Sonos® Multi-room Music System ZonePlayer 120 TM Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración Downloaded from www.Manualslib.
Sonos® ZonePlayer™ 120 Setup Guide. For use with the Sonos Multi-room Music System. THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including but not limited to photocopying, recording, information retrieval systems, or computer network without the written permission of Sonos, Inc. Sonos® is a registered trademark of Sonos, Inc.
Sonos® ZonePlayer 120 Setup Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Installatiehandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Installationshandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Guide d'installation . . . . . . .
ii Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Regulation Information Europe Sonos declares that this product complies with the requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive (1999/5/EC). A copy of the full Declaration of Conformance may be obtained at http://eu.sonos.com. Attention In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2.4835 GHz. (Attention. En France, l’utilisation en intérieur est limitée à la bande de fréquences 2,454-2,4835 GHz.
Setup Guide Downloaded from www.Manualslib.
2 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Where to Begin New to Sonos? It takes just a few steps to get your Sonos Multi-Room Music System up and running (the steps below are fully explained beginning on page 4) — 1 Connect a ZonePlayer or ZoneBridge (purchased separately) to your broadband router using an Ethernet cable (supplied). If you purchased a Sonos ZoneBridge, please refer to the ZoneBridge Setup Guide packaged with your ZoneBridge for detailed instructions.
Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide 3 About the ZonePlayer 120 • The ZonePlayer 120 has a high-performance, built-in amplifier that can power large or small speakers, allowing you to enjoy superior audio quality in every room. • The ZonePlayer 120 has a multi-port Ethernet switch to enable multiple direct connections to routers, computers, or other ZonePlayers.
4 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Setting Up New Sonos System 1 Connect to your broadband router Note: One Sonos component must connect to your broadband router using a standard Ethernet cable (supplied). Follow the steps below to connect a ZonePlayer 120. If you plan to connect to an external amplifier or to powered speakers, you can connect a ZonePlayer 90 or 80 instead (purchased separately). If you do not wish to play music in this room, you can connect a Sonos ZoneBridge (purchased separately.
5 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide 2 Place ZonePlayer in the room of your choice Note: Be sure to connect the red ( + ) and black ( - ) terminals from each speaker to the corresponding terminals on the ZonePlayer. Mismatching of polarities will result in weak central sound, and a distorted sense of sound direction. Speakers: Power rating should be at least 75W for 8 Ohm speakers and at least 150W for 4 Ohm speakers.
6 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide 3 Install the software Insert the Sonos System Setup CD-ROM, and follow the prompts to connect your ZonePlayer(s) and set up access to your music files. (If you purchased multiple Sonos components, you may have more than one System Setup CD-ROM—use the one that accompanied your ZonePlayer and you can put the others away.) Note: During the setup process, you will be prompted to check for software updates.
7 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Note: Firewall software such as Norton Internet Security™, McAfee® Personal Firewall, Windows Firewall, or Mac OS X Firewall, can block the operation of your Sonos Desktop Controller software. During installation, you may see prompts from your firewall software indicating that the Sonos application is attempting to perform certain operations. You should always allow full access to the Sonos application.
8 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Caution: Use only the supplied power adapter to charge the Controller’s battery. Using another adapter will damage your Controller and void your product warranty. Now you’re ready to play some music! If you need help getting started, see the steps below. Music menu Press the Music button on your Sonos Controller to display the Music menu. To read more about the features and functions of your new Sonos system, please download the user guide from our Web site at: www.
Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide 9 Adding To Existing Sonos System Once you’ve set up your Sonos Multi-Room Music System, you can easily add more Sonos components any time (up to 32 zones). If your house has structured (built-in) wiring, you can make a wired connection to the additional ZonePlayers or ZoneBridges. If you don’t have structured wiring, our built-in wireless technology is ideal for you. Note: Thick walls, 2.
10 4. Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Choose one of the following options: • Using the Sonos Controller, select System Settings→Add a ZonePlayer or ZoneBridge from the Music menu and follow the prompts to add this component to your Sonos Multi-Room Music System. • Using the Desktop Controller software, select Zones→Add a ZonePlayer or ZoneBridge and follow the prompts to add this component to your Sonos Digital Music System.
11 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide ZonePlayer 120 Front ZonePlayer status indicator Mute button Volume up (+) Volume down (-) On/Off Your Sonos Multi-Room Music System is designed to be always on; the system uses minimal electricity whenever it • Using the Sonos Controller, select Pause All from the Zone menu. is not playing music. To stop streaming music in all zones, • Using the Desktop Controller software, you can use the Pause All feature. select Pause All from the Play menu.
12 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide ZonePlayer 120 Rear Panel Analog audio in Subwoofer output Voltage select 115V/230V Ethernet switch connectors AC power (Mains) input Right speaker terminals Left speaker terminals Important Note: Power rating should be at least 75W for 8 Ohm speakers and at least 150W for 4 Ohm speakers Ethernet switch connectors (2) LED indicators: • • Green (link connection) Flashing Yellow (network activity) Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router, computer,
13 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Analog audio in You may use a standard RCA audio cable to connect the ZonePlayer’s analog audio inputs to the audio outputs from a separate audio component, such as a CD player or a portable music player. Subwoofer output Note: If you disconnect your subwoofer, make sure to also disconnect the subwoofer’s cable from the ZonePlayer output. You may connect a powered subwoofer to this output using a standard RCA cable.
14 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Line-in encoding settings When you have line-in music sources attached to a ZonePlayer, line-in encoding determines how the Sonos Multi-Room Music System will encode the data coming in from these sources. For Multi-Room audio, we recommend using the Compressed setting. For the highest quality sound, you can select Uncompressed encoding, but this selection requires more network bandwidth than compressed audio.
Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide 15 Basic Troubleshooting Warning: Under no circumstances should the product be repaired by anyone other than an authorized Sonos repair center, as this will invalidate the warranty. Please contact the Sonos Customer Service Center to locate an authorized repair center in your area. Do not open the system as there is a risk of electric shock. If a problem occurs, you can try the troubleshooting suggestions listed below.
16 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide 2. Check the router You can bypass your router’s switch to determine whether there are any router configuration issues by connecting Sonos as follows (note that the ZonePlayer and the computer still have Internet access in this configuration): • Be sure that your cable/DSL modem is connected to the router’s WAN (Internet) port. • Temporarily remove any other components that are wired to your network.
Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide 17 When adding the handheld Sonos Controller, it fails to detect the ZonePlayer(s) Wireless interference or a network problem may be preventing the Controller from joining your Sonos Multi-Room Music System. 1. Verify that this is not a DHCP or network problem. • Disconnect the Ethernet cable from the back of the ZonePlayer so that it is not connected to your network. • Unplug the ZonePlayer's power cord and then plug it back in.
18 Sonos ZonePlayer 120 Setup Guide Important Safety Information 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry soft cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus that produce heat. 9.
Installationshandbuch Sonos® ZonePlayer™ 120. Zur Verwendung mit dem Sonos Multi-Room Music System. ÄNDERUNGEN DER IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN INFORMATIONEN VORBEHALTEN. Die Inhalte des vorliegenden Dokuments dürfen ohne schriftliche Genehmigung der Sonos, Inc. weder in elektronischer oder mechanischer noch in anderer Form reproduziert oder übertragen werden. Dies gilt insbesondere für die Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken.
