HBH-660 HBH-662 3VENSKA 3UOMI Ɋɭɫɫɤɢɣ .EDERLANDS This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
AkonoTM Headset HBH-660/HBH-662 Användarhandbok Käyttöopas Руководство по эксплуатации Gebruikershandleiding FCC statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
,QWURGXNWLRQ -RKGDQWR ȼɜɟɞɟɧɢɟ ,QOHLGLQJ Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 kan anslutas till alla enheter med den trådlösa tekniken Bluetooth som stöder profilen för handsfree eller headset. Den här användarhandboken fokuserar på användning med en mobiltelefon från Sony Ericsson. Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 voidaan kytkeä langattoman Bluetooth-tekniikan avulla mihin tahansa sellaiseen laitteeseen, joka tukee handsfree- tai kuulokeprofiileja.
)UDPVLGD (WXSXROL ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ 9RRUNDQW .RQWDNW I|U ODGGDUH /DWDXVOLLWLQ Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ $DQVOXLWLQJ YRRU RSODGHU +|M YRO\PHQ blQHQ YRLPLVWDPLQHQ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 9ROXPH YHUKRJHQ /&' WHFNHQI|QVWHU /&' Ql\WW| ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣ /&' GLVSOD\ 6lQN YRO\PHQ blQHQ KLOMHQWlPLQHQ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 9ROXPH YHUODJHQ .QDSS I|U VDPWDOVKDQWHULQJ 3XKHOXQ NlVLWWHO\SDLQLNH Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 2SURHSNQRS This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
%DNVLGD 7DNDSXROL ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ $FKWHUNDQW +|JWDODUH .DLXWLQ Ⱦɢɧɚɦɢɤ 6SHDNHU gURQEnJH 6DQND Ⱦɭɠɤɚ ɧɚɭɲɧɢɤɚ 2RUEHXJHO 0LNURIRQ 0LNURIRQL Ɇɢɤɪɨɮɨɧ 0LFURIRRQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
)lVWD UHPPHQ +LKQDQ NLLQQLWWlPLQHQ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɲɧɭɪɤɚ (HQ NRRUG EHYHVWLJHQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
,NRQHU V\PEROHU .XYDNNHHW Ɂɧɚɱɤɢ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 3LFWRJUDPPHQ 6\PEROHQ ,NRQHU L KHDGVHWHWV WHFNHQI|QVWHU .XXORNHODLWWHHQ Ql\W|Q NXYDNNHHW Ɂɧɚɱɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ 'LVSOD\SLFWRJUDPPHQ YDQ GH KHDGVHW %DWWHULVWDWXV $NXQ WLOD ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ %DWWHULMVWDWXV /lJJV WLOO /LVlWllQ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ 7RHYRHJHQ 7LOODJG /LVlWW\ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ 7RHYRHJHQ JHUHHG +HDGVHW Sn .
5|VWDNWLYHUDG XSSULQJQLQJ 6RLWWDPLQHQ llQLNRPHQWRMHQ DYXOOD ȼɵɡɨɜ ɧɨɦɟɪɨɜ ɝɨɥɨɫɨɜɵɦɢ ɤɨɦɚɧɞɚɦɢ %HOOHQ PHW JHVSURNHQ RSGUDFKWHQ 3nJnHQGH VDPWDO 3XKHOX PHQHLOOllQ Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɜɵɡɨɜ ,Q JHVSUHN /MXGO|V blQHW|Q Ȼɟɡɡɜɭɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ 6WLO 6\PEROHU L DQYlQGDUKDQGERNHQ .
