CR200.book Page 51 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 51 Navigering ENGLISH Zoner . Peka på knappen Zoner för att välja en zon att spela upp musik i, för att visa vilka musikval som spelas upp i varje rum eller för att skapa eller modifiera zongrupper för att dela samma musik mellan olika zoner. Bakåt. Tryck på pilen Bakåt för att gå tillbaka till föregående skärm. Rullning/bläddring.
CR200.book Page 52 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM 52 Föregående/Spola tillbaka. Om du har spelat upp mer än tre sekunder av spåret går den här kontrollen tillbaka till början av nuvarande spår. Om du har spelat upp mindre än tre sekunder av spåret hoppar den här kontrollen till början av föregående spår. ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA Sonos Controller 200 När du trycker på och håller nere den här kontrollen visas reglaget för spårposition när du hoppar bakåt genom nuvarande spår.
CR200.book Page 53 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 53 Ytterligare inställningar Klickljud. När du trycker på ett val gör Controller-enheten ett klickande ljud. Du kan välja att slå på alla ljud, endast aktivera tangentbordsljud eller stänga av alla ljud genom att trycka på Klickljud. Knappljusstyrka. Dra ditt finger över reglaget för att justera ljusstyrkan för knapparna på Controller-enheten.
CR200.book Page 54 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM ENGLISH 54 Sonos Controller 200 Språk. Välj Språk på menyn Avancerade inställningar för att ändra språkinställningen för din Controller-enhet. Spela upp musik DEUTSCH Tryck på Musikmenyn på Sonos Controller för att visa Musikmenyn. SVENSKA NEDERLANDS Du kan läsa mer om egenskaperna och funktionerna i ditt nya Sonos-system genom att hämta den fullständiga användarhandboken från vår webbplats på: www.sonos.
CR200.book Page 55 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 55 Musiktjänster En musiktjänst är en musikbutik online eller onlinetjänst som säljer ljud per sång, per ljudbok eller per prenumeration. Sonos är kompatibelt med flera musiktjänster - du kan besöka vår webbplats på www.sonos.com/howitworks/music/partners för den senaste listan. (Vissa musiktjänster kanske inte finns tillgängliga i ditt land. Kontrollera den individuella musiktjänstens webbplats för mer information.
CR200.book Page 56 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM 56 Sonos Controller 200 SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH Musikmappar Sonos Multi-Room Music System kan spela upp musik från valfri dator eller nätverksansluten lagringsenhet (NAS) i ditt hemnätverk där du har delade musikmappar. Under Sonos installationsprocedur visas hur du når dessa delade musikmappar. Med tiden kan du vilja lägga till eller ta bort mappar från den här listan.
CR200.book Page 57 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 57 Om du missar det här meddelandet och Controller-enhetens batteri skulle laddas ur fullständigt sätter du Controller-enheten i laddningsdockan. Controller-enhetens ljussensor blir orange, vilket indikerar att det sker en återställning. Det kommer att ta ett par minuter innan Controller-skärmen "vaknar". Efter flera år (beroende på användning), kanske batteriet i Controller-enheten inte håller en laddning som det brukade göra.
CR200.book Page 58 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM 58 Sonos Controller 200 SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH 1. Ta av batteriluckan på baksidan av Controller 200-enheten. Skjut batteriluckan bakåt och lyft sedan av den 2. Ta ut det befintliga batteriet genom att försiktigt dra den grå batterifliken mot dig för att dra upp batteriet och lyft sedan upp för att ta ut det ur batteriutrymmet.
CR200.book Page 59 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 59 Controller-enheten verkar trög eller så är inte alla zoner synliga Byt den trådlösa kanal som ditt Sonos-system används på • Använd programvaran Desktop Controller för Windows och välj Inställningar på menyn Arkiv. Klicka på fliken Avancerat och välj sedan en annan trådlös kanal i listan Trådlös kanal. Det kan ta flera sekunder innan bytet träder i kraft.
