Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY DEUTSCH DANSK ENGLISH NORSK FRANÇAIS SVENSKA NEDERLANDS ČEŠTINA ITALIANO SLOVENSKÝ ESPANOL LIETUVOS Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. info@woerlein.com Web: www.soundmaster.
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT RÜCKANSICHT 1 2 3 4 5 Küchentimer / Sleep Timer Memory Taste LED-Licht Ein/Aus / AMS (Automatische Senderspeicherung) Lautstärke Lautstärke + 6 7 8 9 10 11 Ein/Aus / Sendersuche rückwärts / Preset / Sendersuche vorwärts / Preset + Menü / Information Enter Funktionswahl A Antenne B Netzteil-Buchse INSTALLATION LIEFERUMFANG Hauptgerät Bedienungsanleitung Netzadapter Montagematerial inkl.
UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung Hinweis: Die Update-Funktion kann 3-10 Minuten dauern. Sobald das Gerät ein Signal empfangen hat, zeigt es im Display die aktuelle Uhrzeit an und alle gefundenen Sender werden gespeichert. Sollte die Update-Funktion unterbrochen werden oder fehlschlagen, wird automatisch die Uhrzeit 0:00 und das Jahr 2019 angezeigt. Die Weckzeit von Alarm 1 und Alarm 2 ist 00:00 voreingestellt und inaktiv. Das Gerät ist ausgeschalten.
UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB Informationen Drücken Sie im DAB Modus wiederholt die “Info” Taste um die nachfolgenden Informationen anzuzeigen: Sendername Zeit Datum Signalstärke Titelinformationen Genre Multiplex/Frequenz Audio Bitrate Signalfehlerrate. UKW 1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie wiederholt die “Mode” Taste bis “FM” und die zuletzt eingestellte Frequenz angezeigt wird. 2.
UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung Einstellung für erweiterte Aktivierung für maximal 24 Stunden: 1. Drücken Sie die „Timer/Sleep“ Taste. 2. Drücken Sie anschließend die „Menu“ Taste um in den erweiterten Modus zu wechseln. 3. Um die Zeit nun einzustellen gehen Sie wie oben vor. SLEEP TIMER Drücken und halten Sie im eingeschaltenen Zustand die “Timer/Sleep” Taste. Das Gerät schaltet den Sleep Timer ein und zeigt “SLEEP 30” im Display.
UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Wenn “SET SDA” angezeigt wird, bestätigen Sie dies mit der “Enter” Taste. 2. Wählen Sie mit “ “ oder “ ” den gewünschten SDA Timer 0-9 und drücken Sie erneut die “Enter” Taste. Das Display zeigt “31.12.2018” und dabei blinkt die Einstellung des Tages. 3. Ändern Sie mit den Tasten “ “ oder “ ” die jeweilige Einstellung (Tag/Monat/Jahr) ein und bestätigen Sie diese jeweils mit der “Enter” Taste. 4. Nach Beendigung zeigt das Display wieder “EQ” an. 5.
UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung ON: Das DT-Symbol erscheint in der Anzeige und das Display bleibt heller, wird jedoch täglich zwischen 23:00 und 06:00 Uhr automatisch gedimmt. Bei Betätigung einer beliebigen Taste wird die Anzeige 90 Sekunden lang heller. OFF: Das DT-Symbol verschwindet und das Gerät bleibt im helleren Modus. Die Grundeinstellung für diese Funktion ist ON. Wenn Auto Dim auf ON gestellt ist, wird die Funktion DT (Dimmer Timer) automatisch aktiviert. 6.
Safety, Environmental and Setup Instructions ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging The materials are reusable according to their markings.
UR2016 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW BACK VIEW 1 2 3 4 5 Cooking timer / Sleep timer Memory setting LED light On/Off / AMS (Automatic Memory Setup) Volume Volume + 6 7 8 9 10 11 Power On/Off / Station search down / Preset / Station search up / Preset + Menu setup / Information Enter Mode selection A Antenna B DC power input INSTALLATION CONTENT OF DELIVERY Main unit Instruction Manual AC Adapter Mounting kit incl.
UR2016 / English Instruction Manual Note: The automatic update function can takes about 3-10 minutes. If the signal is received, the time will show on the display accordingly and the radio stations will be stored. If the automatic update system had been terminated by the user or the update fail, the date and clock are defaulted to 0:00 and year 2019. The time of alarm 1 and alarm 2 are default to 00:00 and inactive.
UR2016 / English Instruction Manual FM 1. Turn the unit on and press the “Mode” button repeatedly until “FM” and the last FM frequency is shown in the display. 2. Press and hold the “ “ or “ ” button to start automatically tune down or up. The unit stop automatically to the next receivable radio station. 3. Press the “ “ or “ ” button to tune manually down or up in 0,05MHz steps. If you have a bad reception you can change from STEREO to MONO to improve the sound quality.
