alleen de door SouthWing goedgekeurde voeding en accessoires.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 70 BEKNOPTE COMMANDOTABEL 1. Hoofdmenu HOE? 2. Uitgebreid menu REACTIE HEADSET HOE? ACTIE REACTIE HEADSET In stand OFF op de multifunctione- Headset schakelt in en het lampje Uitgebreid menu In stand ON state op de toet- Headset knippert 3 keer per seconde le toets drukken en 3 seconden knippert groen.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 74 PORTUGUÊS GUIA DO UTILIZADOR SH440 Auricular sem fios Bluetooth® ÍNDICE Introdução ......................................................................................63 1. Carregar o Auricular ......................................................................63 2. Emparelhar o Auricular .................................................................63 3. Utilizar e transportar o Auricular ..................................................64 4.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 normal de emparelhamento, seguindo os pontos 1 e 2 do “Emparelhar automá-tico”. 3. UTILIZAR E TRANSPORTAR O AURICULAR O Auricular pode ser usado em qualquer ouvido e transportado de várias maneiras, utilizando a haste rotativa multi-funções [7]. Utilizar o Auricular sem o gancho do ouvido O Auricular pode ser utilizado sem o gancho do ouvido. Para esse efeito: 1. Rode a haste multi-funções [7] para baixo, até que fique colocado no ouvido. 2.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 78 5. MENU DE VOZ 6. MENU ALARGADO O inovador e exclusivo menu de voz permite gerir as características do auricular de forma mais natural e intuitiva. Para aceder ao menu é necessário apenas premir qualquer uma das teclas de volume no modo normal (ligado). Para avançar ou retroceder prima as teclas de volume. Neste processo ouve-se cada opção do menu, bastando premir o botão multifunções para seleccioná-la.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 lação local antes de utilizar o produto enquanto conduz. · Este produto contém peças que podem causar danos físicos se ingeridas, pelo que deve ser mantido fora do alcance das crianças. · Utilize apenas o cabo de alimentação ou acessórios certificados pela SouthWing. A utilização de outro cabo ou outro carregador, ou a alteração de qualquer um destes dispositivos, podem causar danos no produto ou apresentar um risco de electrocussão.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 82 QUADRO SÍNTESE DE FUNÇÕES 1. Menu principal 2.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 84 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Nombre o razón social (Name of the company): SouthWing, S.L. Documento de identificación (NIF/CIF) (VAT): B62634944 Dirección (Address): Calle Ávila 48-50, 3ª, 08005 Barcelona (España) Representado por D. (Legal representative) Sergi Torrents Teléfono (Telephone): +34 93 5307208 Fax (Fax): +34 93 5307201 Correo Electrónico (e-mail): sergi.torrents@south-wing.com URL: http://www.south-wing.