Bedienungsanleitung Pfaffenstraße 25 • D-74078 Heilbronn • Telefon 07131/2636-400 • Fax 07131/2636-430 www.audio-pro.de e-Mail: info@audio-pro.
Sicher heitshinweise Sicherheitshinweise Erklär ung der Sicher heitssysmbole Erklärung Sicherheitssysmbole Anmerkungen und Genehmigung Garantieerklär ung Garantieerklärung Wichtige Sicher heitshinweise Sicherheitshinweise Hinweise War nungen arnungen Seite 2 3 4 5 5 6 1
Erklär ung der Sicher heitshinweise Erklärung Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um eine Verletzung der Garantiebestimmungen zu vermeiden, sollten Sie alle Textstellen, die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind, besonders sorgfältig durchlesen. WARNUNGEN Bitte leisten Sie allen WARNUNGEN unbedingt Folge, um Schäden an Ihrer Gesundheit zu vermeiden. HINWEISE Bitte leisten Sie allen HINWEISEN Folge, um Schäden an Ihren Geräten zu vermeiden.
WICHTIG Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Mischpult das erste Mal am Stromnetz anschließen. © Harman International Industries Ltd. 2001 Alle Rechte vorbehalten Teile dieses Produkts obliegen dem Schutz weltweit angemeldeter Patente. Part No. ZM0260 1. Auflage Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International Industries Ltd.Alle Angaben in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung auf Seiten des Händlers dar.
Garantieerklär ung Garantieerklärung Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International Industries Ltd . Als Endverbraucher wird die Person bezeichnet, die das Equipment als Erster regulär in Betrieb nimmt. Als Händler wird jede Person außer Soundcraft bezeichnet, von welcher der Endverbraucher das Equipment erwirbt, vorausgesetzt, diese Person ist zu dieser Leistung von Soundcraft selbst oder einem bevollmächtigten Vertriebspartner autorisiert.
W ichtige Sicher heitshinweise Sicherheitshinweise Hinweise • Um Brandgefahr zu vermeiden, dürfen Sie die Hauptsicherung nur durch eine andere Sicherung ersetzen, die den auf der Geräterückseite angegeben Werten entspricht. • • AUSWAHL DER SPANNUNGSVERSORGUNG Diese Einstellung kann NICHT vom Anwender verändert werden. Dieses Gerät kann wahlweise mit einer Netzspannung von 230 V AC oder 115V AC ±10% betrieben werden.
• • • • Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei unterschiedlich breite Anschlußstifte, ein Schukostecker mit Erdung über zwei Anschlußstifte sowie einen dritten Massekontakt. Der breite Anschlußstift des polarisierten Steckers bzw. der Massekontakt des Schukosteckers sorgen dafür, daß Sie vor Stromschlägen oder einem Kurzschluß geschützt sind. Wenn der im Lieferumfang befindliche Netzstecker nicht zu Ihrem Netzanschluß paßt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
Inhalt Seite Überblick 8 Alle Merkmale in 10 Sekunden 8 Einführ ung 10 Einführung Eine Frage der Einstellung 10 Installation & Sicher heitsvorkehr ungen 11 Sicherheitsvorkehr heitsvorkehrungen Verkabelung 12 Mono-Eingangskanäle 16 Ster eo-Eingangskanäle 19 Stereo-Eingangskanäle Mastersektion 21 Die Spirit M-Series im Einsatz 23 Anwendung 1 Live-Beschallung 27 Anwendung 2 Multizonen-Beschallung 28 Anwendung 3 Kir chen/Gemeindehäuser 28 Kirchen/Gemeindehäuser Anwendung 4 Recor ding 29 Recording Anwendung 5 Ve
Überblick Um den Einstieg so leicht wie möglich zu gestalten, beginnt dieses Handbuch mit einem kurzen Überblick, der Sie mit allen Features der Konsole vertraut macht. Hier finden Sie zu jeder Funktion eine kurze Beschreibung sowie einen Verweis auf die jeweilige Seite (S), auf der dieses Thema genauer behandelt wird.
