Downloaded from www.Manualslib.
Sonos® ZonePlayer™ 120 Guide. For use with the Sonos Multi-Room Music System. THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including but not limited to photocopying, recording, information retrieval systems, or computer network without the written permission of Sonos, Inc. Sonos® is a registered trademark of Sonos, Inc.
All the music you want. All over your house. All den musik som du vill ha. I hela huset. La musique de votre choix. Dans toute votre maison. Toda la música que desee. En toda la casa. Tutta la musica che vuoi. In tutta la casa. Downloaded from www.Manualslib.
i Sonos ZonePlayer 120 Sonos ZonePlayer 120 ® ™ Contents Sonos ZonePlayer 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii Sonos ZonePlayer 120 Regulation Information Europe Sonos declares that this product complies with the requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive (1999/5/EC). A copy of the full Declaration of Conformance may be obtained at www.sonos.com/support/policies. Attention In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2.4835 GHz. (Attention. En France, l’utilisation en intérieur est limitée à la bande de fréquences 2,4542,4835 GHz.
Sonos ZonePlayer 120 iii Industry Canada The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s Web site www.hc-sc.gc.ca/.
iv Sonos ZonePlayer 120 License Agreement and Limited Warranty Sonos, Inc. READ THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY ("AGREEMENT") GOVERNING THE USE OF THE SOFTWARE AND RELATED FIRMWARE AND DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE "SOFTWARE") PROVIDED TO YOU BY SONOS ("SONOS") CAREFULLY BEFORE USING THE APPLICABLE SONOS PRODUCT (SUCH HARDWARE, TOGETHER WITH THE SOFTWARE, REFERRED TO AS THE "PRODUCT").
Sonos ZonePlayer 120 v constitute the valuable trade secrets and know-how of Sonos, and to the extent you discover any such trade secrets, You will not disclose them to any third party. (c) Sonos shall have no obligation to provide any updates or upgrades to the Product, but in the event that it does, such updates, upgrades and any documentation shall be deemed the "Product", and shall be subject to the terms and conditions of this Agreement. 2.
vi Sonos ZonePlayer 120 warranties whatsoever regarding the selection of, or continuing support for, any such third party content or technologies. 6. WARRANTY AND DISCLAIMER (a) Limited Warranty. Sonos warrants to You that for a period of one (1) year after the date of original purchase of the Product, the Product will be free from defects in materials and workmanship. SONOS DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION OR WILL BE ERROR-FREE, OR THAT ALL ERRORS MAY BE CORRECTED.
Sonos ZonePlayer 120 vii 7.
viii Sonos ZonePlayer 120 provided by Sonos, which Claim would have been avoided if the Products had not been so combined; or (iii) use of the Products other than as authorized under this Agreement. (c) Entire Liability. THE FOREGOING PROVISIONS OF THIS SECTION 8 STATE THE ENTIRE LIABILITY AND OBLIGATIONS OF SONOS, AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY, WITH RESPECT TO ANY ACTUAL OR ALLEGED INFRINGEMENT OF OR MISAPPROPRIATION OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT BY THE PRODUCT. 9.
Sonos ZonePlayer 120 Downloaded from www.Manualslib.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 2 Sonos ZonePlayer 120 Where to Begin New to Sonos? It takes just a few steps to get your Sonos Multi-Room Music System up and running (the steps below are fully explained in the Quick Setup Instructions packaged with your ZonePlayer) — 1 Connect a ZonePlayer or a ZoneBridge (purchased separately) to your broadband router using an Ethernet cable (supplied). 2 3 Place other ZonePlayer(s) in the room(s) of your choice. 4 Add the Controller to your music system.
Sonos ZonePlayer 120 3 ENGLISH ENGLISH ENGLISH • Includes a high-performance, built-in amplifier that can power large or small speakers, allowing you to enjoy superior audio quality in every room. • Includes a multi-port Ethernet switch to enable direct connections to routers, computers, or other ZonePlayers.
ENGLISH 4 Sonos ZonePlayer 120 Your Computer Network To play the digital music files stored on your computer, your computer network must meet the following requirements: ENGLISH ENGLISH ENGLISH Network requirements Note: Your network must have a high-speed Internet connection, as the Sonos Multi-Room Music System is designed to provide you with online software updates. Your Sonos system must be registered to receive these updates, so be sure to register during the setup process.
5 Sonos ZonePlayer 120 Once you’ve got a Sonos Multi-Room Music System set up, you can easily add more Sonos components any time (up to 32 zones). Add a Zone • If you are adding an amplified ZonePlayer 120, attach desired speakers. (Power rating should be at least 75W for 8 Ohm speakers and at least 150W for 4 Ohm speakers.) If you are using speaker wire, use your finger to firmly push the spring-loaded speaker posts inward to reveal the connection hole.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 6 Sonos ZonePlayer 120 If you need help with step 1, refer to the Quick Setup Instructions (poster) packaged with your ZonePlayer, or start the Desktop Controller software and select Sonos System Help from the Help menu. 2. If you are making a wireless connection, skip this step and continue on to step 3.
Sonos ZonePlayer 120 7 Radio Music services 1. To add a music service, touch More Music... 2. Select the Sonos-compatible music service you would like to add. 3. Select I already have an account. Type your music service user name and password, and then touch Done. Your user name and password will be verified with the music service.
8 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Music folders The Sonos Multi-Room Music System can play music from any computer or network-attached storage (NAS) device on your home network where you have shared music folders. During the Sonos setup process, you are guided through the process of accessing these shared music folders. Over time, you may wish to add or remove folders from this list.
9 Sonos ZonePlayer 120 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine To mute/unmute all ZonePlayers: Press and hold the Mute button for 3 seconds to mute all ZonePlayers in your household. Press and hold for 3 seconds to unmute all ZonePlayers. Press these buttons to adjust the volume up and down. ENGLISH Volume up (+) Volume down (-) To mute/unmute this ZonePlayer: Press the Mute button to mute or unmute this ZonePlayer. ENGLISH Mute button • Lights solid green when sound is muted.
Sonos ZonePlayer 120 Rear Panel Connectors Analog audio in Subwoofer output Voltage select 115V/230V Ethernet switch connectors ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 10 AC power (Mains) input Right speaker terminals Left speaker terminals Important Note: Power rating should be at least 75W for 8 Ohm speakers and at least 150W for 4 Ohm speakers Ethernet switch connectors (2) Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router, computer, or additional network device such as a network-attached stora
11 Sonos ZonePlayer 120 You may use a standard RCA audio cable to connect the ZonePlayer’s analog audio inputs to the audio outputs from a separate audio component, such as a CD player or a portable music player. Subwoofer output Note: If you disconnect your subwoofer, make sure to also disconnect the subwoofer’s cable from the ZonePlayer output. You may connect a powered subwoofer to this output using a standard RCA cable.
12 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Select a new level. Using the Desktop Controller software: • To play music from this line-in source, select the Line-In tab from the Music Library, select the source, and click Play Now. • To change the settings for this device, select the Line-In tab from the Music Library, select the source, and click Setup. Select the Line-In tab to make changes.
Sonos ZonePlayer 120 13 • Web site • Email: support@sonos.com • Text-Chat and Phone: www.sonos.com/support/contact • US/Canada: +1.800.680.2345 toll-free • United Kingdom: 0808 2346596 If your country is not listed here, please visit the Text-Chat and Phone link to find the correct telephone number for your country. ZonePlayer not detected during setup A network or a firewall issue may be preventing the ZonePlayer from connecting to your Sonos system.
