Bedienungsanleitung
sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 50667 Köln Germany fon +49 221 - 16 79 29 - 0 fax +49 221 - 16 79 29 - 290 info@sonoro-audio.com www.sonoro-audio.com Stand 12/08 Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Deutsch Inhalt Vorbemerkungen ....................................................................................................... 5 Sicherheitshinweise ................................................................................................... 6 2.1 Symbole in dieser Anleitung ................................................................................. 6 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................
Inhalt 10. Radiowiedergabe ..................................................................................................... 33 10.1 Sender suchen ................................................................................................... 34 10.2 Sender speichern ............................................................................................... 34 10.3 Gespeicherten Sender aufrufen .......................................................................... 35 11. CD-Wiedergabe ......
Deutsch 1. Vorbemerkungen Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines sonoro eklipse entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alle Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des Geräts. • • • • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
2. Sicherheitshinweise 2.1 Symbole in dieser Anleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: GEFAHR! Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. WARNUNG! Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS! Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. 2.
Deutsch 2.4 Spannungsversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie deshalb besonders auf Folgendes: • Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an. • Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Netzstecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte reißen.
2.6 Laser Dieses Gerät ist als Lasergerät der Klasse 1 klassifiziert. Laserstrahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes: • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. • Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen. 2.7 Transport • Um eine Beschädigung des eingelegten Mediums zu vermeiden, entnehmen Sie dieses vor dem Transport/Versand aus dem Gerät.
Deutsch 2.9 Betrieb • Führen Sie keine Gegenstände außer die zulässigen CDs in den CD-Schlitz des Geräts ein. Sonderformate, Mini-CD’s etc. führen zu Beschädigungen an Ihrem Gerät. • Setzen Sie keine anderen als die zulässigen iPod-Typen auf die iPod-Dockingstation. 2.10 Verwendung von Kopfhörern • Verringern Sie die Lautstärke des Geräts immer, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Steigern Sie die Lautstärke erst dann auf die gewünschte Höhe, wenn der Kopfhörer richtig sitzt.
2.13 Entsorgung Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektrotechnischen Geräten abgegeben werden. Batterien/Akkus können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie die Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab oder lassen Sie sie durch einen Fachbetrieb entsorgen.
Deutsch 3. Lieferumfang Zum Lieferumfang des sonoro eklipse gehören zahlreiche Zusatzteile, die Sie zum Empfangen der Radiofrequenzen sowie zum Anschließen weiterer Geräte benötigen.
4.
Deutsch 5. Gerät auspacken und in Betrieb nehmen Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der CEKonformität relevanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Geräts ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gewährleistet.
– Versuchen Sie nicht, die Batterien wieder aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr. Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen oder kurzzuschließen. – Flüssigkeit, die bei falscher Anwendung austritt, kann zu Hautreizungen führen. Bei Kontakt spülen Sie die Flüssigkeit mit viel Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, Augen nicht reiben, sondern sofort 10 min mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. 1.
Deutsch 5.4 Antenne anschließen Der sonoro eklipse verfügt über eine interne Antenne für den Radioempfang im FM-Frequenzbereich. Ist der Empfang am Aufstellungsort nicht ausreichend oder möchten Sie weitere FM- oder AM-Sender empfangen, schließen Sie die mitgelieferte FM- bzw. AM-Antenne oder eine entsprechende Hausantenne an. HINWEIS! Das FM-Frequenzband entspricht dem UKW-Bereich und liegt im VHF-Band II zwischen 87,5 MHz und 108,0 MHz.
5.6 iPod-Dockingstation vorbereiten Für den sicheren Sitz Ihres iPod in der Dockingstation sind im Lieferumfang zwei UniversalAdapterschalen enthalten. Welche Adapterschale zu verwenden ist, ist in der Tabelle auf Seite 12 aufgeführt. WARNUNG! Sachschäden durch unsachgemäße Bedienung! Spitze oder scharfkantige Gegenstände können den PIN-Konnektor beschädigen. – Verwenden Sie keine derartigen Gegenstände zum Einlegen oder Entnehmen der Adapterschale. Adapterschale einlegen 1.
Deutsch 6. Bedienelemente und Anschlüsse Die Bedienelemente des sonoro eklipse ermöglichen einen schnellen und einfachen Zugriff auf alle Funktionen. Die Bedienfunktionen sind außerdem über die Fernbedienung aufrufbar.
eklipse Oberseite: 7 6 1 iPod-Dock 2 Lautsprecher 3 DIM 4 SLEEP 5 SNOOZE 6 FAVOR 7 ALARM 18 2 1 5 4 3 iPod mit geeigneter Adapterschale (siehe Kompatible iPodTypen auf S. 12) einstecken. Deckel durch kurzes Drücken öffnen. Lautsprecheröffnung. Menü Dimmer zum Einstellen der Display- und Ringbeleuchtung öffnen. Kurz drücken: Automatische Abschaltung (Sleep Timer) ein-/ausschalten.