9 PFL (PRE-FADER-LISTEN) Wenn Sie diesen Taster auslösen, wird das Signal auf die Monitor-Ausgänge geschaltet- mit dieser Funktion können Sie das Post-EQ-Signal des Kanalzugs vorhören (18) 10 INPUT-KANALFADER Mit diesem Flachbahnregler steuern Sie den Pegel, der auf den MIX-Bus geführt wird (18) 11 DIRECT OUTPUT (6,3 mm Klinke) Über diesen Ausgang speisen Sie das Kanalsignal auf ein Aufnahmegerät, z.B.
Einleitung Vielen Dank, daß Sie sich für unser neuestes Spirit-Mischpult entschieden haben, das von Soundcraft in Großbritannien hergestellt wurde. Mit dieser Konsole haben Sie in ein innovatives Produkt investiert, das für alle zukünftige Anwendungen gerüstet ist. Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial Ihrer M-Serie auf, da dieses Bestandteil des Produktes ist und für zukünftige Anwendungen benötigt wird.
Installation und Sicher heitshinweise Sicherheitshinweise Über dieses Handbuch Die in diesem Handbuch abgedruckten Sicherheitshinweise, Warnungen, Spezifikationen, Installations- und Bedienungsanleitungen beziehen sich ausschließlich auf folgende SoundcraftProdukte: Spirit M4 RW5631 UK / EU / US • Spirit M8 RW5632 UK / EU / US • Spirit M12 RW5633 UK / EU / US • Jeder Eigentümer eines der oben genannten Produkte sollte dieses Handbuch in jedem Fall durchlesen. Anleitungen bzw.
VERKABELUNG Auf den Seiten 35/36 finden Sie weitere, detaillierte Informationen zum Thema ‘Verkabelung’. Mic-EIngang Der Mic-Eingang ist zum Anschluß von XLR-Steckern ausgelegt und kann sowohl UMSYMMETRISCHE wie SYMMETRISCHE, niederohmige Signale verarbeiten.
Stereo Returns Ret-1/2/3/4 Die Returns dienen zum Anschluß von HiFi-Equipment oder DAT-Recordern und sind daher mit unsymmetrischen Cinch-Buchsen bestückt. Diese Eingänge eignen sich zur Einspielung von Hintergrundmusik oder von Signalen, die weder auf einen EQ noch auf Effektbearbeitung angewiesen sind. Wahlweise können Sie die Eingänge auch als Effekt-Returns verwenden. Die dazu benötigten Kabel werden später in diesem Handbuch beschrieben.
Aux-Ausgänge Bei den Aux-Ausgängen handelt es sich um 3-polige 6,3 mm Stereoklinkenstecker (die Belegung ist auf der linken Seite dargestellt). Da sie symmetrisch ausgeführt sind, können Sie lange Kabel zum Anschluß an symmetrische Verstärker oder anderes Equipment verwenden. Direct Outputs (Kanäle) Die Direct Outputs sind als 3-polige 6,3 mm Stereoklinkenstecker ausgeführt und arbeiten unsymmetrisch. Die Belegung ist auf der linken Seite dargestellt.
Fehlerbehebung Wenn Sie die folgenden Regeln befolgen, können Sie grundlegende Fehler selbst beheben: • Machen Sie sich mit dem Blockschaltbild Ihrer Konsole vertraut (siehe Seite 36). • Machen Sie sich mit allen Parametern und/oder Anschlüssen in Ihrem System vertraut. • Prägen Sie sich ein, wo Sie nach allgemeinen Fehlerquellen suchen müssen. Im Blockschaltbild sind alle Komponenten und Bauteile sowie der Signalfluß in Ihrer Konsole übersichtlich dargestellt.
Mono-Eingangskanal 1 DIRECT OUTPUT Die ersten acht Kanäle verfügen jeweils über einen Direct Output, über den Sie externe Geräte wie eine Bandmaschine oder Effektgeräte ansteuern können. 2 MIC-EINGANG Der Mic-Eingang ist als XLR-Buchse ausgeführt und verarbeitet sowohl SYMMETRISCHE wie UNSYMMETRISCHE Signale. Aufgrund ihrer NIEDRIGEN IMPEDANZ eignen sich die Mic-Eingänge besonders zum Anschluß von dynamischen, Bändchen- und Kondesatormikrofonen.