14 Sonos ZonePlayer 120 Firewall software installed on the computer may be blocking the ports that Sonos uses to operate. First, disable all your firewalls and try to connect again. If this resolves the problem, you should configure your firewall to work with the Sonos Desktop Controller. Please go to our Web site at http://faq.sonos.com/firewall for additional information. If this does not resolve the problem, you can try step 2 below. 2.
Sonos ZonePlayer 120 15 3. Check the wiring Check the link/activity lights on both the router and the ZonePlayer. The link lights should be lit solid and the activity lights should be blinking. • If the link lights still do not light, try connecting a different Ethernet cable. Wireless interference or a network problem may be preventing the Controller from joining your Sonos Multi-Room Music System.
16 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ENGLISH 3. Put 108 Mbps wireless routers into 54 Mbps mode. Sonos cannot function properly when a router is operating in turbo mode. In order to double the speed from 54 Mbps to 108 Mbps, the router goes into a wide bandwidth mode which utilizes most of the 2.4 GHz spectrum that the FCC has set aside for 802.11b/g devices. This means that interference (RF noise) will occur with any other 2.
Sonos ZonePlayer 120 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions. 9. Protect the power cable from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 11.
Sonos ZonePlayer 120 Note: Household cleaners or solvents can damage the finish on your ZonePlayers or Controllers. Clean only with a dry soft cloth. ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 18 Downloaded from www.Manualslib.
Deutsch Sonos ZonePlayer 120. Zur Verwendung mit dem Sonos Multi-Room Music System. ÄNDERUNGEN DER IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN INFORMATIONEN VORBEHALTEN. Die Inhalte des vorliegenden Dokuments dürfen ohne schriftliche Genehmigung der Sonos, Inc. weder in elektronischer oder mechanischer noch in anderer Form reproduziert oder übertragen werden. Dies gilt insbesondere für die Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken.
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH 20 Sonos ZonePlayer 120 Erste Schritte Neu bei Sonos? Zur Einrichtung Ihres Sonos Multi-Room Music System sind nur wenige Schritte erforderlich. (Die nachfolgenden Schritte werden in der Anleitung für die schnelle Installation vollständig beschrieben, die Ihrem ZonePlayer beiliegt) — 1 Verbinden Sie einen ZonePlayer oder eine (separat erhältliche) ZoneBridge über ein Ethernet-Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit Ihrem Router.
Sonos ZonePlayer 120 21 ENGLISH DEUTSCH ENGLISH Der ZonePlayer 120... • Der ZonePlayer 120 verfügt über einen Ethernet-Switch mit mehreren Anschlüssen, der mehrere direkte Verbindungen zu Routern, Computern und anderen ZonePlayern ermöglicht.
22 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH Netzwerkanforderungen Hinweis: Ihr Netzwerk muss über eine HochgeschwindigkeitsInternetverbindung verfügen, da für Ihr Sonos Multi-Room Music System Online-Software-Updates bereitgestellt werden. Um diese Updates zu erhalten, müssen Sie das System registrieren. Führen Sie daher bei der Einrichtung die erforderlichen Registrierungsschritte aus. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht an andere Unternehmen weitergegeben.
23 Sonos ZonePlayer 120 Hinzufügen einer Zone Drücken Sie mit Ihrem Daumen oder Zeigefinger den federgelagerten Lautsprecheranschluss fest nach innen, um die Anschlussbuchse sichtbar zu machen. Führen Sie das freigelegte Ende des Lautsprecherkabels in die Öffnung ein, und lassen Sie anschließend los. Wiederholen Sie den Vorgang für die übrigen Lautsprecheranschlüsse • Wenn Sie einen ZonePlayer 90 hinzufügen, schließen Sie ihn an einen externen Verstärker an.
ENGLISH 24 Sonos ZonePlayer 120 Verbindung herstellen möchten, verbinden Sie Ihren Router bzw. einen anderen ZonePlayer (oder einen Wandanschluss, falls Sie über eine integrierte Hausverkabelung verfügen) über ein Ethernet-Standardkabel mit einem freien Ethernet-Anschluss auf der Rückseite der neuen Sonos-Komponente. ENGLISH ENGLISH DEUTSCH 3. Verbinden Sie das Netzkabel mit der neuen Sonos-Komponente, und schließen Sie sie an die Spannungsversorgung an. 4.
Sonos ZonePlayer 120 25 Radio Musikdienste 1. Zum Hinzufügen eines Musikdienstes berühren Sie Mehr Musik... 2. Wählen Sie aus, welcher mit Sonos kompatible Musikdienst hinzugefügt werden soll. 3. Wählen Sie Ich besitze bereits ein [Musikdienst]-Konto. Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort des Musikdienstes ein, und berühren Sie Fertig. Ihr Benutzername und Kennwort werden vom Musikdienst überprüft.
Sonos ZonePlayer 120 Musikdienst-Testversion zu aktivieren. Nach Ablauf der Testphase müssen Sie den Musikdienst abonnieren, um ihn weiterhin nutzen zu können. Musikordner ENGLISH Das Sonos Multi-Room Music System kann Musikdateien abspielen, die in Ihrem Netzwerk auf beliebigen Computern oder NAS-Geräten (Network-Attached Storage) mit freigegebenen Musikordnern gespeichert sind. Während des Sonos-Setups werden Sie durch die Konfiguration des Zugriffs auf diese freigegebenen Musikordner geleitet.
27 Sonos ZonePlayer 120 StummTaste Lauter (+) Leiser (-) DEUTSCH ZonePlayer Statusanzeige ENGLISH ZonePlayer 120 Vorderseite ENGLISH ZonePlayer-Statusanzeige • Blinkt weiß, wenn der ZonePlayer eingeschaltet oder an das Sonos Multi-Room Music System angeschlossen wird. • Leuchtet konstant weiß, wenn der ZonePlayer eingeschaltet ist oder an das Sonos MultiRoom Music System angeschlossen wurde (Normalbetrieb). Downloaded from www.Manualslib.
Stumm-Taste • Leuchtet konstant grün, wenn der ZonePlayer stumm geschaltet wurde. • Schnelles Blinken in grün, wenn eine Stummschaltung für das Haus vorgenommen bzw. die Stummschaltung aufgehoben wird. • Blinkt langsam grün, wenn der ZonePlayer eine Verbindung mit Ihrem Musiksystem aufbaut. Lauter (+) Leiser (-) ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH 28 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Sonos ZonePlayer 120 So schalten Sie den ZonePlayer stumm bzw.
29 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH Anschlüsse auf der Rückseite Ethernet-Anschlüsse Analoger Audioausgang Analoger Audioeingang Verwenden Sie für den Anschluss an einen Router, Computer oder ein anderes Netzwerkgerät (z. B. ein NAS-Gerät) ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5. LED-Anzeigen: • Blinkt grün (Verbindung) • Gelb (Netzwerkaktivität) Lautsprecheranschlüsse rechts Verwenden Sie qualitativ hochwertige Lautsprecherkabel, um den rechten Lautsprecher an den ZonePlayer anzuschließen.
ENGLISH DEUTSCH ENGLISH 30 Sonos ZonePlayer 120 Analoger Audioeingang Sie können ein standardmäßiges Cinch-Audiokabel verwenden, um die analogen ZonePlayerAudioeingänge an die Audioausgänge einer separaten Audiokomponente, z. B. an einen CD-Player oder einen portablen Musik-Player, anzuschließen. Subwoofer-Ausgang Hinweis: Wenn Sie den Subwoofer aus Ihrem System entfernen, stellen Sie sicher, dass Sie auch das Subwoofer-Kabel vom Audioausgang des ZonePlayers abziehen.