20 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Erste Schritte Neu bei Sonos? Zur Inbetriebnahme Ihres Sonos Multi-Room Music System sind nur wenige Schritte erforderlich (die unten stehenden Schritte werden ab Seite 23 ausführlich erklärt): 1 Schließen Sie einen ZonePlayer oder eine ZoneBridge (separat erhältlich) über ein Ethernet-Kabel (im Lieferumfang enthalten) an Ihren Breitband-Router an.
Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch 21 Informationen über den ZonePlayer 120 • Der ZonePlayer 120 besitzt einen leistungsfähigen integrierten Verstärker, der große oder kleine Lautsprecher unterstützt, sodass Sie in jedem Raum eine überlegene Klangqualität genießen können. • Der ZonePlayer 120 verfügt über einen Ethernet-Switch mit mehreren Anschlüssen, der mehrere direkte Verbindungen zu Routern, Computern und anderen ZonePlayern ermöglicht.
22 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Netzwerkanforderungen • DSL-/Kabelmodem oder LAN-basierte Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung. • Falls ein DSL- oder Kabelmodem direkt an Ihren Computer angeschlossen ist, sollten Sie einen Router zwischen Modem und Computer installieren, um die Sicherheit Ihres Computers zu verbessern und die Internetverbindung mit Ihrem Sonos Multi-Room Music System und anderen Geräten zu teilen.
23 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Einrichten eines neuen Sonos-Systems 1 Stellen Sie eine Verbindung zum Breitband-Router her Hinweis: Eine Sonos-Komponente muss über ein Standard-Ethernet-Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit Ihrem Breitband-Router verbunden werden. Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte zum Anschließen eines ZonePlayer 120.
24 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch 2 Platzieren Sie den ZonePlayer im Raum Ihrer Wahl Hinweis: Verbinden Sie die roten ( + ) und schwarzen ( - ) Anschlüsse der Lautsprecher mit den entsprechenden Anschlüssen am ZonePlayer. Eine falsche Polung führt zu einer schwachen Klangwiedergabe im Mitteltonbereich und beeinträchtigt die Klangrichtungswahrnehmung. Lautsprecher Die Nennleistung sollte mindestens 75W für 8 OhmLautsprecher und mindestens 150W für 4 OhmLautsprecher betragen.
Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch 3 25 Installieren Sie die Software Legen Sie die Sonos Setup-CD-ROM ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihre(n) ZonePlayer zu installieren und den Zugriff auf Ihre Musikdateien einzurichten. (Wenn Sie mehrere Sonos-Komponenten erworben haben, verfügen Sie möglicherweise über mehrere System-Setup-CDs. Verwenden Sie die CD, die mit Ihrem ZonePlayer geliefert wurde, und legen Sie die anderen zur Seite.
26 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch standardmäßigen freigegebenen Ordner. Weitere Informationen zu freigegebenen Ordnern finden Sie auf unserer Website unter http://faq.sonos.com/sharing. Hinweis: Firewall-Software wie Norton Internet Security™, McAfee® Personal Firewall, Windows Firewall oder Mac OS X Firewall kann den Betrieb Ihrer Sonos Desktop Controller-Software blockieren.
27 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Netzanschluss sollte stets abgedeckt bleiben, wenn der Controller nicht geladen wird. Abdeckung für Netzanschluss Wechselstromnetzteil Netzkabel Netzeingang Achtung: Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Controller-Akkus. Die Verwendung eines anderen Netzteils kann den Controller beschädigen und zum Erlöschen der Produktgarantie führen.
28 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Musikmenü Betätigen Sie zweimal die Taste Music auf Ihrem Sonos Controller, um das Musikmenü einzublenden. Weitere Informationen über die Eigenschaften und Funktionen Ihres neuen Sonos-Systems finden Sie im Benutzerhandbuch, das Sie von unserer Website herunterladen können: www.sonos.com/support/documents Oder starten Sie die Desktop Controller-Software und wählen Sie die Option Sonos-Systemhilfe im Menü Hilfe.
Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch 29 Hinzufügen zu vorhandenem Sonos-System Sobald Sie Ihr Sonos Multi-Room Music System eingerichtet haben, können Sie jederzeit ganz einfach weitere Sonos-Komponenten hinzufügen (bis zu 32 Zonen). Wenn Sie über eine integrierte Hausverkabelung verfügen, können Sie eine Kabelverbindung zu den zusätzlichen ZonePlayern oder ZoneBridges herstellen. Wenn Sie keine solche Verkabelung besitzen, ist unsere integrierte Wireless-Technologie genau das Richtige für Sie.
30 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch (wenn Ihr Haus entsprechend verkabelt ist) über ein Ethernet-Kabel mit einem freien Ethernet-Anschluss auf der Rückseite der neuen Sonos-Komponente. Wenn Sie eine Wireless-Verbindung herstellen, überspringen Sie diesen Schritt. 3. Schließen Sie das Netzkabel an den ZonePlayer oder die ZoneBridge an, und verbinden Sie es mit der Stromversorgung. 4.
31 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch ZonePlayer 120 Vorderseite Stumm-Taste Statusanzeige des ZonePlayers Ein/Aus • • Wählen Sie über den Sonos Controller im Zonenmenü die Option Alle anhalten. Wählen Sie über die Desktop Controller-Software im Menü Wiedergabe die Option Alle anhalten. ZonePlayer-Statusanzeige Lauter (+) Leiser (-) Ihr Sonos Multi-Room Music System ist darauf ausgelegt, immer aktiv zu sein; das System verbraucht sehr wenig Strom, wenn keine Musik abgespielt wird.
32 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Stumm-Taste So schalten Sie den ZonePlayer stumm bzw. heben die Stummschaltung wieder auf: Drücken Sie die Stumm• Leuchtet konstant grün, wenn der ZonePlayer stumm geschaltet wurde. Taste, um den aktuellen ZonePlayer stumm zu schalten • Schnelles Blinken in grün, wenn eine bzw. die Stummschaltung für diesen ZonePlayer Stummschaltung für das Haus aufzuheben. vorgenommen bzw. die Stummschaltung aufgehoben wird. So schalten Sie alle ZonePlayer stumm bzw.
33 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch ZonePlayer 120 Anschlüsse auf der Rückseite Analoger Audioeingang SubwooferAusgang Spannungsauswahl 115 V/230 V EthernetAnschlüsse Wechselstromeingang Lautsprecheranschlüsse rechts Lautsprecheranschlüsse links Wichtiger Hinweis: Die Nennleistung sollte mindestens 75W für 8 OhmLautsprecher und mindestens 150W für 4 Ohm-Lautsprecher betragen Ethernet-Anschlüsse (2) LED-Anzeigen: • • Grün (Verbindung) Blinkt gelb (Netzwerkaktivität) Verwenden Sie für
34 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Wechselstromeingang Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel zum Anschließen des ZonePlayers an eine Steckdose. Analoger Audioeingang Sie können ein standardmäßiges Cinch-Audiokabel verwenden, um die analogen ZonePlayer-Audioeingänge an die Audioausgänge einer separaten Audiokomponente, z. B. an einen CD-Player oder einen portablen Musik-Player, anzuschließen.
Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch 35 • Wählen Sie in der Desktop Controller-Software in der Musikbibliothek die Registerkarte Eingang. Wählen Sie Einrichten→Eingang, um einen Quellennamen für dieses Gerät auszuwählen. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, wählen Sie in der Musikbibliothek einfach die Option Eingang und klicken auf Jetzt abspielen, wenn Sie Musik von diesem Gerät abspielen möchten.
36 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Grundlegende Problembehandlung Warnung: Unter keinen Umständen sollte System von jemand anderem repariert werden als von einem autorisierten Sonos-Reparaturcenter, da in diesem Fall jegliche Garantieansprüche erlöschen. Ein autorisiertes Reparaturcenter in Ihrer Nähe nennt Ihnen der Sonos-Kundendienst. Öffnen Sie keinesfalls das System, da das Risiko eines Stromschlags besteht.
Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch 37 Auf unserer Website finden Sie unter http://faq.sonos.com/firewall weitere Informationen. Bleibt das Problem weiterhin bestehen, fahren Sie mit Schritt 2 unten fort. 2.
38 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch • Wenn die Anzeigen noch immer nicht leuchten, verwenden Sie ein anderes EthernetKabel. Beim Hinzufügen des Sonos Controllers werden die ZonePlayer nicht erkannt Funkinterferenzen oder ein Netzwerkproblem verhindern möglicherweise, dass der Controller an Ihr Sonos Multi-Room Music System angeschlossen werden kann. 1. Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um ein DHCP- oder Netzwerkproblem handelt.
Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch 4. 39 Ändern Sie den Funkkanal, den Ihr Sonos-System verwendet. • Unter Verwendung des Desktop Controllers für Windows: Klicken Sie im Menü Datei auf Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und wählen Sie einen anderen Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus. • Unter Verwendung des Desktop Controllers für Macintosh: Wählen Sie im Menü Sonos die Option Einstellungen.
40 Sonos ZonePlayer 120 – Installationshandbuch Wichtige Sicherheitsinformationen 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch. 7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen des Herstellers. 8.
Installatiehandleiding Sonos® ZonePlayer™ 120. Voor gebruik met het Sonos Multi-Room Music System. DIT DOCUMENT BEVAT INFORMATIE DIE ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING KAN WORDEN GEWIJZIGD. Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd of overgedragen in enige vorm of via enige methode, elektronisch of mechanisch, met inbegrip van maar niet beperkt tot fotokopieën, opnamen, zoekmachines of computernetwerken, zonder schriftelijke toestemming van Sonos, Inc.
42 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Waar te beginnen Sonos is nieuw voor u? Er zijn maar een paar stappen nodig om het Sonos Multi-Room Music System in werking te zetten (de onderstaande stappen worden uitvoerig besproken vanaf pagina pagina 45) — 1 Sluit een ZonePlayer of ZoneBridge (afzonderlijk aangeschaft) op uw breedbandrouter aan met een ethernetkabel (meegeleverd).
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 43 Over de ZonePlayer 120 • De ZonePlayer 120 heeft een uitstekend presterende, geïntegreerde versterker die grote of kleine luidsprekers kan aandrijven, zodat u een superieure geluidskwaliteit kunt bereiken in elke kamer. • De ZonePlayer 120 heeft een ethernetswitch met meerdere poorten om meerdere directe verbindingen met routers, computers en andere ZonePlayers mogelijk te maken.
44 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Netwerkvereisten • Een breedbandverbinding met internet via een DSL- of kabelmodem of een LAN. • Als u een DSL- of kabelmodem hebt die direct op uw computer is aangesloten, moet u een router installeren tussen uw modem en uw computer om de beveiliging van de computer te verbeteren en om de internetverbinding te delen met het Sonos MultiRoom Music System en andere apparaten.
45 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Een nieuw Sonos-systeem installeren 1 Aansluiten op uw breedbandrouter Opmerking: Eén Sonos-component moet met een standaard ethernetkabel (meegeleverd) worden aangesloten op uw breedbandrouter. Voer de onderstaande stappen uit om een ZonePlayer 120 aan te sluiten. Als u de ZonePlayer wilt aansluiten op een externe versterker of luidsprekers met eigen versterking, kunt u in plaats daarvan een ZonePlayer 90 of 80 gebruiken (afzonderlijk aangeschaft).
46 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 2 Plaats de ZonePlayer in de gewenste ruimte Opmerking: Zorg ervoor dat de rode ( + ) en zwarte ( - ) contacten van elke luidspreker op de corresponderende contacten van de ZonePlayer worden aangesloten. Als de polariteiten niet overeenkomen, geeft dit een gedempte weergave van het middentoonbereik en een verstoorde beleving van de geluidsrichting.
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 3 47 De software installeren Plaats de installatie-cd van het Sonos-systeem en volg de aanwijzingen om uw ZonePlayer(s) aan te sluiten en toegang tot uw muziekbestanden in te stellen. (Als u meerdere Sonoscomponenten hebt aangeschaft, hebt u mogelijk meer dan één installatie-cd. Gebruik de installatie-cd die bij uw ZonePlayer werd geleverd en berg de overige cd's weg.
48 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Opmerking: Firewall-software, zoals Norton Internet Security™, McAfee® Personal Firewall, Windows Firewall en Mac OS X Firewall, kan de werking van de software van de Sonos Desktop Controller blokkeren. Tijdens de installatie kan de firewall melden dat de Sonos-toepassing probeert om bepaalde taken uit te voeren. U moet de Sonos-toepassing altijd alle rechten toekennen.
49 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Klepje stroomvoorziening Lichtnetadapter Voedingskabel Ingang lichtnetadapter Pas op: Gebruik alleen de meegeleverde lichtnetadapter voor het opladen van de batterij van de Controller. Als u een andere adapter gebruikt, kunt u de Controller beschadigen en is de productgarantie nietig. U bent nu gereed om muziek te beluisteren. Zie de onderstaande stappen voor aanwijzingen om aan de slag te gaan. Downloaded from www.Manualslib.
50 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Menu Music Druk op de knop Music op de Sonos Controller om het menu Music menu te openen. Als u meer wilt lezen over de kenmerken en functies van uw nieuwe Sonos-systeem, kunt u de gebruikershandleiding downloaden van onze website op: www.sonos.com/support/documents of start de Desktop Controllersoftware en selecteer Sonos System Help in het menu Help.
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 51 Een bestaand Sonos-systeem uitbreiden Wanneer u het Sonos Multi-Room Music System hebt geïnstalleerd, kunt u op elk gewenst moment eenvoudig meer componenten toevoegen (maximaal 32 zones). Als in uw huis bekabeling is ingebouwd, kunt u een bekabelde verbinding maken met de extra ZonePlayers of ZoneBridges. Hebt u geen ingebouwde bekabeling, dan kunt u gebruik maken van onze geïntegreerde draadloze technologie.
52 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 in de muur (als bekabeling is ingebouwd) en een van de poorten van de ethernetswitch op de achterkant van de nieuwe Sonos-component. Als u een draadloze verbinding wilt maken, slaat u deze stap over. 3. 4. Sluit het netsnoer aan op de ZonePlayer of ZoneBridge en steek de stekker in het stopcontact.
