DEUTSCH ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. info@soundmaster.de Web: www.soundmaster.
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS BEDIENELEMENTE ................................................................................................................. 2 FERNBEDIENUNG ................................................................................................................... 3 BATTERIEINSTALLATION ...................................................................................................... 3 LIEFERUMFANG....................................................
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 Lautsprecher CD Fach USB-Buchse (Oberseite) STOP Taste POWER/SOURCE Taste MENU/INFO Taste PRESET Taste DISPLAY 9 10 11 12 13 14 EJECT Taste BACK Taste Abnehmbarer Standfuß PLAY/PAUSE/SCAN Taste NAVIGATE/OK/LAUTSTÄRKE Knopf SKIP/TUNING Tasten 17 AUX-IN Buchse RÜCKANSICHT 15 16 Wurfantenne AC Stromkabel 2
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 EIN/AUS 0-9 Numerische Tasten Taste LAUTSTÄRKE - Taste SOURCE Taste MENU Taste EQ Taste SCAN Taste STOP Taste SKIP-/TUNE- Taste EJECT Taste PRESET Taste OK Taste LAUTSTÄRKE + Taste Taste ZURÜCK Taste INFO Taste SLEEP Taste MUTE (STUMM) Taste PLAY/PAUSE Taste WIEDERHOLEN/SHUFFLE Taste SKIP+/TUNE+ Taste BATTERIEINSTALLATION 1. Drücken und schieben Sie die Batteriefachabdeckung zurück. 2.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung WANDMONTAGE HINWEIS: • Lassen Sie Vorsicht walten um das Gerät (2.1Kg) während der Montage vor dem Herunterfallen zu schützen. • Prüfen Sie vor der Montage die Tragfähigkeit der Wand und stellen Sie sicher, dass sich keine Wasser- oder Stromleitungen unter den Bohrlöchern befinden. (Falls Sie unsicher sind, holen Sie sich Rat von einem Fachmann) • Schrauben und Dübel für die Montage sind nicht im Lieferumfang enthalten.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung NETZWERKVERBINDUNG VORBEREITEN Vergewissern Sie sich, dass Sie das WLAN Netzwerk eingerichtet haben und über die WEP-, WPA- und WPA2-Passwörter zum Aktivieren der Verbindung verfügen. Sie können die WPS-Funktion (Wi-Fi Protected Setup) auch für die Kopplung des Netzwerkgeräts mit dem Internetradio verwenden. Überprüfen Sie, ob die Indikatoren am Netzwerkgerät den entsprechenden Status anzeigen.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung Manuelle Aktualisierung Falls Sie die Option “Keine Aktualisierung auswählen“, werden Sie aufgefordert, die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen. Datum und Uhrzeit werden in den Formaten tt-mm-jjjj und hh:mm angezeigt. Der aktivierte Wert blinkt. Stellen Sie den Wert mit „ / “ ein. Drücken Sie nach der Einstellung eines Wertes den „OK“ Knopf, um zum nächsten Wert zu gelangen.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung Skip WPS - WPS überspringen Geben Sie das Passwort wie bei einem herkömmlich verschlüsselten Netzwerk ein. Nähere Informationen zur Einrichtung eines WPS-verschlüsselten Netzwerks finden Sie in der Gebrauchsanleitung des WPS-Routers. Es wird versucht das ausgewählte Netzwerk zu verbinden. Bei erfolgreichem Setup erscheint die Verbindungsbestätigung. Bei erfolgloser Verbindung kehrt das Gerät zur vorherigen Anzeige zurück und versucht es erneut.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung • Suche Hier kann nach gewünschten Radiosendern gesucht werden. • Länder Hier können Radiosender nach Kontinent und Länder ausgewählt werden. • Populär Hier sind beliebte Radiosender zu sehen. • Entdecken Hier können Sie Radiosender nach Land, Genre oder Sprache auswählen.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB+ (DIGITALRADIO) Im DAB-Modus werden digitale DAB/DAB+ Radiosender empfangen und Informationen bzgl. Sender, Übertragung und Titelwiedergabedauer angezeigt. • Radiosender suchen Wenn Sie den DAB-Radiomodus das erste Mal einschalten oder die Senderliste leer ist, führt das Gerät einen vollständigen Scan nach verfügbaren Sendern durch.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB Menü • Senderliste Die gefundenen Sender werden in der Senderliste angezeigt. • Vollständiger Suchlauf Ein vollständiger Sendersuchlauf wird gestartet. Die Sender werden in der Senderliste angezeigt. • Manuell einstellen Hier haben Sie die Möglichkeit einen Kanal auszuwählen und nur den Suchlauf für diesen Kanal zu starten. • Senderberreinigung Radiosender, die nicht mehr zu hören oder empfangbar sind, können hier gelöscht werden.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung Sender speichern – Presets Um einen UKW-Radiosender zu speichern, drücken und halten Sie die „PRE“ Taste bis im Display die Anzeige für die Speicherung von Sendern erscheint und wählen Sie den Speicherplatz aus und bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“. Um einen Festsender aufzurufen geben Sie mit den Tasten 0-9 auf der Fernbedienung den Programmplatz ein oder Sie drücken die „PRE“ Taste, wählen den gewünschten Sender aus und drücken die „OK“ Taste zum Bestätigen.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung CD Unsachgemäßer Betrieb kann zu Schäden führen! Legen Sie keine CDs, die von der StandardCD abweicht z. B. Mini-CDs in das Gerät ein. Diese können nicht korrekt wiedergegeben oder ausgeworfen werden. Öffnen Sie das CD-Fach mit der Taste „ “ und legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach vorne zeigend ein. Schließen Sie wieder das CD-Fach mit der „ “ Taste. Im Display erscheint „Ladevorgang“ und die CD wird eingelesen.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung Wiedergabefunktionen Durch wiederholtes Drücken der „ “ Taste auf der Fernbedienung können folgende Wiedergabefunktionen ausgewählt werden: Für Audio-CD: • 1 x: Der aktuelle Titel wird wiederholt. • 2 x: Die komplette CD wird wiederholt. • 3 x: Die Titel der CD werden zufällig wiedergegeben. • 4 x: Die Wiederholfunktion ist deaktiviert. Für MP3-CD: • 1 x: Der aktuelle Titel wird wiederholt. • 2 x: Der komplette Ordner wird wiederholt.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung BLUETOOTH® Wenn Sie den Bluetooth®-Modus auswählen, aktiviert das Gerät die Kopplung und unten im Display blinkt das BT-Icon. Schalten Sie Ihr Smartphone, Tablet oder Bluetooth® -Gerät ein, um nach ICD1010 zu suchen. Nach der erfolgreichen Kopplung leuchtet die Bluetooth®-Anzeige stetig und hört auf zu blinken. Um die BT-Kopplung zu beenden, müssen Sie Ihr Smartphone, Tablet oder andere Bluetooth®-Geräte ausschalten oder trennen.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung • Intervall: Aus, Täglich, Einmal, Wochenende oder Werktage • Zeit • Quelle: Internet Radio, DAB, UKW (FM), CD, USB, Summer • Programm: zuletzt gehört, P1 – P20 (nur bei Auswahl DAB oder UKW möglich). • Lautstärke: 0 - 32 Um die neuen Einstellungen zu aktivieren, scrollen Sie nach unten und wählen Sie „Speichern“. Die aktivierten Wecker werden unten links im Display mit einem entsprechenden Icon angezeigt.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung 3. INTERNETEINSTELLUNGEN • Netzwerkassistent Starten Sie die Suche nach der AP SSID und geben Sie dann den WEP-/WPA-Schlüssel ein oder wählen Sie Drucktaste/PIN/WPS überspringen für die Verbindung des schnurlosen Netzwerks aus. • Setup von PBC-WLAN Konfiguration via Drucktaste für die Verbindung des AP, das WPA (Wi-Fi Protected Setup) unterstützt.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung 5. SPRACHE Ändern Sie die Sprache je nach Bedarf 6. WERKSEINSTELLUNG Bei der Werkseinstellung werden alle benutzerdefinierten Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, d.h. die Uhrzeit, das Datum, die Netzwerkkonfigurationen und Speichereinstellungen gehen verloren. Die aktuelle SoftwareVersion des ICD1010 wird jedoch beibehalten. sowie die Registrierung mit dem Internetradioportal.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung STÖRUNGSBEHEBUNG Problem Behebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie, ob der Netzadapter richtig angeschlossen ist. Gerät schaltet sich automatisch ab. Aufgrund der ErP2-Anforderungen und des Umweltschutzes wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus, wenn mehr als 15 Minuten lang keine Musik abgespielt wird. Kein Ton. 1. Schalten Sie den Ton ein; möglicherweise ist er stumm gestellt. 2. Erhöhen Sie die Lautstärke. 3.
