Instruction manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Gebruikershandleiding Manual de instrucciones
sonoro audio GmbH Unter Goldschmied 6 50667 Cologne Germany info@sonoro-audio.com www.sonoro-audio.com 09/09 The manufacturer continuously works on the further development of all types and models. We ask for your understanding that changes in the form, configuration and technology of the delivered product may therefore be possible at any time. It is therefore not possible to make claims on the basis of the data, images and descriptions in this operating manual.
1. Safety instructions .................................................................................................... 4 1.1 Never repair the device yourself .......................................................................... 4 1.2 The CD player .................................................................................................... 4 1.3 Cleaning and storage .......................................................................................... 4 1.4 Operation ...................
1. Safety instructions Place the device on a solid, level surface. Ensure that • • • • • • the device is not covered, so that there is always sufficient air circulation; no direct heat sources (e.g. radiators) are affecting the device; the device is not exposed to direct sunlight; contact with humidity, water or splashed water is avoided (for example, don’t place any vases on the device); the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g.
This cubo model has an replaceable battery (CLOCK BATTERY) to allow the clock memory to be saved. In case of a disruption to the power supply, e.g. due to a power outage, your clock settings and alarm times will be stored. The illuminated display and the alarm functions will be switched off. As soon as the power supply is restored, the display will indicate the correct time and the alarm functions are re-activated.
2. Getting started 2.1 Standby / Switching on / Switching off When the device is supplied with power, it will go into standby mode. The time in the display will light up. To switch the device on, press STANDBY. Press Standby again to switch the device off. 2.2 Connecting headphones You can also connect headphones to the device. To do this, connect the headphones to the jack on the rear of the device. 2.3 Connecting an external audio device You can connect an external audio device, e.g.
English 3.
cubo front view: cubo rear view: 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 in radio mode 17 14, 15, 16 Radio station buttons 18 Snooze Alarm 1 19 Alarm 2 in CD mode 20 FM ANTENNA VHF Antenna 14, 15, 16 Direct selection for tracks 1-6 21 EXT/IN Antenna selection switch in MP3-CD mode 22 LINE OUT Audio output (external/internal) 15 Skip back 10 tracks 23 AUX-IN Connection to audio input 16 Skip forward 10 tracks 24 CLOCK BATTERY Battery compartment 1 Tuning + next folder / next album
English Remote control: 1 Alarm 1 in MP3-CD mode 2 Volume Volume control - 12 Tuning + next folder / next album 3 Volume Volume control + 13 Tuning - previous folder / previous album 4 Play Play CD / 5 Pause Pause CD in the iPod® operation with eDock (available as Standby Switch on device and an option) switch to standby mode 4 6 Menu Settings 7 Mode Operating mode: 8 Favorite Press repeatedly to switch between preset radio-stations 1-6 9 Stop Stop CD playback 10 Skip Forward Pla
4. Setting the basic functions 4.1 Setting the time 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Switch the device into standby mode. Press Menu; the time display will flash. Press Menu again; the hour display will flash. Set the hour using the volume controls. Press one of the Skip buttons; the minute display will flash. Set the minutes using the volume controls. To store the time, press Menu again. 4.2 Choosing 12- or 24-hour time display 1. 2. 3. 4. 5. Switch the device into standby mode.
While the device is switched on, use the Mode button to select radio mode. The display indicates the FM radio frequency. English 5. FM radio operation 5.1 Setting the stations Press Tuning+ or Tuning- to manually search for stations or hold the button for two seconds until the automatic station scan starts. If the radio reception is not to your liking, then you can either connect cubo to a rooftop aerial or try to improve the reception quality by adjusting the wire antenna.
6.2 Track search During playback, press and hold one of the Skip buttons and the search will start. Let go of the button at the desired position. 6.3 Repeat 1. During CD playback, press Menu twice. 2. Use the Skip Forward button to select REP 1 (the track currently playing is repeated endlessly) or REP ALL (all tracks are repeated). 3. Confirm your choice by pressing Menu. 4.