.RPPD LJnQJ $ORLWXVRSDV ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ $DQ GH VODJ /DGGDU /DWDXWXX Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ %H]LJ PHW RSODGHQ /DGGDUH /DWXULW Ɂɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 2SODGHUV &/$ &67 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
/lJJD WLOO KHDGVHWHW L WHOHIRQHQ .XXORNHODLWWHHQ OLVllPLQHQ SXKHOLPHQ ODLWHOXHWWHORRQ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ 'H KHDGVHW WRHYRHJHQ DDQ GH WHOHIRRQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
S &RBERED TELEFONEN ENLIGT INFORMATIONEN OM ENHETER MED "LUETOOTH I ANVÛNDARHANDBOKEN FR TELEFONEN +ODEN FR HEADSETET ÛR .ÛR DU LÛGGER TILL HEADSETET I LISTAN MED ENHETER I TELEFONEN SË KÛNNER HEADSETET IGEN TELEFONEN AUTOMATISKT NÛR DEN SLËS PË This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$U BEHVER BARA LÛGGA TILL HEADSETET I TELEFONEN EN GËNG /M DU VILL ANVÛNDA HEADSETET MED EN NY TELEFON MËSTE DU LÛGGA TILL DEN I DEN TELEFONEN 3E SIDAN 6ALMISTELE PUHELIN "LUETOOTH LAITETTA VARTEN PUHELIMEN KÛYTTOHJEEN MUKAAN +UULOKELAITTEEN TUNNUSLUKU ON +UN KUULOKELAITE ON LISÛTTY PUHELIMEN LAITELUETTELOON KUULOKELAITE TUNNISTAA PUHELIMEN AUTOMAATTISESTI VIRRAN KYTKEMISEN JÛLKEEN +UULOKELAITE TARVITSEE LISÛTÛ PUHELIMEN LUETTELOON VAIN KERRAN *OS HALUAT KÛYTTÛÛ KUULOKELAITETTA UUDEN
"EREID UW TELEFOON VOOR OP BASIS VAN DE INSTRUCTIES IN DE HANDLEIDING VAN DE TELEFOON OVER HET TOEVOEGEN VAN EEN "LUETOOTH APPARAAT (ET WACHTWOORD VAN DE HEADSET IS !LS U DE HEADSET AAN DE LIJST MET APPARATEN IN DE TELEFOON TOEVOEGT WORDT DE TELEFOON AUTOMATISCH DOOR DE HEADSET HERKEND ALS U DEZE INSCHAKELT 5 HOEFT DE HEADSET SLECHTS EENMAAL AAN DE TELEFOON TOE TE VOEGEN !LS U DE HEADSET MET EEN NIEUWE TELEFOON WILT GEBRUIKEN MOET U DEZE AAN DE TELEFOON TOEVOEGEN :IE PAGINA 6\PERO L KHDG
5lFNYLGG .DQWDPD Ɋɚɛɨɱɚɹ ɡɨɧɚ %HUHLN 2SWLPDOD SUHVWDQGD 2SWLPDDOLQHQ NXXOXYXXV Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɜɹɡɢ 2SWLPDOH SUHVWDWLHV %HJUlQVDGH SUHVWDQGD 5DMRLWHWWX NXXOXYXXV Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɜɹɡɢ %HSHUNWH SUHVWDWLHV This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6lWWD Sn KHDGVHWHW .XXORNHODLWWHHQ DVHWWDPLQHQ Ʉɚɤ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɭ 'H KHDGVHW RS]HWWHQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$QYlQGQLQJ Sn YlQVWHU |UD .l\WW| YDVHPPDVVD NRUYDVVD ɇɚ ɥɟɜɨɟ ɭɯɨ *HEUXLN PHW OLQNHURRU This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5LQJD 6RLWWDPLQHQ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ %HOOHQ 6On Sn RFK DY KHDGVHWHW .XXORNHODLWWHHQ N\WNHPLQHQ SllOOH MD SRLV SllOWl ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ 'H KHDGVHW DDQ HQ XLW]HWWHQ S This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
%HVYDUD HWW VDPWDO 3XKHOXXQ YDVWDDPLQHQ Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ (HQ JHVSUHN DDQQHPHQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5LQJD HWW VDPWDO 3XKHOXQ VRLWWDPLQHQ ɉɨɫɵɥɤɚ ɜɵɡɨɜɚ %HOOHQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$QYlQGD U|VWNRPPDQGRQ blQLNRPHQWRMHQ Nl\WWlPLQHQ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɤɨɦɚɧɞ *HVSURNHQ RSGUDFKWHQ 2STKOMMANDON TILL EXEMPEL RING UPP RING UPP IGEN SVARA OCH AVVISA KAN VARA MYCKET PRAKTISKA NÛR DU ANVÛNDER HANDSFREE -ER INFORMATION OM RSTKOMMANDON lNNS I ANVÛNDARHANDBOKEN FR TELEFONEN ÇÛNIKOMENNOT KUTEN PUHELUN VALINTA UUDELLEENVALINTA VASTAAMINEN JA HYLKÛÛMINEN OVAT HYDYLLISIÛ ERITYISESTI KÛYTETTÛESSÛ KUULOKELAITETTA ,ISÛTIETOJA ÛÛNIKOMENNOISTA ON PUHELIMEN KÛYTTOHJEESSA ǫȖȓȖșȖȊȣȍ ȒȖȔȈȕȌȣ
5LQJD HWW VDPWDO PHG U|VWNRPPDQGRQ 6RLWWDPLQHQ llQLNRPHQWRMHQ DYXOOD ɉɨɫɵɥɤɚ ɜɵɡɨɜɚ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɤɨɦɚɧɞɨɣ %HOOHQ PHW EHKXOS YDQ JHVSURNHQ RSGUDFKWHQ *OHN This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