53 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Voorkant ZonePlayer 120 ZonePlayer, statusindicator Knop Mute Volume omhoog (+) Volume omlaag (-) Aan/uit Het Sonos Multi-Room Music System kan altijd aan blijven staan. Het systeem gebruikt bijna geen elektriciteit • Gebruik de Sonos Controller en selecteer Pause All in het menu Zone. wanneer er geen muziek wordt afgespeeld.
54 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Achterpaneel ZonePlayer 120 Analoge audio-ingang Uitgang subwoofer Voltageschakelaar 115V/230V Connectoren ethernetswitch Ingang netstroom Aansluitpunten rechterluidspreker Aansluitpunten linkerluidspreker Belangrijke opmerking: Het vermogen moet minstens 75 Watt zijn voor 8-Ohm luidsprekers en minstens 150 Watt voor 4-Ohm luidsprekers.
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 55 Analoge audio-ingang U kunt een standaard RCA-geluidskabel gebruiken om de analoge audio-ingangen van de ZonePlayer aan te sluiten op de audio-uitgangen van een afzonderlijke component, zoals een cd-speler of een draagbare muziekspeler. Uitgang subwoofer Opmerking: Als u de subwoofer loskoppelt, moet u ook de subwooferkabel loskoppelen van de uitgang op de ZonePlayer.
56 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Coderingsinstellingen ingang Wanneer u externe muziekbronnen hebt aangesloten op een ingang van een ZonePlayer, bepaalt de coderingsinstelling voor de ingang hoe het Sonos Multi-Room Music System de gegevens van die bronnen codeert. Voor geluid in meerdere kamers raden we de instelling Compressed aan. Voor het beste geluid kunt u als codering Uncompressed selecteren, maar daarvoor is meer bandbreedte in het netwerk nodig dan voor gecomprimeerd geluid.
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 57 ZonePlayer wordt niet gedetecteerd bij de installatie Een netwerkprobleem verhindert dat de ZonePlayer wordt toegevoegd aan het Sonos-systeem. Als dit een draadloze ZonePlayer is, probeert u de ZonePlayers dichter bij elkaar te plaatsen of sluit u de ZonePlayer tijdelijk aan met kabels om te zien of het probleem te maken heeft met draadloze interferentie.
58 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 • Sluit een ethernetkabel aan tussen de computer en de achterkant van de ZonePlayer en sluit een andere ethernetkabel aan tussen de ZonePlayer en een van de LAN-poorten op de router. • Wanneer u een wijziging aanbrengt in uw netwerkconfiguratie, is het mogelijk dat u de ZonePlayer moet uit- en inschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen en er weer in te steken. • Als u geen router gebruikt, gaat u naar http://faq.sonos.
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 59 2. Schakel alle 2,4-GHz draadloze telefoons uit. Sommige 2,4-GHz draadloze telefoons kunnen draadloze interferentie veroorzaken. Als het uitschakelen van de 2,4-GHz draadloze telefoons het probleem oplost, kunt u overwegen om over te schakelen op een 5,8-Ghz of 900-Mhz telefoon (of het draadloze kanaal waarop het Sonos-systeem werkt, wijzigen – zie stap 4 hieronder). 3. Zet 108-Mbps draadloze routers in de stand voor 54 Mbps.
60 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 120 Belangrijke veiligheidsinformatie 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water. 6. Maak de apparaten alleen schoon met een droge, zachte doek. 7. Blokkeer de ventilatiegaten niet. Installeer apparaten volgens de instructies van de fabrikant. 8.
Installationshandbok Sonos® ZonePlayer™ 120. För användning med Sonos Multi-Room Music System. DETTA DOKUMENT INNEHÅLLER INFORMATION SOM KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE. Ingen del av denna publikation får reproduceras eller överföras i någon form eller med några medel, elektroniska eller mekaniska, inklusive, men inte begränsat till, fotokopiering, inspelning, informationshämtningssystem eller datornätverk utan skriftligt tillstånd från Sonos, Inc.
62 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok Var jag börjar Har du inte använt Sonos tidigare? Det behövs bara ett par steg för att få igång ditt Sonos Multi-Room Music System (nedanstående steg förklaras i sin helhet med början på sida 65) — 1 Anslut ZonePlayer- eller ZoneBridge-enhet (inköps separat) till bredbandsroutern med en Ethernet-kabel (medföljer). Om du köpt en ZoneBridge, se installationshandboken som medföljer ZoneBridge-paketet för detaljerade anvisningar.
Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok 63 Om ZonePlayer 120 • ZonePlayer 120 har en högpresterande, inbyggd förstärkare som kan förse stora eller små högtalare med ström, vilket ger dig möjlighet att njuta överlägsen ljudkvalitet i varje rum. • ZonePlayer 120 har en Ethernet-switch med flera portar för att möjliggöra flera direktanslutningar till routrar, datorer och andra ZonePlayer-enheter.
64 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok Krav på nätverket • DSL-/kabelmodem, eller LAN-baserad höghastighetsanslutning till Internet. • Om du har ett kabel- eller DSL-modem som är direktanslutet till datorn, ska du installera en router mellan modemet och datorn för att förbättra datorns säkerhet och för att dela Internet-anslutningen med Sonos digitala musiksystem och andra enheter. Om du inte har en router, ska du inskaffa och installera en sådan innan du går vidare.
65 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok Installera nytt Sonos-system 1 Anslut till din bredbandsrouter OBS: En Sonos-komponent måste ansluta till din bredbandsrouter med hjälp av en standard-Ethernet-kabel (medföljer). Följ nedanstående steg för att ansluta en ZonePlayer 120. Om du avser att ansluta till en fristående förstärkare eller till strömförsörjda högtalare kan du ansluta en ZonePlayer 90 eller 80 istället (inköps separat).
66 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok 2 Placera ZonePlayer i valfritt rum OBS: Se till att ansluta de röda ( + ) och svarta ( - ) terminalerna från varje högtalare till motsvarande terminaler på din ZonePlayer. Ansluter du tvärtom blir mittljudet svagt och känslan av ljudets riktning förvriden. Högtalare: Effekttåligheten skall vara minst 75 W för 8 ohmshögtalare och åtminstone 150 W för 4 ohmshögtalare.
Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok 3 67 Installera programvaran Sätt in CD-skivan Sonos System Setup och följ anvisningarna för att ansluta en eller flera ZonePlayer-enheter och konfigurera åtkomst till dina musikfiler. (Om du köpt flera Sonoskomponenter kan du ha fler än en CD-skiva för systeminstallation – använd den som medföljde din ZonePlayer och lägg de andra åt sidan.) OBS: Under installationen instrueras du att söka efter uppdateringar till programvaran.
68 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok OBS: Programvara för brandväggar så som Norton Internet Security™, McAfee® Personal Firewall, Windows Firewall eller Mac OS X Firewall, kan blockera funktionen hos programvaran Sonos Desktop Controller. Under installationen kan du se meddelanden från ditt brandväggsprogram som indikerar att Sonos-programmet försöker utföra vissa åtgärder. Du skall alltid låta Sonos-programmet få fullständig tillgång.