Sonos ZonePlayer 120 31 Verwenden eines Sonos Controllers: ENGLISH • Zum Ändern des Eingangspegels wählen Sie Einstellungen→ ZonePlayer-Einstellungen. Wählen Sie den ZonePlayer aus, mit dem diese Quelle verbunden ist, und berühren Sie anschließend Eingangspegel. Wählen Sie einen neuen Pegel. DEUTSCH • Zum Ändern des Gerätenamens wählen Sie Einstellungen→ZonePlayerEinstellungen. Wählen Sie den ZonePlayer aus, mit dem diese Quelle verbunden ist, und berühren Sie anschließend Eingangsquellenname.
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH 32 Sonos ZonePlayer 120 Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um die Einstellung der Eingangscodierung zu ändern: • Wählen Sie auf dem Sonos Controller die Optionen Einstellungen→ Erweiterte Einstellungen→Eingangscodierung. • Wählen Sie im Desktop Controller für Windows die Optionen Datei→ Einstellungen, und klicken Sie dann auf die Registerkarte Erweitert.
Sonos ZonePlayer 120 33 • E-Mail: support@sonos.com • Deutschland: 0800 0005339 ZonePlayer wird beim Setup nicht erkannt 1. Prüfen Sie die Firewall Die auf dem Computer installierte Firewall-Software blockiert möglicherweise die für den Betrieb des Sonos-Systems benötigten Ports. Deaktivieren Sie zunächst alle Firewalls und versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen.
34 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH Sonos ZonePlayer 120 • Stellen Sie sicher, dass Ihr Kabel-/DSL-Modem an den WAN-Port (Internet) des Routers angeschlossen ist. • Entfernen Sie temporär alle weiteren Komponenten, die an Ihr Netzwerk angeschlossen sind. • Schließen Sie den Computer über ein Ethernet-Kabel direkt an die Rückseite des ZonePlayers an, und verbinden Sie den ZonePlayer über ein weiteres Ethernet-Kabel direkt mit einem der LAN-Ports an Ihrem Router.
Sonos ZonePlayer 120 35 Funkinterferenzen oder ein Netzwerkproblem verhindern möglicherweise, dass der Controller an Ihr Sonos Multi-Room Music System angeschlossen werden kann. handelt. • Trennen Sie das Ethernet-Kabel von der Rückseite des ZonePlayers, sodass er nicht mehr mit dem Netzwerk verbunden ist. • Sobald die Statusanzeige an der Vorderseite des ZonePlayers nicht mehr weiß blinkt, versuchen Sie erneut, den Controller hinzuzufügen.
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH 36 Sonos ZonePlayer 120 Interferenzen (RF-Rauschen) mit anderen 2,4-GHz-Geräten auftreten, die nicht auf demselben Kanal betrieben werden wie das 108-MBit/s-Gerät (normalerweise Kanal 6). Zwar ist es möglich, alle schnurlosen Geräte auf Kanal 6 einzustellen, es ist jedoch nicht empfehlenswert. Die Geräte konkurrieren um die verfügbare Bandbreite, und das gesamte Wireless-Netzwerk reagiert träge. 4. Ändern Sie den Funkkanal, den Ihr Sonos-System verwendet.
Sonos ZonePlayer 120 37 1. Lesen Sie diese Anweisungen. ENGLISH Wichtige Sicherheitsinformationen 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 6. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch. 7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen des Herstellers. 9. Verhindern Sie, dass auf das Netzkabel getreten oder dass es geklemmt wird. Dies gilt insbesondere für Stecker und den Austrittsort der Kabel am Gerät. 10.
Sonos ZonePlayer 120 14. Warnung: Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu reduzieren. 15. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie z. B. Vasen, auf dem Gerät, um es vor Spritzwasser zu schützen. Hinweis: Haushaltsreiniger oder Lösungsmittel können die Oberfläche Ihrer ZonePlayer oder Controller angreifen. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch.
Nederlands Sonos ZonePlayer 120. Voor gebruik met het Sonos Multi-Room Music System. DIT DOCUMENT BEVAT INFORMATIE DIE ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING KAN WORDEN GEWIJZIGD. Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd of overgedragen in enige vorm of via enige methode, elektronisch of mechanisch, met inbegrip van maar niet beperkt tot fotokopieën, opnamen, zoekmachines of computernetwerken, zonder schriftelijke toestemming van Sonos, Inc. Sonos® is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos, Inc.
ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 40 Sonos ZonePlayer 120 Waar te beginnen Een nieuw Sonos-systeem? Met een paar eenvoudige stappen is het Sonos Multi-Room Music System klaar voor al uw muziek (de stappen hieronder worden uitgebreid besproken in de poster met instructies voor snelle installatie die bij de ZonePlayer is geleverd) — 1 Sluit een ZonePlayer of een ZoneBridge (afzonderlijk aan te schaffen) aan op uw breedbandrouter met een ethernetkabel (meegeleverd).
Sonos ZonePlayer 120 41 ENGLISH ENGLISH • De ZonePlayer 120 heeft een ethernetswitch met meerdere poorten om meerdere directe verbindingen met routers, computers en andere ZonePlayers mogelijk te maken. • De ZonePlayer 120 heeft analoge audio-ingangen met digitale codering, zodat een externe geluidsbron (zoals een cd-speler of een draagbare MP3-speler) kan worden verbonden met één ZonePlayer, waarna de muziek kan worden afgespeeld over alle andere ZonePlayers in het systeem.
42 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Netwerkvereisten Note: Uw netwerk moet een breedbandverbinding met het internet hebben, aangezien het Sonos Multi-Room Music System online software-updates kan ophalen. U ontvangt deze updates alleen als u het Sonos-systeem hebt geregistreerd, dus vergeet niet om tijdens het installatieproces het systeem te registreren. We zullen uw e-mailadres niet doorgeven aan andere bedrijven.
43 Sonos ZonePlayer 120 Een zone toevoegen • Als u een ZonePlayer 90 gaat toevoegen, sluit u deze aan op een extern versterkt apparaat. • Als u een ZoneBridge gaat toevoegen, sluit u de netvoedingadapter aan. Als u hulp nodig hebt bij stap 1, raadpleegt u de poster met installatie-instructies die is geleverd bij de ZonePlayer of start u op uw computer de Desktop Controller en selecteert u Help bij Sonos-systeem in het menu Help. 2.
44 Sonos ZonePlayer 120 stopcontact. 4. Kies een van de volgende opties: • Gebruik een Sonos Controller, selecteer Instellingen→Zone toevoegen in het Muziekmenu en volg de aanwijzingen op het scherm om deze component toe te voegen aan het Sonos Multi-Room Music System. • Gebruik de Desktop Controller op uw computer, selecteer Zones→Zone toevoegen en volg de aanwijzingen om deze component toe te voegen aan het Sonos Multi-Room Music System.
Sonos ZonePlayer 120 45 Muziekservices 2. Selecteer de met Sonos compatibele muziekservice die u wilt toevoegen. 3. Selecteer Ik heb al een [muziekservice]-account. Geef uw gebruikersnaam en Wanneer uw referenties zijn geverifieerd, wordt deze muziekservice weergegeven in het Muziekmenu, dus wanneer u naar deze muziekservice wilt luisteren, hoeft u alleen maar Muziekmenu aan te raken, de muziekservice te selecteren en een selectie aan te raken.
ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 46 Sonos ZonePlayer 120 instellen van de toegang tot de gedeelde muziekmappen. U kunt altijd muziekmappen toevoegen aan of verwijderen uit deze lijst. • Als u nieuwe muziekmappen wilt toevoegen aan Sonos, raakt u Instellingen→Beheer muziekbibliotheek→Instellingen muziekbibliotheek→Share toevoegen aan. • Als u muziekmappen wilt verwijderen, raakt u Instellingen→Beheer muziekbibliotheek→Instellingen muziekbibliotheek aan.
