Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY DEUTSCH ESPANOL ENGLISH PORTUGUÊS FRANÇAIS SVENSKA NEDERLANDS ČEŠTINA ITALIANO SLOVENSKÝ Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. info@soundmaster.de Web: www.soundmaster.
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT DRAUFSICHT RÜCKANSICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SKIP+ / TUNING+ Taste SKIP- / TUNING - Taste STOP Taste PLAY / PAUSE / CLOCK Taste STANDBY / FUNCTION Taste Display PRE+ / FOLDER+ Taste SCAN / PROG Taste LAUTSTÄRKE + Taste LAUTSTÄRKE - Taste Taste für Discolicht-Effekt 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Lautsprecher Kassettenfach Antenne CD-Deckel Tragegriff Lautsprecher Bedientasten Kassette Kopfhörerbuchse Mikrofoneingang USB Buchse N
SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung INSTALLATION LIEFERUMFANG ➢ ➢ ➢ Hauptgerät ➢ Bedienungsanleitung Mikrofon Netzkabel ➢ Suchen Sie einen geeigneten Ort für das Gerät und die Lautsprecher aus. Eine ebene, rutschfeste Oberfläche, an der Sie das Gerät leicht bedienen können, wäre geeignet. ➢ Stellen Sie sicher dass das Gerät ausreichend belüftet ist. SPANNUNGSVERSORGUNG ➢ Vergewissern Sie sich daß Ihre Netzspannung mit denen des Gerätes übereinstimmt.
SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Drücken Sie die “LAUTSTÄRKE –“ oder “LAUTSTÄRKE +” Taste um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen. RADIO 1. Wählen Sie mit der „STANDBY / FUNCTION“ Taste den Radio-Modus aus. 2. Für bestmöglichen Empfang ziehen Sie die Antenne komplett aus und richten Sie die Antenne aus. 3. Das Gerät besitzt zwei Suchlaufoptionen des Sendersuchlaufes.
SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung USB Dieses Gerät wurde nach den neuesten technischen Errungenschaften im USB-Bereich entwickelt. Die große Auswahl an verschiedenen USB-Speichergeräten aller Typen, die derzeit auf dem Markt sind, erlauben leider keine vollständige Kompatibilität mit allen USB-Speichergeräten. Aus diesem Grund können in seltenen Fällen Probleme bei der Wiedergabe von Dateien von USB-Speichergeräten auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts. 1.
SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung Während der Wiedergabe von MP3-Musik (Im USB- oder CD-MP3 Modus): Einmal gedrückt = Der aktuelle Titel wird wiederholt (Im Display “REP“ Logo). Zweimal gedrückt = Der ausgewählte Ordner wird wiederholt abgespielt (Im Display „REP“ Logo + „ALBUM“). Dreimal gedrückt = Alle Titel der CD werden wiederholt (Im Display “REP“ Logo + „ALL”). Viermal gedrückt = Die Titel werden in zufällig wiedergegeben (Im Display “RAND”).
SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung 8. Drücken Sie die „STOP/EJECT“ Taste um das Kassettenfach zu öffnen. 9. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die „PAUSE“ Taste. Drücken Sie die „PAUSE“ Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Aufnahme 1. Legen Sie eine Audio-Kassette in das Kassettenfach ein. Vergewissern Sie sich dass der Schreibschutz der Kassette nicht entfernt wurde. 2. Wählen Sie den Funktionsmodus von dem Sie aufnehmen möchten und starten Sie gegebenenfalls die Wiedergabe. 3.
Safety, Environmental and Setup Instructions ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging The materials are reusable according to their markings.
SCD5800 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW TOP VIEW BACK VIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SKIP+ / TUNING+ button SKIP- / TUNING - button STOP button PLAY / PAUSE / CLOCK button STANDBY / FUNCTION button Display PRE+ / FOLDER+ button SCAN / PROG button VOLUME+ button VOLUME- button Disco light effect button 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Speaker Cassette cover Antenna CD cover Handle Speaker Buttons for Cassette Headphone jack Microphone jack USB jack AC socket
SCD5800 / English Instruction Manual INSTALLATION CONTENT OF DELIVERY ➢ ➢ ➢ Main unit ➢ Instruction manual Microphone AC power cable ➢ Select a suitable location for the device, such as a dry, flat, non-slip surface on which it is easy to operate the machine. ➢ Ensure that the device is sufficiently ventilated. POWER SUPPLY ➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate.