gYHUI|UD OMXG blQHQ VLLUWlPLQHQ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ *HOXLG RYHUEUHQJHQ /M DU VILL VERFRA LJUDET FRËN HEADSETET TILL TELEFONEN LÛSER DU ANVÛNDARHANDBOKEN FR TELEFONEN /HJEET ÛÛNEN SIIRTÛMISESTÛ KUULOKELAITTEESTA PUHELIMEEN OVAT PUHELIMEN KÛYTTOPPAASSA ǰȕșȚȘțȒȞȐȐ ȗȖ ȗȍȘȍȊȖȌț ȊȣȏȖȊȈ Ȑȏ ȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣ Ȋ ȚȍȓȍȜȖȕ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ Ȋ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ ȗȖ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȚȍȓȍȜȖȕȈ 2AADPLEEG DE HANDLEIDING VAN DE TELEFOON VOOR MEER INFORMATIE OVER HET OVERBRENGEN VAN GELUID VAN DE HEADSET NAAR DE TELEFOON This is the I
$YVOXWD HWW VDPWDO 3XKHOXQ ORSHWWDPLQHQ Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ (HQ JHVSUHN EHsLQGLJHQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$YYLVD HWW VDPWDO 3XKHOXQ K\ONllPLQHQ Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ (HQ JHVSUHN ZHLJHUHQ S This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6On Sn RFK DY PLNURIRQHQ 0LNURIRQLQ N\WNHPLQHQ SllOOH MD SRLV SllOWl Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ 'H PLFURIRRQ DDQ HQ XLW]HWWHQ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
,QVWlOOQLQJDU $VHWXNVHW ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ,QVWHOOLQJHQ /MXV L YlQWHOlJHW 9DOR SHUXVWLODVVD ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ /LFKW LQ VWDQG E\ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
bQGUD ULQJVLJQDOHQV YRO\P L YlQWHOlJHW 6RLWWRllQHQ YRLPDNNXXGHQ PXXWWDPLQHQ SHUXVWLODVVD Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ %HOVLJQDDO UHJHOHQ LQ VWDQG E\ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
bQGUD K|JWDODUYRO\PHQ XQGHU HWW VDPWDO .DLXWWLPHQ llQHQYRLPDNNXXGHQ PXXWWDPLQHQ SXKHOXQ DLNDQD Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ 6SHDNHUYROXPH UHJHOHQ WLMGHQV HHQ RSURHS This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
/lJJD WLOO KHDGVHWHW L HQ DQQDQ WHOHIRQ .
9lQGD Sn WHFNHQI|QVWUHW 1l\W|Q NllQWlPLQHQ ɉɨɜɨɪɨɬ ɞɢɫɩɥɟɹ +HW GLVSOD\ GUDDLHQ S S This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
cWHUVWlOOD KHDGVHWHW .XXORNHODLWWHHQ DONXDVHWXVWHQ SDODXWWDPLQHQ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ 'H KHDGVHW RSQLHXZ LQVWHOOHQ S S This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
)HOV|NQLQJ 9LDQPllULW\V ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 3UREOHPHQ RSORVVHQ ,QJHQ DQVOXWQLQJ WLOO WHOHIRQHQ +ONTROLLERA ATT HEADSETET ÛR LADDAD OCH INOM TELEFONENS RÛCKVIDD )NSTÛLLNINGARNA I TELEFONEN KANSKE INTE ÛR RÛTT +ONTROLLERA ELLER GR OM TELEFONENS INSTÛLLNINGAR FR ATT LÛGGA TILL EN ENHET MED "LUETOOTH +HDGVHWHW VWlQJV DY DXWRPDWLVNW s "ATTERIET BEHVER LADDAS ) TECKENFNSTRET VISAS LËG BATTERISTATUS OCH DU HR ETT LËGT PIPLJUD s (EADSETET STÛNGS AV OM DU INTE LÛGGER TILL DET I TELEFONEN INOM TIO M
ɇɟɬ ɫɜɹɡɢ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ǻȉȍȌȐȚȍșȤ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȏȈȘȧȎȍȕ Ȉ ȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȏȖȕȍ ȘȈȌȐȖȊȐȌȐȔȖșȚȐ ȚȍȓȍȜȖȕȈ ǪȖȏȔȖȎȕȖ Ȋ ȚȍȓȍȜȖȕȍ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ Ȑ ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ țșȚȘȖȑșȚȊȈ %OXHWRRWK Ȋ ȚȍȓȍȜȖȕȍ Ɇɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȘȈȏȘȧȎȍȕ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ Ȑ ȕȍȋȘȖȔȒȐȑ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ ǴȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȈ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȍșȓȐ ȖȗȍȘȈȞȐȧ ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧ Ȋ ȚȍȓȍȜȖȕ ȕȍ ȊȣȗȖȓȕȍȕȈ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȔȐȕțȚ *HHQ YHUELQGLQJ PHW WHOHIRRQ :ORG
Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0001004 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EE
www.SonyEricsson.com Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden LZT 108 7284/3 R3A Printed in Hungary This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