CR200.book Page 60 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM 60 Sonos Controller 200 SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH Starta om Controller 200 Om du har ett kabelmodem kan det uppstå tillfällen när du måste förnya DHCP-lease (få en ny IP-adress från Internetleverantörens DHCP-server). Om detta sker kan du starta om Controller-enheten genom att välja Inställningar→Inställningar för Controller→Avancerade inställningar→Starta om Controller på Musikmenyn.
CR200.
CR200.book Page 62 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 62 La télécommande Sonos Controller 200 Avant de commencer Si vous installez un nouveau système audio multi-pièce Sonos, Sonos vous recommande d'installer au moins un ZonePlayer (ou ZoneBridge) avant d'ajouter une télécommande Sonos Controller 200 au système. Pour obtenir de l'aide sur cette étape, reportez-vous au poster d'installation rapide fourni avec votre ou vos ZonePlayers.
CR200.book Page 63 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 63 • Elle est équipée d'un écran tactile LCD couleur qui facilite : • la recherche ou l'exploration de chansons DEUTSCH • vous permet de contrôler, sans fil, la musique et la pièce dans laquelle elle est diffusée, quel que soit l'endroit de la maison où vous trouviez, sans avoir à pointer, ni à viser.
CR200.book Page 64 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 64 La télécommande Sonos Controller 200 Utilisation du Controller Capteur optique Voyant sans fil Voyant de charge de la batterie Barre d'informations sur les zones Commandes Lect.
CR200.book Page 65 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 65 Navigation Menu Musique. Appuyez sur le menu Musique pour explorer ou sélectionner de la musique, accéder aux listes de lecture et modifier les paramètres par défaut d'un Sonos ZonePlayer ou Controller. Informations. Appuyez sur Informations pour afficher d'autres choix ou davantage d'informations sur une sélection musicale. Boutons de commande de lecture Lecture/Pause.
CR200.book Page 66 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 66 La télécommande Sonos Controller 200 Le fait d'appuyer longuement sur ce bouton affiche le curseur de position de piste que vous pouvez avancer dans la piste en cours. Précédent/Rembobinage. Si la lecture de la piste a débuté depuis plus de 3 secondes, ce bouton revient au début de la piste en cours.
CR200.book Page 67 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 67 Indicateurs et capteurs du Controller Indicateur d'intensité du signal sans fil. Indique l'intensité du signal sans fil du Controller. Paramètres supplémentaires Son touches « clic ». Le Controller émet un clic lorsque vous appuyez sur une sélection. Vous pouvez choisir d'activer tous les sons, d'activer les sons du clavier uniquement ou de désactiver tous les sons en appuyant sur Son touches « clic ».
CR200.book Page 68 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 68 La télécommande Sonos Controller 200 Luminosité des boutons. Faites glisser le curseur avec votre doigt pour régler la luminosité des boutons de votre Controller. La luminosité des boutons est régulée par le capteur optique. De ce fait, elle varie en fonction de votre environnement (lumière du jour, obscurité, si vous êtes à l'intérieur ou à l'extérieur de votre domicile). Détecteur de mouvement.
CR200.book Page 69 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 69 Radio Services musicaux 1. Pour ajouter un service musical, appuyez sur Plus de musique... 2. Sélectionnez le service musical compatible Sonos à ajouter. 3. Sélectionnez J'ai déjà un compte [service musical]. Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour ce service, puis appuyez sur Terminé. Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe seront vérifiés auprès du service musical en question.
CR200.book Page 70 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 70 La télécommande Sonos Controller 200 Une fois vos informations d'identification vérifiées, ce service musical s'affichera dans le menu Musique. Ainsi, lorsque vous souhaiterez l'écouter, il vous suffira d'appuyer sur le menu Musique, de le sélectionner et de faire votre choix. Des versions d'évaluation gratuites des services musicaux sont disponibles dans certains pays.