SCD5800 / English Instruction Manual RADIO 1. Select the radio mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “RAD” is shown in the display and after that the radio frequency. 2. For FM reception: Completely extend the telescopic antenna. Change its position to improve the reception. 3. There are two options to search for and preset radio stations. ➢ Automatic scan: Important! All preset radio stations will be overridden. Press and hold the "SCAN / PROG" button for approx.3 seconds.
SCD5800 / English Instruction Manual USB This device has been developed in line with the latest technical advances in the USB field. The wide range of different USB storage devices of all types which are currently on the market, unfortunately do not allow us to guarantee full compatibility with all USB storage devices. For this reason, in rare cases there may be problems in playing back files from USB storage devices. This is not a malfunction of the device. 1.
SCD5800 / English Instruction Manual During the playback of an audio CD: Press once = the current track is repeated continuously. The display will show the “REP” logo. Press twice = the whole CD is played continuously. The display will show the “REP” logo + “ALL”. Press three times = all tracks will be played in random order. The display will show “RAND”. Press four times = back to the normal play mode.
SCD5800 / English Instruction Manual CASSETTE Playing Cassettes 1. Select the Tape mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “TAPE” is shown. 2. Press the “STOP/EJECT” button to open the cassette compartment. 3. Insert a recorded audiocassette into the compartment with the tape opening facing upwards and the side you wish to listen to facing the front (full spool to the right). Then close the cassette compartment again. 4. Press the “PLAY” button to listen to the tape. 5.
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
SCD5800 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE VUE DE DESSUS VUE ARRIÈRE 1 2 3 4 Bouton SAUT+/SYNTONISATION+ Bouton SAUT-/SYNTONISATIONBouton ARRÊT Bouton LECTURE/PAUSE/ HORLOGE 5 6 7 8 9 10 11 Bouton VEILLE/FONCTION Écran Bouton PRÉCÉDENT/DOSSIER Bouton SCAN / PROG Bouton VOLUME+ Bouton VOLUMEBouton d'effet de lumière disco 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Haut-parleur Compartiment cassette Antenne Compartiment CD Poignée Haut-parleur Cassette des boutons de comman
SCD5800 / Français Manuel d’instructions INSTALLATION CONTENU DE LIVRAISON ➢ ➢ ➢ Unité principale ➢ Manuel d'instructions Microphone Câble électrique ➢ Sélectionnez l’emplacement approprié pour installer l’appareil et les enceintes. L’idéal serait une surface plane et antidérapante sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil en toute simplicité.
SCD5800 / Français Manuel d’instructions VOLUME Appuyez sur le bouton « VOLUME- » ou « VOLUME+ » pour régler le volume. RADIO 1. Sélectionnez le mode radio avec la touche “STANDBY / FUNCTION” jusqu'à ce que “RAD” apparaisse à l'écran et ensuite la fréquence radio. 2. Réception FM : Déployez entièrement l’antenne. Changez sa position pour une réception optimale. 3. Il existe deux modes de recherche et de mémorisation des stations radio.
SCD5800 / Français Manuel d’instructions USB Cet appareil est conçu suivant les normes technologiques de pointe dans le domaine de l’USB. En raison de la multiplicité des types de périphériques de stockage USB actuellement disponible sur le marché, il est malheureusement impossible de garantir qu’ils sont tous compatibles avec l’appareil. Ainsi, des problèmes de lecture de fichiers contenus dans des périphériques de stockage USB peuvent exceptionnellement se produire.
SCD5800 / Français Manuel d’instructions Pendant la lecture d’une musique MP3 (en mode USB / CD-MP3) : Une pression = la lecture de la piste en cours se répète en continu. « REP » s’affiche à l’écran. Deux pressions = la lecture du dossier sélectionné est répétée en continu. « REP» + « ALBUM » s’affiche à l’écran. Trois pressions = l’intégralité du CD est lue en continu. « REP» + « ALL »s’affiche à l’écran. Quatre pressions = lecture aléatoire de toutes les pistes. « RAND » s’affiche à l’écran.
SCD5800 / Français Manuel d’instructions 6. Enroulez la bande vers l’avant ou vers l’arrière selon le cas dans le sens des touches fléchées. 7. Appuyez toujours sur la touche « ARRÊT/ÉJECTION » avant de changer de direction ou pour arrêter la cassette. Cela évite d’endommager la machine et la cassette. 8. Si la touche « ARRÊT/ÉJECTION » est enfoncée à nouveau le volet du compartiment à cassette d’ouvre. 9. Pour interrompre brièvement la lecture, appuyez sur la touche « PAUSE ».