ICD1010 / Deutsche Bedienungsanleitung Keine Sender verfügbar/ Störungen/Unterbrechu ngen im DAB-Modus. 1. Stellen Sie das Radio um. 2. Führen Sie den Scan nach lokalen Sendern durch (hohe Signalstärke). 3. Überprüfen Sie die lokale DAB-Reichweite. Weckruf funktioniert nicht. 1. Schalten Sie den Weckruf ein. 2. Informieren Sie sich unter „Kein Ton“ näher über die Lautstärkeeinstellung. 3. Es wurde ein Sender als Weckmodus eingestellt, aber das Netzwerk ist nicht verbunden.
Safety, Environmental and Setup Instructions • Protect the device from humidity. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging The materials are reusable according to their markings.
ICD1010 / English Instruction Manual TABLE OF CONTENT TABLE OF CONTENT ................................................................................................ 1 LOCATIONS OF CONTROLS .................................................................................... 2 REMOTE CONTROL .................................................................................................. 3 OPERATION YOUR REMOTE CONTROL .................................................................
ICD1010 / English Instruction Manual LOCATIONS OF CONTROLS FRONT VIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker CD tray USB Port STOP button POWER/SOURCE button MENU/INFO button PRESET button Display 9 10 11 12 13 14 EJECT button BACK button Detachable Stand PLAY/PAUSE/SCAN button NAVIGATE/VOLUME/OK knob SKIP/TUNING buttons 17 AUX IN BACK VIEW 15 16 Pigtail antenna AC IN 2
ICD1010 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 STANDBY/OFF 0-9 numeric buttons button Volume - button Source button Menu button Equalizer button SCAN button - button SKIP-/TUNE- button EJECT button PRESET button OK button VOLUME+ button button BACK button INFO button SLEEP button MUTE button PLAY/PAUSE button REPEAT/SHUFFLE button SKIP+/TUNE+ button OPERATION YOUR REMOTE CONTROL 1.
ICD1010 / English Instruction Manual WALL MOUNTING NOTE: • Be very careful to prevent the unit (2.1kg) from falling when mounting on the wall. • Before mounting, check the wall strength and also if there a any Power cables behind your drill point. (If you are unsure, ask a qualified technician for help) • Content of delivery does not include Screws and Dowels. • After screwed in the screws, check if they are tight How to mount Use suitable screws and dowels for the assembly.
ICD1010 / English Instruction Manual GET THE NETWORK ENVIRONMENT READY Make sure you have setup the wireless network and you have the WEP, WPA or WPA2 security password to activate the connection. You may also use the WPS (WiFi Protected Setup) function for easy pairing between the network device and ICD1010. Check if the light indicators on the network device are in appropriate status.
ICD1010 / English Instruction Manual 7. Manual update If you set No update, the wizard prompts you to set the time and date manually. The date and time are displayed as dd-mm-yyyy and hh:mm. The active value appears as flashing. Adjust each value with the “ / ” knob. Once the value is set, press the knob to continue setting with next value. 8.
ICD1010 / English Instruction Manual Pin ICD1010 generates an 8-digit code number which you enter into the wireless router, access point, or an external registrar. Skip WPS Enter key as for a standard encrypted network. For more information on setting up a WPS encrypted network, see your WPS router’s instructions. Completion ICD1010 attempts to connect to the selected network. It will show connected if the setup is successful. If connecting fails, ICD1010 returns to a previous screen to try again.
ICD1010 / English Instruction Manual • History When Internet radio mode restarts, the last-listened station is selected. To select another recently used station, enter here to select the listed station. Most recent stations appear at the top of the list. • Search You can search to desired radio stations • Location Here radio stations can be selected by continent and countries. • Popular Here are popular radio stations to see.
ICD1010 / English Instruction Manual • Scanning for stations The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, ICD1010 automatically performs a full scan to see what stations are available. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the following reasons: • • • Available stations change from time to time. If reception was not good for the original scan, this may result in an empty or incomplete list of available stations.
ICD1010 / English Instruction Manual • Prune invalid Delete all radio stations which are not receivable anymore. • Dynamic range compression (DRC) If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter. You can change DRC as off, low or high. • Station order You can choose the order of the DAB station list to be either Alphanumeric, Ensemble or Valid.
ICD1010 / English Instruction Manual SETTINGS • Scan settings Choose FM at first, it will go to a specific station playing. Then press “MENU” on the radio to get above table. By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss) from weak stations. To change the scan settings to stop only at stations with good signal strength, select “Yes” after choosing Strong station only. • Audio settings All stereo stations are reproduced in stereo.
ICD1010 / English Instruction Manual CD Program 1. Set the unit in Stop mode 2. Press the “PRE” button on the remote control. The display will show “T01 P01” and “T001” flash. 3. Choose with “ ” or “ ” or 0 to 9 on the Remote Control, the track which should be programmed and confirm the track by pressing the “PRE” button on the remote control. The display changes to “P02”. 4. To choose more tracks do step 3 again. 5.
ICD1010 / English Instruction Manual BLUETOOTH® When you select the Bluetooth® mode, the device is entering to pairing and the BT icon at the bottom of the screen will flash. Turn on your smartphone, tablet or other Bluetooth® devices to search for the device. The Bluetooth® pairing name is “ICD1010”. When pairing is successful, the Bluetooth® indicator will light up and stop flashing. To release BT pairing, turn off or unpair your smartphone, table or other Bluetooth® devices.
ICD1010 / English Instruction Manual ALARM There are two versatile wake-up alarms with snooze facility, and a sleep function to turn the system off after a set period. Each alarm can be set to start in a particular mode. Select “Alarm” in the Main menu to set or change an alarm.
ICD1010 / English Instruction Manual 2. STREAMING AUDIO QUALITY You can set the quality of the radio stations. 3. NETWORK SETTINGS • Network wizard Enter to search AP SSID, then input the WEP / WPA key or choose Push Button/Pin/Skip WPS to connect to the wireless network. • PBC Wlan setup Push Button Configuration, it is to connect the AP that supports WPS (Wi-Fi Protected Setup).