5 GAIN Mit diesem Regler passen Sie das Eingangssignal an den Arbeitspegel der Konsole an. Bei zu hoher Aussteuerung klingt das Signal verzerrt, da die Schaltkreise des Kanals überlastet werden. Bei zu niedriger Aussteuerung wird der Rausch/Spannungsabstand verschlechtert, wodurch Nebengeräusche deutlicher zu Tage treten. Zudem sind Sie unter Umständen nicht mehr in der Lage, das Signal mit ausreichendem Pegel auf die Ausgangssektion des Mischpultes zu übertragen.
10 MUTE Wenn Sie diesen Taster drücken (MUTE ist aktiv), werden alle Ausgänge des Kanalzugs mit Ausnahme des Insert Sends stummgeschaltet (wenn der Abgriff des DIRECT OUTPUTS auf PREFADER geschaltet wurde, überträgt dieser Ausgang das Kanalsignal unabhängig vom MUTE-Status). Nun können Sie beispielsweise Parameter korrigieren, ohne daß diese Änderungen in den Masterausgängen abgebildet werden.
STEREO-Eingangskanäle Jeder Stereo-Eingangskanal verfügt über zwei separate Eingänge: 1 EINGÄNGE STE-1/2/3/4 Diese Eingänge sind als 3-polige 6,3 mm Stereoklinkenbuchsen ausgeführt und dienen zum Anschluß von Line-Quellen wie Keyboards, Synthesizer, Drum- oder Bandmaschinen und Effektgeräten. Die Eingänge sind SYMMETRISCH ausgeführt und arbeiten daher extrem rauscharm. Sie können die Stereo-Eingänge selbstverständlich auch UNSYMMETRISCH belegen.
8 MUTE Mit diesem Taster können Sie alle Ausgänge des Kanalzugs stummschalten (der Taster ist gedrückt) oder wieder aktivieren (der Taster ist nicht gedrückt). 9 FADER Der 100 mm FADER wurde neu entwickelt und erlaubt nun eine noch genauere Aussteuerung der unterschiedlichen Kanalpegel auf die Masterbusse. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn das GAIN optimal angepaßt wurde, da Sie nun im idealen Regelbereich des Faders (bei der Marke ‚0‘) arbeiten können.
Mastersektion 1 PHANTOM POWER Professionelle Kondensatormikrofone sind aufgrund einer internen Verstärkerschaltung auf eine Betriebsspannung, auch Phantomspannung genannt, angewiesen. Wenn Sie den Taster +48V drücken, wird diese Spannung über die Signaladern der Anschlußkabel auf alle Mikrofone übertragen. Die zugehörige LED leuchtet und weist darauf hin, daß die Phantomspeisung aktiv ist.
9 AUX MASTERS Jeder Aux-Ausgang verfügt über einen MASTER-Regler und einen zugehörigen AFL-Taster. AUX AFL AFLss Ähnlich wie bei der PFL-Schaltung in den Kanalzügen können Sie die einzelnen AUXSummen mit Hilfe der AFL-Taster vorhören. Dadurch wird das AUX-Summensignal anstelle der MIX-Summe auf die MONITOR- und PHONES-Busse geschaltet. Zudem wird der Pegel im AUX-Master auf den Meters dargestellt. Die LED PFL/AFL leuchtet und weist auf die aktive SOLO-Schaltung hin.
Die Spirit M-SERIE IM EINSA TZ EINSATZ Der Sound, der letztendlich über Ihr PA-System ausgegeben wird, kann immer nur so gut sein wie das schwächste Glied in der Signalkette. In diesem Zusammenhang kommt natürlich der Qualität der Klangquelle besondere Bedeutung zu, da diese am Anfang der Signalkette steht.
Übersteuerungen zu reagieren: Ziehen Sie wahlweise den Fader des entsprechenden Kanals oder die Masterfader herunter, bis die roten LEDs in den MIX-Meters erlöschen. Sie sollten immer berücksichtigen, daß es sich hierbei um ein Mischpult und nicht um einen Verstärker handelt. Es ist die Aufgabe eines Verstärkers, den Gesamtpegel anzuheben. Sofern der Pegel auch bei Vollaussteuerung nicht ausreicht, ist der Verstärker wahrscheinlich unterdimensioniert.