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.
SCD5800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT BOVENAANZICHT ACHTERAANZICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Toets VOLGENDE+/AFSTEMMEN+ Toets VORIGE-/AFSTEMMENToets STOP Toets START/PAUZE/KLOK Toets STAND-BY/FUNCTIE Scherm Toets PRE+ / FOLDER+ Toets SCAN / PROG Toets VOLUME+ Toets VOLUMEDisco-lichteffectknop 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Spreker Cassettehouder Antenne CD-KLEP Draaggreep Spreker Bedieningsknoppen cassette Hoofdtelefoonaansluiting Microfooningang USB-JACK Net
SCD5800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE LEVERINGSOMVANG ➢ ➢ ➢ Hoofdeenheid ➢ Gebruiksaanwijzing Microfoon AC stroomkabel ➢ Kies een geschikte locatie voor het apparaat en de luidsprekers. Wij raden een even oppervlak met antisliplaag aan waarop u het apparaat eenvoudig kunt bedienen. ➢ Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd! STROOMVOORZIENING ➢ Let goed op de netspanning! Het typeplaatje geeft de juiste spanning aan voor uw apparaat.
SCD5800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing VOLUME U kunt het gewenste volume instellen met de toets “VOLUME-” of “VOLUME+”. RADIO 1. Selecteer de radiomodus met de knop "STANDBY / FUNCTION", totdat "RAD" wordt weergegeven in het display en daarna de radiofrequentie. 2. Voor FM-ontvangst: Trek de antenne volledig uit. Verander de positie ervan om de ontvangst te verbeteren. 3. Er zijn twee opties voor het zoeken naar en opslaan van radiostations als voorkeuze.
SCD5800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing USB Dit apparaat is ontwikkeld volgens de meest recente technische ontwikkelingen in de USB-industrie. Wegens de grote verscheidenheid aan USB-geheugenapparatuur momenteel verkrijgbaar op de markt, kunnen wij helaas niet de volledige compatibiliteit garanderen met alle USB-geheugenapparaten. Er kunnen daarom in zeldzame gevallen problemen optreden tijdens het afspelen van bestanden van USB-geheugenapparatuur. Dit is geen storing van het apparaat. 1.
SCD5800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Tijdens het afspelen van een audio-cd: Eenmaal indrukken = de normale afspeelmodus. De display zal “Normal” weergeven. Tweemaal indrukken = de huidige track wordt continu herhaald. De display zal “REP” weergeven. Driemaal indrukken = de gehele cd wordt continu herhaald. De display zal “REP” + “ALL” weergeven. Viermaal indrukken = alle tracks zullen op willekeurige volgorde worden afgespeeld. De display zal “RAND” weergeven.
SCD5800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Muziek in MP3-formaat afspelen Het is met dit apparaat mogelijk om muziekstukken in MP3-formaat af te spelen. Het apparaat ondersteunt ook alle standaard CD-types: CD, CD-RW, CD-R. Dit apparaat kan MP3-cd's afspelen. Er kunnen tot op 99 tracks worden gecomprimeerd en opgeslagen op deze cd’s. Uw apparaat zal een MP3-cd automatisch herkennen (het totale aantal tracks en MP3’s zal op de display verschijnen).
SCD5800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DISCO LIGHT EFFECT Druk op de "LIGHT" -knop om het disco-lichteffect in of uit te schakelen. TECHNICAL SPECIFICATION Voedingsspanning Batterijvoeding FM-bereik Zendergeheugens Audio-uitgangsvermogen : : : : : AC 230V ~ 50Hz 6x LR14, UM-2 (“C” size) 1.5 V 87.5 – 108MHz 30 FM 2x 1.5W RMS Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden. Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi riportate.
SCD5800 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI VISTA FRONTALE VISTA DALL’ALTO VISTA POSTERIORE 1 2 3 4 Tasto SALTA+/SINTONIA+ Tasto SALTA-/SINTONIATasto STOP Tasto RIPRODUZIONE/PAUSA/ OROLOGIO 5 6 7 8 9 10 11 Tasto STANDBY/FUNZIONE Schermo Tasto PRESET+ / CARTELLA+ Tasto SCAN / PROG Tasto VOLUME+ Tasto VOLUMEPulsante effetto luce da discoteca 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Altoparlante Vano cassetta Antenna Sportello CD Maneggiare Altoparlante Cassetta pulsanti di controllo Pre
SCD5800 / Italiano Manuale di istruzioni INSTALLAZIONE CONTENUTO DELLA CONSEGNA ➢ ➢ ➢ Unità principale ➢ Manuale di istruzioni Microfono Cavo di alimentazione CA. ➢ Scegliere un posto adatto per il dispositivo e gli altoparlanti. Scegliere una superficie piana e non scivolosa su cui il dispositivo possa essere usato agevolmente.