UR2016 / English Instruction Manual ACTIVATE LED LAMP Press the “Light” button once, the lamp will lightning. Press the button again to switch off the lamp. To save energy, the lamp will automatically switch off after 120 minutes. SETUP Press in standby mode the “Menu” button to enter into the setup mode and the “ “ or “ ” button to select the following settings. Press “Enter” to confirm the selection. To leave the setup menu, press the “Menu” button or wait for about 10 seconds. 1.
UR2016 / English Instruction Manual 4. Select the wake up mode “DAB”, “FM”, “BUZ” (Buzzer) or “OFF”. The wake up mode “DAB” and “FM” will play the last heard radio station. If you select “OFF”, the alarm is deactivated. Press “Enter” to confirm the selection. 5.
UR2016 / English Instruction Manual TECHNICAL SPECIFICATION Power supply Power input Power output DAB+ range FM range Preset Stations Audio power output : : : : : : : Use only the supplied power adapter 100-240V~ 50/60Hz 5V 2A 174.928 – 239.200 MHz 87.5 – 108MHz 20 DAB+, 20 FM 2x 3W RMS Technical changes and misprints reserved. Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
UR2016 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE VUE ARRIÈRE 1 2 3 4 5 6 Minuteur de cuisson/Minuteur de sommeil Réglage de la mémoire Voyant LED allumé/éteint/AMS (réglage automatique de la mémoire) Volume Volume + Marche/Arrêt 7 9 10 11 /Recherche inférieure de stations/Préréglage /Recherche supérieure de stations/Préréglage + Réglage du menu/Informations Valider Sélection de mode A Antenne B Entrée d’alimentation CC 8 INSTALLATION CONTENU DE L’ENVOI Unité p
UR2016 / Français Manuel d’instructions Remarque : L’exécution de la fonction de mise à jour automatique peut durer 3 à 10 minutes. En cas de réception du signal, l’heure correspondante s’affiche à l’écran et les stations radio sont mémorisées sur l’appareil ; Si vous avez arrêté manuellement la mise à jour automatique ou si l’opération de mise à jour a échoué, par défaut la date et l’heure affichées seront 0:00, et l’année 2019 ; L’heure par défaut de l’alarme 1 et de l’alarme 2 est 00:00.
UR2016 / Français Manuel d’instructions 2. Appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer la sélection. La lecture de la station radio démarre. Informations DAB En mode DAB, appuyez plusieurs fois sur « Info » pour afficher les informations ci-dessous : Nom de la station Temps Date Niveau du signal Informations sur la chanson Genre Multiplex / Fréquence Bitrate audio Taux d'erreur. FM 1.
UR2016 / Français Manuel d’instructions Configuration pour l'activation anticipée pour max. 24 heures. 1. Appuyez une fois sur le bouton « Timer/Sleep ». 2. Appuyez sur le bouton « Menu » pour entrer dans le mode de configuration de la minuterie avancée. 3. 3. Le réglage de la minuterie est identique à celui de l'activation facile. MINUTERIE DE SOMMEIL Pendant la lecture, appuyez longuement sur « Timer/Sleep ». L’appareil active la minuterie de sommeil et affiche « SLEEP 30 » à l’écran.
UR2016 / Français Manuel d’instructions 3. Réglage du minuteur SDA SDA signifie « Special Date Alert ». Cette fonction permet de rappeler des jours qui comptent pour vous. Le système dispose de 10 jours pour les entrées, définies de SDA 0 à SDA 9. 1. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « SET SDA », puis sur « Enter » pour confirmer. 2. Sélectionnez les numéros 0 à 9 du minuteur SDA, puis sur « Enter » pour confirmer. L’inscription « 31.12.
UR2016 / Français Manuel d’instructions Minuteur du variateur (DT) Si vous sélectionnez « DT », appuyez sur « Enter » pour accéder au minuteur du variateur (DT). Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « ON » ou « OFF », puis de nouveau sur « Enter » pour confirmer. ON (Activé) : l’icône DT s’affiche à l’écran. Celui-ci reste allumé, mais le système active la variation lumineuse entre 23h00 et 6h00 chaque jour. Pendant cet intervalle, si vous appuyez sur une touche, l’écran s’allume pendant 90 secondes.
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden. Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden. Reinig het apparaat alleen met een droge doek. Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES! Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen. Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen.
UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT ACHTERAANZICHT 1 2 3 4 5 Kookwekker/Slaaptimer Instellen geheugen LED verlichting aan/uit/AMS (Automatische geheugeninstelling) Volume Volume + 6 7 8 9 10 11 Aan/Uit /Station zoeken omlaag/Preset /Station zoeken omhoog/Preset + Menu-instelling/Informatie Enter Modus selecteren A Antenne B DC IN-aansluiting INSTALLATIE LEVERINGSOMVANG Hoofdeenheid Gebruiksaanwijzing AC-adapter Montagekit incl.
UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Opmerking: De automatische update-functie kan 3-10 minuten duren. Zodra er signaal wordt ontvangen, wordt de tijd op het display zichtbaar, en worden de radiostations opgeslagen. Indien het automatische update-systeem door de gebruiker werd afgebroken of de update mislukt wordt de klok ingesteld op 0:00, de datum op 2019. De tijdstippen van alarm 1 en alarm 2 zijn standaard ingesteld op 00:00 en inactief.
UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DAB-informatie Druk in de DAB-modus herhaald op de toets “Info” om de volgende informatie te tonen: Stationsnaam Tijd Datum Signaalniveau Song-informatie Genre Multiplex/frequentie Audio bitrate Fout-rate. FM 1. Schakel het apparaat in en druk herhaald op de toets “Mode” tot op het display “FM” en de laatste FM-frequentie zichtbaar wordt. 2. Hou de toetsen “ ” of “ ” ingedrukt om automatisch omhoog of omlaag af te stemmen.
UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Instellen voor voorafgaande activering voor max. 24 uur. 1. Druk eenmaal op de knop "Timer/Sleep". 2. Druk op de knop "Menu" om de setup-modus van de geavanceerde timer te openen. 3. Het instellen van de timer is hetzelfde als bij eenvoudige activering. SLAAPTIMER Hou tijdens de weergave de toets “Timer/Sleep” ingedrukt. Het apparaat schakelt de slaaptimer in, op het display wordt “SLEEP 30” zichtbaar.
UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing 1. Selecteer “SET SDA” met “ ” of “ ”, en druk op “Enter” om te bevestigen. 2. Selecteer de SDA-timer 0-9 en druk op “Enter” om te bevestigen. Op het display wordt “31.12.2018” zichtbaar, en de twee eerste cijfers gaan knipperen. 3. Druk op de toetsen “ ” of “ ” om elk gegeven in te stellen (datum/maand/jaar) met de toets “Enter”. 4. Nadien verschijnt op het display terug “EQ”. 5. Selecteer om een andere SDA-timer in te stellen opnieuw “SET SDA” en volg stappen 1-3.
UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Druk vervolgens ter bevestiging op de toets “Enter”. 6. De automatische update-tijd instellen Druk als het het display “UP--TIME” zichtbaar is op de toets “Enter” om te bevestigen. Druk op “ ” of “ ” om ON of OFF te selecteren, en druk nogmaals op de toets om te bevestigen. OFF: Het apparaat zal de tijd vanaf de radio bijwerken, elke dag om 5u00. OFF: De functie wordt uitgeschakeld. 7.
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica. Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori. Per la pulizia dell’apparecchio, esclusivamente di un panno asciutto. servirsi NON USARE ABRASIVI! PANNI Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.
UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI VISTA ANTERIORE VISTA POSTERIORE 1 2 3 4 5 6 Timer cottura/Timer spegnimento Impostazione memoria Accensione/spegnimento luce memoria automatica) Volume Volume + Accensione/Spegnimento 7 9 10 11 /Ricerca stazione giù/ Preimpostazione /Ricerca stazione su/ Preimpostazione + Configurazione menu/Informazioni Invio Selezione modalità A Antenna B Ingresso alimentazione CC 8 INSTALLAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Unità principale
UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni Nota: la funzione di aggiornamento automatico può richiedere fino a 3-10 minuti. Se il segnale è ricevuto, l'orario appare di conseguenza sul display e le stazioni radio sono salvate. Se il sistema di aggiornamento automatico è stato chiuso dall'utente o l'aggiornamento fallisce, la data e l'orario sono riportati come impostazione predefinita a 0:00 e anno 2019. L'orario della sveglia 1 e della sveglia 2 sono per impostazione predefinita a 00:00 e inattivo.
UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni Informazioni DAB Durante la modalità DAB premere ripetutamente il pulsante “Info” per mostrare le informazioni seguenti: Nome stazione Orario Data Livello di segnale Informazioni sulla canzone Genere Molteplice/Frequenza Bitrate Audio Tasso di errore. FM 1. Accedere l'unità e premere il pulsante “Mode” ripetutamente fino a quando non appare “FM” e l'ultima frequenza FM sul display. 2.
UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni Impostazione per attivazione anticipata per max. 24 ore. 1. Premere una volta il tasto "Timer/Sleep". 2. Premere il pulsante "Menu" per accedere alla modalità di impostazione del timer di anticipo. 3. Regolare il timer è lo stesso dell'attivazione facile. TIMER DI SPEGNIMENTO (FUNZIONE SLEEP) Durante la riproduzione, premere e tenere premuto il pulsante “Timer/Sleep”. Il dispositivo attiverà il timer di spegnimento e il display mostra “SLEEP 30”.
UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni 2. Selezionare il timer 0-9 e premere “Enter” per confermare. Il display mostra “31.12.2018” e le prime due cifre lampeggiano. 3. Premere il pulsante “ ” o “ ” per regolare ciascuna immissione (giorno/mese/anno) con il pulsante “Enter”. 4. Dopo aver terminato il display mostra nuovamente “EQ”. 5. Per regolare un altro timer SDA selezionare nuovamente “SET SDA” seguire i passi 13. 6. L'orario di attivazione SDA è 8.00AM per 10 minuti. 4.
UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni 6. Impostazione aggiornamento automatico orario Quando appare “UP--TIME”, premere il pulsante “Enter” per confermare. Premere “ ” per accendere o spegnere e premere nuovamente per confermare. ON: L'unità aggiorna automaticamente l'orario con la radio alle 5:00 ogni giorno. OFF: La funzione è disattivata. ”o“ 7. Ripristino impostazioni di fabbrica Quando appare “RESET”, premere il pulsante “Enter” per confermare, il display mostra “PRESS OK”.
Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL No elimine este producto con la basura doméstica al terminar su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el embalaje. Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos.
UR2016 / Español Manual de instrucciones UBICACIÓN DE LOS CONTROLES VISTA DELANTERA VISTA TRASERA 1 4 5 Temporizador de cocción/temporizador de reposo Ajuste de memorias Luz LED Encendido/Apagado/AMS (Almacenamiento de emisoras automático) Volumen Volumen + 9 10 11 Encendido/apagado /Búsqueda atrás emisora/ presintonía /Búsqueda adelante emisora/ presintonía + Configuración del menú/información Entrar Modo de selección A Antena B Entrada de alimentación CC 2 3 6 7 8 INSTALACIÓN CONTENIDO
UR2016 / Español Manual de instrucciones Nota: la función de actualización automática puede durar entre 3 y 10 minutos. Si se recibe la señal, la hora se mostrará en la pantalla y se almacenarán las emisoras de radio. Si el usuario cancela el sistema de actualización automática o la actualización no se realiza correctamente, la fecha y el reloj se establecerán en 0:00 y año 2019 de forma predeterminada.
UR2016 / Español Manual de instrucciones Información DAB Durante el modo DAB, presione el botón “Info” repetidamente para que aparezca la siguiente información: Nombre de estación Hora Fecha Nivel de señal Información de la canción Género Multicine/ Frecuencia Velocidad de bits de audio Tasa de error. FM 1. Encienda la unidad y pulse el botón “Mode” repetidamente hasta que aparezca “FM” y la última emisora de FM aparezcan en la pantalla. 2.
UR2016 / Español Manual de instrucciones Configuración para la activación anticipada para máx. 24 horas. 1. Presione el botón "Timer/Sleep" una vez. 2. Presione el botón “Menú” para ingresar al modo de configuración del temporizador avanzado. 3. Ajustar el temporizador es lo mismo que en la activación fácil. TEMPORIZADOR DE APAGADO Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón “Timer/Sleep”. El dispositivo activará el temporizador de apagado y la pantalla mostrará “SLEEP 30”.
UR2016 / Español Manual de instrucciones 3. Ajuste de temporizador SDA SDA significa “Special Date Alert”. Es para recordar los días favoritos. Se pueden introducir 10 días (SDA 0-9) 1. Seleccione “SET SDA” con “ ” o “ ” y pulse “Enter” para confirmar. 2. Seleccione el temporizador SDA 0-9 y pulse “Enter” para confirmar. En la pantalla se visualizará “31.12.2018” y los dos primeros dígitos parpadearán. 3. Pulse el botón “ ” o “ ” para ajustar cada entrada (fecha/mes/año) con el botón “Enter”. 4.
UR2016 / Español Manual de instrucciones ON: el icono DT aparecerá en la pantalla y ésta permanecerá brillante, pero se atenuará de forma automática entre las 23:00 y las 06:00 todos los días. Durante este período, si se pulsa algún botón, la pantalla se iluminará durante 90 segundos. OFF: el icono de DT desaparecerá y el dispositivo permanecerá en el modo más brillante de retroiluminación. El ajuste predeterminado para esta función es “ON”.
Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner MILJØBESKYTTELSE Smid ikke dette produkt ud med det normale husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller elektroniske apparater. Dette er indikeret ved symbolet på produktet, brugermanualen eller indpakningen. Materialerne er genanvendelige i overensstemmelse med deres mærkninger.
UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning KNAPPER OG KONTROLLER FRONTPANEL BAGPANEL 1 2 3 4 5 Minutur/Autosluktimer Lagring/Genkald Tænd/sluk LED-lys/AMS (automatisk kanalsøgning) Vol Vol + 6 7 8 9 10 11 Tænd/sluk /Søg station nedad/Fast station / Søg station opad/ Fast station + Menuen opsætning/Information Enter Valg af tilstand A Antenne B DC strømindtag OPSÆTNING INDHOLDET I PAKKEN Radio Betjeningsvejledning Vekselstrømsadapter Monteringssæt inkl.
UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning Bemærk: Den automatiske opdateringsfunktion kan tage ca. 3-10 minutter. Hvis der modtages et signal, vil klokkeslættet blive vist på displayet, og radiostationerne lagres i hukommelsen. Hvis bruger har afsluttet det automatiske opdateringssystem, eller hvis opdateringen slog fejl, nulstilles uret til 0:00 og årstallet til 2019. Tidspunkterne for alarm 1 og alarm 2 nulstilles til 00:00, og alarmerne er inaktive.
UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning DAB-informationer I DAB-tilstand kan du trykke gentagne gange på knappen “Info” for at få vist følgende informationer: Stationsnavn Klokkeslæt Dato Signalniveau Sangoplysninger Genre Multipleks/Frekvens Audiobithastighed Fejlrate. FM 1. Tænd enheden, og tryk gentagne gange på knappen “Mode”, indtil displayet viser “FM” samt den seneste FM-frekvens. 2. Tryk og hold knappen “ ” eller “ ” for at starte en automatisk søgning nedad eller opad.
UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning Opsætning til forhåndsaktivering for maks. 24 timer. 1. Tryk en gang på knappen "Timer / Sleep". 2. Tryk på knappen "Menu" for at komme ind i forhåndstidsindstillingsfunktionen. 3. For at justere timeren er den samme som ved let aktivering. AUTOSLUK Under afspilning kan du trykke og holde knappen “Timer/Sleep”. Enheden aktiverer autoslukfunktionen, og displayet viser “SLEEP 30”.
UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning 3. Opsætning af SDA-timer SDA betyder “Special Date Alert”. Den gør det muligt at huske særlige dage. Du kan angive op til 10 særlige dage (SDA 0-9) 1. Vælg “SET SDA” med knappen “ ” eller “ ”, og tryk på knappen “Enter” for at bekræfte. 2. Vælg SDA-timer 0-9, og tryk på knappen “Enter” for at bekræfte. Displayet viser “31.12.2018”, og de første to cifre blinker. 3. Tryk på knappen “ ” eller “ ” for at justere hvert tal (dato/måned/år), og bekræft med knappen “Enter”. 4.
UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning ON: DT-ikonet vises på displayet, og displayet forbliver tændt, men dæmpes automatisk i perioden 23:00 – 06:00 hver dag. I denne periode lyser displayet i 90 sekunder, hvis der trykkes på en knap. OFF: DT-ikonet forsvinder, og enhedens baggrundslys forbliver tændt. Standardindstillingen for denne funktion er “ON”. Hvis Auto Dim indstilles til ON, vil funktionen DT (dæmpningstimer) automatisk blive aktiveret. Tryk på knappen “Enter” for at bekræfte. 6.
Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner Støpselet brukes til frakobling og må derfor være lett tilgjengelig. En skadet strømkabel eller støpsel må straks byttes av et autorisert servicesenter. I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble apparatet fra strømnettet. Barn bør være under oppsyn av foreldre når de bruker enheten. Kun rengjøre enheten med en tørr klut.
UR2016 / Norsk Bruksanvisning OVERSIKT OVER TASTENE SETT FORFRA SETT BAKFRA 1 2 3 4 5 Matlagingstidtaker/dvaletidtaker Minneinnstilling LED-lys av/på, AMS (Automatisk Minnekonfigurasjon) Volum Volum + 6 7 8 9 10 11 Skru av/på /Stasjonssøk ned / Forhåndsinnst. /Stasjonssøk opp / Forhåndsinnst.
UR2016 / Norsk Bruksanvisning Merk: Den automatiske oppdateringen tar ca. 3–10 minutter. Hvis det mottas et signal, vises tiden på displayet og radiostasjonene blir lagret. Hvis den automatiske oppdateringen blir avbrutt av brukeren, eller hvis oppdateringen mislykkes, stilles tidspunktet som standard til 00:00 og året til 2019. Tidspunktet for alarm 1 og alarm 2 blir stilt til 00:00 som standard, og alarmene er ikke aktive.
UR2016 / Norsk Bruksanvisning FM 1. Skru på enheten og trykk på « /Mode» gjentatte ganger til «FM» og den siste FMfrekvensen vises på displayet. 2. Hold inne « » eller « » for å starte automatisk søk oppover eller nedover. Enheten stopper automatisk på den neste radiostasjonen den finner. 3. Trykk på « » eller « » for å søke manuelt opp eller ned i intervaller på 0,05 MHz. Hvis du har dårlig signal, kan du endre fra STEREO til MONO for å forbedre lydkvaliteten.
UR2016 / Norsk Bruksanvisning AKTIVERE LED-LAMPEN Trykk på «Light» én gang, så tennes lampen. Trykk på knappen igjen for å skru av lampen. Lampen skrus automatisk av etter 120 minutter for å spare energi. SETUP I standby-modus: Trykk på «Menu» for å starte konfigurasjonsmodus, og bruk « » eller « » for å velge blant følgende innstillinger. Trykk på «Enter» for å bekrefte valget. For å avslutte konfigurasjonsmenyen: Trykk på «Menu» eller vent i ca. ti sekunder. 1.
UR2016 / Norsk Bruksanvisning 4. Velg blant «DAB», «FM», «BUZ» (Buzzer) eller «OFF» som vekkemodus. Hvis «DAB» eller «FM» er valgt som vekkemodus, spilles den sist brukte radiostasjonen av. Hvis du velger «OFF», er alarmen deaktivert. Trykk på «Enter» for å bekrefte valget. 5. Velg blant «DAILY», «WEEKDAY», «WEEKEND», «SUN…SAT» som vekkemodus.