CR200.book Page 71 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 71 Si la batterie commence à faiblir, un message s'affiche sur l'écran de votre Controller pour vous indiquer qu'il est temps de la recharger. Placez alors simplement le Controller dans le socle de charge. Si vous manquez ce message et que la batterie du Controller se décharge complètement, placez simplement ce dernier dans le socle de charge.
CR200.book Page 72 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 Remplacement de la batterie Après plusieurs années (selon l'utilisation que vous en ferez), la batterie de votre Controller ne tiendra peut-être plus la charge aussi longtemps qu'avant. Vous pourrez acheter une autre batterie dans notre magasin Sonos en ligne (www.sonos.com) et suivre les instructions ci-dessous pour le remplacement. 1. Retirez le couvercle de la batterie au dos de votre Controller 200.
CR200.book Page 73 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 73 3. Retirez l'emballage protecteur de la batterie neuve, puis insérez-la à la place de 4. Mettez la batterie en place jusqu'à entendre un clic, puis fermez le couvercle.
CR200.book Page 74 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 74 La télécommande Sonos Controller 200 Le basculement peut prendre quelques secondes. Si vous êtes en train d'écouter de la musique, celle-ci pourra s'arrêter momentanément au cours de la modification du canal sans fil. Réinitialiser le Controller 200 Si l'écran du Controller 200 ne répond plus, retirez la batterie, puis replacez-la immédiatement. Le Controller se réinitialisera.
CR200.book Page 75 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM La télécommande Sonos Controller 200 75 Site Web : www.sonos.com/support Adresse e-mail : Support@sonos.com Discussion textuelle et numéros de téléphone : www.sonos.com/support/contact • France : 0800 910769 NEDERLANDS Si votre pays n'est pas répertorié ici, cliquez sur le lien Discussion textuelle et numéros de téléphone (ci-dessus) pour trouver le numéro de téléphone correspondant à votre pays.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS CR200.
CR200.
CR200.book Page 78 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 78 Sonos Controller 200 Antes de empezar Si está configurando un Sistema de música multi-room de Sonos, Sonos recomienda que configure al menos un ZonePlayer (o ZoneBridge) antes de añadir un Sonos Controller 200 al sistema de música. Para obtener ayuda con dicho paso, consulte el cartel de configuración rápida incluido con los ZonePlayers.
CR200.book Page 79 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 79 • Permite controlar de forma inalámbrica la música y dónde se reproduce, desde cualquier habitación de la casa y sin necesidad de apuntar ni tener dispositivos a la vista ENGLISH El Sonos Controller 200...
CR200.
CR200.book Page 81 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 81 Navegación Menú Música. Toque el Menú Música para explorar o seleccionar la música, obtener acceso a listas de reproducción y cambiar la configuración predeterminada de un Sonos ZonePlayer o Controller. Información. Toque Información para ver otras opciones o más información en cuanto a una selección de música. Controles de reproducción Reproducir/Pausar. Cambia entre la reproducción y la pausa de la pista actual.
CR200.book Page 82 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 82 Sonos Controller 200 Si mantiene pulsado el control se muestra el control deslizante de posición de pista a medida que avance a través de la pista actual. Anterior /Rebobinar. Si ha avanzado más de 3 segundos en la pista, el control salta al principio de la pista actual; si ha avanzado menos de 3 segundos en la pista, el control salta al principio de la pista anterior.
CR200.book Page 83 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 83 Indicador de carga de la batería. Indica la carga restante de la batería del Controller. Para cambiar los ajustes siguientes seleccione Ajustes→Ajustes de Controller en el Menú Musica: Brillo de pantalla. Arrastre el dedo a través del deslizador para ajustar el brillo de la pantalla del Controller. Brillo de botón. Arrastre el dedo a través del deslizador para ajustar el brillo de los botones del Controller.
