Bedienungsanleitung 1
WICHTIG: Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Mischpult das erste Mal am Stromnetz anschließen. © Harman International Industries Ltd. 2006 Alle Rechte vorbehalten Teile dieses Produkts obliegen dem Schutz weltweit angemeldeter Patente. Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International Industries Ltd..Alle Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung auf Seiten des Händlers dar.
Inhalt Bedienungsanleitung 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ÜBERBLICK ALLE MERKMALE in 10 Sekunden EINLEITUNG VERKABELUNG PROBLEMLÖSUNG BLOCKSCHALTBILD MONO-EINGANGSKANAL STEREO-EINGANGSKANÄLE MASTERSEKTION DIE SOUNDCRAFT EPM-SERIE IM EINSATZ MONTAGE DER RACKADAPTER ANWENDUNGSBEISPIELE GLOSSAR ANSCHLÜSSE UND KABEL MERKBLÄTTER ZUR MARKIERUNG VON REGLERPOSITIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN GARANTIEERKLÄRUNG 4 7 7 9 10 13 14 15 18 20 22 24 25 28 30 32 34 35 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN • Um Brandgefahr zu vermeiden, dürfen Sie die Hauptsicherung nur durch eine andere Sicherung ersetzen, die den auf der Geräterückseite angegeben Werten entspricht. • AUSWAHL DER SPANNUNGSVERSORGUNG Diese Einstellung kann NICHT vom Anwender verändert werden. Die Geräte können wahlweise mit einer Spannung von 230V AC oder 115V AC ±10% betrieben werden. • WECHSELN DER HAUPTSICHERUNG Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse.
vor Stromschlägen oder einem Kurzschluss geschützt sind. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht zu Ihrer Anschlussbuchse passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die Anschlussdose auswechseln zu lassen. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keinen äußeren Belastungen ausgesetzt ist. Achten Sie besonders darauf, dass die Stecker an den Verbindungsstellen zur Konsole nicht gequetscht werden oder unter Zug stehen. • Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Kabel und Hardware.
Erklärung der Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um eine Verletzung der Garantiebestimmungen zu vermeiden, sollten Sie Abschnitte, die mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind, sorgfältig durchlesen. WARNUNGEN Bitte leisten Sie allen WARNUNGEN unbedingt Folge, um Schäden an Ihrer Gesundheit zu vermeiden. HINWEISE Bitte leisten Sie allen HINWEISEN Folge, um Schäden an Ihren Geräten zu vermeiden.
ÜBERBLICK Um den Einstieg so leicht wie möglich zu gestalten, beginnt dieses Handbuch mit einem kurzen Überblick, der Sie mit allen Features der Konsole vertraut macht. Hier finden Sie zu jeder Funktion eine kurze Beschreibung sowie einen Verweis auf die jeweilige Seite, auf der dieses Thema genauer behandelt wird. ALLE MERKMALE in 10 Sekunden 1 MIC-EINGANG (XLR) Hier schließen Sie Mikrofone an.
6 AUX SENDS Mit diesen Reglern stellen Sie den Pegel ein, der auf ein externes FX-Gerät oder die Monitoranlage (Kopfhörer/In-Ear/Bühnenmonitore) geführt wird.
EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für unser neuestes Soundcraft-Mischpult entschieden haben, das von Soundcraft in Großbritannien hergestellt wurde. Mit dieser Konsole haben Sie in ein innovatives Produkt investiert, das für alle zukünftigen Anwendungen gerüstet ist. Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial Ihrer EPM-Serie auf, da dieses Bestandteil des Produktes ist und für zukünftige Anwendungen benötigt wird.
VERKABELUNG Auf den Seiten 30/31 finden Sie weitere, detaillierte Informationen zum Thema ‘Verkabelung’. Mic-Eingang Der Mic-Eingang ist als XLR-Buchse ausgeführt und verarbeitet sowohl SYMMETRISCHE wie UNSYMMETRISCHE Signale angefangen bei Gesang, bei welchem ein optimaler Rauschabstand benötigt wird, bis hin zu Schlaginstrumenten, die auf einen maximalen Headroom angewiesen sind.
Stereo-Eingänge STE-1/2/3/4 Die Stereo-Eingänge können mit 3-poligen 6,3 mm Stereo- oder 2-poligen 6,3 mm MonoKlinkensteckern belegt werden (in diesem Fall wird die ‚kalte‘ Phase automatisch mit der Masse kurzgeschlossen). Diese Eingänge eignen sich zum Anschluss von Signalquellen wie Keyboards, Drum- und Bandmaschinen oder als Return für Effektgeräte. Der Eingang ist SYMMETRISCH aufgebaut, um Einstreugeräusche zu eliminieren und die beste Signalübertragung zu gewährleisten.