English 9. To end the function, press Menu twice and then press Skip Forward repeatedly until the indicator at the bottom of the display disappears. 10. Then press Menu again to confirm your selection. 6.7 Mute During audio playback, press the Snooze button to mute the sound. Push the button again to turn the sound back on. Mute will appear on the display. While the device is set to Mute, all the other buttons do not function. 6.8 Automatic switch-off 1.
8. Alarm mode 8.1 Alarm function This device allows you to set two different alarm times. 1. Press and hold one of the two alarm buttons until the time display flashes. 2. Use the volume controls to select the hour and confirm with the Skip button. 3. Set the desired minutes using the volume controls. 4. Confirm your choice by pressing the Alarm button. 5. Now use the Mode button to select whether you want to be woken by CD, iPod®, AUX*, FM playback or by a buzzer. 6.
9.1 Packaging English 9. Disposal Your designer CD radio is packaged to protect against damage in transit. The packaging consists of raw materials and can therefore be reused or recycled. 9.2 Device At the end of its life span, never dispose of the device in normal household waste. Inquire about possibilities for environmentally safe and proper disposal. Please remember that your consumer electronic device is subject to the European Directive 2002/96/EC regarding the reduction of electronic waste.
10. Troubleshooting Caution! Do not try to repair the device yourself under any circumstances as this will void any warranty claim. Do not open the casing, as there is a danger of electric shock. If there is a malfunction, first check the items listed below before bringing the device in for repair. If you are unable to remedy a defect based on these recommendations, please contact your dealer or our customer service.
Power supply adapter: Ktec, KSAFF1200250W1EU Input: 100-240V ~ 50/60Hz 0.8A Output: 12V 2.5A Power consumption during standby operation: < 2W English 11. Technical data CD player: Class 1 laser AUX input: 3.5mm stereo jack RF remote control, type : RC-3 Operating frequency: 433.92 MHz Battery: Lithium battery, type: CR 2032 Frequency range FM: 87.5 MHz --- 108.0 MHz Subject to technical changes.
12. Warranty claims The following applies to a guarantee claim without restricting your legal rights: • • • • Guarantee claims can only be lodged within a time period of max. two years, from the date of purchase. Within this warranty period, we will remedy all defects based on material or manufacturing errors either by repairing or replacing the device according to our preference.
Mode d'emploi
sonoro audio GmbH Unter Goldschmied 6 50667 Köln Allemagne info@sonoro-audio.com www.sonoro-audio.com 09/09 Le fabricant développe en permanence tous ces types et modèles de produits. Pour cette raison, des changements peuvent être apportés à tout moment au contenu du coffret, à la forme, à l'équipement et à la technologie appliquée et nous apprécions votre compréhension à ce sujet. C'est pourquoi les indications, images et descriptions de ce mode d'emploi ne constituent pas un engagement contractuel.
1. Consignes de sécurité ............................................................................................... 4 1.1 Ne tentez jamais de réparer l’appareil vous-même ................................................... 4 1.2 Le lecteur de CD ................................................................................................. 4 1.3 Nettoyage et stockage ......................................................................................... 4 1.4 Utilisation ...........................
1. Consignes de sécurité Placez l’appareil sur une surface stable et plane. Veillez à • • • • • • ne pas couvrir l’appareil afin de toujours garantir une circulation d'air suffisante ; éviter de placer l’appareil à proximité des sources de chaleur directes (p. ex.
Reliez l'alimentation à une prise murale facilement accessible. Français 1.4 Utilisation 1.5 Batteries de l’horloge Ce modèle cubo possède une pile (CLOCK BATTERY) remplaçable qui protège la mémoire de l'horloge. Si l'alimentation est coupée, par exemple en cas de panne de courant, l'heure de réveil et les réglages de l'heure sont sauvegardés. Tout l’éclairage de l’écran et les fonctions d'alarme sont désactivées.
2. Mise en service 2.1 Veille/Mise sous tension/Mise hors tension Lorsque l’appareil est alimenté en courant, il se trouve en mode Veille. L'heure est lumineuse sur l'écran. Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche STANDBY. Appuyez une nouvelle fois sur Standby pour éteindre l’appareil. 2.2 Raccordement du casque Vous avez la possibilité de raccorder un casque. Pour ce faire, raccordez le casque à la prise prévue à l’arrière de l’appareil. 2.