CR200.book Page 84 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 Sensor de movimiento. El Controller posee un sensor de movimiento que activa automáticamente el Controller al detectar movimiento. Si desea desactivar el sensor de movimiento, seleccione Sensor de movimiento en el menú Ajustes avanzados. Puede elegir la desactivación del mismo en todo momento (Inactivo) o solamente cuando el Controller se encuentre en la base (Desactivar durante la carga). Idioma.
CR200.book Page 85 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 85 Para seleccionar una estación de radio de Internet, toque Radio. Servicios música 2. Seleccione el servicio de música compatible con Sonos que desee añadir. 3. Seleccione Ya tengo una cuenta con [servicio de música]. Escriba el nombre de usuario y la contraseña del servicio de música, y toque Listo. El nombre de usuario y la contraseña se verifican con el servicio de música.
CR200.book Page 86 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 86 Sonos Controller 200 En algunos países hay disponibles evaluaciones gratuitas de servicios de música. Consulte el sitio Web del servicio de música individual para obtener más información. Si hay un servicio de música visible en el menú Más música..., tóquelo para seleccionarlo. Toque Usuario nuevo de [servicio de música] y siga las indicaciones para activar la evaluación del servicio de música.
CR200.book Page 87 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 87 Recarga Reemplazo de la batería Después de varios años (según el uso), es probable que la batería del Controller no retenga la misma cantidad de carga. Puede comprar una batería de repuesto a través de nuestra tienda en línea de Sonos (www.sonos.com), y a continuación siga las instrucciones siguientes para reemplazar la batería.
CR200.book Page 88 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM 88 Sonos Controller 200 ENGLISH 1. Quite la cubierta de la batería en la parte posterior del Controller 200. SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Deslice la cubierta de la batería hacia atrás y levántela para quitarla 2. Para quitar la batería, tire de la lengüeta gris con cuidado hacia usted a fin de soltar la batería y luego levántela para sacarla.
CR200.book Page 89 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 89 El Controller está lento o no se ven todas las zonas Cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos • En el software Desktop Controller para Windows, seleccione Preferencias en el menú Archivo. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico. Podría tomar varios segundos para que el cambio tenga efecto.
CR200.book Page 90 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM 90 Sonos Controller 200 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH Reinicio del Controller 200 Si utiliza un módem con cable, es probable que en alguna ocasión tenga que renovar el arriendo de DHCP (obtener una dirección IP nueva a través del servidor DHCP del proveedor). Si se da el caso, para reiniciar el Controller seleccione Ajustes→Ajustes de Controller→Ajustes avanzados→Reiniciar Controller en el Menú Música.
CR200.
CR200.book Page 92 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH 92 Sonos Controller 200 Informazioni preliminari Se si sta installando un nuovo sistema musicale multiambiente Sonos, si consiglia di installare almeno uno ZonePlayer (o ZoneBridge) prima di aggiungere Sonos Controller 200 al sistema. Per ricevere assistenza relativamente a questa procedura, consultare il poster con le istruzioni di installazione rapida incluse nello ZonePlayer.
CR200.book Page 93 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 93 • Consente di controllare in modalità wireless la musica e gli ambienti in cui viene diffusa, da qualsiasi stanza, senza bisogno di puntare il telecomando o mettere i dispositivi in vista tra loro.
CR200.
CR200.book Page 95 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 95 Navigazione Visualizza coda. Toccare Visualizza coda per visualizzare le tracce nella coda corrente. Informazioni. Toccare Informazioni per visualizzare altre opzioni o informazioni aggiuntive riguardanti una selezione musicale. Controlli di playback Riproduci/Pausa. Commuta la traccia corrente da riproduzione a pausa e viceversa. SVENSKA Scorrimento/ricerca.
CR200.book Page 96 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH 96 Sonos Controller 200 Successiva /Avanti Veloce. Salta all’inizio della traccia successiva nella coda di musica. Toccando e tenendo premuto questo pulsante di controllo viene visualizzato il dispositivo di scorrimento della traccia mentre si manda avanti la traccia corrente. Precedente / Riavvolgi.