47 Sonos ZonePlayer 120 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Het geluid van deze ZonePlayer in- of uitschakelen: Druk op de knop Dempen om het geluid van deze ZonePlayer in of uit te schakelen. Het geluid van alle ZonePlayers in- of uitschakelen: Druk op de knop Dempen en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt om het geluid van alle ZonePlayers in huis uit te schakelen. Houd de knop nogmaals drie seconden ingedrukt om het geluid van alle ZonePlayers weer in te schakelen.
ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 48 Sonos ZonePlayer 120 Connectoren op achterpaneel Connectoren ethernetswitch Ingang netvoeding TosLink digitale uitgang Coaxiale digitale uitgang Analoge uitgang Analoge ingang Connectoren ethernetswitch (2) Gebruik ethernetkabels van categorie 5 om verbinding te maken met een router, computer of ander netwerkapparaat, zoals een NAS-apparaat (NetworkAttached Storage).
49 Sonos ZonePlayer 120 Uitgang subwoofer Opmerking: Als u de subwoofer loskoppelt, moet u ook de subwooferkabel loskoppelen van de uitgang op de ZonePlayer. U kunt een subwoofer met eigen versterking aansluiten op deze uitgang via een standaard RCA-kabel. Het systeem zal het detecteren wanneer een kabel is aangesloten op de uitgang voor de subwoofer en zal de crossoverfrequentie automatisch aanpassen.
50 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Een Sonos Controller gebruiken: • Als u muziek wilt afspelen vanaf deze bron, selecteert u Audio-ingang in het Muziekmenu, selecteert u de bron en selecteert u Nu afspelen. • Als u de naam van dit apparaat wilt wijzigen, selecteert u Instellingen→ Instellingen ZonePlayer. Selecteer de ZonePlayer waarop deze bron is aangesloten en raak Naam bron aan. Selecteer een nieuwe naam in de lijst of typ een unieke naam.
Sonos ZonePlayer 120 51 • Gebruik de Sonos Controller, selecteer Instellingen→Geavanceerde instellingen→Broncodering. • Gebruik de Desktop Controller voor Macintosh, selecteer Sonos→Voorkeuren en klik op de tab Geavanceerd. Eenvoudige problemen oplossen Als zich een probleem voordoet, kunt u de onderstaande suggesties voor probleemoplossing uitproberen.
52 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH ZonePlayer wordt niet gedetecteerd bij de installatie Een probleem met het netwerk of de firewall kan verhinderen dat de ZonePlayer verbinding maakt met het Sonos-systeem. Als dit een draadloze ZonePlayer is, probeert u de ZonePlayers dichter bij elkaar te plaatsen of sluit u de ZonePlayer tijdelijk aan met kabels om te zien of het probleem te maken heeft met draadloze interferentie.
Sonos ZonePlayer 120 53 ENGLISH • Zorg ervoor dat de kabel- of ADSL-modem verbonden is met de WAN-poort ENGLISH • Sluit een ethernetkabel aan tussen de computer en de achterkant van de ZonePlayer en sluit een andere ethernetkabel aan tussen de ZonePlayer en een van de LAN-poorten op de router. • Wanneer u een wijziging aanbrengt in de netwerkconfiguratie, is het mogelijk dat u de ZonePlayer moet uit- en inschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen en er weer in te steken.
ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 54 Sonos ZonePlayer 120 Wanneer de handheld Sonos Controller wordt toegevoegd, detecteert deze de ZonePlayer(s) niet Het is mogelijk dat draadloze interferentie of een netwerkprobleem voorkomt dat de Controller verbinding maakt met uw Sonos Multi-Room Music System. 1. Controleer of dit geen DHCP- of netwerkprobleem is. • Koppel de ethernetkabels los van de achterkant van de ZonePlayer, zodat deze niet meer is aangesloten op het netwerk.
Sonos ZonePlayer 120 55 4. Wijzig het draadloze kanaal waarop uw Sonos-systeem werkt. ENGLISH mogelijk om alle draadloze apparaten in te stellen op kanaal 6, maar dat is niet verstandig. De apparaten zullen moeten vechten om de beschikbare bandbreedte en het hele draadloze netwerk kan er langzamer van worden. U kunt de onderstaande stappen uitvoeren om het draadloze kanaal te wijzigen. • Gebruik de Desktop Controller voor Windows en selecteer Voorkeuren in het menu Bestand.
Sonos ZonePlayer 120 Belangrijke veiligheidsinformatie 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. NEDERLANDS 5. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water. 6. Maak de apparaten alleen schoon met een droge, zachte doek. Huishoudelijke schoonmaak- of oplosmiddelen kunnen de afwerking van de ZonePlayers of Controllers beschadigen. ENGLISH ENGLISH ENGLISH 56 8.
Svenska Sonos ZonePlayer 120. För användning med Sonos Multi-Room Music System. DETTA DOKUMENT INNEHÅLLER INFORMATION SOM KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE. Ingen del av denna publikation får reproduceras eller överföras i någon form eller med några medel, elektroniska eller mekaniska, inklusive, men inte begränsat till, fotokopiering, inspelning, informationshämtningssystem eller datornätverk utan skriftligt tillstånd från Sonos, Inc. Sonos® är ett registrerat varumärke som tillhör Sonos, Inc.
SVENSKA ENGLISH ENGLISH ENGLISH 58 Sonos ZonePlayer 120 Var jag börjar Har du inte använt Sonos tidigare? Du behöver bara gå igenom ett par steg för att få igång ditt Sonos Multi-Room Music System (nedanstående steg förklaras i sin helhet i de snabbinstallationsinstruktioner som ingår med din ZonePlayer) - 1 Anslut en ZonePlayer eller ZoneBridge (inköps separat) till din bredbandsrouter med hjälp av en Ethernet-kabel (medföljer).
Sonos ZonePlayer 120 59 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ZonePlayer 120... • ZonePlayer 120 har en Ethernet-switch med flera portar för att möjliggöra flera direktanslutningar till routrar, datorer och andra ZonePlayer-enheter. • ZonePlayer 120 har analoga ljudinmatningar med digital kodning så att musik från en extern ljudkälla (så som en CD-spelare eller bärbar MP3-spelare) kan anslutas till en ZonePlayer, och spelas av alla de andra ZonePlayer-enheterna i systemet.
60 Sonos ZonePlayer 120 SVENSKA ENGLISH ENGLISH ENGLISH Krav på nätverket Note: Ditt nätverk måste ha en höghastighetsanslutning till Internet, eftersom Sonos Multi-Room Music System är utformat så att det förser dig med programuppdateringar online. Du måste registrera Sonos-systemet för att kunna ta emot dessa uppdateringar, så försäkra dig om att du registrerar dig under installationsprocessen. Vi kommer inte att ge din e-postadress till andra företag.
61 Sonos ZonePlayer 120 Lägg till en zon ENGLISH 1. Välj ett av följande alternativ: ENGLISH Note: Om du byter ut den ZonePlayer eller ZoneBridge som för närvarande är ansluten till routern ska du först lägga till den nya Sonos-komponenten i musiksystemet (se stegen nedan). Du kan sedan koppla bort den kabelanslutna Sonos-komponenten från routern, byta ut den mot den nya och flytta den ursprungliga ZonePlayer- eller ZoneBridge-enheten till en ny plats.