Français 3.
Face supérieure du cubo : Face arrière du cubo : 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 en mode radio 17 14, 15, 16 Touches de stations de radio 18 Snooze Alarm 1 19 Alarm 2 en mode CD 20 FM ANTENNA Antenne FM 14, 15, 16 Sélection directe pour les pistes 1-6 21 EXT/IN Commutateur de sélection d'antenne (externe/interne) en mode CD-MP3 22 LINE OUT Sortie audio 15 Reculer de 10 titres 23 AUX-IN Connexion entrée audio 16 Avancer de 10 titres 24 CLOCK BATTERY Compartiment de 1 Tunin
Français Télécommande : 1 Alarm 1 en mode CD-MP3 2 Volume Réglage du volume - 12 Tuning + Dossier suivant/album suivant 3 Volume Réglage du volume + 13 Tuning - Dossier précédent/album précédent 4 Play Lecture CD / 5 Pause Pause CD en mode iPod® avec eDock (disponible en option) Standby Allumage de l'appareil 4 et mise en veille Play Lancement de la lecture Pause Lecture CD 6 Menu Réglages 7 Mode Mode de fonctionnement répétée, passage au niveau de menu 8 Favorite Appuyez plusieurs
4. Réglage des fonctions de base 4.1 Réglage de l’heure 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Allumez l’appareil en mode Veille. Appuyez sur Menu, l'heure clignote. Appuyez une nouvelle fois sur Menu, les heures affichées clignotent. Réglez l’heure souhaitée en appuyant sur les touches de réglage du volume. Appuyez sur l'une des touches Skip, les minutes clignotent. Réglez les minutes souhaitées en appuyant sur les touches de réglage du volume. Pour mettre en mémoire, appuyez une nouvelle fois sur Menu. 4.
Alors que l'appareil est allumé, sélectionnez le mode Radio à l’aide de la touche Mode. La fréquence radio FM s'affiche. Français 5. Mode radio FM 5.1 Réglage des stations Appuyez sur Tuning+ ou sur Tuning- pour faire une recherche manuelle ou maintenez la touche appuyée pendant deux secondes jusqu'à ce que la recherche de stations automatique démarre.
6.2 Fonction de recherche de piste Pendant la lecture, maintenez l’une des touches Skip appuyée ; la recherche démarre. Relâchez la touche lorsque la position souhaitée est atteinte. 6.3 Fonction de répétition 1. Pendant la lecture d’un CD, appuyez deux fois sur la touche Menu. 2. À l’aide de la touche Skip Forward, sélectionnez REP 1 (le titre en cours de lecture est répété à l'infini) ou REP ALL (toutes les pistes seront répétées). 3. Validez la saisie avec Menu. 4.
Français 9. Pour mettre fin à la fonction, appuyez deux fois sur Menu puis appuyez aussi souvent que nécessaire sur Skip Forward jusqu'à disparition de l'indication en bas de l’écran. 10. Appuyez ensuite une nouvelle fois sur la touche Menu pour valider la saisie. 6.7 Arrêt momentané du son Pendant la lecture audio, appuyez sur la touche Snooze pour couper le son. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour réactiver le son. Mute s’affiche à l’écran.
8. Mode Réveil 8.1 Fonction d’alarme Vous pouvez définir deux heures de réveil/d’alarme différentes. 1. Maintenez l’une des deux touches d’alarme appuyée jusqu’à ce que l’heure clignote. 2. À l’aide des touches du volume, sélectionnez les heures et validez-les à l'aide de la touche Skip. 3. Réglez à présent les minutes en appuyant sur les touches de réglage du volume. 4. Validez votre choix en appuyant sur la touche Alarm correspondante. 5.
9.1 Emballage Français 9. Mise au rebut Votre élégante radio CD-DAB est livrée dans un emballage pour la protéger des dégâts pendant le transport. Les emballages sont des matières premières et sont donc réutilisables ou peuvent être recyclés. 9.2 Appareil Lorsque l’appareil est usagé, ne le jetez en aucun cas aux ordures ménagères. Renseignez-vous sur les possibilités d’une mise au rebut conforme et écologique.