10 11 9 1 Batteriefach 2 Bassreflexöffnung 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Keylock Netzteilanschluss LINE OUT AUX IN Kopfhörer AM ANTENNA FM EXT/INT Antennenumschalter FM ANTENNA Signalgeber 1 8 7 6 5 Deutsch eklipse Rückseite: 2 4 3 2 Batterien (1,5 V AA) gewährleisten das Weiterlaufen der Uhr bei Stromausfall. Der Abstand zur nächsten Wand sollte mindestens 3 cm betragen. Anschluss für Diebstahlsicherung. 12-V-Anschluss für das mitgelieferte Netzteil.
Fernbedienung: 1 2 3 4 5 18 17 16 15 14 13 6 7 8 9 10 11 12 1 << (Zurück) 2 VOL+ 3 Menütaste 4 >> (Vor) 5 VOL6 MODE 7 STAND BY 8 1/Start/Pause 9 2/Stopp 20 FM/AM: Sendersuchlauf im niedrigeren Frequenzbereich. CD/iPod: Zurück/Schneller Rücklauf. Menüauswahl: In das nächsthöhere Menü wechseln, Hauptmenü verlassen. Alle Wiedergabe-Modi: Lautstärke erhöhen. Menüauswahl (Hauptmenü und iPod): Zum vorherigen Menüeintrag wechseln (nach oben). Kurz drücken: Markierten Menüeintrag öffnen/starten.
Deutsch 10 5 11 6/MENU FM/AM: Programmtaste Radiosender 5. FM/AM: Programmtaste Radiosender 6. iPod: Menüauswahl öffnen bzw. in das nächsthöhere Menü wechseln. 12 Batteriefach rückwärtig. 13 3/Zurück/Schneller Rücklauf FM/AM: Programmtaste Radiosender 3. CD/iPod: Kurz drücken: Vorherigen Titel wiedergeben. CD/iPod: Drücken und halten: Schneller Rücklauf im Titel. 14 4/Vor/Schneller Vorlauf FM/AM: Programmtaste Radiosender 4. CD/iPod: Kurz drücken: Nächsten Titel wiedergeben.
7. Grundfunktionen einstellen Das Hauptmenü bietet Zugriff auf die Funktionen und Einstellungen des Geräts. HINWEIS! Im Standby-Modus können Sie über das Menü die Uhrzeit, die Weckfunktionen sowie den Dimmer einstellen. Um das Hauptmenü mit allen Funktionen zu öffnen, schalten Sie das Gerät zunächst ein, indem Sie auf die Taste STAND BY drücken. 1. Drücken Sie lang auf die Menütaste des eklipse oder der Fernbedienung, bis das Hauptmenü erscheint.
Deutsch 2. Wählen Sie den Eintrag Sprache. 3. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie erneut die Menütaste. 7.2 Helligkeit von Display und Navigationsring einstellen Die Helligkeit von Display und Ringbeleuchtung lässt sich unabhängig voneinander in 3 Stufen einstellen. Diese Funktion steht auch im Standby-Modus des Geräts zur Verfügung. HINWEIS! Die Lebensdauer eines OLED-Displays nimmt mit steigender Helligkeit ab. Es wird daher empfohlen, eine geringe bis mittlere Helligkeit einzustellen. 1.
7.3 Uhrzeitformat einstellen Die Uhrzeit im Display kann im 12-Stundenformat oder im 24-Stundenformat angezeigt werden. Diese Funktion steht auch im Standby-Modus des Geräts zur Verfügung. 1. Drücken Sie lang auf die Menütaste des eklipse oder der Fernbedienung, bis das Hauptmenü erscheint. 2. Wählen Sie mit der Taste Vol+ den Eintrag Uhr und wählen Sie Format. Das aktive Uhrzeitformat wird mit einem Sternchen gekennzeichnet. 3.
Deutsch Ist zeigt die aktuell eingestellte Uhrzeit, Soll die einzustellende Zeit. 3. Um die Stunden einzustellen, drücken Sie die Taste VOL+ bzw. VOL-. 4. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die Menütaste, und drücken Sie erneut VOL+ bzw. VOL-. 5. Um die Eingabe zu bestätigen, drücken Sie erneut die Menütaste. 7.5 Klang einstellen Der Klang der Audio-Wiedergabe kann über die Einstellung der Bässe und Höhen angepasst werden. 1.
HINWEIS! Wenn das Gerät über den Sleep Timer ausgeschaltet wurde, startet es beim nächsten Einschalten im zuletzt gehörten Modus, das heißt im zuletzt gehörten Sender (FM/AM) bzw. im zuletzt gehörten Stück (iPod). Wenn das Gerät im CD-Modus an der zuletzt gehörten Stelle starten soll, stellen Sie vorher die Funktion Fortsetzen ein, wie unter „CD-Wiedergabe anpassen“ auf Seite 37 beschrieben. Zeitintervall für Sleep Timer einstellen 1.