ICD1010 / English Instruction Manual 6. LANGUAGE Change it as your preference. 7. FACTORY RESET A factory reset resets all user settings to default values, so that time and date, network configuration and presets are lost. However, the ICD1010 ‘s current software version is maintained. 8. SOFTWARE UPDATE From time to time, software upgrades may be created with bug fixes and/or additional features. You can either check manually or set ICD1010 to check periodically automatically (this is the default).
ICD1010 / English Instruction Manual 3. Pull any connected headphone or speaker from the connector jack. No network connection can be established. 1. Check the WLAN function. 2. Try to set an IP address at the device. 3. Activate the DHCP function on the router and make the connection again at the device. 4. A firewall is activated on the network – set the respective program in such a way that access is possible. 5. Reboot the router WiFi connection cannot be established. 1.
ICD1010 / English Instruction Manual Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in other location. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference. Under the environment with Conducted Immunity disturbance, the sample may malfunction.
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables selon leur marquage.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES ............................................................................................. 1 EMPLACEMENT DES COMMANDES ........................................................................ 2 TÉLÉCOMMANDE ...................................................................................................... 3 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ...................................................................
ICD1010 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE DE FACE 1 2 3 4 5 6 7 8 Écran LCD Compartiment à CD Prise USB (Haut) Touche STOP Touche POWER/SOURCE Touche MENU/INFO Touche PRESET Écran LCD 9 10 11 12 13 14 Touche EJECT Touche BACK Support (amovible) Prise PLAY/PAUSE/SCAN Touche NAVIGATE/OK/VOLUME Touche SKIP/TUNING 17 Prise d'alimentation VUE ARRIÈRE 15 16 Prise d'antenne ENTRÉE CA 2
ICD1010 / Français Manuel d’instructions TÉLÉCOMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ALLUMÉ/ÉTEINT Touche 0-9 numériquement Touche Touche VOLUMETouche SOURCE Touche MENU Touche EQ Touche SCAN Touche STOP Touche SKIP- / TUNETouche EJECT Touche PRESET Touche OK Touche VOLUME+ Touche Touche BACK Touche INFO Touche SLEEP Touche MUTE Touche PLAY/PAUSE Touches REPEAT/SHUFFLE Touche SKIP+/TUNE+ UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions PRÉPARER L’ENVIRONNEMENT RÉSEAU Assurez-vous que le réseau Wi-Fi est correctement installé et que vous disposez du mot de passe WEP, WPA ou WPA2 pour activer la connexion. Vous pouvez également utiliser la fonction WPS (WiFi Protected Setup) pour un couplage facile entre le périphérique réseau et l’appareil. Vérifiez que les témoins lumineux sur le périphérique réseau indiquent le statut approprié.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions Retirez la base de l'appareil en tirant les deux verrous sur la face inférieure de la base loin de l'appareil. Repoussez le pied du support et retirez-le. Vous pouvez maintenant raccrocher votre appareil comme indiqué sur l'image ASSISTANT DE CONFIGURATION Remarque: si l'assistant de configuration se termine prématurément sans configuration réseau, l'appareil génère son propre accès WiFi afin que l'appareil puisse être configuré à l'aide de l'application UNDOK.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions 6. Fuseau horaire/Heure d’été Réglez votre fuseau horaire. Si votre pays utilise l’heure d’été au moment du réglage, activez l’option heure d’été. 7. Mise à jour manuelle Si vous ne choisissez pas l’option mise à jour automatique, l’assistant de configuration vous demandera de régler la date et l’heure manuellement. La date et l’heure sont affichées comme suit : jj-mm-aaaa and hh:mm. La valeur activée clignote. Définissez la valeur avec « / ».
ICD1010 / Français Manuel d’instructions Code pin L’appareil génère un code à huit chiffres à saisir dans votre routeur sans fil, dans le point d’accès ou par enregistrement externe. Sauter WPS Touche entrée comme pour une connexion à un réseau avec un cryptage standard. Pour plus d’informations sur les réglages d’un réseau à cryptage WPS, veuillez consulter les instructions de votre routeur WPS. L’appareil tente de se connecter au réseau choisi.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions • Histoire Lorsque vous activez le mode Radio Internet, la dernière station écoutée est sélectionnée. Pour sélectionner une autre station récemment écoutée, cliquez ici pour afficher la liste des stations sélectionnées. Les stations les plus récentes apparaissent en haut de la liste. • Recherche Ici, vous pouvez rechercher les stations de radio souhaitées. • Pays Ici, les stations de radio peuvent être sélectionnées par continent et par pays.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions DAB En mode DAB, l’appareil reçoit les signaux de la radio numérique DAB/DAB+, et affiche des informations sur la station, le streaming audio et le programme. • Recherche des stations La première fois que vous sélectionnez le mode radio DAB, ou si la liste des stations est vide, l’appareil effectue automatiquement une recherche complète pour trouver des stations disponibles.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions Menu DAB • Stations Les stations trouvées sont affichées dans la liste des stations. • Recherche complète Une recherche complète est lancée. Les stations sont affichées dans la liste des stations. • Recherche manuelle Ici, vous avez la possibilité de sélectionner une chaîne et de ne lancer que la recherche de cette chaîne. • Nettoyage de l'expéditeur Les stations de radio qui ne sont plus audibles ou recevables peuvent être supprimées ici.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions Préréglage Pour enregistrer un préréglage de radio FM, maintenez enfoncée la touche «PRESET» de la télécommande jusqu'à ce que l'écran «Save preset» apparaisse. Sélectionnez l'un des emplacements pour enregistrer la station en cours et confirmez avec « OK ». Pour sélectionner une station préréglée, appuyez sur la touche « PRESET » de la télécommande, puis sélectionnez l'une des stations préréglées répertoriées et appuyez sur « OK » pour confirmer.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions La lecture commencera automatiquement une fois la table des matières lue. L'écran affiche "No Disc" lorsque l'appareil est en mode CD et qu'il n'y a pas de CD à l'intérieur. • • • • • Pour mettre en pause / reprendre la lecture du CD, appuyez sur le bouton " " Pour passer à la piste suivante, appuyez une fois sur le bouton " " Pour avancer rapidement dans une piste, maintenez enfoncé le bouton " ".
ICD1010 / Français Manuel d’instructions USB À partir de maintenant, les menus de dossiers sont créés à partir du périphérique USB. Les fonctions de contrôle sont identiques à celles du mode CD. Les dossiers peuvent être sélectionnés à l’aide des touches « / » de la télécommande ou de l’APP UNDOK. L'écran affiche le dossier et les noms de fichier (pas nécessairement le nom du titre). Appuyez sur le bouton « » ou utilisez "UNDOK APP" pour lancer la lecture.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions ALARME Deux alarmes polyvalentes possèdent une fonction de répétition et de sommeil pour arrêter le système après une période de temps définie. Chaque alarme peut être réglée dans un mode différent. Sélectionnez « Alarm » dans le menu principal pour régler ou modifier une alarme.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions SYSTÈME RÉGLAGES 1. ÉGALISATEUR Plusieurs modes d'égalisation prédéfinis sont disponibles: Normal, Mid, Jazz, Rock, Bande sonore, Classique, Pop, Messages, Mon EQ et Mes réglages EQ. Vous pouvez également créer vos propres réglages d'égalisateur en personnalisant les réglages des basses, des aigus et de la puissance sonore. 2. QUALITE AUDIOSTREAM Ici, vous pouvez définir la qualité de lecture du flux radio. 3.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions 5. VEILLE INACTIVE Ici, vous définissez la durée après laquelle l'appareil passe automatiquement en mode veille. 6. LANGUE Changez la langue selon le besoin. 7. RÉINITIALSATION DES RÉGLADES D’USINE Une réinitialisation d'usine réinitialise tous les paramètres utilisateur aux valeurs par défaut, de sorte que l'heure et la date, la configuration réseau et les préréglages soient perdus. Cependant, la version actuelle du logiciel de l’ICD1010 est conservée. 8.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Erreur Solution L'appareil ne s'allume pas. Vérifiez que l'appareil est correctement branché. Éteindre automatiquement En raison des exigences ErP2 et de la protection de l'environnement, l'appareil bascule automatiquement en mode veille lorsqu'aucune musique n'est lue pendant plus de 15 minutes. Aucun son. 1. Augmentez le volume pour vérifier que le son n'est pas coupé. 2. Augmentez le volume. 3.