62 Sonos ZonePlayer 120 • Med Sonos Controller, välj Inställningar→Lägg till zon på menyn Musik och följ anvisningarna på skärmen för att lägga till den här komponenten i Sonos Multi-Room Music System. • Med programvaran Desktop Controller, välj Zoner→Lägg till zon och följ anvisningarna för att lägga till den här komponenten i Sonos Multi-Room Music System. Spela upp musik Tryck på Musikmenyn på Sonos Controller för att visa Musikmenyn.
Sonos ZonePlayer 120 63 Musiktjänster 2. Markera den Sonos-kompatibla musiktjänst som du vill lägga till. 3. Markera Jag har redan ett [musiktjänst]-konto. Skriv användarnamnet och När dina referenser har verifierats visas den här musiktjänsten på Musikmenyn vilket innebär att när du än vill lyssna på den här musiktjänsten trycker du helt enkelt på Musikmenyn, väljer musiktjänsten och väljer ett av alternativen. Kostnadsfria provmedlemskap hos musiktjänster finns tillgängliga i vissa länder.
SVENSKA ENGLISH ENGLISH ENGLISH 64 Sonos ZonePlayer 120 • Lägg till nya musikmappar i Sonos genom att trycka på Inställningar→Musikbibliotekshantering→Inställningar för Musikbiblioteket→Lägg till resurs. • Ta bort musikmappar genom att trycka på Inställningar→Musikbibliotekshantering→Inställningar för Musikbiblioteket. Peka på den resurs som du vill ta bort och välj sedan Ta bort resurs.
65 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH För en fullständig lista med statusindikationer, gå till http://faq.sonos.com/led. Ljudavstängningsknapp • Lyser stadigt grön när ljudet är av. • Blinkar snabbt grönt när ljudet i hela hushållet håller på att slås av eller på. • Blinkar långsamt grönt när ZonePlayer ansluter till musiksystemet. Slå av/på ljudet till denna ZonePlayer: Tryck på knappen Ljud av för att slå av/på ljudet till denna ZonePlayer.
SVENSKA ENGLISH ENGLISH ENGLISH 66 Sonos ZonePlayer 120 Kontakter på bakpanelen Ethernet-växelkontakter Växelström (kraftnät), ingång TosLink digitalt ljud ut Koaxialt digitalt ljud ut Analogt ljud ut Analogt ljud in Ethernet-växelkontakter (2) Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till router, dator eller ytterligare nätverksenhet så som en NAS-enhet (Network-Attached Storage).
67 Sonos ZonePlayer 120 Subwoofer, utgång OBS: Om du kopplar från din subwoofer ska du se till att du också frånkopplar kabeln för subwoofer från utgången på ZonePlayer. Du kan ansluta en subwoofer med strömförsörjning till denna utgång med en standard-RCA-kabel. Systemet identifierar när en kabel ansluts till subwoofer-utgången och justerar överkorsningsfrekvensen automatiskt.
Sonos ZonePlayer 120 • Ändra linjeingångsnivå genom att välja Inställningar→ZonePlayerinställningar. Välj den ZonePlayer som den här källan är ansluten till och välj sedan Linjeingångskällans nivå. Välj en ny nivå. Med programvaran Desktop Controller: • Spela upp musik från den här linjeingångskällan genom att välja fliken Linjeingång i Musikbiblioteket, välja källan och klicka på Spela upp nu.
Sonos ZonePlayer 120 69 • Webbsida • Gå till vår webbsida www.sonos.com/support. Där kan du besöka våra forum, bläddra i våra Vanliga frågor och svar eller begära hjälp. • Textchatt och telefon: www.sonos.com/support/contact • Gå till länken Textchatt och telefon för att hitta rätt telefonnummer för ditt land. ZonePlayer identifierades inte under installationen Det kan finnas ett nätverks- eller brandväggsproblem som förhindrar ZonePlayerenheten från att ansluta till ditt Sonos-system.
Sonos ZonePlayer 120 den fungerar med Sonos Desktop Controller. Gå till vår webbsida http://faq.sonos.com/firewall för ytterligare information. Du kan prova steg 2 nedan om detta inte löser problemet. 2.
Sonos ZonePlayer 120 71 3. Kontrollera kablarna • Om länklamporna inte är tända, försök ansluta till en annan port. När du lägger till den handhållna Sonos Controller identifierar den inte en eller flera ZonePlayer-enheter 1. Verifiera att detta inte är ett DHCP- eller nätverksproblem. • Ta ut nätsladden för ZonePlayer och anslut den sedan igen. • När statusindikatorlampan på framsidan av ZonePlayer slutar blinka vitt, försök lägga till din Controller igen.
72 Sonos ZonePlayer 120 SVENSKA ENGLISH ENGLISH ENGLISH 3. Sätt 108 Mbit/s trådlösa routrar i läget 54 Mbit/s. Sonos kan inte fungera korrekt när en router använder turboläge. Routern går till ett brett bandbreddsläge som använder det mesta av det 2,4 GHz-spektrum som FCC håller för 802.11b/g-enheter för att fördubbla hastigheten från 54 Mbit/s till 108 Mbit/s.
Sonos ZonePlayer 120 1. Läs dessa instruktioner. ENGLISH Viktig säkerhetsinformation 73 2. Behåll dessa instruktioner. 4. Följ alla instruktioner. ENGLISH 3. Beakta alla varningar. 5. Använd inte apparaten nära vatten. 7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens instruktioner. 9. Skydda nätkabeln från tramp och klämning, särskilt vid kontakterna, uttag eller på andra ställen där de kommer ut ur apparaten. 10.
Sonos ZonePlayer 120 Note: Rengöringsmedel eller lösningsmedel för hushållsbruk kan skada ytfinishen på din ZonePlayer- eller Controller-enhet. Rengör med torr, mjuk trasa. SVENSKA ENGLISH ENGLISH ENGLISH 74 Downloaded from www.Manualslib.
Français Sonos ZonePlayer 120. À utiliser avec le Sonos Multi-Room Music System. CE DOCUMENT CONTIENT DES INFORMATIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS. Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit ou distribué sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris, sans s'y limiter, la photocopie, l’enregistrement, les systèmes de recherche d'information et les réseaux informatiques, sans l'autorisation écrite préalable de Sonos, Inc.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 76 Sonos ZonePlayer 120 Pour commencer Vous découvrez Sonos ? Sachez qu'en quelques étapes seulement, votre système audio multi-pièce Sonos est prêt à fonctionner (les étapes ci-dessous sont entièrement expliquées dans les instructions d'installation rapide fournies avec votre ZonePlayer) — 1 Connectez un ZonePlayer ou un ZoneBridge (acheté séparément) à votre routeur à large bande à l'aide d'un câble Ethernet (fourni).
Sonos ZonePlayer 120 77 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH • Le ZonePlayer 120 intègre un amplificateur très performant capable d’alimenter des haut-parleurs de toutes tailles, vous permettant de profiter d'une qualité audio supérieure dans chaque pièce. • Le ZonePlayer 120 dispose d’un commutateur Ethernet à plusieurs ports permettant d’établir plusieurs connexions directes vers des routeurs, ordinateurs et autres ZonePlayers.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 78 Sonos ZonePlayer 120 Spécifications du réseau Remarque: votre réseau doit disposer d'une connexion Internet haut débit, car le système audio multi-pièce Sonos est conçu pour vous proposer des mises à jour logicielles en ligne. Votre système Sonos devant être enregistré pour recevoir ces mises à jour, pensez à le faire au moment de l'installation. Nous ne communiquerons pas votre adresse électronique à d'autres sociétés.