Deutsch 8. Weckfunktion Mit dem sonoro eklipse können Sie sich über Radio, Ihre Lieblings-CD oder vom iPod wecken lassen. Alle Einstellungen werden über die Funktion Alarm einstellen vorgenommen, die Sie über die Taste ALARM an der Geräteoberseite direkt aufrufen können. Alternativ können Sie auch im Hauptmenü die Funktion Alarm einstellen wählen. Alle Weckfunktionen können auch im Standby-Modus des Geräts eingestellt werden. 8.1 Weckzeit einstellen 1.
8.2 Wecken über Radio, CD oder iPod 1. Drücken Sie an der Geräteoberseite lang die Taste ALARM, bis die Funktion Alarm einstellen erscheint. 2. Wählen Sie den Eintrag Quelle und drücken Sie die Menütaste. 3. Wählen Sie das gewünschte Medium, mit dem Sie geweckt werden möchten. FM AM iPod CD Beep Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- einen FM-Programmplatz aus dem Senderspeicher, mit dem das Radio beim Wecken starten soll.
Deutsch 8.3 Wecklautstärke einstellen 1. Drücken Sie an der Geräteoberseite lang die Taste ALARM, bis die Funktion Alarm einstellen erscheint. 2. Wählen Sie den Eintrag Lautstärke und drücken Sie die Menütaste. 3. Um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern, drücken Sie die Taste VOL+ bzw. VOL-. HINWEIS! Die Audio-Wiedergabe beginnt immer in minimaler Lautstärke und wird bis auf die eingestellte Lautstärke langsam lauter. 8.
8.5 Wecker nach Ertönen des Alarms abstellen • Um den Alarm abzustellen, drücken Sie eine der Tasten ALARM, MENÜ oder STAND-BY. Der Alarm bleibt für den nächsten Tag aktiviert. • Um die Weckwiederholung (Snooze) zu aktivieren, drücken Sie die Taste SNOOZE. Im Display wird die verbleibende Weckwiederholungszeit angezeigt. Nach der eingestellten Zeit ertönt der Alarm erneut. 8.6 Weckwiederholung (Snooze) einstellen 1.
Deutsch 9. Allgemeine Funktionen der Audio-Wiedergabe Für die Audio-Wiedergabe aus den verschiedenen Medien wie CD, iPod und Radio wählen Sie den entsprechenden Modus über die Taste MODE. Die Tasten für Titelwahl, Vorlauf/Rücklauf, Start, Pause und Stopp funktionieren für CD und iPod gleichermaßen. Dies gilt sowohl für die Tasten am Gerät als auch an der Fernbedienung. Die Besonderheiten in der Bedienung der einzelnen Medien werden in den separaten Kapiteln zu den Medien beschrieben. 9.
In der Modus-Auswahl zeigt das Display folgende Informationen: 2 3 1 4 1 2 3 4 Vorheriger Modus Aktuell aktiver Modus Nächster Modus Ausgewählter Modus HINWEIS! Beim Wechseln in einen anderen Modus startet das Gerät immer im zuletzt gehörten Sender (FM-, AM-Modus) bzw. befindet sich an der zuletzt gehörten Stelle im zuletzt gehörten Titel (CD-, iPod-Modus). Externe Geräte (AUX) werden nicht über den eklipse gesteuert und starten daher immer an der Stelle, an der sich das Gerät aktuell befindet.
Deutsch 10. Radiowiedergabe 1. Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät startet immer im zuletzt gehörten Radiosender. 2. Wenn das Gerät in einem anderen Modus startet, z. B. weil es über den Sleep Timer in einem anderen Modus ausgeschaltet wurde, drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den FM- bzw. den AM-Modus. Im Radio-Modus (FM und AM) zeigt das Display folgende Informationen: 2 1 3 4 1 Modus: FM bzw.
10.1 Sender suchen • Um im niedrigeren Frequenzbereich den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie auf dem Navigationsring so lange die Taste << (Zurück), bis der Suchlauf auf dem Display startet. • Um im höheren Frequenzbereich den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie auf dem Navigationsring so lange die Taste >> (Vor), bis der Suchlauf auf dem Display startet. • Um manuell eine andere Frequenz einzustellen, drücken Sie kurz die Taste << (Zurück) bzw.
Deutsch Sender speichern über die Fernbedienung HINWEIS! Über die Fernbedienung können nur die Programmplätze 1–6 gespeichert werden. Der Zugriff auf die Programmplätze 7–10 erfolgt ausschließlich über die Taste FAVOR am Gerät. 1. Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten. 2. Drücken und halten Sie die Programmtaste (Tasten 1–6), auf der Sie den Sender speichern möchten, so lang bis im Display die Meldung „GESPEICHERT“ angezeigt wird. 10.