69 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok Varning: Använd endast den medföljande nätadaptern för att ladda Controllerns batteri. Om du använder en annan adapter förstör du Controllern och gör garantin ogiltig. Nu är du klar och kan spela upp musik! Se instruktionerna nedan om du behöver hjälp med att komma igång. Menyn Music Tryck på knappen Music på Sonos Controller för att visa menyn Music.
70 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok Göra tillägg i befintligt Sonos-system När du har installerat ditt Sonos Multi-Room Music System kan du lätt lägga till fler Sonoskomponenter när du vill (upp till 32 zoner). Om ditt hus har inbyggda ledningar, kan du ansluta med kabel till ytterligare ZonePlayer- eller ZoneBridge-enheter. Om du inte har inbyggd kabeldragning, är vår trådlösa teknologi perfekt för dig.
Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok 71 3. Anslut nätkabeln och koppla in ZonePlayer eller ZoneBridge. 4. Välj ett av följande alternativ: • Genom att använda Sonos Controller väljer du System Settings→Add a ZonePlayer or ZoneBridge på menyn Music och följer instruktionerna för att lägga till den här komponenten i ditt Sonos Multi-Room Music System.
72 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok ZonePlayer 120 - framsidan ZonePlayerstatusindikator Ljud av-knapp Volym upp (+) Volym ner (-) På/av Ditt Sonos Multi-Room Music System är utformat att alltid • Från Sonos Controller väljer du Pause vara på, systemet använder minimal elektricitet när det All från Zone-menyn. inte spelar musik. Stoppa strömmande musik i alla zoner • Från programvaran Desktop Controller genom att använda funktionen Pause All. väljer du Pause All från Play-menyn.
73 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok Bakpanelen på ZonePlayer 120 Analogt ljud in Subwoofer, utgång Spänningsomkopplare 115V/230V Ethernetanslutningskontakter Växelström (kraftnät), ingång Terminaler för höger högtalare Terminaler för vänster högtalare Viktigt: Effekttåligheten skall vara minst 75 W för 8 ohmshögtalare och åtminstone 150 W för 4 ohmshögtalare Ethernet-anslutningskontakter (2) LED-indikatorer: • • Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till router, dator eller y
74 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok Analogt ljud in Du kan använda standard RCA-ljudkabel för att ansluta de analoga ljudingångarna på ZonePlayer till ljudutgångarna på en separat ljudkomponent, så som en CD-spelare eller bärbar musikspelare. Subwoofer, utgång OBS: Om du kopplar från din subwoofer ska du se till att du också frånkopplar kabeln för subwoofer från utgången på ZonePlayer. Du kan ansluta en subwoofer med strömförsörjning till denna utgång med en standard-RCA-kabel.
Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok 75 Kodningsinställningar för Line-In När du har line-in-musikkällor anslutna till en ZonePlayer, fastställer Line-In-kodningen hur Sonos Multi-Room Music System kommer att koda data som kommer in från dessa källor. För ljud i flera rum rekommenderar vi att du använder inställningen Compressed. För ljud av högsta kvalitet kan du välja ej komprimerad (Uncompressed) kodning, men detta alternativ kräver mer nätverksbandbredd än komprimerat ljud.
76 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok • Telefon Gå till vår webbsida på www.sonos.com/support och klicka på Phone Support för att hitta korrekt telefonnummer för ditt land. ZonePlayer identifierades inte under installationen Ett nätverks- eller brandväggsproblem kan förhindra att ZonePlayer-enheten ansluts till ditt Sonos-system.
Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok 77 • Se till att din kabel/ditt DSL-modem är anslutet till routerns WAN-port (Internet). • Avlägsna temporärt alla andra komponenter som är kabeldragna till nätverket. • Anslut en Ethernet-kabel från datorn direkt till baksidan på ZonePlayer, och anslut sedan ytterligare en Ethernet-kabel från ZonePlayer direkt till en av LAN-portarna på routern.
78 Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok GHz- eller 900 MHz-telefon (eller att ändra den trådlösa kanal ditt Sonos-system används på - se steg 4 nedan). 3. Sätt 108 Mbit/s trådlösa routrar i läget 54 Mbit/s. Sonos kan inte fungera korrekt när en router använder turboläge. I avsikt att fördubbla hastigheten från 54 Mbit/s till 108 Mbit/s går routern till ett brett bandbreddsläge som använder det mesta av det 2,4 GHz-spektrum som FCC håller för 802.11b/g-enheter.
Sonos ZonePlayer 120 Installationshandbok 79 Viktig säkerhetsinformation 1. Läs dessa instruktioner. 2. Behåll dessa instruktioner. 3. Beakta alla varningar. 4. Följ alla instruktioner. 5. Använd inte apparaten nära vatten. 6. Rengör endast med torr, mjuk trasa. 7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens instruktioner. 8. Installera inte i närheten av värmekällor så som element, spisar och/eller andra apparater som avger värme. 9.
Guide d'installation Sonos® ZonePlayer™ 120. À utiliser avec le Sonos Multi-Room Music System. CE DOCUMENT CONTIENT DES INFORMATIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS. Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit ou distribué sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris, sans s'y limiter, la photocopie, l’enregistrement, les systèmes de recherche d'information et les réseaux informatiques, sans l'autorisation écrite préalable de Sonos, Inc.
82 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Pour commencer Vous découvrez Sonos ? Quelques étapes suffisent pour configurer et faire fonctionner votre Sonos Multi-Room Music System (les étapes ci-dessous sont totalement expliquées, à partir de la page 85) — 1 Connectez un ZonePlayer ou ZoneBridge (acheté séparément) à votre routeur à large bande à l'aide d'un câble Ethernet (fourni).
Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 83 À propos du ZonePlayer 120 • Le ZonePlayer 120 intègre un amplificateur très performant capable d’alimenter des haut-parleurs de toutes tailles, vous permettant de profiter d'une qualité audio supérieure dans chaque pièce. • Le ZonePlayer 120 dispose d’un commutateur Ethernet à plusieurs ports permettant d’établir plusieurs connexions directes vers des routeurs, ordinateurs et autres ZonePlayers.
84 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Spécifications du réseau • Modem câble/DSL ou connexion Internet à haut débit basée sur un réseau local (LAN). • Si un modem câble ou DSL est actuellement directement branché à votre ordinateur, un routeur doit être installé entre votre modem et votre ordinateur pour assurer la sécurité de votre ordinateur et pour partager votre connexion Internet avec le Sonos Multi-Room Music System et d'autres périphériques.
85 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Installation d’un nouveau système Sonos 1 Connectez à votre routeur à large bande Remarque : un composant Sonos doit être connecté à votre routeur à large bande à l'aide d'un câble Ethernet standard (fourni). Suivez les étapes ci-dessous pour connecter un ZonePlayer 120. Si vous prévoyez de connecter à un amplificateur externe ou à des haut-parleurs sous tension, connectez plutôt un ZonePlayer 90 ou 80 (acheté séparément).
86 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 2 Placez le ZonePlayer dans la pièce de votre choix Remarque : veillez à ce que les bornes rouge ( + ) et noire ( - ) de chaque hautparleur soient branchées aux bornes correspondantes du ZonePlayer. Si les polarités sont inversées, le son central est faible et le sens du son subit une distorsion. Haut-parleurs : La puissance nominale minimale doit être de 75 W pour des haut-parleurs de 8 ohms, et de 150 W pour des hautparleurs de 4 ohms.
Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 3 87 Installer le logiciel Insérez le CD-ROM d'installation du système Sonos, puis suivez les invites pour brancher votre ou vos ZonePlayers et configurer l'accès à vos fichiers musicaux. (Si vous avez acheté plusieurs composants Sonos, il est possible que vous ayez plusieurs CD-ROM d’installation système ; utilisez celui qui accompagnait votre ZonePlayer et laissez les autres de côté.
88 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Remarque : les logiciels de pare-feu tels que Norton Internet Security™, McAfee® Personal Firewall, Windows Firewall ou Mac OS X Firewall, peuvent empêcher le fonctionnement du logiciel Desktop Controller de Sonos. Pendant l'installation, des invites de votre logiciel de pare-feu pourront s'afficher, vous indiquant que l'application Sonos tente d'effectuer certaines opérations. Vous devez toujours autoriser un accès complet à l’application Sonos.
89 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Attention : utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation fourni pour charger la batterie du Controller. L'utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager votre Controller et annulerait la garantie du produit. À présent, vous êtes prêt à diffuser de la musique ! Si vous avez besoin d'aide pour commencer, reportez-vous aux étapes ci-dessous. Menu Musique Appuyez sur le bouton Music de votre Sonos Controller pour afficher le menu Musique.
90 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Ajout à un système Sonos existant Une fois votre Sonos Multi-Room Music System configuré, vous pouvez facilement ajouter d’autres composants, à tout moment (jusqu'à 32 zones). Si votre domicile dispose d’un câblage structuré (intégré), vous pouvez installer une connexion câblée pour les ZonePlayers ou ZoneBridges supplémentaires. Si vous ne disposez pas de câblage structuré, notre technologie sans fil intégrée est idéale pour vous.
Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 91 disposez d'un câblage intégré) et l'un des connecteurs Ethernet situés à l'arrière du nouveau composant Sonos. Si vous procédez à une connexion sans fil, ignorez cette étape. 3. Branchez le cordon d’alimentation, puis le ZonePlayer ou ZoneBridge. 4.
92 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Avant du ZonePlayer 120 Voyant d'état du ZonePlayer Activé/Désactivé • • À l'aide du Sonos Controller, sélectionnez Suspendre tout dans le menu Zone. À l'aide du logiciel Desktop Controller, sélectionnez Suspendre tout dans le menu Lecture. Voyant d'état du ZonePlayer • • • Clignote en blanc lors de la mise sous tension ou du branchement sur votre Sonos Multi-Room Music System.
93 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Panneau arrière du ZonePlayer 120 Entrée audio analogique Sortie du caisson de basse Sélection de la tension 115V/230V Connecteurs Ethernet Entrée d'alimentation CA (secteur) Cosses du haut-parleur droit Cosses du haut-parleur gauche Remarque importante : la puissance nominale minimale doit être de 75 W pour des haut-parleurs de 8 ohms, et de 150 W pour des haut-parleurs de 4 ohms.
94 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Entrée audio analogique Vous pouvez utiliser un câble audio RCA standard pour relier les entrées audio analogiques du ZonePlayer aux sorties audio d'un composant audio distinct, par exemple un lecteur CD ou un lecteur de musique portable. Sortie du caisson de basse Remarque : si vous débranchez votre caisson de basse, veillez à débrancher aussi son câble de la sortie du ZonePlayer.
Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 95 pour ce périphérique. Vous entendrez peut-être des coupures si vous définissez le niveau du son trop haut. Paramètres du codage d'entrée source locale Lorsque des sources musicales locales sont associées à un ZonePlayer, le codage d'entrée source locale détermine la façon dont le Sonos Multi-Room Music System code les données provenant de ces sources. Pour l'audio multi-pièce, nous vous recommandons le paramètre Compressé.
96 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Résolution des problèmes de base Avertissement : le produit ne doit, en aucun cas, être réparé par une autre entité qu'un centre de réparation Sonos agréé, sous peine d'annulation de la garantie. Veuillez contacter le Sonos Customer Service Center pour trouver un centre de réparation agréé proche de chez vous. N'ouvrez pas le système car vous risquez de vous électrocuter.
Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 97 2. Vérifiez le routeur Vous pouvez ignorer le commutateur de votre routeur pour déterminer s’il existe des problèmes de configuration pour ce dernier en connectant Sonos comme suit (notez que le ZonePlayer et l’ordinateur ont toujours accès à Internet dans ce cas) : • Vérifiez que votre modem câble/DSL est connecté au port WAN (Internet) du routeur. • Supprimez temporairement tous les autres composants reliés par câble à votre réseau.
98 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos Lorsque vous ajoutez le Sonos Controller portable, il ne parvient pas à détecter le(s) ZonePlayer(s) Des interférences sur le réseau sans fil ou un problème réseau empêchent peut-être le Controller de s'associer à votre Sonos Multi-Room Music System. 1. Vérifiez qu'il ne s’agit pas d’un problème réseau ou DHCP. • Débranchez le câble Ethernet de l'arrière du ZonePlayer pour qu'il ne soit plus connecté à votre réseau.
Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 99 • À l’aide du Desktop Controller pour Macintosh : Dans le menu Sonos, sélectionnez Préférences. Cliquez sur l'onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil dans la liste Canal sans fil. Le basculement peut prendre quelques secondes. Si vous êtes en train d'écouter de la musique, celle-ci s'arrêtera momentanément au cours de la modification du canal sans fil. Informations importantes relatives à la sécurité 1.
100 Guide d'installation du ZonePlayer 120 de Sonos 14. Avertissement : afin de limiter les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie, ni à l'humidité. 15. N'exposez jamais cet appareil aux projections ou aux écoulements d'eau et ne posez jamais un récipient contenant un liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil. Remarque : les nettoyants et les solvants à usage domestique peuvent endommager le revêtement de vos ZonePlayers ou de vos Controllers.
Guía de configuración Sonos® ZonePlayer™ 120. Para utilizarse con Sonos Multi-Room Music System. ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE ESTÁ SUJETA A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier porción de esta publicación en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, lo cual incluye sin limitación la fotocopia, la grabación, los sistemas de recuperación de información o las redes informáticas, sin la autorización escrita de Sonos, Inc.
102 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Para empezar ¿Es nuevo usuario de Sonos? Solamente necesita realizar unos cuantos pasos para que el Sonos Multi-Room Music System empiece a funcionar (los pasos siguientes se explican en detalle a partir de la página 105) — 1 Conecte un ZonePlayer o un ZoneBridge (comprados por separado) al enrutador de banda ancha con un cable Ethernet (proporcionado).
103 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Ordenador Controller Enrutador ZoneBridge ZonePlayer 90/80 ZonePlayer 120/100 (amplificado) Dispositivo de sonido amplificado Acerca del ZonePlayer 120 • El ZonePlayer 120 tiene un alto desempeño y un amplificador integrado que alimenta altavoces grandes o pequeños, lo cual le permite disfrutar de calidad de sonido superior en todas las habitaciones.