ICD1010 / Français Manuel d’instructions 2. Certains disques durs USB nécessitent une alimentation externe, vérifiez que votre appareil USB est connecté à une source d'alimentation. 3. Tous les lecteurs MP3 ne peuvent pas être lus directement sur l'appareil, utilisez une clé USB à la place. NetRemote ne s'affiche pas ou ne se connecte pas à l'ICD1010 1. Ouvrez à nouveau l'application. Autres problèmes.
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens hun markeringen.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE ..................................................................................................... 1 LOCATIE VAN BEDIENINGEN .................................................................................. 2 AFSTANDSBEDIENING ............................................................................................. 3 UW AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ................................................................ 3 LEVERINGSOMVANG ..
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 Spreker CD Fach USB poort Toets STOP Toets POWER/SOURCE Toets MENU/INFO Toets PRESET LCD scherm 9 10 11 12 13 14 Toets EJECT Toets BACK Afneembare standaard Toets PLAY/PAUSE/SCAN Knob NAVIGATE/OK/VOLUME Toets SKIP/TUNE 17 AUX IN Aansluiting ACHTERAANZICHT 15 16 Antennedoos AC Stroomaansluiting 2
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Toets STAND-BY/AAN Toets 0-9 numeriek Toets Toets VolumeToets SOURCE Toets MENU Toets EQ Toets SCAN Toets STOP Toets SKIP-/TUNEToets EJECT Toets PRESET Toets OK Toets VOLUME + Toets Toets BACK Toets INFO Toets SLEEP Toets MUTE Toets PLAY/PAUSE Toets REPEAT/SCHUFFLE Toets SKIP+/TUNE+ UW AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN 1.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing MUURMONTAGE OPMERKING: • Zorg ervoor dat het apparaat (2,1 kg) niet valt tijdens de installatie • Controleer voor installatie het draagvermogen van de muur en zorg ervoor dat er geen water- of elektriciteitsleidingen onder de boorgaten zitten.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing U kunt tevens de WPS (WiFi Protected Setup)-functie gebruiken voor een eenvoudig koppelen van het netwerkapparaat en het apparaat. Controleer of de lampjes op het netwerkapparaat in juiste status verkeren. INSTALLATIE Opmerking: als de installatiewizard voortijdig wordt geannuleerd zonder een netwerkconfiguratie, genereert het apparaat zijn eigen WiFi-toegang zodat het apparaat kan worden geconfigureerd via de UNDOK-APP.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing De actieve waarde knippert. Pas elke waarde aan met de “ / ”-knop. Druk op de knop zodra de waarde is ingesteld, om de volgende waarde in te stellen. 8. Netwerk Verbinding met netwerk behouden Selecteer deze optie als er functies van het apparaat zijn die een netwerkverbinding behoeven. Wanneer deze optie geselecteerd is, zal het apparaat een snelle verbinding met het internet hebben en kan het apparaat aangezet worden via de “UNDOK”-app.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Het apparaat zal verbinding proberen te maken met het geselecteerde netwerk. Het zal 'verbonden' weergeven als het instellen geslaagd is. Indien het verbinden mislukt, zal het apparaat teruggaan naar het vorige scherm om het opnieuw te proberen. Druk op “OK” om Installatiebeheer af te sluiten. HOOFDMENU Onder het hoofdmenu kunt u de volgende modi selecteren: Internetradio, Podcast, DAB, FM, AUX, CD, USB (Muziekspeler), Bluetooth®, Slaapstand, Wekker.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Voorinstellingen Om een vooraf ingestelde internetradio op te slaan, houdt u de "PRESET" -toets op de afstandsbediening ingedrukt totdat het scherm "Voorinstelling opslaan" wordt weergegeven. Selecteer een van de presets om de huidige zender op te slaan en druk op "OK" om te bevestigen. Om een voorkeuzezender te selecteren, drukt u op "PRESET" op de afstandsbediening en selecteert u vervolgens een van de genoemde voorkeurszenders en drukt u op "OK" om te bevestigen.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Kies Ongeldige verwijderen om beschikbare zenders in de lijst te verwijderen. Draai aan de draaiknop om een zenderlijst te bekijken en druk erop om er een te selecteren. Na selectie begint de zender af te spelen en toont het scherm informatie over de zender, het nummer of show. Voorinstellingen Om een vooraf ingestelde DAB radio op te slaan, houdt u de "PRESET" -toets op de afstandsbediening ingedrukt totdat het scherm "Voorinstelling opslaan" wordt weergegeven.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing FM De FM-radiomodus ontvangt analoge radio vanuit de FM-band en toont RDS (Radio Data System)-informatie over de zender en waar er wordt uigezonden. Om handmatig te scannen, houdt u de " " of " " knop ingedrukt. De frequentieweergave begint te lopen en scant de FM-band en stopt bij het volgende station. Om af te stemmen, drukt u op de " " of " " toets op de afstandsbediening or of op het apparaat. Het apparaat zoekt in stappen van 0,05 MHz.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing CD Onjuiste bediening kan materiële schade tot gevolg hebben! Plaats geen opnamemedium dat afwijkt van het standaard-CD-formaat (bijv. Mini-discs) in de CD-speler. Deze worden mogelijk niet correct afgespeeld en uitgeworpen. Plaats slechts één disc tegelijk in de CD-speler. Plaats een disk in de houder (met de bedrukte zijde vooruit). De display zal “Loading” weergeven; de diskfuncties zullen niet werken terwijl de disk wordt geladen.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Voor MP3-CD: • 1 x: het huidige nummer wordt herhaald. • 2 x: de volledige map wordt herhaald. • 3 x: de volledige CD wordt herhaald. • 4 x: de nummers van de CD worden willekeurig afgespeeld. • 5 x: de herhaalfunctie is gedeactiveerd. Het respectieve afspeelsymbool wordt onderaan het display weergegeven. USB Vanaf nu worden de mapmenu's gemaakt vanaf het USB-apparaat. De bedieningsfuncties zijn identiek aan die in de CD-modus.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AUDIO-IN (AUX) U kunt deze aansluiting ook gebruiken om via de luidsprekers naar het geluid van andere afspeelapparaten zoals mp3-spelers, cd-spelers enz. te luisteren 1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm jack-kabel aan op de AUX-IN-aansluiting aan de achterkant van het apparaat 2. U kunt het geluid van het externe apparaat horen via de luidsprekers van het apparaat. Met de volumeknoppen pas je het volume aan. De cd-knoppen werken niet 3.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing UNDOK Het apparaat ondersteunt bediening op afstand vanaf Apple iPhone, iPad en Android door middel van de UNDOK-app. De app is beschikbaar in Apple’s App Store en Google’s Android Play. U kunt een enkel apparaat, een groep van deze apparaten of zelfs meerdere groepen bedienen met behulp van de UNDOK-app of de bedieningsorganen van uw radio.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing • Instellingen bekijken Bekijk de informatie van het huidige verbonden netwerk: Actieve verbinding, MAC-adres, WLAN-regio, DHCP, SSID, IP-adres, Subnetmasker, Gateway-adres, Primaire DNS en Secondaire DNS. • Handmatige instellingen Kies of draadloze netwerkverbinding en schakel DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) in of uit.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Zorg er voor het starten van een software-upgrade voor dat de ICD1010 is aangesloten op een stabiele stroomvoorziening. Het loskoppelen van de stroomvoorziening tijdens een upgrade kan het apparaat blijvend beschadigen. 9. Setup Wizard Hier hebt u de mogelijkheid om de installatiewizard te starten. 10. Information Bekijk de firmwareversie en de ID van de radio. 11.