SCD5800 / Italiano Manuale di istruzioni OPERAZIONE BASE ACCENSIONE / SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO ➢ Premere il tasto “STANDBY / FUNCTION” per accendere il dispositivo. ➢ Premere il tasto “STANDBY / FUNCTION” per circa 3 secondi per portare il dispositivo in modalità sospesa. VOLUME Per impostare il volume richiesto, usare i tasti “VOLUME-” o “VOLUME+”. RADIO 1.
SCD5800 / Italiano Manuale di istruzioni NOTA: ➢ Se il disco è inserito dal lato sbagliato o non si inserisce nessun disco, il messaggio “NO“ appare sul display. ➢ La riproduzione di CD masterizzati dall'utente non può essere garantita a causa del vasto numero di software e CD disponibili. USB Questo dispositivo è stato sviluppato per supportare tutte le più avanzate tecnologie in campo USB.
SCD5800 / Italiano Manuale di istruzioni SCAN / PROG In modalità interrotta permette di programmare l'ordine delle tracce (vedere la sezione “Riproduzione programmata”). Durante la riproduzione di un CD audio: Premere una volte = la traccia corrente è ripetuta in continuazione. Lo schermo mostra l'indicazione “REP”. Premere due volte = l'intero CD è riprodotto in continuazione. Lo schermo mostra l'indicazione “REP” + “ALL”. Premere tre volte = tutte le tracce sono riprodotte in ordine casuale.
SCD5800 / Italiano Manuale di istruzioni Riproduzione musica in formato MP3 Il dispositivo può riprodurre tracce musicali nel formato MP3. I seguenti tipi di CD sono supportati: CD, CD-RW, CD-R. Il dispositivo è in grado di riprodurre CD contenenti MP3. Un massimo di 99 tracce possono essere compresse e memorizzate su questi CD. Il dispositivo è in grado di individuare un CD MP3 automaticamente (il numero totale di tracce e l'indicazione MP3 appare sullo schermo).
SCD5800 / Italiano Manuale di istruzioni CUFFIE Per ascoltare musica in privato, utilizzare cuffie dotate di un connettore da 3,5 stereo e collegare quest'ultimo alla presa per le cuffie situata sul retro del sistema. Gli altoparlanti verranno disattivati. DISCO EFFETTO LUMINOSO Premere il pulsante "LIGHT" per attivare o disattivare l'effetto luce da discoteca.
Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Conecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada y con conexión a tierra. Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con la que aparece en las especificaciones. Asegúrese de que el cable permanece seco durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el cable de conexión a red de ningún modo.
SCD5800 / Español Manual de instrucciones UBICACIÓN DE LOS CONTROLES VISTA DELANTERA VISTA SUPERIOR VISTA TRASERA 1 2 3 4 Botón de AVANZAR/SINTONIZAR+ Botón de RETROCEDER/SINTONIZARBotón de DETENER Botón de REPRODUCIR/ PAUSA/RELOJ 5 6 7 8 9 10 11 Botón de SUSPENSIÓN/FUNCIÓN Pantalla Botón de PRESINTONÍA+/CARPETA+ Botón de SCAN/PROG Botón de VOLUMEN+ Botón de VOLUMENBotón para efecto de luz disco.
SCD5800 / Español Manual de instrucciones INSTALACIÓN SUMINISTRO ➢ ➢ ➢ Unidad principal ➢ Instrucciones de uso Micrófono Cable de alimentación ➢ Seleccione un lugar adecuada para el dispositivo y los altavoces. Lo ideal sería una superficie plana y que no deslice donde pueda utilizar fácilmente el dispositivo.
SCD5800 / Español Manual de instrucciones FUNCIONAMIENTO BÁSICO ENCENDIDO / APAGADO ➢ Pulse el botón “STANDBY / FUNCTION” para encender el dispositivo. ➢ Pulse el botón “STANDBY / FUNCTION” unos 3 segundos para pasar al modo de espera. VOLUMEN Puede configurar el volumen deseado con el botón “VOLUME-” o “VOLUME+”. RADIO 1. Use el botón "STANDBY / FUNCTION" para seleccionar el modo de radio. 2. Para conseguir una mejor recepción FM: Extienda completamente la antena.