104 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Requisitos de red • Conexión a Internet de alta velocidad a través de módem de DSL o cable o bien, basada en una red local (LAN). • Si posee un módem DSL o cable, el cual está conectado directamente al ordenador, debe conectar un enrutador entre el módem y el ordenador a fin de aumentar la seguridad del ordenador y de compartir la conexión a Internet con el Sonos Multi-Room Music System y con otros dispositivos.
105 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Configuración de un sistema de Sonos nuevo 1 Conecte el enrutador de banda ancha Nota: Un componente de Sonos debe conectarse al enrutador de banda ancha mediante un cable Ethernet estándar (proporcionado). Siga los pasos siguientes para conectar un ZonePlayer 120. Si planea conectar el sistema a un amplificador externo o a altavoces con alimentación, puede conectar un ZonePlayer 90 u 80 en su lugar (se compra por separado).
106 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 2 Coloque el ZonePlayer en la habitación de su elección Nota: Asegúrese de conectar los terminales rojo ( + ) y negro ( - ) de cada altavoz a las terminales correspondientes de ZonePlayer. Si las polaridades no coinciden podría resultar en un sonido central débil y en el sentido distorsionado de la dirección del sonido. Altavoces: La corriente eléctrica debe ser de al menos 75 W en altavoces de 8 ohmios y de al menos 150 W en altavoces de 4 ohmios.
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 3 107 Instale el software Inserte el CD-ROM de configuración de sistemas Sonos y siga las indicaciones a fin de conectar los ZonePlayers y configurar el acceso a los archivos de música. Si ha comprado varios componentes de Sonos, es probable que posea más de un CD-ROM de configuración del sistema. En ese caso, utilice el que acompaña al ZonePlayer y los demás los puede guardar.
108 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Nota: Los programas de software de servidor de seguridad, tales como Norton Internet Security™, McAfee™ Personal Firewall, Windows Firewall o el servidor de seguridad de Mac OS X, podrían bloquear la operación del software de Sonos Desktop Controller. Durante la instalación, podrían aparecer indicadores del software de servidor de seguridad que señalen que la aplicación Sonos está intentando realizar ciertas operaciones.
109 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Cubierta del conector de alimentación Adaptador de alimentación de CA Entrada del adaptador de alimentación de CA Cable de alimentación Precaución: Utilice solamente el adaptador de alimentación proporcionado para cargar la batería del Controller. Si utiliza otro adaptador se dañará el Controller y se anulará la garantía del producto. ¡Ya está listo para escuchar música! Si necesita ayuda para empezar, consulte los pasos siguientes.
110 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Menú Música Pulse el botón Música del Sonos Controller para visualizar el menú Música. Para obtener más información sobre las características y funciones de su sistema de Sonos nuevo, descargue la guía del usuario en nuestro sitio Web: www.sonos.com/support/documents o inicie el software del Desktop Controller y seleccione Ayuda del sistema de Sonos en el menú Ayuda.
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 111 Nota: Las paredes gruesas, los teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz y la presencia de otros dispositivos inalámbricos podrían interferir las señales de red inalámbrica de Sonos Multi-Room Music System.
112 4. Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Elija una de las opciones siguientes: • Con el Sonos Controller, seleccione Ajustes de sistema→Añadir un ZonePlayer o ZoneBridge en el menú Música y siga las indicaciones en pantalla para añadir este componente al Sonos Multi-Room Music System. • Con el software del Desktop Controller, seleccione Zonas→Añadir un ZonePlayer o ZoneBridge y siga las indicaciones en pantalla para añadir este componente al Sonos Multi-Room Music System.
113 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Panel frontal del ZonePlayer 120 ZonePlayer, indicador de estado Encendido/Apagado • • Con el Sonos Controller, seleccione Pausar todos en el menú Zona. Con el software del Desktop Sonos Controller, seleccione Pausar todos en el menú Reproducir. Botón de silencio Subir (+) Bajar (-) El Sonos Multi-Room Music System se ha diseñado para que siempre esté encendido; el sistema utiliza un mínimo de electricidad cuando no está reproduciendo música.
114 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Panel posterior del ZonePlayer 120 Entrada de sonido análoga Salida de bafle de bajos Selección de voltaje 115V/230V Conectores de conmutación Ethernet Entrada de alimentación de CA (principal) Terminales de altavoz derecho Terminales de altavoz izquierdo Nota importante: La corriente eléctrica debe ser de al menos 75W en altavoces de 8 Ohm y de al menos 150W en altavoces de 4 Ohm Conectores de conmutación Ethernet (2) LED de indicación: • • Verd
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 115 Entrada de alimentación de CA (principal) Utilice el cable de alimentación proporcionado para conectar al tomacorriente eléctrico. Entrada de sonido análoga Utilice un cable de sonido RCA estándar para conectar las entradas de sonido análogas del ZonePlayer a las salidas de sonido de un componente de sonido aparte, tales como un reproductor de CD o un reproductor de música portátil.
116 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Se asigna un nivel de entrada de línea predeterminado (habitual) cuando selecciona un nombre de fuente. Si el volumen es demasiado bajo, puede seleccionar un nivel de línea más alto para este dispositivo. Podrían producirse recortes en los niveles de volumen más altos si define el nivel demasiado alto.
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 117 • Sitio Web Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support. Ahí podrá visitar nuestros foros, consultar las páginas con las preguntas más frecuentes o solicitar asistencia. • Teléfono Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support y haga clic en Asistencia telefónica para obtener el número de teléfono correspondiente a su localidad.
118 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 (observe que el ZonePlayer y el ordenador aún tendrán acceso a Internet con esta configuración): • Asegúrese de que el módem de cable o DSL esté conectado al puerto WAN (Internet) del enrutador. • Quite de forma temporal cualquier otro componente que esté conectado a la red mediante cable.
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 119 Cuando se añade el Sonos Controller de mano, no se logran detectar los ZonePlayers La interferencia inalámbrica o un problema de red podrían impedir que el Controller se una al Sonos Multi-Room Music System. 1. Verifique que no se trate de un problema de DHCP o de red. • Desconecte el cable Ethernet de la parte posterior del ZonePlayer de modo que no esté conectado a la red. • Desenchufe el cable de alimentación del ZonePlayer y vuelva a enchufarlo.
120 4. Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 Cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos. • Con el Desktop Controller para Windows: En el menú Archivos, seleccione Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico. • Con el Desktop Controller para Macintosh: En el menú Sonos, seleccione Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico.
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 120 121 Información de seguridad importante 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo. 7. No bloquee los orificios de ventilación. Realice la instalación de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8.
Guida all'installazione Sonos® ZonePlayer™ 120. Da utilizzare con Sonos Multi-Room Music System. QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico, inclusi ma non solo fotocopia, registrazione, sistemi di ripristino delle informazioni o reti informatiche, senza previa autorizzazione scritta di Sonos, Inc.
124 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Per iniziare Se Sonos non è ancora installato Per installare e rendere operativo Sonos Multi-Room Music System sono sufficienti queste poche, semplici operazioni (la procedura è illustrata dettagliatamente a partire dalla pagina 127) — 1 Collegare uno ZonePlayer o ZoneBridge (acquistato a parte) al router a banda larga utilizzando un cavo Ethernet (in dotazione).
Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 125 Informazioni sullo ZonePlayer 120 • Lo ZonePlayer 120 è dotato di un amplificatore integrato ad elevate prestazioni in grado di supportare diffusori di grandi o piccole dimensioni, per assicurare un’eccellente qualità audio in ogni stanza. • Lo ZonePlayer 120 dispone di uno switch Ethernet a più porte per consentire molteplici connessioni dirette a router, computer ed altri ZonePlayer.
126 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Requisiti di rete • Connessione Internet ad alta velocità tramite modem DSL/via cavo oppure LAN. • Se il computer dispone già di una connessione diretta a un modem DSL o via cavo è necessario installare un router tra il modem e il computer per migliorare la sicurezza del computer e per condividere la connessione Internet con Sonos Multi-Room Music System ed altri dispositivi.
127 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Impostazione di un nuovo Sonos System 1 Connessione al router a banda larga Nota: È necessario collegare un solo componente Sonos al router a banda larga utilizzando un normale cavo Ethernet (in dotazione). Seguire la procedura sottostante per collegare ZonePlayer 120. Se si intende eseguire la connessione ad un amplificatore esterno o a diffusori amplificati, si può invece collegare uno ZonePlayer 90 o 80 (acquistati a parte).
128 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 2 Installare lo ZonePlayer nella stanza prescelta Nota: Connettere i terminali rosso ( + ) e nero ( - ) di ciascun diffusore ai corrispondenti terminali dello ZonePlayer. L'inversione delle polarità produrrà un suono debole al centro e un senso distorto della direzione del suono. Diffusori: la potenza deve essere di almeno 75W per diffusori a 8 Ohm e almeno 150W per diffusori a 4 Ohm.
Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 3 129 Installare il software Inserire il CD-ROM di installazione di Sonos System e seguire i messaggi visualizzati per connettere gli ZonePlayer e impostare l'accesso ai file musicali (se si sono acquistati più componenti Sonos, si potrebbero avere a disposizione più CD di installazione del sistema: utilizzare quello fornito con lo ZonePlayer).
130 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Nota: I firewall, quali Norton Internet Security™, McAfee® Personal Firewall, Windows Firewall o Mac OS X Firewall, possono bloccare il software di Sonos Desktop Controller. Durante l'installazione potrebbero apparire messaggi generati dal software firewall che segnalano il tentativo dell'applicazione Sonos di eseguire determinate operazioni. Consentire sempre il pieno accesso all’applicazione Sonos.
131 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Attenzione: Utilizzare solo l'adattatore di corrente in dotazione per ricaricare la batteria del Controller. L'utilizzo di un altro adattatore potrebbe danneggiare il Controller e annullare la garanzia del prodotto. Ora è possibile ascoltare un po’ di musica! Per ricevere ulteriore assistenza, vedere la procedura riportata di seguito. Menu Musica Premere il pulsante Music del Controller per visualizzare il menu Musica.
132 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Impostazione libreria musicale→Aggiungi nuova, ma è più semplice eseguire questa singola operazione da Desktop Controller. Aggiunta al sistema Sonos esistente Dopo aver installato Sonos Multi-Room Music System si possono aggiungere facilmente altri componenti Sonos in qualsiasi momento (fino a 32 zone). Se l’edificio dispone di un sistema di cablaggio strutturato è possibile effettuare una connessione cablata con gli ZonePlayer o ZoneBridge aggiuntivi.
Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 133 uno degli switch Ethernet sul retro del nuovo componente Sonos. Se si sta effettuando una connessione wireless, ignorare questo passo. 3. Collegare il cavo di alimentazione e lo ZonePlayer o ZoneBridge. 4. Scegliere una delle seguenti opzioni: • Dal palmare Sonos Controller, selezionare Impostazioni sistema→Aggiungi uno ZonePlayer o ZoneBridge dal menu Musica e seguire le istruzioni per aggiungere questo componente a Sonos Multi-Room Music System.
134 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Lato anteriore dello ZonePlayer 120 Indicatore di stato dello ZonePlayer On/Off • • Dal palmare Sonos Controller, selezionare Tutto in pausa dal menu Zona. Dal software Desktop Controller, selezionare Tutto in pausa dal menu Riproduci. Pulsante Mute Alza volume (+) Abbassa volume (-) Sonos Multi-Room Music System è progettato per essere sempre attivo; il sistema musicale ha un consumo di elettricità minimo quando non riproduce la musica.
135 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Pannello posteriore dello ZonePlayer 120 Ingresso audio analogico Uscita subwoofer Selettore di tensione 115V/230V Switch Ethernet Ingresso corrente CA (rete) Terminali diffusore destro Terminali diffusore sinistro Nota importante: la potenza deve essere di almeno 75W per diffusori a 8 Ohm e almeno 150W per diffusori a 4 Ohm Connettori switch Ethernet (2) Indicatori LED: Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la connessione a un
136 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Ingresso audio analogico Utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere gli ingressi audio analogico dello ZonePlayer alle uscite audio di un altro componente audio, ad esempio un lettore CD o un lettore portatile. Uscita subwoofer Nota: Se si scollega il subwoofer, accertarsi di scollegare dall'uscita dello ZonePlayer anche il cavo del subwoofer. Connettere un subwoofer amplificato a questa uscita con un cavo RCA standard.
Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 137 Impostazioni della codifica line-in Se a uno ZonePlayer sono collegate sorgenti line-in di musica, la codifica line-in determina la modalità con cui Sonos Multi-Room Music System codificherà i dati provenienti da tali sorgenti. Per l'ascolto in più stanze, si consiglia di utilizzare Compresso come impostazione di codifica.
138 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Nozioni di base per la risoluzione dei problemi Avviso: Per la riparazione del prodotto rivolgersi sempre ed esclusivamente ad un centro autorizzato Sonos, pena l'annullamento della garanzia. Contattare Sonos Customer Service Center per avere indicazioni sul più vicino centro di riparazioni autorizzato. Non aprire il sistema per evitare il rischio di scosse elettriche.
Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 139 2. Controllare il router È possibile ignorare lo switch del router per determinare se ci sono problemi di configurazione del router collegando Sonos nel seguente modo (si noti che lo ZoneBridge e il computer continueranno ad avere accesso a Internet con questa configurazione): • Assicurarsi che il modem DSL/via cavo sia connesso alla porta WAN (Internet) del router. • Rimuovere temporaneamente qualsiasi altro componente collegato alla rete.
140 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Quando si aggiunge il palmare Sonos Controller, non vengono rilevati gli ZonePlayer L'interferenza wireless o un problema di rete potrebbero impedire il collegamento tra il Controller e Sonos Multi-Room Music System. 1. Verificare che non si tratti di un problema relativo al DHCP o alla rete. • Scollegare il cavo Ethernet dal retro dello ZonePlayer in modo che non sia più connesso alla rete.
Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 4. 141 Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos. • Con il software Desktop Controller per Windows: Dal menu File, selezionare Preferenze. Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall'elenco Canale Wireless. • Con Desktop Controller per Macintosh: Dal menu Sonos, scegliere Preferenze. Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall'elenco Canale Wireless.
142 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 120 Informazioni importanti per la sicurezza 1. Leggere le seguenti istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità dell'acqua. 6. Pulire solo con un panno morbido asciutto. 7. Non ostruire i fori di aerazione. Effettuare l'installazione in modo conforme alle istruzioni del costruttore. 8.