Kopfhörer Der Ausgang PHONES ist als 3-polige 6,3 mm Stereoklinkenbuchse ausgeführt. Die Belegung dieses Stereoausgangs ist auf der linken Seite dargestellt. Zum Anschluss eignen sich Kopfhörer mit einer Impedanz von 200. oder mehr.Kopfhörer mit einer Impedanz von 8 Ω werden nicht empfohlen. Polarität (Phase) An dieser Stelle möchten wir etwas näher auf das Konzept der Polarität elektrischer Signale eingehen, da dies in Zusammenhang mit symmetrischen Audiosignalen von höchster Bedeutung ist.
PROBLEMLÖSUNG Wenn Sie die folgenden Regeln befolgen, können Sie grundlegende Fehler selbst beheben: • Machen Sie sich mit dem Blockschaltbild Ihrer Konsole vertraut (siehe Seite 14). • Machen Sie sich mit allen Parametern und/oder Anschlüssen in Ihrem System vertraut. • Prägen Sie sich ein, wo Sie nach allgemeinen Fehlerquellen suchen müssen. Im Blockschaltbild sind alle Komponenten und Bauteile sowie der Signalfluss in Ihrer Konsole übersichtlich dargestellt.
MONO-EINGANGSKANAL 1Mic-Eingang Der Mic-Eingang ist als XLR-Buchse ausgeführt und verarbeitet sowohl SYMMETRISCHE wie UNSYMMETRISCHE Signale. Aufgrund ihrer NIEDRIGEN IMPEDANZ eignen sich die Mic-Eingänge besonders zum Anschluss von dynamischen, Bändchen- und Kondesatormikrofonen. Sie können selbstverständlich auch preisgünstige Mikrofone mit HOHER IMPEDANZ verwenden, allerdings fällt hier der Rauschanteil deutlich höher aus.
4 Gain Mit diesem Regler passen Sie das Eingangssignal an den Arbeitspegel der Konsole an. Bei zu hoher Aussteuerung klingt das Signal verzerrt, da die Schaltkreise des Kanals überlastet werden. Bei zu niedriger Aussteuerung wird der Rausch/Spannungsabstand verschlechtert, wodurch Nebengeräusche deutlicher zu Tage treten. Zudem sind Sie unter Umständen nicht mehr in der Lage, das Signal mit ausreichendem Pegel auf die Ausgangssektion des Mischpultes zu übertragen.
6 Aux Sends Mit den Aux Sends können Sie separate Mischungen erstellen, die sich zur Ansteuerung einer Monitoranlage (FOLDBACK) bzw. von EFFEKTEN eignen oder für Aufnahmezwecke genutzt werden können. Das Mischsignal der einzelnen Aux Sends wird auf den zugehörigen AUX-Ausgang auf der Rückseite des Mixers gespeist. Bei der Ansteuerung von Effektgeräten sollte das Aux-Signal in Abhängigkeit des Kanalfaders gepegelt werden (POST-FADER: der Abgriff liegt hinter dem Fader). Foldback- bzw.
STEREO-EINGANGSKANÄLE 1 INPUTS STEREO-1/2 Diese Eingänge sind als dreipolige 6,3 mm Klinkenbuchsen (TRS) ausgeführt. Diese Eingänge eignen sich zum Anschluss von Signalquellen wie Keyboards, Drummaschinen, Synthesizern. Bandmaschinen oder Effektgeräten. Die Eingänge sind symmetrisch ausgelegt, um Einstreugeräusche zu eliminieren und die beste Signalübertragung zu gewährleisten. Sie können die Stereo-Eingänge selbstverständlich auch UNSYMMETRISCH belegen.
Ausgänge des Mischpults angesteuert. In der Mittelposition wird das Stereosignal mit Nominalpegel zu gleichen Teilen auf beide Masterbusse geführt. 6 MUTE Mit diesem Taster können Sie alle Ausgänge des Kanalzugs stummschalten (der Taster ist gedrückt) oder wieder aktivieren (der Taster ist nicht gedrückt). 7 FADER Der 60 mm FADER erlaubt eine genaue Aussteuerung der unterschiedlichen Kanalpegel auf die Masterbusse.
MASTERSEKTION 1 PHANTOM POWER Professionelle Kondensatormikrofone sind aufgrund einer internen Verstärkerschaltung auf eine Betriebsspannung, auch Phantomspannung genannt, angewiesen. Wenn Sie den Taster +48V drücken, wird diese Spannung über die Signaladern der Anschlusskabel auf alle Mikrofone übertragen. Die zugehörige LED leuchtet und weist darauf hin, dass die Phantomspeisung aktiv ist.
praktisch keinen Ausschlag darstellen, treten unerwünschte Störgeräusche deutlich hervor. Passen Sie die Eingangspegel besonders sorgfältig an, um das beste Ergebnis zu erzielen. Wenn eine oder mehrere PFL-Schaltungen aktiviert werden, stellen die beiden Meters automatisch den Pegel im SOLO-Bus dar. PFL-Signale werden immer mono abgehört und daher parallel auf beide Pegelanzeigen übertragen; zudem lechtet die LED PFL ACTIVE.