79 Sonos ZonePlayer 120 Ajouter une zone • Si vous ajoutez un ZonePlayer 90, connectez-le à un périphérique externe avec amplificateur. • Si vous ajoutez un ZoneBridge, connectez l’adaptateur secteur. Si vous avez besoin d'aide pour l'étape 1, reportez-vous aux instructions d'installation rapide (poster) fournies avec votre ZonePlayer ou démarrez votre logiciel Desktop Controller et sélectionnez Aide du système Sonos dans le menu Aide. 2.
Sonos ZonePlayer 120 4. Choisissez l'une des options suivantes : • À l'aide d'un Sonos Controller, sélectionnez Paramètres→Ajouter une zone dans le menu Musique et suivez les invites pour ajouter ce composant à votre système audio multi-pièce Sonos. • À l'aide du logiciel Desktop Controller, sélectionnez Zones→Ajouter une Zone et suivez les invites pour ajouter ce composant à votre système audio multipièce Sonos.
Sonos ZonePlayer 120 81 Services musicaux ENGLISH 1. Pour ajouter un service musical, appuyez sur Plus de musique... ENGLISH Si vous êtes actuellement abonné à un service musical compatible avec Sonos, ajoutez simplement votre ID utilisateur et votre mot de passe pour ce service à Sonos et vous pourrez accéder immédiatement au service musical à partir de votre système Sonos.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 82 Sonos ZonePlayer 120 domestique, sur lequel vous avez partagé des dossiers musicaux. Durant l'installation de Sonos, vous êtes guidé à travers le processus d'accès à ces dossiers musicaux partagés. Le temps passant, vous voudrez peut-être ajouter ou supprimer des dossiers de cette liste. • Pour ajouter des dossiers musicaux à Sonos, appuyez sur Paramètres→ Gestion bibliothèque musicale→Installation de la bibliothèque musicale→ Ajouter partage.
83 Sonos ZonePlayer 120 Votre système audio multi-pièce Sonos est conçu pour être toujours allumé ; il utilise un minimum d’électricité dès qu’il ne diffuse pas de musique. Pour arrêter de diffuser de la musique dans toutes les zones, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Suspendre tout. ENGLISH • À l'aide du Sonos Controller, sélectionnez Suspendre tout dans le menu Zone. • À l'aide du logiciel Desktop Controller, sélectionnez Suspendre tout dans le menu Lecture.
Sonos ZonePlayer 120 Connecteurs du panneau arrière Connecteurs Ethernet Sortie audio numérique TosLink ENGLISH Entrée d'alimentation CA (secteur) Sortie audio numérique coaxiale ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 84 Connecteurs Ethernet (2) Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5 pour effectuer la connexion à un routeur, un ordinateur ou à un autre périphérique réseau tel qu'un périphérique de stockage attaché au réseau (NAS).
85 Sonos ZonePlayer 120 Sortie du caisson de basse Remarque : si vous débranchez votre caisson de basse, veillez à débrancher aussi son câble de la sortie du ZonePlayer. Vous pouvez connecter un caisson de basse avec amplificateur à cette sortie à l'aide d'un câble RCA standard. Le système détectera un câble branché à la sortie du caisson de basse et réglera automatiquement la fréquence de recouvrement.
FRANÇAIS 86 Sonos ZonePlayer 120 • Pour modifier le niveau d'entrée e source locale, sélectionnez Paramètres→ Paramètres du ZonePlayer. Sélectionnez le ZonePlayer auquel cette source est connectée, puis appuyez sur Niveau de source locale. Sélectionnez un nouveau niveau.
Sonos ZonePlayer 120 87 Sonos→Préférences, puis cliquez sur l'onglet Avancé. • Site Web • Visitez notre site Web à l’adresse www.sonos.com/support. Sur notre site, vous pouvez visiter nos Forums, consulter nos pages Foire aux Questions (FAQ) ou demander de l’assistance. • Adresse e-mail : support@sonos.com • Discussion textuelle et par téléphone : www.sonos.
ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 88 Sonos ZonePlayer 120 ZonePlayers les uns des autres ou reliez-le temporairement par câble pour déterminer si le problème provient d'une interférence au niveau du réseau sans fil. Si ce message s'affiche lorsque vous installez le premier composant Sonos (câblé à votre routeur), vous pouvez essayer de procéder comme suit pour résoudre le problème. Si les problèmes persistent, contactez le Sonos Customer Service Center. 1.
Sonos ZonePlayer 120 89 • Connectez un câble Ethernet directement de l'ordinateur à l'arrière du ZonePlayer, puis connectez un autre câble Ethernet directement du ZonePlayer à l'un des ports LAN de votre routeur. 3. Vérifiez le câblage Vérifiez les voyants de liaison/d'activité du routeur et du ZonePlayer. Les voyants de liaison doivent être allumés fixement et les voyants d'activité doivent clignoter. • Si les voyants de liaison ne s'allument toujours pas, essayez de connecter un autre câble Ethernet.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 90 Sonos ZonePlayer 120 connecter à votre routeur en tapant http://192.168.1.1 dans la ligne d'adresse de votre navigateur (l'adresse IP de votre routeur peut être différente). Vérifiez les paramètres DHCP et augmentez le nombre d'adresses IP disponibles dans la portée DHCP. Si votre Controller ne reconnaît toujours pas le ZonePlayer après cette étape, vous pouvez essayer l'étape 2 ci-dessous. 2. Éteignez les téléphones sans fil 2,4 GHz.
Sonos ZonePlayer 120 91 • À l'aide du logiciel Desktop Controller pour Windows, sélectionnez Préférences dans le menu Fichier. Cliquez sur l'onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil. ENGLISH Le basculement peut prendre quelques secondes. Si vous êtes en train d'écouter de la musique, celle-ci pourra s'arrêter momentanément au cours de la modification du canal sans fil. ENGLISH • À l'aide du logiciel Desktop Controller pour Macintosh, sélectionnez Préférences dans le menu Sonos.
FRANÇAIS 92 Sonos ZonePlayer 120 Informations importantes relatives à la sécurité ENGLISH ENGLISH ENGLISH 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau. 6. Nettoyez cet appareil uniquement à l'aide d'un chiffon sec et doux. 7. N'obstruez aucun orifice de ventilation. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant. 8.
Sonos ZonePlayer 120 15. N'exposez jamais cet appareil aux projections ou aux écoulements d'eau et ne posez jamais un récipient contenant un liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil. FRANÇAIS 14. Avertissement : afin de limiter les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie, ni à l'humidité. 93 ENGLISH ENGLISH Remarque: les nettoyants et les solvants à usage domestique peuvent endommager le revêtement de vos ZonePlayers ou de vos Controllers.
Español Sonos ZonePlayer 120. Para utilizarse con Sonos Multi-Room Music System. ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE ESTÁ SUJETA A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier porción de esta publicación en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, lo cual incluye sin limitación la fotocopia, la grabación, los sistemas de recuperación de información o las redes informáticas, sin la autorización escrita de Sonos, Inc.
ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH 96 Sonos ZonePlayer 120 Para empezar ¿Es nuevo usuario de Sonos? Solamente necesita realizar unos cuantos pasos para poner en marcha el Sistema de música multi-room de Sonos (los pasos siguientes se explican de forma detallada en las Instrucciones de configuración rápida que se incluye con el ZonePlayer) — 1 Conecte un ZonePlayer o un ZoneBridge (comprados por separado) al enrutador de banda ancha con un cable Ethernet (proporcionado).