UR2016 / Norsk Bruksanvisning TEKNISKE SPESIFIKASJONER Strømtilførsel Strømforsyning Strømeffekt DAB+ område FM-område Forhåndsinnstilte kanaler Lydutgangseffekt : : : : : : : Bruk bare den medleverte strømadapteren. 100-240V~50/60Hz 5V 2A 174,928 - 239,200 MHz 87,5 - 108MHz 20 DAB+, 20 FM 2x 3W RMS Vi tar forbehold om tekniske endringer og eventuelle trykkfeil. Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.
Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • MILJÖSKYDD Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
UR2016 / Svenska Bruksanvisning PLACERING AV KNAPPAR BILD PÅ FRAMSIDA BILD PÅ BAKSIDA 1 2 3 4 5 Kökstimer/Vilotimer Minnesinställning LED-belysning På/Av/AMS (Automatisk minnesinställning) Volym Volym + 6 7 8 9 10 11 Ström På/Av /Stationssökning nedåt/Snabbval /Stationssökning uppåt/Snabbval + Minnesinställning Enter Lägesval A Antenn B Ingång för strömförsörjning INSTALLATION INNEHÅLL VID LEVERANS Huvudenhet Bruksanvisning Strömadapter Monteringssats inkl.
UR2016 / Svenska Bruksanvisning emot kommer tiden att visas på displayen och radiostationerna kommer att lagras. Om det automatiska uppdateringssystemet har avslutats av användaren eller om uppdateringen misslyckas, kommer datumet och klockan att ställas in med standardinställningarna 0:00 och år 2019. Tiden för larm 1 och larm 2 ställs in med standardinställningen 00:00 och är inaktiva.
UR2016 / Svenska Bruksanvisning DAB-information I DAB-läge trycker du på ”Info” upprepade gånger för att visa följande information: Stations namn Tid Datum Signalnivå Sånginformation Genre Multiplex/Frekvens Ljudbithastighet Felfrekvens. FM 1. Slå på apparaten och tryck upprepade gånger på ” /Mode” tills dess att ”FM” och den senaste FM-frekvensen visas i displayen. 2. Tryck på och håll in ” ” eller ” ” för att starta den automatiska kanalinställningen uppåt eller nedåt.
UR2016 / Svenska Bruksanvisning VILOTIMER Tryck på och håll in ”Timer/Sleep” vid uppspelning. Apparaten aktiverar vilotimern och displayen visar ”SLEEP 30”. Tryck på ” ” eller ” ” för att välja 15, 30, 45, 60, 90 eller OFF (AV) och tryck på ”Enter” för att bekräfta. Om du väljer OFF (AV), är vilotimern inaktiverad. AKTIVERA LED-BELYSNING Tryck på ”Light” en gång för tända belysningen. Tryck på knappen igen för att slå av belysningen.
UR2016 / Svenska Bruksanvisning 6. Aktiveringstiden för SDA är 08.00 och den pågår i 10 minuter. 4. Inställning av larm Du kan ställa in två larmtider på apparaten. 1. Välj ”ALARM 1” eller ”ALARM 2” med ” ” eller ” ” och bekräfta valet med ”Enter”. 2. Justera timmen med ” ” eller ” ” och bekräfta med ”Enter”. 3. Justera minuterna med ” ” eller ” ” och bekräfta med ”Enter” igen. 4. Välj väckningsläge ”DAB”, ”FM”, ”BUZ” (Summer) eller ”OFF”.
UR2016 / Svenska Bruksanvisning 8. Programvaruversion När ”VERSION” visas, trycker du på ”Enter” för att bekräfta. Displayen visar de installerade programversionerna. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Strömförsörjning Matningsspänning Sekundärspänning DAB+ område FM-område Förvalda stationer Uteffekt, ljud : : : : : : : Använd endast den medföljande strömadaptern 100-240V~ 50/60Hz 5V 2A 174,928 – 239,200 MHz 87,5 – 108MHz 20 DAB+, 20 FM 2 x 3 W RMS Reservation för tekniska ändringar och tryckfel.
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento význam má symbol na výrobku, návodu k použití nebo na balení. Materiály lze dle jejich označení opětovně použít.