DIE SOUNDCRAFT EPM-SERIE IM EINSATZ Der Sound, der letztendlich über Ihr PA-System ausgegeben wird, kann immer nur so gut sein wie das schwächste Glied in der Signalkette. In diesem Zusammenhang kommt natürlich der Qualität der Klangquelle besondere Bedeutung zu, da diese am Anfang der Signalkette steht.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang in allen benötigten Kanälen. Wenn Sie weitere Kanäle auf die MIX-Summe führen, kann es sein, dass die roten LEDs in den Meters aufleuchten. Gleichen Sie in diesem Fall den Gesamtpegel mit Hilfe der Masterfader aus. • Achten Sie besonders auf den typischen Klang eines ‘Feedbacks’. Sofern Sie die Mikrofone nicht optimal aussteuern können, ohne eine Rückkopplungsschleife zu erzeugen, sollten Sie die Position der Mikrofone bzw.
MONTAGE DER RACKADAPTER Note: a rack extender is included in the EPM6 and EPM8 rack mounting kits to make the console fit into a 19” frame.
ANWENDUNGSBEISPIELE ANWENDUNG 1 – LIVE-BESCHALLUNG Der Einsatz von Delays in BESCHALLUNGSSYSTEMEN Die folgende Abbildung zeigt, wie Laufzeitunterschiede zwischen Stützlautsprechern in einer Festinstallation mit mehreren Lautsprecher-Clustern berechnet und durch Signalverzögerungen ausgeglichen werden. ANWENDUNG 2 – MULTIZONEN-BESCHALLUNG Dieses Konfigurationbeispiel verdeutlicht, wie Sie mit Hilfe der Soundcraft EPM-Serie mehrere Lautsprechergruppen ansteuern können.
ANWENDUNG 3 – KIRCHEN/GEMEINDEHÄUSER In dieser Mono-Konfiguration steuert der Mono-Ausgang das Haupt-Lautsprechersystem sowie eine Induktionsschleife für Hörbehinderte an. Die Aux-Sends dienen zur Ansteuerung einer Monitoranlage oder von Effekten. Mix L&R wird dazu verwendet, die Veranstaltung auf Kassette oder DAT aufzuzeichnen.
ANWENDUNG 4 - RECORDING Mit Hilfe der Inserts in den Kanälen 1-8 können Sie, wie in der Abbildung dargestellt, einen Mehrspur-Recorder ansteuern (in diesem Fall sind Send und Return kurzgeschlossen). Über die Mix-Ausgänge können Sie eine Rohmischung auf einen DAT-Recorder überspielen.
GLOSSAR AFL-(After-Fader-Listen) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie das Post-Fader-Signal in einem Kanal unabhängig vom MainMix abhören. Auxiliary Send Dieser Ausgang überträgt eine von den L&R-Summe unabhängige Mischung aus Kanal- und Gruppensignalen. Balance beschreibt das relative Verhältnis zwischen linkem und rechtem Kanal eines Stereosignals. Symmetrisch Methode zur Übertragung von Audiosignalen, bei der das Nutzsignal über zwei Audioadern symmetriert und eine Schirmung geschützt wird.
PFL Mit dieser Funktion kann der Anwender ein Pre-Fader-Signal in einem Kanal unabhängig vom MainMix abhören. Phase Dieser Begriff beschreibt den Bezug zwischen zwei Audiosignalen: Gleichphasige Signale verstärken einander, gegenphasige Signale löschen sich aus. Mit Phase wird die Relation zwischen zwei Wellenformen mit identischer Frequenz bezeichnet. Polarität Dieser Begriff beschreibt die Belegung der positiven wie negativen Pole eines Audioanschlusses.
ANSCHLÜSSE UND KABEL 30
MERKBLÄTTER ZUR MARKIERUNG VON Um Ihnen die Wiederherstellung von älteren Einstellungen auf der Konsole zu erleichtern, REGLERPOSITIONEN sollten Sie dieses Merkblatt so oft wie nötig kopieren und die aktuellen Einstellungen auf den Kopien notieren.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Rauschen (22Hz-22kHz gemessene Bandbreite) Mic EIN @ max. Gain, 150 W Quellimpedanz Mix @max, Fader heruntergezogen Übersprechen (typ. @ 1kHz) Kanal-Mute Fader Cut-Off (rel +10 Marke) Aux Send-Reglerdämpfung Frequenzgang Mic/Line-Eingang auf beliebigen Ausgang THD+N Noise Mic-Gain 30dB, -30dBu Input Mix Out, Fader max @ 1kHz In Ein- & Ausgangsimpedanzen Mic-Eingang Line-Eingang Stereo-Eingang Ausgänge Ein- & Ausgangspegel Mic-Input max. Pegel Line-Input max.
GARANTIEERKLÄRUNG 1 Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International Industries Ltd . Als Endverbraucher wird die Person bezeichnet, die das Equipment als Erster regulär in Betrieb nimmt. Als Händler wird jede andere Person außer Soundcraft bezeichnet, von der der Endverbraucher das Equipment erwirbt, sofern diese Person von Soundcraft oder den angeschlossenen Vertriebsgesellschaften für diesen Zweck autorisiert wurde.