Sonos ZonePlayer 120 97 ESPAÑOL ENGLISH • El ZonePlayer 120 tiene un alto desempeño y un amplificador integrado que alimenta altavoces grandes o pequeños, lo cual le permite disfrutar de calidad de sonido superior en todas las habitaciones. • El ZonePlayer 120 tiene un conmutador Ethernet de varios puertos que permite varias conexiones directas con enrutadores, ordenadores y otros ZonePlayers.
98 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH Requisitos de red Nota: La red debe contar con una conexión a Internet de alta velocidad, debido a que el Sistema de música multi-room de Sonos se ha diseñado para proporcionarle actualizaciones de software en línea. Debe registrar el sistema Sonos a fin de recibir dichas actualizaciones, de modo que cerciórese de registrarlo durante el proceso de configuración. No compartiremos su dirección de correo electrónico con otras empresas.
99 Sonos ZonePlayer 120 Adición de una zona 1. Elija una de las opciones siguientes: • Si está añadiendo un ZonePlayer 90, conéctelo a un dispositivo amplificado externo. • Si está añadiendo un ZoneBridge, conecte el adaptador de alimentación. Si necesita ayuda con el paso 1, consulte las Instrucciones de configuración rápida que acompañan al ZonePlayer o bien, inicie el software del Desktop Controller y seleccione Ayuda del sistema de Sonos en el menú Ayuda. 2.
100 Sonos ZonePlayer 120 • Con el Sonos Controller, seleccione Ajustes→Añadir una zona en el menú Música y siga las indicaciones en pantalla para añadir este componente al Sistema de música multi-room de Sonos. • Con el software del Desktop Controller, seleccione Zonas→Añadir una zona y siga las indicaciones en pantalla para añadir este componente al Sistema de música multi-room de Sonos. Reproducción de música Toque el botón Menú Música en el Sonos Controller para abrir el Menú Música.
Sonos ZonePlayer 120 101 compatible con varios servicios de música. Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/howitworks/music/partners para obtener la lista más reciente. Existe la probabilidad de que algunos servicios de música no estén disponible en su área. Consulte el sitio Web del servicio de música individual para obtener más información.
ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH 102 Sonos ZonePlayer 120 • Para añadir carpetas de música nuevas en Sonos, toque Ajustes→Gestión de biblioteca musical→Configuración de biblioteca musical→Añadir. • Para eliminar carpetas de música, toque Ajustes→Gestión de biblioteca de música→Configuración de biblioteca. Toque el recurso compartido que desee eliminar y seleccione Eliminar recurso compartido.
103 Sonos ZonePlayer 120 Encendido/Apagado El Sistema de música multi-room de Sonos se ha diseñado para que siempre esté encendido; el sistema utiliza un mínimo de electricidad cuando no está reproduciendo música. Para detener la transmisión de música en todas las zonas, utilice la función Pausar todos. ESPAÑOL • Con el Sonos Controller, seleccione Pausar todos en el menú Zona. • Con el software del Desktop Sonos Controller, seleccione Pausar todos en el menú Reproducir.
ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH 104 Sonos ZonePlayer 120 Conectores del panel posterior Conectores de conmutación Ethernet Salida de sonido digital TosLink Salida de sonido digital coaxial Entrada de alimentación de CA (principal) Salida de sonido análoga Entrada de sonido análoga Conectores de conmutación Ethernet (2) Utilice un cable Ethernet de categoría 5 para conectar al enrutador, al ordenador o a un dispositivo de red adicional, tal como un dispositivo de almacenamiento conectado a una re
105 Sonos ZonePlayer 120 Utilice un cable de sonido RCA estándar para conectar las entradas de sonido análogas del ZonePlayer a las salidas de sonido de un componente de sonido aparte, tales como un reproductor de CD o un reproductor de música portátil. Salida de bafle de bajos Nota: Si desconecta el bafle de bajos, asegúrese de que también desconecte el cable del bafle de bajos de la salida del ZonePlayer. Puede conectar un bafle de bajos con alimentación a esta salida mediante un cable RCA estándar.
106 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH • Para cambiar el nombre del dispositivo, seleccione Ajustes→Ajustes de ZonePlayer. Seleccione el ZonePlayer al cual se encuentre conectada esta fuente y pulse Nombre de la fuente de entrada de línea. Seleccione un nombre nuevo de la lista o escriba un nombre único. ENGLISH ENGLISH • Para reproducir la música proveniente de esta entrada de línea, seleccione Entrada de línea en el menú Música, seleccione la fuente y seleccione Reproducir.
Sonos ZonePlayer 120 107 Para cambiar el ajuste de codificación de entrada de línea, seleccione una de las opciones siguientes: • Con el Sonos Controller, seleccione Ajustes→Ajustes avanzados→ Codificación entrada línea. • En el Desktop Controller para Macintosh, seleccione Sonos→Preferencias y haga clic en la ficha Avanzado. Resolución de problemas básicos Si se presenta un problema, intente las sugerencias de resolución de problemas siguientes.
108 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH No se detecta el ZonePlayer durante la configuración Es probable que un problema en la red o en el servidor de seguridad esté evitando que el ZonePlayer se conecte al sistema de Sonos. Si se trata de un ZonePlayer inalámbrico, intente colocar los ZonePlayers a menor distancia uno del otro o conecte el ZonePlayer con cable de forma temporal para ver si el problema tiene que ver con una interferencia inalámbrica.
Sonos ZonePlayer 120 109 ESPAÑOL • Conecte un cable Ethernet del ordenador directamente a la parte posterior del ZonePlayer y luego conecte otro cable Ethernet del ZonePlayer directamente a uno de los puertos de red local (LAN) del enrutador. • Cuando realice un cambio en la configuración de red, es probable que deba efectuar un ciclo de alimentación en el ZonePlayer. Para ello, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo.
ESPAÑOL ENGLISH 110 Sonos ZonePlayer 120 Cuando se añade el Sonos Controller de mano, no se logran detectar los ZonePlayers La interferencia inalámbrica o un problema de red podrían impedir que el Controller se una al Sistema de música multi-room de Sonos. 1. Verifique que no se trate de un problema de DHCP o de red. • Desconecte el cable Ethernet de la parte posterior del ZonePlayer de modo que no esté conectado a la red.
Sonos ZonePlayer 120 111 6, no es recomendable que lo haga. Los dispositivos tendrían que competir por el ancho de banda disponible y toda la red inalámbrica se torna lenta. 4. Cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema de Sonos. Realice los cambios siguientes para cambiar el canal inalámbrico. • En un Controller, toque Menú Música→Ajustes→Ajustes avanzados. Toque Canal inalámbrico y elija otro canal inalámbrico en la lista.
ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH 112 Sonos ZonePlayer 120 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo. 7. No bloquee los orificios de ventilación. Realice la instalación de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, registradores de calor, estufas o cualquier otro aparato que produzca calor. 9.
Italiano Sonos ZonePlayer 120. Da utilizzare con Sonos Multi-Room Music System. QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico, inclusi ma non solo fotocopia, registrazione, sistemi di ripristino delle informazioni o reti informatiche, senza previa autorizzazione scritta di Sonos, Inc. Sonos® è un marchio registrato di Sonos, Inc.
ENGLISH ITALIANO ENGLISH ENGLISH 114 Sonos ZonePlayer 120 Per iniziare Se Sonos non è ancora installato Il sistema musicale multiambiente Sonos può essere predisposto all’uso in pochi semplici passaggi (la procedura riportata di seguito è spiegata per esteso nelle Istruzioni per la configurazione rapida fornite con lo ZonePlayer) — 1 Collegare uno ZonePlayer o ZoneBridge (acquistato a parte) al router a banda larga utilizzando un cavo Ethernet (in dotazione).