UR2016 / Čeština Návod k obsluze UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU POHLED ZEZADU 4 5 6 Minutka/Časovač spánku Nastavení paměti Kontrolka LED zapnuta/vypnuta/AMS (automatické nastavení paměti) Hlasitost − Hlasitost + Zapnutí/vypnutí 9 10 11 /Hledání stanice směrem dolů/Předvolba /Hledání stanice směrem nahoru/Předvolba + Nabídka nastavení/Informace Enter Výběr režimu A Anténa B Vstup SS napájení 1 2 3 7 8 INSTALACE OBSAH DODÁVKY Hlavní jednotka Návod k obsluze Adaptér Montážní s
UR2016 / Čeština Návod k obsluze Poznámka: Funkce automatické aktualizace zabere přibližně 3–10 minut. V případě příjmu signálu bude na displeji zobrazen příslušný čas a budou uloženy rádiové stanice. Pokud je systém automatické aktualizace ukončen uživatelem nebo se aktualizace nezdaří, jsou čas a datum nastaveny na výchozí hodnotu 0:00 a rok 2019. Časy budíku 1 a budíku 2 jsou nastaveny na výchozí hodnotu 00:00 a jsou neaktivní.
UR2016 / Čeština Návod k obsluze Informace režimu DAB Během režimu DAB opakovaným stisknutím tlačítka „Info“ zobrazíte následující informace: Název stanice Čas Datum Úroveň signálu Informace o písni Žánr Multiplex/Frekvence Audio bitová rychlost Chybovost. FM 1. Zapněte přístroj a opakovaně stiskněte tlačítko „Mode“, dokud se na displeji nezobrazí „FM“ a poslední frekvence FM. 2. Stisknutím a podržením tlačítka „ “ nebo „ “ zahájíte automatické ladění směrem k vyšší nebo nižší frekvenci.
UR2016 / Čeština Návod k obsluze ČASOVAČ SPÁNKU Během přehrávání stiskněte a podržte tlačítko „Timer/Sleep“. Zařízení aktivuje časovač spánku a na displeji se zobrazí hlášení „SLEEP 30“. Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte možnost 15, 30, 45, 60, 90 nebo OFF a stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte volbu. Pokud vyberete možnost OFF, časovač spánku je deaktivován. AKTIVACE SVĚTLA LED Stiskněte jednou tlačítko „Light“, světlo se rozsvítí. Dalším stisknutím tlačítka světlo vypnete.
UR2016 / Čeština Návod k obsluze 3. Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ nastavte jednotlivé položky (datum/měsíc/rok) a potvrďte pomocí tlačítka „Enter“. 4. Po dokončení se na displeji znovu zobrazí hlášení „EQ“. 5. Chcete-li nastavit další časovač SDA, vyberte znovu možnost „SET SDA“ a postupujte podle kroků 1–3. 6. Čas aktivace SDA je 8:00 na 10 minut. 4. Nastavení budíku V zařízení lze nastavit 2 časy budíku. 1.
UR2016 / Čeština Návod k obsluze 6. Nastavení času automatické aktualizace Když je zobrazena možnost „UP-- TIME“, potvrďte ji stisknutím tlačítka „Enter“. Pomocí tlačítek „ “ nebo „ “ vyberte možnost ON nebo OFF a znovu potvrďte tisknutím tlačítka „Enter“. ON: Zařízení bude každý den v 5:00 aktualizovat čas podle rádia. OFF: Funkce je vypnuta. 7. Obnovení továrního nastavení Když je zobrazena možnost „RESET“, potvrďte ji stisknutím tlačítka „Enter“. Na displeji se zobrazí hlášení „PRESS OK“.
Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej príručke a na obale. Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek. Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane životného prostredia.
UR2016 / Slovensky Návod na používanie UMIESTNENIE OVLÁDAČOV POHĽAD SPREDU POHĽAD ZOZADU 4 5 Kuchynský časovač/Časovač režimu spánku Nastavenie pamäte Zapnutie svetla LED/Vypnutie svetla LED/AMS (automatické nastavenie pamäte) Hlasitosť Hlasitosť + 9 10 11 A Anténa B 1 2 3 6 7 8 Zapnutie/Vypnutie /Hľadať stanicu smerom nadol/Predvoľba /Hľadať stanicu smerom nahor/Predvoľba + Nastavenie ponuky/Informácie Zadať Výber režimu Vstup napájania jednosmerným prúdom INŠTALÁCIA OBSAH DODANIA Prístr
UR2016 / Slovensky Návod na používanie Vždy, keď sa jednotka prvýkrát zapne alebo sa opätovne pripojí k napájaniu, automaticky sa spustí funkcia automatickej aktualizácie a na displeji sa zobrazí text „UPDATE“. Stlačením ľubovoľného tlačidla to ukončíte. Poznámka: Funkcia automatickej aktualizácie môže trvať približne 3 – 10 minút. Ak je signál prijatý, na displeji sa primerane zobrazí čas a rozhlasové stanice sa uložia.
UR2016 / Slovensky Návod na používanie Informácie DAB Počas režimu DAB opakovane stláčajte tlačidlo „Info“, aby ste zobrazili nasledujúce informácie: Názov stanice Čas Dátum Úroveň signálu Informácie o piesni štýl Multiplex/Frekvencia Audio bitová rýchlosť Chybovosť. FM 1. Zapnite jednotku a opakovane stláčajte tlačidlo „ /Mode“, až kým sa na displeji nezobrazí text „FM“ a posledná frekvencia FM. 2. Stlačte a podržte tlačidlo „ “ alebo „ “ na automatické spustenie ladenia smerom nadol alebo nahor.