ICD1010 / Nederlands Gebruiksaanwijzing niet langer uit – vraag de provider om informatie. 4. De verbinding van de handmatige toegevoegde zender is niet juist – corrigeer deze en voer opnieuw in. Gesis FM-modus Controleer/verplaats de FM-antenne. Verplaats de radio. Geen zenders beschikbaar/krakend/o nderbrekend in DABmodus. 1. Verplaats de radio. Alarm werkt niet. 1. Zet het alarm aan. 2. Scan opnieuw op uitsluitend lokale zenders (hoge sterkte). 3. Controleer het lokale DAB-bereik. 2.
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo • PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili in base alla loro marcatura.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni INDICE INDICE ........................................................................................................................ 1 POSIZIONE DEI CONTROLLI .................................................................................... 2 TELECOMANDO ........................................................................................................ 3 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ................................................................
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI CONTROLLI VISTA ANTERIORE 1 2 3 4 5 6 7 8 Schermo Altoparlante Presa USB (Superiore) Pulsante STOP Pulsante POWER/SOURCE Pulsante MENU/INFO Pulsante PRESET Schermo 9 10 11 12 13 14 Pulsante EJECT Pulsante BACK Supporto staccabile Presa PALY/PAUSE/SCAN Pulsante NAVIGATE/OK/VOLUME Pulsante SKIP/TUNING 17 AUX-IN VISTA POSTERIORE 15 16 Presa dell’antenna Ingresso CA 2
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni TELECOMANDO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Pulsante /ON Pulsante 0-9 Pulsante Pulsante VOLUME Pulsante SOURCE Pulsante MENU Pulsante EQ Pulsante SCAN Pulsante STOP Pulsante SKIP-/TUNEPulsante EJECT Pulsante PRESET Pulsante OK Pulsante VOLUME+ Pulsante Pulsante BACK Pulsante INFO Pulsante SLEEP Pulsante MUTE Pulsante PLAY/PAUSE Pulsante SHUFFLE/REPEAT Pulsante SKIP+/TUNE+ FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO 1.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni MONTAGGIO A PARETE NOTA: • Fare attenzione a proteggere il dispositivo (2,1Kg) dalla caduta durante l'installazione • Prima dell'installazione, verificare la capacità portante della parete e assicurarsi che non vi siano tubi dell'acqua o dell'elettricità sotto i fori.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni PREPARAZIONE DELL’AMBIENTE DI RETE Assicurarsi di aver configurato correttamente la rete wireless e di disporre della password di sicurezza WEP, WPA o WPA2 per attivare la connessione. È possibile inoltre utilizzare la funzione WPS (WiFi Protected Setup) per facilitare l’abbinamento tra il dispositivo di rete e l’unità. Verificare che gli indicatori luminosi sul dispositivo di rete indichino che la connessione è funzionante.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni Il valore attivo apparirà in formato lampeggiante. Regolare ciascun valore con il comando “ / ”. Una volta impostato il valore, premere il comando per continuare con l’impostazione del valore successivo. 8. Rete Tenere rete connessa Selezionare questa opzione quando alcune funzioni dell’unità richiedono che la rete sia connessa; quando questa opzione è selezionata, l’unità si connetterà rapidamente a Internet e sarà possibile accendere l’unità tramite l’app “UNDOK”.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni Salta WPS Inserire la chiave di crittografia come nel caso di reti standard criptate. Per ulteriori informazioni sulla configurazione di una rete criptata WPS, fare riferimento alle istruzioni del proprio router WPS. Completamento L'unità ICD1010 tenta di connettersi alla rete selezionata. Il sistema mostrerà l'indicazione connesso, se la configurazione ha avuto successo.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni • Popolare Qui ci sono famose stazioni radio da vedere. • Scopri Qui è possibile selezionare le stazioni radio per paese, genere o lingua. Preselezioni Per memorizzare una preselezione di radio Internet, premere e tenere premuto il tasto "PRESET" sul telecomando fino a quando il display mostra la schermata "Salva preset". Selezionare uno dei preset per salvare la stazione corrente e premere "OK" per confermare.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni Per avviare la ricerca premere il tasto "MENU" del telecomando oppure premere e tenere premuto il tasto "MENU/INFO" per accedere al menù DAB. Selezionare l'opzione “Scansione completa” e confermare con “OK” oppure premere il tasto “SCAN” sul telecomando.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni • Ordine delle stazioni È possibile scegliere l'ordine con cui visualizzare le stazioni DAB in elenco: Alfanumerico, di Insieme o Validità. Gli elenchi di insieme raggruppano le stazioni che sono trasmesse in uno stesso insieme. Gli elenchi di validità mostrano prima le stazioni valide, in ordine alfanumerico, quindi quelle indisponibili.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni IMPOSTAZIONI Impostazioni di scansione Scegliendo FM la prima volta, il sistema si posizionerà sulla riproduzione di una certa stazione. Quindi premendo il tasto “Menu”, si apre la tabella mostrata sopra. Per impostazione predefinita, la scansione FM si ferma ad ogni nuova stazione disponibile. Potrebbe accadere che le stazioni con segnale debole, presentino uno scadente rapporto segnale rumore (ascolto disturbato da fruscio).
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni Programma CD 1. Impostare l'unità in modalità Stop. 2. Premere il tasto "PRE" sul telecomando. Il display mostrerà "P01 F01 T001" e "T001" lampeggianti. 3. Scegliere con “ ”o“ ” o i tasti numerici 0-9 del telecomando la traccia da programmare. Confermare la traccia premendo il tasto “PROG” sul telecomando. Sul display sarà così visualizzato “P02”. 4. Per scegliere più brani, ripetere nuovamente il passaggio 3. 5.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni BLUETOOTH® Selezionando la modalità Bluetooth®, il dispositivo è pronto per la procedura di abbinamento, come indicato dall'icona BT che lampeggia in fondo allo schermo. Accendere il proprio smartphone, Tablet o altro dispositivo Bluetooth® per effettuare la ricerca dell'apparecchio. Il nome di abbinamento Bluetooth® è “ICD1010”. Quando l'abbinamento è stato correttamente completato, l'indicatore Bluetooth® si illumina e smette di lampeggiare.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni • Imp. freq. allar.: Off, Ogni giorno, Una volta, Fine settimana o Giorni della sett. • Ora • Modalità: Internet Radio, DAB, FM, CD, USB, Buzzer • Imp. allar. pred.: Ascoltato per ultimo: P1 – P20 (possibile solo selezionando DAB o VHF). • Volume: 0 - 32 Per attivare le nuove impostazioni, scorrere il menu verso il basso e selezionare la voce Salva. Lo schermo indica la presenza di sveglie attive con un'apposita icona che compare in basso a sinistra.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni • Inserire l'SSID dell'AP da ricercare, quindi inserire la chiave WEP/WPA o scegliere come proseguire la connessione alla rete wireless: premere il pulsante WPS, inserire il PIN o ignorare la funzione WPS. Configurazione Wlan tramite PBC La Configurazione tramite pressione tasto (Push Button Configuration - PBC), serve per la connessione dei punti di accesso (AP) che supportano la funzione WPS (Configurazione Wi-Fi Protetta).