SCD5800 / Español Manual de instrucciones USB Este dispositivo se ha desarrollado en línea con los últimos avances técnicos en el campo del USB. Actualmente existe una amplia gama de memorias USB de diferentes tipos que se encuentran actualmente en el mercado, por lo que no podemos garantizar que sea compatible con todos las memorias USB. Por esta razón, en casos excepcionales, se pueden experimentar problemas al reproducir archivos desde memorias USB. Esto no es un fallo de funcionamiento del aparato. 1.
SCD5800 / Español Manual de instrucciones Durante la reproducción de un CD de audio: Pulse una veces = la pista actual se repite continuamente. En la pantalla aparecerá “REP”. Pulse dos veces = todo el CD se reproducirá de forma continuada. En la pantalla aparecerá “REP” + “ALL”. Pulse tres veces = todas las pistas se reproducirán en orden aleatorio. En la pantalla aparecerá “RAND”. Pulse cuatro veces = volver al modo de reproducción normal.
SCD5800 / Español Manual de instrucciones CASETE Reproducción de cassettes 1. Presione el botón "STANDBY / FUNCTION" hasta que aparezca "Tape" en la pantalla. 2. Pulse el botón “STOP/EJECT” para abrir el compartimento del cassette. 3. Introduzca un cassette en el compartimento con la parte al descubierto del cassette mirando hacia arriba y la cara que desea escuchar mirando hacia el frente (totalmente rebobinado). A continuación, cierre el compartimiento del cassette. 4.
SCD5800 / Español Manual de instrucciones ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuente de alimentación Suministro de batería Rango de FM Presintonías Potencia de salida de audio : : : : : AC 230 V~ 50Hz 6x LR14, UM-2 (“C” size) 1.5 V 87.5 – 108MHz 30 FM 2x 1.5W RMS Cambios técnicos y erratas reservados. Derechos de autor de Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.
Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração PROTECÇÃO AMBIENTAL Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no aparelho, manual do utilizador ou na embalagem. Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas respectivas.
SCD5800 / Português Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS VISTA DIANTEIRA VISTA SUPERIOR VISTA POSTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Botão de SALTAR+/SINTONIZAR+ Botão de SALTAR-/SINTONIZARBotão de PARAR Botão de REPRODUZIR/PAUSAR/RELÓGIO Botão de EM ESPERA/FUNÇÃO Ecrã Botão de PRE+/PASTA+ Botão de PROCURAR/PROG Botão de VOLUME+ Botão de VOLUMEBotão de efeito de luz disco 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Altifalante Tampa da cassete Antena Tampa do CD Pega Altifalante Botões para cassete Entr
SCD5800 / Português Manual de Instruções INSTALAÇÃO CONTEÚDO DA EMBALAGEM ➢ ➢ ➢ Unidade principal ➢ Manual de instruções Microfone Cabo de alimentação CA ➢ Selecionar um local adequado para o aparelho, como uma superfície seca, plana e antiderrapante, onde seja fácil operá-lo. ➢ Certificar-se de que o aparelho tem ventilação suficiente. ALIMENTAÇÃO ➢ Certificar-se de que a tensão é a mesma que a indicada na placa de identificação do modelo.
SCD5800 / Português Manual de Instruções AJUSTAR O VOLUME Premir o botão “VOLUME –“ ou “VOLUME +“ para diminuir ou aumentar o volume. RÁDIO 1. Selecionar o modo de rádio com o botão “STANDBY/FUNCTION” até “RAD” aparecer no ecrã e, depois disso, a frequência de rádio. 2. Para a receção FM: Esticar completamente a antena telescópica. Mudar a sua posição para melhorar a receção. 3. Existem duas opções para procurar e predefinir estações de rádio.
SCD5800 / Português Manual de Instruções USB Este aparelho foi desenvolvido de acordo com os mais recentes avanços técnicos em termos de USB. Infelizmente, a vasta gama de diferentes tipos de dispositivos de armazenamento USB atualmente no mercado não nos permite garantir a total compatibilidade com todos os dispositivos de armazenamento USB. Por este motivo, poderá haver, em casos raros, problemas na reprodução de ficheiros de dispositivos de armazenamento USB. Isto não é um mau funcionamento do aparelho.
SCD5800 / Português Manual de Instruções Durante a reprodução de um CD de áudio: Premir uma vez = a faixa atual é repetida continuamente. O ecrã mostrará “REP”. Premir duas vezes = o CD inteiro é reproduzido continuamente. O ecrã mostrará “REP” + “ALL”. Premir três vezes = todas as faixas são reproduzidas aleatoriamente. O ecrã mostrará “RAND”. Premir quatro vezes = regressa ao modo de reprodução normal.