11. CD-Wiedergabe WARNUNG! Sachschäden durch unsachgemäße Bedienung! Stecken Sie keine Mini-CDs oder vom normalen CD-Format abweichende Tonträger in den CD-Spieler. Diese lassen sich möglicherweise nicht richtig abspielen und auswerfen. - Stecken Sie immer nur eine CD gleichzeitig in den CD-Spieler. 1. Schalten Sie das Gerät ein und schieben Sie die CD mit der Beschriftung nach oben in den CD-Schlitz. Der CD-Spieler zieht die CD automatisch ein und startet die Wiedergabe.
Deutsch • Um die Wiedergabe einer CD zu beenden, drücken Sie Stopp. Wenn Sie eine eingelegte CD zu einem späteren Zeitpunkt wieder abspielen, indem Sie Start/Pause drücken, startet das Gerät mit dem zuletzt gehörten Stück. Dies gilt auch, wenn Sie zwischendurch den Modus gewechselt haben. • Um die CD auszuwerfen, drücken Sie Eject. CD-Wiedergabe anpassen Für die Wiedergabe der Titel auf der CD können Sie verschiedene Abspielreihenfolgen wählen. 1.
12. iPod-Wiedergabe 1. Schalten Sie das Gerät ein und stecken Sie den iPod in die Dockingstation. 2. Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den iPod-Modus. Das Display zeigt das iPod-Symbol. Der Akku des iPod wird gleichzeitig geladen. Sie können den iPod über die Tasten des Geräts oder über die Fernbedienung bedienen.
Deutsch * Wenn Sie einen ausgewählten Titel über die Taste Start/Pause starten, können Sie unmittelbar danach mit den Tasten VOL+ und VOL- die Lautstärke regeln. Wenn Sie den Titel über die Menütaste des Navigationsrings starten, können Sie die Lautstärke erst nach ca. 6 Sekunden einstellen, wenn die Funktion der Tasten VOL+ und VOL- wieder vom Navigationsmodus in den Lautstärkereglermodus gewechselt hat. HINWEIS! Ist am iPod die Menüauswahl geöffnet, dienen die Tasten Vol+ und Vol- als Navigationstasten.
13. AUX-Wiedergabe Über den AUX-Anschluss an der Rückseite des Geräts können Sie weitere Audiogeräte, wie z. B. MP3-Player, an den sonoro eklipse anschließen und abspielen. 1. Schalten Sie den sonoro eklipse ein, drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den AUX-Modus. 2. Schalten Sie das externe Gerät ein und starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät. HINWEIS! Die Bedienung eines externen Geräts über die Tasten des sonoro eklipse ist nicht möglich.
Deutsch 14. Fehlerbehebung Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht immer um einen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen können. Störung Mögliche Ursache Behebung Gerät schaltet nicht ein Steckernetzteil ist nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Steckernetzteil richtig an (siehe Kapitel „Spannungsversorgung herstellen“ auf Seite 14).
Störung Mögliche Ursache Behebung Schlechte FMEmpfangsqualität Sendeleistung des Senders ist für interne Antenne zu schwach Schließen Sie die externe FM-Antenne an (siehe Kapitel „Antenne anschließen“ auf Seite 15). Antennenumschalter ist falsch eingestellt Schalten Sie den Antennenumschalter in die korrekte Position (siehe Kapitel „Antenne anschließen“ auf Seite 15). FM-Antenne ist nicht richtig ausgerichtet Ändern Sie die Stellung der FM-Antenne.
Gerätebezeichnung sonoro eklipse AU-3000 und AU-3001 Abmessungen (BxTxH) ca. 210 mm x 235 mm x 140 mm Gewicht ca. 3,3 kg Gewicht inkl. Verpackung ca. 4,5 kg Frequenzbereich FM: 87,5 MHz---108,0 MHz AM: 531 KHz---1620 KHz (AU-3000) AM: 520 KHz---1710 KHz (AU-3001) RF-Fernbedienung RC-3000; RC3001: 433,92 MHz Stecker Netzteil: FSC Power Euro Netzstecker Model: England UK3 Netzstecker Model: US Netzstecker Model: Eingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.
Konformitätserklärung Hersteller: sonoro-audio GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, dass der sonoro eklipse aufgrund seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart den grundlegenden Anforderungen der EMVRichtlinie 2004/108/EWG, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EWG und der R&TTE Richtlinie 1999/5/EWG einschließlich der zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht. FCC Erklärung über Einhaltung der Bestimmungen Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Deutsch 16. Garantie Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes: • Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 2 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden. • Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl, durch Reparatur oder Austausch des Geräts, unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