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni 7. RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Un ripristino delle impostazioni di fabbrica ripristina tutte le impostazioni utente ai valori predefiniti, in modo che data e ora, configurazione di rete e impostazioni predefinite vengano perse. Tuttavia, viene mantenuta la versione corrente del software ICD1010. 8. AGGIORNAMENTI SOFTWARE Nuove versioni del software possono essere rese disponibili per la risoluzione dei problemi e / o l'aggiunta di nuove funzioni.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni Spegni automaticamente A causa dei requisiti ErP2 e della protezione ambientale, l'unità passa automaticamente alla modalità standby quando non viene riprodotta la musica per più di 15 minuti. Non viene emesso alcun suono. 1. Riattivare il suono se esso è stato spento 2. Aumentare il volume. 3. Estrarre eventuali cuffie o altoparlanti connessi alla presa audio. Impossibile stabilire connessioni di rete. 1. Controllare la funzione WLAN. 2.
ICD1010 / Italiano Manuale di istruzioni Impossibile individuare il driver USB o il lettore MP3. 1. Controllare che il driver USB o il lettore MP3 siano collegati correttamente. 2. Alcuni dischi rigidi USB richiedono un'alimentatore esterno: assicurarsi che esso sia connesso. 3. Non tutti i lettori MP3 sono leggibili direttamente dal dispositivo: usare un disco USB. L'applicazione NetRemote non visualizza l'unità ICD1010 o non si connette ad essa. 1. Riavviare l'App.
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento význam má symbol na výrobku, návodu k použití nebo na balení. Materiály sú opakovane použiteľné podľa ich označení.
ICD1010 / Čeština Návod k použití OBSAH OBSAH........................................................................................................................ 1 UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ ............................................................................. 2 DÁLKOVÝ OVLADAČ ................................................................................................ 3 OPERATION YOUR REMOTE CONTROL ................................................................. 3 CONTENT OF DELIVERY ....
ICD1010 / Čeština Návod k použití UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU 1 2 3 4 5 6 7 8 Mluvčí Zásobník na CD USB Port STOP knoflík POWER/SOURCE knoflík MENU/INFO knoflík PRESET knoflík Zobrazit 9 10 11 12 13 14 EJECT knoflík BACK knoflík Odnímatelný stojan PLAY/PAUSE/SCAN knoflík NAVIGATE/VOLUME/OK stud SKIP/TUNING knoflík 17 AUX IN POHLED SHORA 15 16 Pigtail antenna AC IN 2
ICD1010 / Čeština Návod k použití DÁLKOVÝ OVLADAČ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 STANDBY/OFF 0-9 numeric knoflík knoflík Volume - knoflík Source knoflík Menu knoflík Equalizer knoflík SCAN knoflík - knoflík SKIP-/TUNE- knoflík EJECT knoflík PRESET knoflík OK knoflík VOLUME+ knoflík knoflík BACK knoflík INFO knoflík SLEEP knoflík MUTE knoflík PLAY/PAUSE knoflík REPEAT/SHUFFLE knoflík SKIP+/TUNE+ knoflík OPERATION YOUR REMOTE CONTROL 1.
ICD1010 / Čeština Návod k použití MONTÁŽ NA STĚNU POZNÁMKA: • Při montáži na zeď buďte velmi opatrní, abyste zabránili pádu jednotky (2,1 kg). • Před montáží zkontrolujte pevnost stěny a také, zda jsou za bodem vrtání nějaké napájecí kabely. (Pokud si nejste jisti, požádejte o pomoc kvalifikovaného technika) • Obsah dodávky nezahrnuje šrouby a hmoždinky. • Po zašroubování šroubů zkontrolujte, zda jsou utažené Jak se připojit K montáži použijte vhodné šrouby a hmoždinky.
ICD1010 / Čeština Návod k použití PŘIPRAVTE SI SÍŤOVÉ PROSTŘEDÍ Pro aktivaci připojení se ujistěte, že jste nastavili bezdrátovou síť a máte bezpečnostní heslo WEP, WPA nebo WPA2. Můžete také použít funkci WPS (WiFi Protected Setup) pro snadné párování mezi síťovým zařízením a ICD1010. Zkontrolujte, zda jsou světelné indikátory na síťovém zařízení v odpovídajícím stavu.
ICD1010 / Čeština Návod k použití Ruční aktualizace 7. Pokud zvolíte možnost Žádná aktualizace, zobrazí se výzva průvodce k ručnímu nastavení času a data. Datum a čas se zobrazí ve formátu dd-mm-rrrr a hh:mm. Upravte jednotlivé hodnoty knoflíkem „NAVIGATE“ . Jakmile hodnotu nastavíte, stisknutím knoflíku budete pokračovat k nastavení další hodnoty 8.
ICD1010 / Čeština Návod k použití Přeskočit WPS Zadejte klíč jako u standardní šifrované sítě. Více informací o nastavení šifrované sítě WPS naleznete v návodu ke směrovači s funkcí WPS. Dokončení ICD1010 se pokusí připojit k vybrané síti. Jakmile úspěšně proběhne nastavení, zobrazí se připojení. Pokud se připojení nezdaří, ICD2080 se vrátí na předchozí obrazovku a zkusí to znovu.
ICD1010 / Čeština Návod k použití Zde lze vybrat rozhlasové stanice podle kontinentu a zemí. • Populární Zde jsou oblíbené rozhlasové stanice. • Objevit Zde si můžete vybrat rozhlasové stanice podle země, žánru nebo jazyka. Předvolby Chcete-li uložit předvolbu internetového rádia, stiskněte a podržte klávesu „PRE“, dokud se na displeji nezobrazí obrazovka „Save preset“. Vyberte jednu z předvoleb pro uložení aktuální stanice a stiskněte „OK“ pro potvrzení.
ICD1010 / Čeština Návod k použití Když poprvé vyberete režim rádia DAB, nebo pokud je seznam stanic prázdný, ICD1010 automaticky provede úplné prohledání, aby zjistil, jaké stanice jsou k dispozici. Pro aktualizaci seznamu stanic bude pravděpodobně nutné spustit vyhledávání ručně, a to z jednoho z následujících důvodů : • • • Dostupné stanice se čas od času mění . Pokud příjem nebyl pro původní skenování dobrý, může to mít za následek prázdný nebo neúplný seznam dostupných stanic .
ICD1010 / Čeština Návod k použití • • Manual tune Vyberte požadovaný kanál a pouze vybraný kanál. Prune invalid Vymažte všechny rozhlasové stanice, které již nelze přijímat. • Dynamic range compression (DRC) Pokud posloucháte hudbu s vysokým dynamickým rozsahem v hlučném prostředí, můžete komprimovat dynamický rozsah zvuku. Díky tomu jsou tiché zvuky hlasitější a hlasité zvuky tišší. Můžete změnit DRC jako vypnutou, nízkou nebo vysokou.