SCD5800 / Português Manual de Instruções Reproduzir música em formato MP3 Com este aparelho é possível reproduzir música em formato MP3. O aparelho também suporta todos os tipos de CD normalizados: CD, CD-RW, CD-R. Este aparelho é capaz de reproduzir CD MP3. Podem ser comprimidas e armazenadas até 99 faixas nestes CD. O seu aparelho deteta um CD MP3 automaticamente (o número total de faixas e ficheiros MP3 aparece no ecrã).
SCD5800 / Português Manual de Instruções EFEITO DE LUZ DISCO Premir o botão "LIGHT" para ligar ou desligar o efeito de luz disco. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Alimentação Alimentação a pilhas Gama de frequências FM Estações predefinidas Potência da saída de áudio : : : : : AC 230V ~ 50Hz 6 x LR14, UM-2 (tamanho “C”) 1,5 V 87,5 – 108 MHz 30 FM 2 x 1,5 W RMS Direitos de alterações técnicas e erros de impressão reservados. Direitos reservados por Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.
• MILJÖSKYDD Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
SCD5800 / Svenska Bruksanvisning PLACERING AV KNAPPAR BILD PÅ FRAMSIDA BILD PÅ OVANSIDA BILD PÅ BAKSIDA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Knapp för HOPPA ÖVER+/INSTÄLLNING+ Knapp för HOPPA ÖVER-/INSTÄLLNINGSTOPP knapp Knapp för SPELA/PAUSA/KLOCKA Knapp för STANDBY/FUNKTION Display Knappen FÖRPROG+/MAPP+ Knapp för SCAN/PROG VOLYM+-knapp VOLYM--knapp Knapp för Discobelysning 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Högtalare Kassettlucka Antenn CD-lucka Handtag Högtalare Knappar för kassett Hörlursuttag Mikrofonuttag
SCD5800 / Svenska Bruksanvisning INSTALLATION INNEHÅLL AV LEVERANS ➢ ➢ ➢ Huvudenhet ➢ Bruksanvisning Mikrofon Nätkabel ➢ Välj en lämplig plats för enheten, såsom en torr, plan, halkfri yta, där det är lätt att hantera enheten. ➢ Kontrollera att enheten har tillräckligt med ventilation. STRÖMFÖRSÖRJNING ➢ Kontrollera att nätspänningen är den samma som anges på typskylten. ➢ Anslut den medföljande nätkabeln som medföljer till ett korrekt installerat nätuttag och nätkontakten på baksidan av maskinen.
SCD5800 / Svenska Bruksanvisning RADIO 1. Välj radioläge med “STANDBY/FUNCTION”-knappen, till dess att “RAD” visas i displayen och därefter radiofrekvensen. 2. För FM-mottagning: Förläng teleskopantennen helt. Ändra dess position för att förbättra mottagningen. 3. Det finns två alternativ för att avsöka och förinställa radiostationer. ➢ Automatisk avsökning: Viktigt! Alla förinställda radiostationer kommer att åsidosättas. Håll "SCAN/PROG"-knappen intryckt i ca 3 sekunder.
SCD5800 / Svenska Bruksanvisning USB Denna enhet har utvecklats i linje med de senaste tekniska framstegen i USB-fältet. Det stora utbudet av olika USB-lagringsenheter av alla typer som för närvarande finns på marknaden tillåter inte att vi kan garantera fullständig kompatibilitet med alla USB-lagringsenheter. Av denna anledning, kan det i vissa fall vara problem med att spela upp filer från USBlagringsenheter. Det är inte enhetens fel1.
SCD5800 / Svenska Bruksanvisning Under uppspelning av MP3-musik (I USB / CD-MP3-läge): Tryck en gång = det aktuella spåret upprepas kontinuerligt. Fönstret visar ”REP”. Tryck två gånger = den valda mappen upprepas kontinuerligt. Fönstret visar ”REP” + ”ALBUM”. Tryck tre gånger = hela CD:n spelas upp kontinuerligt. Fönstret visar ”REP” + ”ALL”. Tryck fyra gånger = alla spår spelas upp i slumpmässig ordning. Fönstret visar ”RAND”. Tryck fem gånger = tillbaka till det normala spelningsläget. PRE.