Sonos ZonePlayer 120 115 ENGLISH ENGLISH ITALIANO Lo ZonePlayer 120... • Lo ZonePlayer 120 dispone di uno switch Ethernet a più porte per consentire molteplici connessioni dirette a router, computer ed altri ZonePlayer. • Lo ZonePlayer 120 presenta ingressi audio analogici con codifica digitale, così che la musica di una sorgente audio esterna (ad esempio, di un lettore CD o di un lettore portatile MP3) può essere connessa ad uno ZonePlayer ed eseguita da tutti gli altri ZonePlayer del sistema.
116 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ITALIANO ENGLISH ENGLISH Requisiti di rete Importante: La rete deve disporre di una connessione Internet ad alta velocità, poiché il sistema musicale multiambiente Sonos è progettato per fornire aggiornamenti software online. Per ricevere tali aggiornamenti è necessario che il sistema Sonos sia registrato, quindi ricordarsi di effettuare la registrazione durante la procedura di installazione.
117 Sonos ZonePlayer 120 Aggiungi a zona • Se si aggiunge uno ZonePlayer 120 amplificato, collegare i diffusori preferiti. • Se si aggiunge uno ZoneBridge, collegare l’adattatore di corrente. Per ulteriore assistenza su questo passo, consultare le Istruzioni per la configurazione rapida (poster) fornite con lo ZonePlayer, oppure avviare il programma Desktop Controller e selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida. 2.
Sonos ZonePlayer 120 • Dal programma Desktop Controller, selezionare Zone→Aggiungi Zona e seguire le istruzioni per aggiungere questo componente al sistema musicale multiambiente Sonos. Riprodurre musica Toccare il Menu Musica sul Sonos Controller per visualizzarlo.. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni del nuovo sistema Sonos, scaricare il Manuale dell’utente dal sito Web di Sonos all'indirizzo: www.sonos.
Sonos ZonePlayer 120 119 1. Per aggiungere un servizio musicale, toccare Più musica… ENGLISH Se si è attualmente abbonati a un servizio musicale compatibile con Sonos, basta aggiungere l’id utente e la password relativi a quel servizio in Sonos per poter accedere immediatamente al servizio musicale dal sistema. 2. Selezionare il servizio musicale compatibile con Sonos che si desidera 3. Scegliere Dispongo già di un account [servizio musicale].
ENGLISH ITALIANO ENGLISH ENGLISH 120 Sonos ZonePlayer 120 Il sistema musicale multiambiente Sonos crea un indice delle cartelle di musica in modo da poter visualizzare la raccolta musicale per categorie (artisti, album, compositori, generi o tracce). Se si aggiungono nuovi brani musicali a una cartella già indicizzata, basta aggiornare l'indice per aggiungerli alla libreria musicale Sonos. • Per aggiornare l’indice musicale, toccare Impostazioni→Gestione Libreria musicale →Aggiorna indice ora.
121 Sonos ZonePlayer 120 Premere questi pulsante per alzare o abbassare il volume. ENGLISH Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Per disattivare/attivare l'audio di questo ZonePlayer: Premere il pulsante Mute per disattivare o attivare l'audio di questo ZonePlayer. Per disattivare/attivare l'audio di tutti gli ZonePlayer: Tenere premuto il pulsante Mute per 3 secondi per disattivare l'audio di tutti gli ZonePlayer della casa.
Sonos ZonePlayer 120 Connettori del pannello posteriore Connettori switch Ethernet Corrente CA (tensione di rete) in ingresso ITALIANO Uscita audio digitale TosLink Uscita audio digitale coassiale ENGLISH ENGLISH ENGLISH 122 Connettori switch Ethernet (2) Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la connessione a un router, un computer o un altro dispositivo di rete, ad esempio un dispositivo NAS (Network-Attached Storage).
123 Sonos ZonePlayer 120 Ingresso audio analogico Utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere gli ingressi audio analogico dello ZonePlayer alle uscite audio di un altro componente audio, ad esempio un lettore CD o un lettore portatile. ENGLISH Uscita subwoofer Nota: Se si scollega il subwoofer, accertarsi di scollegare dall'uscita dello ZonePlayer anche il cavo del subwoofer. Connettere un subwoofer amplificato a questa uscita con un cavo RCA standard.
124 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ITALIANO ENGLISH ENGLISH Utilizzo di Sonos Controller: • Per riprodurre musica da questa sorgente line-in, selezionare Line-in dal menu Musica, selezionare la sorgente e quindi Riproduci ora. • Per modificare il nome del dispositivo, selezionare Impostazioni→ Impostazioni ZonePlayer. Selezionare lo ZonePlayer al quale la sorgente è connessa e toccare Nome sorgente line-in. Selezionare un nome dall’elenco o digitare un nome esclusivo.
Sonos ZonePlayer 120 125 • Se si utilizza Sonos Controller, selezionare Impostazioni→Impostazioni avanzate→Codifica line-in. • Dal Desktop Controller per Macintosh, selezionare Sonos→Preferenze e fare clic sulla scheda Avanzate. Warning: Per la riparazione del prodotto rivolgersi sempre ed esclusivamente ad un centro autorizzato Sonos, pena l'annullamento della garanzia. Per ulteriori informazioni contattare il Servizio Clienti Sonos. Non aprire il sistema per evitare il rischio di scosse elettriche.
126 Sonos ZonePlayer 120 ENGLISH ITALIANO ENGLISH ENGLISH Impossibile rilevare lo ZonePlayer durante l'installazione Un problema riguardante la rete o il firewall potrebbe impedire allo ZonePlayer di collegarsi al sistema Sonos. Se si tratta di uno ZonePlayer che opera in modalità wireless, provare ad avvicinare gli ZonePlayer tra loro oppure connettere lo ZonePlayer temporaneamente con un cavo per verificare se il problema è causato da un'interferenza wireless.
Sonos ZonePlayer 120 127 ENGLISH ENGLISH • Collegare un cavo Ethernet dal computer direttamente al retro dello ZonePlayer, quindi connettere un altro cavo Ethernet dallo ZonePlayer direttamente alle porte LAN del router. • Quando si modifica la configurazione di rete, potrebbe essere necessario scollegare e ricollegare lo ZonePlayer alla presa di corrente. • Se non si utilizza un router, visitare il sito Web all’indirizzo http://faq.sonos.com/norouter per maggiori informazioni. 3.
ENGLISH ENGLISH 128 Sonos ZonePlayer 120 Quando si aggiunge il palmare Sonos Controller, non vengono rilevati gli ZonePlayer L'interferenza wireless o un problema di rete potrebbero impedire il collegamento tra il Controller e il sistema musicale multiambiente Sonos. 1. Verificare che non si tratti di un problema relativo al DHCP o alla rete. • Scollegare il cavo Ethernet dal retro dello ZonePlayer in modo che non sia più connesso alla rete.
Sonos ZonePlayer 120 129 4. Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos. Eseguire le seguenti operazioni per modificare il canale wireless. Probabilmente ci sono delle interferenze wireless. Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos eseguendo la procedura riportata di seguito. Se il problema persiste, contattare il team del Servizio Clienti Sonos per ulteriore assistenza. • Se si utilizza il software Desktop Controller per Macintosh, selezionare Preferenze dal menu Sonos.
ENGLISH ITALIANO ENGLISH ENGLISH 130 Sonos ZonePlayer 120 Informazioni importanti per la sicurezza 1. Leggere le seguenti istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità dell'acqua. 6. Pulire solo con un panno morbido asciutto. I detergenti o solventi per le pulizie di casa possono danneggiare la rifinitura degli ZonePlayer o dei Controller. 7. Non ostruire i fori di aerazione.