ICD1010 / Čeština Návod k použití Právě se přehrávají informace Během přehrávání streamu se na obrazovce zobrazuje jeho frekvence, nebo pokud je k dispozici signál RDS, název stanice a další informace RDS, jako je název programu, název a další podrobnosti. Stereofonní vysílání je označeno ikonou ve spodní části obrazovky. Chcete-li zobrazit další informace, stiskněte tlačítko „INFO“.
ICD1010 / Čeština Návod k použití Přehrávání začne automaticky po přečtení obsahu. Pokud je jednotka nastavena na režim CD a uvnitř není CD, na displeji se zobrazí „No Disc“. • • • Chcete-li pozastavit / obnovit přehrávání CD, stiskněte “ ” knoflík Chcete-li přepnout na další skladbu, stiskněte tlačítko “ ” tlačítko jednou Chcete-li rychle posunout skladbu vpřed, stiskněte a podržte tlačítko “ ” knoflík.
ICD1010 / Čeština Návod k použití USB • USB přehrávání Od tohoto okamžiku se nabídky generují ze složek na zařízení USB. Ovládací funkce jsou stejné jako v režimu CD. Vyberte pomocí tlačítek „ / “ na dálkovém ovladači nebo pomocí aplikace UNDOK požadovanou složku. Na displeji se zobrazují názvy složek a souborů (nemusí to nutně být názvy skladeb). Jakmile najdete skladbu, kterou chcete přehrát, stiskněte tlačítko „ skladby v aplikaci UNDOK.
ICD1010 / Čeština Návod k použití AUX-IN Tuto zásuvku můžete také použít k poslechu zvuku jiných přehrávacích zařízení, jako jsou MP3 přehrávače, CD přehrávače atd., Přes reproduktory. • Připojte externí jednotku pomocí kabelu 3,5 mm Jack k portu AUX-IN na zadní straně jednotky. • Nyní můžete poslouchat hudbu přes reproduktory jednotky. Můžete použít tlačítka ovládání hlasitosti na jednotce, ale tlačítka CD nemají při poslechu AUX žádnou funkci.
ICD1010 / Čeština Návod k použití • • • • • • • • Ovládejte skupinu - vyberte provozní režim a procházejte obsah Upravte hlasitost pro celou skupinu nebo pro jednotlivé produkty ve skupině Ovládejte produkty, které nebyly přiřazeny k žádné skupině Ovládejte všechny režimy ICD1010 (internetové rádio, podcast, DAB, FM, CD, USB, Bluetooth®) jednotky. Upravte úroveň hlasitosti aktuálního přehrávání Nastavení ekvalizéru pro různé zvukové předvolby Nastavení časovače vypnutí Úpravy zobrazeného názvu rádia.
ICD1010 / Čeština Návod k použití Vymazat nastavení sítě Upravené nastavení sítě bude odstraněno. • Udržujte síť připojenou v pohotovostním režimu Pokud se rozhodnete ponechat síť v pohotovostním režimu připojenou, WiFi se neodpojí, ani když jste v pohotovostním režimu, DAB, FM a Bluetooth®. Jinak bude připojení k dispozici pouze v režimu internetového rádia. Pro používání aplikace UNDOK se však doporučuje udržovat připojení. 3.
ICD1010 / Čeština Návod k použití 11. ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ Zobrazuje informace o zásadách ochrany osobních údajů 12. PODSVÍCENÍ Upravte jas displeje v pohotovostním a zapnutém režimu. TROUBLESHOOTING CHYBA NAPRAVIT Zařízení se nezapne Zkontrolujte, zda je napájecí adaptér správně připojen. Automatické vypnutí Vzhledem k požadavkům ErP2 a ochraně životního prostředí se jednotka automaticky přepne do pohotovostního režimu, pokud se po dobu 15 minut nepřehrává žádná hudba. Žádný zvuk. 1.
ICD1010 / Čeština Návod k použití 3. Zdroj alarmu byl nastaven na stanici, ale není k dispozici žádné síťové připojení. Změňte zdroj alarmu nebo překonfigurujte připojení. Ovladač USB nebo přehrávač MP3 nebyl detekován. NetRemote se nezobrazuje nebo se k ICD1010 nepřipojuje Všechny ostatní neurčené případy. 1. Zkontrolujte, zda je správně připojen USB ovladač nebo MP3 přehrávač. 2. Některé pevné disky USB vyžadují externí napájení, ujistěte se, že je připojeno k napájení. 3.
Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej príručke a na obale. Materiály sú opakovane použiteľné podľa ich označení. Opätovným použitím, recykláciou alebo inými formami použitia starých zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie OBSAH OBSAH........................................................................................................................ 1 UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ ............................................................................. 2 DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE ............................................................................................ 3 PROVOZ DÁLKOVÉHO OVLADAČE ........................................................................ 3 OBSAH DODÁVKY ..
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHĽAD SPREDU 1 2 3 4 5 6 7 8 Rečník Zásobník CD USB vstup STOP číselný POWER/SOURCE číselný MENU/INFO číselný PRESET číselný Displej 9 10 11 12 13 14 EJECT číselný BACK číselný Odnímateľný stojan PLAY/PAUSE/SCAN číselný NAVIGATE/VOLUME/OK číselný SKIP/TUNING číselný 17 AUX IN POHĽAD ZOZADU 15 16 Drôtová antenna AC IN 2
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 STANDBY/OFF 0-9 číselný tlačidlo tlačidlo Volume - tlačidlo Source tlačidlo Menu tlačidlo Equalizer tlačidlo SCAN tlačidlo - tlačidlo SKIP-/TUNE- tlačidlo EJECT tlačidlo PRESET tlačidlo OK tlačidlo VOLUME+ tlačidlo tlačidlo BACK tlačidlo INFO tlačidlo SLEEP tlačidlo MUTE tlačidlo PLAY/PAUSE tlačidlo REPEAT/SHUFFLE tlačidlo SKIP+/TUNE+ tlačidlo PROVOZ DÁLKOVÉHO OVLADAČE 1.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie MONTÁŽ NA STENU POZNÁMKA: • Pri montáži na stenu buďte veľmi opatrní, aby ste zabránili pádu jednotky (2,1 kg). • Pred namontovaním skontrolujte pevnosť steny a tiež to, či sú za bodom vŕtania nejaké silové káble. (Ak si nie ste istí, požiadajte o pomoc kvalifikovaného technika) • Obsah dodávky nezahŕňa skrutky a hmoždinky. • Po zaskrutkovaní skrutiek skontrolujte, či sú dotiahnuté. Ako namontovať Na montáž použite vhodné skrutky a hmoždinky.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie GET THE NETWORK ENVIRONMENT READY Presvedčte sa, že ste nastavili bezdrôtovú sieť a máte WEP, WPA alebo WPA2 bezpečnostné heslo potrebné na aktiváciu pripojenia. Na jednoduché párovanie sieťového zariadenia a zariadenia ICD1010 môžete použiť aj funkciu WPS (chránené nastavenie WiFi). Skontrolujte, či svetelné indikátory na sieťovom zariadení sú v príslušnom stave.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie 7. Ručná aktualizácia Ak nastavíte možnosť Žiadna aktualizácia, sprievodca vás vyzve na manuálne nastavenie času a dátumu. Dátum a čas sú zobrazené ako dd-mm-rrrr a hh: mm. Aktívna hodnota sa zobrazí ako blikajúca. Každú hodnotu upravte pomocou “ / ” gombík. Akonáhle je hodnota nastavená, stlačte gombík a pokračujte v nastavovaní s ďalšou hodnotou. 8. Sieť Udržujte sieť pripojenú Túto možnosť vyberte, ak má zariadenie zostať v pohotovostnom režime.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie Pin ICD1010 generuje 8-ciferné číslo kódu, ktoré zadáte do bezdrôtového smerovača, prístupového bodu alebo externého registrátora. Skip WPS Zadajte kľúč ako pre štandardnú šifrovanú sieť. Ďalšie informácie o nastavení šifrovanej siete WPS nájdete v pokynoch smerovača WPS. Completion ICD1010 sa pokúša pripojiť k vybranej sieti. Ak je nastavenie úspešné, zobrazí sa pripojenie. Ak pripojenie zlyhá, ICD1010 sa vráti na predchádzajúcu obrazovku a skúsi to znova.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie • História Po reštarte režimu internetového rádia sa vyberie naposledy počúvaná stanica. Ak chcete zvoliť inú naposledy použitú stanicu, zadajte tu a vyberte stanicu uvedenú v zozname. Najnovšie stanice sa zobrazia v hornej časti zoznamu. • Vyhľadávanie Môžete vyhľadávať požadované rozhlasové stanice Poloha Tu je možné zvoliť rozhlasové stanice podľa kontinentu a krajín. • • Populárne Tu sú populárne rozhlasové stanice, ktoré môžete vidieť.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie • Vyhľadávajú sa stanice Keď prvýkrát vyberiete režim rádia DAB, alebo ak je zoznam staníc prázdny, ICD1010 automaticky vykoná úplné prehľadanie a zistí, ktoré stanice sú k dispozícii. Možno budete musieť spustiť skenovanie manuálne, aby ste aktualizovali zoznam staníc, a to z jedného z nasledujúcich dôvodov: • • • Dostupné stanice sa z času na čas menia .