DigitalAusgang Jedes Modell der Spirit M-Serie verfügt über einen digitalen Ausgang. Dieser Ausgang erfüllt die S/PDIF-Norm. Der S/PDIF-Ausgang entspricht sowohl der Richtlinie IEC958 1989-03 für Consumer-Elektronik als auch dem japanischen Standard EIAJ CP-340 1987-9. SPEZIFIKA TION SPEZIFIKATION Die Signal-Bitrate beträgt 2.8MHz und basiert auf der Samplingfrequenz (fs) 44,1 kHz.
Rackmontage: M8 und M12 Mit Hilfe der drei nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte verwandeln Sie Ihre schnittige MSerie in eine robuste und widerstandsfähige Rack-Version: 1) Lösen Sie die Schrauben an den Punkten “A” und entfernen Sie die Armauflage. 2) Lösen Sie die Schrauben an den Punkten “B” und entfernen Sie die Seitenabdeckungen. 3) Lösen Sie die Schrauben an den Punkten “C” und entfernen Sie die beiden Endkappen.
ANWENDUNG 1 – LIVE-BESCHALLUNG Der Einsatz von Delays in Beschallungssystemen Die folgende Abbildung zeigt, wie Laufzeitunterschiede zwischen Stützlautsprechern in einer Festinstallation mit mehreren Lautsprecher-Clustern berechnet und durch Signalverzögerungen ausgeglichen werden.
ANWENDUNG 2 – MUL TIZONENMULTIZONENBESCHALLUNG Dieses Konfigurationbeispiel verdeutlicht, wie Sie mit Hilfe der Spirit M-Serie mehrere Lautsprechergruppen ansteuern können. ANWENDUNG 3 – KIRCHEN/ GEMEINDEHÄUSER In dieser Mono-Konfiguration steuert der Mono-Ausgang das Haupt-Lautsprechersystem sowie eine Induktionsschleife für Hörbehinderte an. Die Aux-Sends dienen zur Ansteuerung einer Monitoranlage oder von Effekten. Mix L&R wird dazu verwendet, die Veranstaltung auf Kassette oder DAT aufzuzeichnen.
ANWENDUNG 4 - RECORDING Mit Hilfe der Direct Outputs in den Kanälen 1-8 können Sie, wie in der Abbildung dargestellt, einen Mehrspur-Recorder ansteuern. In diesem Fall sollten die Abgriffe für die Direct Outputs auf PRE geschaltet werden: Änderungen in den Kanalfadern wirken sich in diesem Fall nicht auf den Pegel zum Aufnahmemedium aus. Über die MIX-Ausgänge können Sie eine Rohmischung auf einen DAT-Recorder überspielen.
PFLEGEHINWEISE Grundlegende Vorsichtsmaßnahmen BLOCKIEREN Sie in KEINEM FALL die Lüfteröffnungen. Lagern bzw. benutzen Sie das Mischpult nicht unter Bedingungen wie extremer Hitze bzw. Kälte oder an Stellen, an denen das Gerät Vibrationen, Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Säubern Sie das Mischpult mit Hilfe eines weichen, trockenen Staubpinsels oder, sofern nötig, mit einem trockenen bzw. mit Äthyl-Alkohol angefeuchteten Tuch.
Pan (-Regler) Peaking Peak-LED PFL Phase Polarität Post-Fader Pre-Fader Roll-Off Shelving Symmetrisch Transient Übersprechen Unsymmetrisch +48V lassen. Der Nominalpegel liegt in Abhängigkeit der Impedanz des angeschlossenen Geräts zwischen –10 und +6 dBu. Abkürzung für ‘Panorama’: dieser Regler bestimmt, in welchem Verhältnis ein Signal auf den linken bzw. rechten Ausgang geführt wird. Spitze im Signalpegel, nach der der Pegel wieder abfällt.
Technische Spezifikationen DIE SPEZIFIKATIONEN DER DIGITALEN S/PDIF-ANSCHLÜSSE FINDEN SIE AUF SEITE 25 RAUSCHEN Gemessen von 22 Hz bis 22 kHz, ungewichtet AUX- & MIX-Ausgänge (8 Kanäle geroutet, Fader heruntergezogen) <-84 dBu ÄQUIVALENTES EINGANGSRAUSCHEN E.I.N.
M8 & M12 33
M4 34
Ideale Kabel Und Kabel-V erbindungen Kabel-Verbindungen 35
36
Block Diagramm 37
38
Mark-up Sheet 39
40
Mark-up Sheet 41
42
Mark-up Sheet 43