SCD5800 / Svenska Bruksanvisning 5. Med “STOP/EJECT”-knappen kan du stoppa uppspelningen. 6. Spola kassetten framåt eller bakåt efter behov i riktningen på pilknapparna. 7. Tryck alltid på "STOP/EJECT"-knappen när du vill byta riktning eller stoppa kassetten. Detta förhindrar skador på enheten och kassetten. 8. Om "STOP/EJECT"-knappen trycks in igen öppnas luckan till kassettfacket. 9. Avbryt uppspelningen en kort stund genom att trycka på "PAUSE"-knappen.
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento význam má symbol na výrobku, návodu k použití nebo na balení. Materiály lze dle jejich označení opětovně použít.
SCD5800 / Čeština Návod k obsluze UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU POHLED SHORA POHLED ZEZADU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tlačítko PŘESKOČIT+/LADĚNÍ+ Tlačítko PŘESKOČIT-/LADĚNÍTlačítko ZASTAVIT Tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT/HODINY Tlačítko POHOTOVOSTNÍ REŽIM/FUNKCE Displej Tlačítko PŘEDV+/SLOŽKA+ Tlačítko SKENOVÁNÍ/PROGRAMOVÁNÍ Tlačítko HLASITOST+ Tlačítko HLASITOSTTlačítko světelných disco efektů 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Reproduktor Kryt kazetové mechaniky Anténa Kryt mechaniky CD Držák
SCD5800 / Čeština Návod k obsluze INSTALACE OBSAH DODÁVKY ➢ ➢ ➢ Hlavní jednotka ➢ Návod k obsluze Mikrofon Napájecí kabel pro střídavý proud ➢ Zařízení umístěte na vhodné místo – suchý, rovný a neklouzavý povrch, na kterém se bude zařízení dobře ovládat. ➢ Zajistěte, aby bylo zařízení dostatečně odvětráváno. NAPÁJENÍ ➢ Zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné, jako je uvedeno na identifikačním štítku modelu.
SCD5800 / Čeština Návod k obsluze RÁDIO 1. Pomocí tlačítka „STANDBY/FUNCTION“ vyberte režim rádia, dokud na displeji není zobrazena zpráva „RAD“ a za ní rádiová frekvence. 2. Pro příjem FM: Zcela vytáhněte teleskopickou anténu. Příjem lze zlepšit změnou polohy antény. 3. Existují dvě možnosti, jak rozhlasové stanice vyhledávat a ukládat do předvoleb. ➢ Automatické vyhledávání: Důležité! Všechny předvolby rozhlasových stanice budou přepsány.
SCD5800 / Čeština Návod k obsluze USB Zařízení bylo vyvinuto v souladu s nejnovějšími technickými pokroky v oblasti USB. Široká škála nejrůznějších typů paměťových zařízení USB, která jsou v současné době na trhu, bohužel neumožňuje zaručit plnou kompatibilitu se všemi paměťovými zařízeními USB. Z tohoto důvodu mohou být ve výjimečných případech problémy při přehrávání souborů z paměťových zařízení USB. Nejedná se o závadu zařízení. 1.
SCD5800 / Čeština Návod k obsluze Během přehrávání zvukového disku CD: Jedno stisknutí = aktuální stopa je nepřetržitě opakována. Na displeji se zobrazí hlášení „REP“. Dvě stisknutí = celý disk CD je nepřetržitě přehráván. Na displeji se zobrazí hlášení „REP“ + ALL“. Tři stisknutí = všechny stopy budou přehrávány v náhodném pořadí. Na displeji se zobrazí hlášení „RAND“. Čtyři stisknutí = návrat do běžného režimu přehrávání.
SCD5800 / Čeština Návod k obsluze 99 stop. Zařízení disk MP3 CD detekuje automaticky (na displeji se zobrazí celkový počet stop a souborů MP3). Chcete-li přehrát jeden z těchto disků CD, postupujte podle popisu v části „Přehrávání disků CD/MP3“. Stopy lze naprogramovat podle popisu v části „Přehrávání naprogramovaných stop“. KAZETA Přehrávání kazet 1. Pomocí tlačítka „STANDBY/FUNCTION“ vyberte režim magnetofonu, dokud na displeji není zobrazena zpráva „TAPE“. 2.
SCD5800 / Čeština Návod k obsluze TECHNICKÉ PARAMETRY Napájení Napájení z baterií Frekvenční pásmo FM Přednastavení stanic Výstupní zvukový výkon : : : : : 230 V při 50Hz 6× LR14, UM-2 (velikost „C“), 1.5 V 87,5 – 108 MHz 30 FM 2× 1.5 W RMS Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny. Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej príručke a na obale. Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek. Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane životného prostredia.