CR200.book Page 97 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 97 Sensori e indicatori del Controller Indicatore di intensità del segnale wireless. Indica l'intensità corrente del segnale wireless del Controller. Impostazioni aggiuntive Suono clic. Il Controller riproduce il suono di un clic quando si tocca una selezione musicale. È possibile attivare tutti i suoni, solo quelli della tastiera oppure disattivarli tutti toccando il pulsante Suono clic. Luminosità schermo.
CR200.book Page 98 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH 98 Sonos Controller 200 Luminosità pulsante. Far scorrere il dito sul dispositivo di scorrimento per regolare la luminosità dei pulsanti del Controller. Poiché è regolata dal sensore di luce, la luminosità dei pulsanti varierà a seconda dell’ambiente (giorno o notte, ambiente esterno o interno). Sensore di movimento.
CR200.book Page 99 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 99 Radio Servizi musicali 1. Per aggiungere un servizio musicale, toccare Più musica… 2. Selezionare il servizio musicale compatibile con Sonos che si desidera aggiungere. 3. Scegliere Dispongo già di un account [servizio musicale] Digitare il nome utente e la password del servizio musicale, quindi fare clic su Fatto. Il nome utente e la password verranno verificati dal servizio musicale.
CR200.book Page 100 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM DEUTSCH ENGLISH 100 Sonos Controller 200 Dopo ave r verificato le credenziali, il servizio musicale viene visualizzato nel Menu Musica, in questo modo ogni volta che lo si desidera ascoltare, basterà toccare Menu Musica, selezionare il servizio musicale e toccare una selezione. In alcuni paesi sono disponibili le prove gratuite di alcuni servizi musicali. (per ulteriori informazioni su un servizio musicale, consultare il relativo sito Web).
CR200.book Page 101 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 101 • Per aggiornare l’indice musicale, toccare Impostazioni→Gestione Libreria musicale →Aggiorna indice ora. Se si desidera aggiornare automaticamente ogni giorno l’indice musicale, selezionare Pianifica aggiornamenti indice, quindi selezionare un orario per l’aggiornamento. Se il messaggio viene ignorato e la batteria del Controller dovesse scaricarsi completamente, posizionare il Controller nella base.
CR200.book Page 102 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH 102 Sonos Controller 200 Sostituzione della batteria Dopo qualche anno (a seconda dell’utilizzo), è possibile che la batteria del Controller non mantenga più la carica come quando era nuova. Acquistare una batteria sostitutiva presso il negozio online Sonos (www.sonos.com) e seguire le istruzioni qui sotto per sostituirla. 1. Rimuovere lo sportello della batteria sul retro del Controller 200.
CR200.book Page 103 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 103 4. Inserire delicatamente la batteria nel suo alloggiamento e chiudere lo sportello. Probabilmente ci sono delle interferenze wireless. Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos eseguendo la procedura riportata di seguito. Se il problema persiste, contattare il team del Servizio Clienti Sonos per ulteriore assistenza. • Sul Sonos Controller, toccare Menu Musica→Impostazioni→Impostazioni avanzate.
CR200.book Page 104 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM 104 Sonos Controller 200 ENGLISH Se si dispone di un modem via cavo, può essere necessario rinnovare il lease DHCP (ottenere un nuovo indirizzo IP del server DHCP dal fornitore di servizi Internet). In tal caso, è possibile riavviare il Controller selezionando Impostazioni→Impostazioni Controller→Impostazioni avanzate→Riavvio del Controller dal Menu Musica.
CR200.book Page 105 Thursday, February 5, 2009 3:05 PM Sonos Controller 200 105 Sito Web: www.sonos.com/support E-mail: Support@sonos.com Chat testuale e numero di telefono: www.sonos.com/support/contact • Selezionare il collegamento Chat testuale e numero di telefono per trovare il numero di telefono per il proprio Paese.
ENGLISH ITALIANO ENGLISH ENGLISH CR200.