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie • Skenovať Spustí sa úplné skenovanie. Nájdené stanice sa zobrazia v zozname staníc. • Ručné ladenie Vyberte požadovaný kanál a iba vybratý kanál. Prune invalid Vymažte všetky rozhlasové stanice, ktoré už nie sú možné. • • Dynamic range compression (DRC) Ak počúvate hudbu s vysokým dynamickým rozsahom v hlučnom prostredí, možno budete chcieť komprimovať dynamický rozsah zvuku. Vďaka tomu sú tiché zvuky hlasnejšie a hlasné zvuky sú tichšie.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie Zakaždým, keď stlačíte tlačidlo „INFO“ na rádiu, zobrazí sa ďalšia sada informácií, ktorá bude prechádzať textom rádia, typom programu, frekvenciou a dnešným dátumom . NASTAVENIE Nastavenia skenovania Najprv vyberte FM, prejde na konkrétnu hrajúcu stanicu. Potom stlačte „MENU“ na rádiu, aby ste sa dostali nad stôl. Štandardne sa skenovanie FM zastaví na akejkoľvek dostupnej stanici. To môže mať za následok zlý pomer signálu k šumu (syčanie) od slabých staníc.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie • • • Ak chcete pozastaviť / obnoviť prehrávanie CD, stlačte “ ” tlačidlo Ak chcete prepnúť na ďalšiu stopu, stlačte “ ” tlačidlo raz Ak sa chcete v skladbe rýchlo presunúť dopredu, stlačte a podržte tlačidlo “ • Ak chcete prepnúť na predchádzajúcu skladbu, stlačte tlačidlo “ • Ak sa chcete v skladbe rýchlo presunúť dozadu, stlačte a podržte “ • Prehrávanie CD zastavíte stlačením tlačidla “ • Ak chcete disk vysunúť, stlačte v režime zastavenia ikonu “ ” tla
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie USB • USB Prehrávanie Od tohto okamihu sa ponuky generujú zo priečinkov na zariadení USB. Ovládacie funkcie sú rovnaké ako v režime CD. Vyberte pomocou “ / ” tlačidlá na diaľkovom ovládači alebo pomocou aplikácie UNDOK požadovaný priečinok. Na displeji sa zobrazujú názvy priečinkov a súborov (nie nevyhnutne názvy skladieb). Keď nájdete skladbu, ktorú chcete prehrať, stlačte tlačidlo „“ alebo kliknite na názov skladby v aplikácii UNDOK.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie AUX-IN Túto zásuvku môžete tiež použiť na počúvanie zvuku iných prehrávacích zariadení, ako sú MP3 prehrávače, CD prehrávače atď., Cez reproduktory. • Pripojte externú jednotku pomocou kábla 3,5 mm Jack k portu AUX-IN na zadnej strane jednotky. • Teraz môžete počúvať hudbu cez reproduktory jednotky. Môžete použiť tlačidlá ovládania hlasitosti na jednotke, ale tlačidlá CD nemajú počas počúvania AUX žiadnu funkciu.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie UNDOK Nové nastavenia aktivujete posunutím nadol a výberom položky „Uložiť“.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie • Ručné nastavenie Vyberte bezdrôtové sieťové pripojenie a zapnite alebo vypnite DHCP (Dynamic Host Konfiguračný protokol). • Sieťový profil ICD1010 si pamätá posledné štyri bezdrôtové siete, ku ktorým sa pripojil, a automaticky sa pokúša pripojiť k ktorejkoľvek z nich, ktorú dokáže nájsť. Odtiaľto uvidíte zoznam registrovaných sietí. Nechcené siete môžete odstrániť otočením a stlačením a následným výberom možnosti „ÁNO“ na potvrdenie odstránenia.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie POZNÁMKA: Pred spustením aktualizácie softvéru sa uistite, že je ICD1010 zapojený do stabilného hlavného napájacieho zdroja. Odpojenie napájania počas aktualizácie môže jednotku trvale poškodiť. 7. SPRIEVODCA NASTAVENÍM Starts the setup wizard 8. INFORMATION Zobraziť verziu firmvéru a ID rádia 9. ZÁSADY OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV Zobrazuje informácie o pravidlách ochrany osobných údajov 10. PODSVIETENIE Upravte jas displeja v pohotovostnom režime a v režime zapnutia.
ICD1010 / Slovensky Návod na používanie 4. Odkaz na ručne pridanú stanicu nie je správny, uistite sa, že je správny, a zadajte znova Syčať v režime FM Skontrolujte / pohnite FM anténou alebo pohnite rádiom V režime DAB nie sú k 1. Presuňte rádio. dispozícii / prerušované 2. Znova vyhľadajte iba miestne stanice (vysokopevnostné). / prerušované stanice. 3. Skontrolujte miestne pokrytie DAB. Alarm nefunguje. 1. Zapnite budík. 2. Z dôvodu nastavenia hlasitosti si pozrite riešenie „Žiadny zvuk“. 3.
ICD1010 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Fabbricante Fabricante Fabricante Producent Tillverkare Výrobce Výrobca - Spannungseingang Power input Entrée d’alimentation Voedingsingang Ingresso di alimentazione Entrada de alimentación Entrada de energia Strømindgang Kraftuttag Vstup napájení Zdroj napájania DAB Bereich DAB range Plage DAB DAB-bereik Portata DAB Rango DAB+ UKW Bereich FM range Plage FM FM-bereik Portata FM Rango de FM Festsender
HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Gewerbestraße 12 D 90556 Cadolzburg, Germany Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter obenstehender Adresse bezogen werden. Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