SCD5800 / Slovensky Návod na používanie UMIESTNENIE OVLÁDAČOV POHĽAD SPREDU POHĽAD ZHORA POHĽAD ZOZADU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tlačidlo PRESKOČIŤ+/LADENIE+ Tlačidlo PRESKOČIŤ-/LADENIETlačidlo ZASTAVIŤ Tlačidlo PREHRAŤ/POZASTAVIŤ/HODINY Tlačidlo POHOTOVOSTNÝ REŽIM/FUNKCIA Zobrazenie Tlačidlo PRE+/PRIEČINOK+ Tlačidlo VYHĽADÁVAŤ/PROGRAM Tlačidlo HLASITOSŤ+ Tlačidlo HLASITOSŤTlačidlo efektov diskotékových svetiel 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Reproduktor Kryt kazety Anténa Kryt CD Rukoväť Reprodukt
SCD5800 / Slovensky Návod na používanie INŠTALÁCIA OBSAH DODANIA ➢ ➢ ➢ Prístroj ➢ Návod na používanie Mikrofón Sieťový napájací kábel ➢ Vyberte pre prístroj vhodné miesto, napríklad suchý, rovný a nešmykľavý podklad, na ktorom sa bude dať prístroj ľahko ovládať. ➢ Zaistite, aby bol prístroj dobre vetraný. ZDROJ NAPÁJANIA ➢ Zaistite, aby bolo napätie rovnaké, ako je vyznačené na identifikačnom štítku na prístroji.
SCD5800 / Slovensky Návod na používanie RÁDIO 1. Režim rádia vyberiete pomocou tlačidla „STANDBY/FUNCTION“ vtedy, keď sa na displeji zobrazí text „RAD“. Potom vyberte frekvenciu rádia. 2. Príjem FM: Úplne vysuňte teleskopickú anténu. Na vylepšenie príjmu zmeňte jej polohu. 3. Na vyhľadávanie a predvolené nastavenie rozhlasových staníc existujú dve možnosti. ➢ Automatické vyhľadávanie: Dôležité! Všetky predvolené rozhlasové stanice budú prepísané.
SCD5800 / Slovensky Návod na používanie USB Toto zariadenie bolo vyvinuté v súlade s najnovším technickým pokrokom v oblasti týkajúcej sa USB. Široká spektrum rôznych typov úložných zariadení USB, ktoré sú v súčasnosti na trhu, nám bohužiaľ neumožňuje zaručiť úplnú kompatibilitu so všetkými úložnými zariadeniami USB. Z tohto dôvodu môže v zriedkavých prípadoch dôjsť k problémom s prehrávaním súborov z úložných zariadení USB. Nie je to porucha zariadenia. 1.
SCD5800 / Slovensky Návod na používanie Počas prehrávania zvukového CD: Jedno stlačenie = aktuálna skladba sa budú nepretržite opakovať. Na displeji sa zobrazí „REP“. Dve stlačenia = celé CD sa bude nepretržite prehrávať. Na displeji sa zobrazí „REP“ + „ALL“. Tri stlačenia = všetky skladby sa budú prehrávať v náhodnom poradí. Na displeji sa zobrazí „RAND“. Štyri stlačenia = návrat do normálneho režimu prehrávania.
SCD5800 / Slovensky Návod na používanie KAZETA Prehrávanie kaziet 1. Režim kazety vyberiete pomocou tlačidla „STANDBY/FUNCTION“ vtedy, keď sa na displeji zobrazí text „TAPE“. 2. Stlačením tlačidla „STOP/EJECT“ otvorte priehradku na kazety. 3. Vložte nahratú audiokazetu do priehradky tak, že páska je hore a strana, ktorú chcete počúvať, je otočená k vám (navinutá časť pásky je napravo). Potom znova zatvorte priehradku na kazety. 4. Na počúvanie kazety stlačte tlačidlo „PLAY“. 5.
SCD5800 / Slovensky Návod na používanie TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Zdroj napájania Napájanie batériou Frekvenčný rozsah FM Predvolená stanica Zvukový výstupný výkon : : : : : AC 230V ~ 50Hz 6 x LR14, UM-2 (veľkosť „C“), 1.5 V 87,5 – 108 MHz 30 FM 2 x 1.5 W RMS Technické rezervy a chyby vyhradené. Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.
HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Gewerbestraße 12 D 90556 Cadolzburg, Germany Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter obenstehender Adresse bezogen werden. Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