UR2016 / Slovensky Návod na používanie Nastavenie predvoľby pre max. 24 hodín. 1. Stlačte raz tlačidlo „Timer/Sleep“. 2. Stlačením tlačidla „Menu“ vstúpite do režimu nastavenia predstihu. 3. Nastavenie časovača je rovnaké ako pri jednoduchej aktivácii. SPÁNOK/ČASOVAČ Počas prehrávania stlačte a podržte tlačidlo „Timer/Sleep“. Zariadenie aktivuje časovač režimu spánku a na displeji sa zobrazí text „SLEEP 30“.
UR2016 / Slovensky Návod na používanie 1. Vyberte možnosť „SET SDA“ pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ a stlačte „Enter“ na potvrdenie. 2. Vyberte časovač SDA v rozsahu 0 – 9 a stlačte „Enter“ na potvrdenie. Na displeji sa zobrazí „31.12.2018“ a prvé dve číslice budú blikať. 3. Stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a nastavte jednotlivé vstupy (dátum/mesiac/rok) pomocou tlačidla „Enter“. 4. Po dokončení na displeji opäť zobrazí text „EQ“. 5.
UR2016 / Slovensky Návod na používanie Stlačením tlačidla „Enter“ potvrďte. 6. Nastavenie času automatickej aktualizácie Keď sa zobrazí text „UP-- TIME“, stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie. Stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a vyberte možnosť ZAPNUTÉ alebo VYPNUTÉ. Opätovným stlačením tlačidla potvrďte. ON: Jednotka bude aktualizovať čas rádiom každý deň o 5:00. OFF: Funkcia je deaktivovaná. 7. Obnovenie výrobných nastavení Keď sa zobrazí text „RESET“, stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie.
Saugos, aplinkos ir sąrankos instrukcijos Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje, patalpoje. APLINKOSAUGA Baigę eksploatuoti, neišmeskite šio įrenginio kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį perdirbti į elektros ir elektroninių įrenginių surinkimo punktą. Tai nurodo simbolis, pateiktas ant įrenginio, naudotojo vadove arba ant pakuotės. Medžiagas galima pakartotinai panaudoti, atsižvelgiant į jų žymenis.
UR2016 / lietuvių k.
UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas Pastaba: Automatinio atnaujinimo funkcija gali užtrukti nuo 3 iki 10 minučių. Jei gaunamas signalas, ekrane pasirodys atitinkamas laikas, o radijo stotys bus išsaugomos. Jei naudotojas sustabdo automatinio atnaujinimo sistemą arba atnaujinimas yra nesėkmingas, data ir laikas pagal numatymą nustatomi 0:00, o metai – 2019. 1 ir 2 žadintuvo laikas pagal numatymą nustatomas 00:00, be to, jie išjungiami.
UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas DAB informacija Kai įjungtas DAB režimas, kelis kartus paspauskite mygtuką Info, kad būtų parodyta ši informacija: Stoties pavadinimas Laikas Data Signalo lygis Dainų informacija Žanras Multiplex/Dažnis Garso bitų sparta Klaidų lygis. FM 1. Įjunkite įrenginį ir kelis kartus paspauskite mygtuką Mode, kol ekrane pasirodys FM ir paskutinis FM dažnis. 2. Paspauskite ir palaikykite mygtuką arba norėdami pradėti automatinę paiešką atgal arba pirmyn.
UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas Nustatyti maks. 24 valandos. 1. Paspauskite Timer / Sleep mygtuką. 2. Paspauskite mygtuką Menu (meniu), kad įeitumėte į išankstinio laikmačio nustatymo režimą. 3. Jei norite reguliuoti laikmatį, jis yra toks pat, kaip ir lengvai įjungus. MIEGO LAIKMATIS Kai grojama, paspauskite ir palaikykite mygtuką Timer / Sleep. Įrenginys aktyvins miego laikmatį, o ekrane bus rodoma SLEEP 30.
UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas 1. Pasirinkite SET SDA naudodami arba ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti. 2. Pasirinkite SDA laikmatį 0–9 ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti. Ekrane pasirodys 31.12.2018, o pirmieji du skaičiai mirksės. 3. Spauskite mygtuką arba norėdami nustatyti kiekvieną įvestį (datą / mėnesį / metus), o patvirtinkite mygtuku Enter. 4. Kai baigsite, ekrane vėl pasirodys EQ. 5.
UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas 6. Automatinio laiko atnaujinimo nustatymas Kai rodoma UP-- TIME, paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti. Paspauskite arba norėdami pasirinkti ON (įjungta) arba OFF (išjungta) ir dar kartą paspauskite mygtuką norėdami patvirtinti. ON (įj.): įrenginys kiekvieną dieną atnaujins laiką pagal radijo signalą 5:00 val. OFF (išj.): funkcija yra išjungta. 7.
HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Gewerbestraße 12 D 90556 Cadolzburg, Germany Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter obenstehender Adresse bezogen werden. Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