10. Dépannage Attention ! Ne tentez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil : vous annuleriez vos droits à la garantie. N’ouvrez pas le boîtier car vous risquez des chocs électriques. Si une défaillance survient, vérifiez d'abord les ponts suivants avant d'emmener votre appareil en réparation. Si vous ne pouvez pas supprimer l’erreur à l’aide de ces recommandations, contactez votre revendeur ou notre service clientèle. « NO DISC » s'affiche • Insérer un CD.
Adaptateur secteur : Ktec, KSAFF1200250W1EU Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,8A Sortie : 12V 2,5A Puissance absorbée en veille : < 2 W Français 11. Caractéristiques techniques Lecteur CD : laser de classe 1 Entrée AUX : connecteur jack 3,5 mm Télécommande RF, type : RC-3 Fréquence de service : 433,92 MHz Pile : batterie au lithium, type CR 2032 Gamme de fréquences FM : 87,5 MHz --- 108,0 MHz Sous réserve de modifications techniques.
12. Conditions de garantie Les droits à la garantie peuvent être exercés dans le contexte suivant, sans que vos droits ne s'en trouvent affectés : • Les droits à la garantie ne peuvent s'exercer que dans une période de max. 2 ans à partir de la date d'achat. • Pendant la durée de la garantie, nous procédons gratuitement à la suppression des vices dus à des défauts de fabrication ou de matériaux en procédant à la réparation ou au remplacement de l'appareil selon le choix que nous aurons décidé.
Istruzioni d‘uso
sonoro audio GmbH Unter Goldschmied 6 50667 Colonia Germania info@sonoro-audio.com www.sonoro-audio.com 09/09 Il produttore si dedica costantemente al miglioramento di tutte le tipologie e di tutti i modelli. Di conseguenza vi invitiamo a tenere presente che potrebbero intervenire modifiche in ogni momento nella forma, nelle dotazioni e nelle caratteristiche tecniche dei prodotti.
1. Disposizioni di sicurezza ........................................................................................... 4 1.1 Non riparare mai autonomamente l'apparecchio ................................................. 4 1.2 Il lettore CD ........................................................................................................ 4 1.3 Pulizia e manutenzione ...................................................................................... 4 1.4 Funzionamento .............................
1. Disposizioni di sicurezza Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana. Accertarsi che .... • • • • • • l'apparecchio non sia completamente coperto, per assicurare che la circolazione dell'aria sia sufficiente; l’apparecchio non sia sottoposto all’azione diretta di fonti di calore (ad es.
Collegare l'apparecchio a una presa facilmente accessibile. Italiano 1.4 Funzionamento 1.5 Batteria orologio Questo modello cubo dispone di una batteria sostituibile (CLOCK BATTERY) che permette di memorizzare le impostazioni dell'orologio. In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, ad esempio per un blackout, le impostazioni della sveglia e dell'orologio vengono salvate. La retroilluminazione del display e la funzione di allarme vengono disattivate.
2. Messa in servizio 2.1 Standby/Accendere/Spegnere Se l'apparecchio è alimentato elettricamente si trova in stato di standby. Sul display è illuminata l'indicazione dell'ora. Per accendere l'apparecchio premere il tasto STANDBY. Premere nuovamente Standby per spegnere l'apparecchio. 2.2 Collegare le cuffie È possibile collegare cuffie all'apparecchio mediante la presa che si trova sul retro. 2.3 Collegare un apparecchio audio esterno Esiste la possibilità di collegare un apparecchio audio esterno, ad es.
Italiano 3.
Lato superiore cubo: Lato posteriore cubo: 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 in funzionamento radio 17 14, 15, 16 Tasti emittenti radio 18 Snooze Allarme 1 in funzionamento CD 19 Allarme 2 14, 15, 16 Selezione diretta per titoli 1-6 20 FM ANTENNA Antenna UKW 21 EXT/IN Selettore antenna in funzionamento MP3-CD (esterna/interna) 15 10 Ritornare al titolo precedente 22 LINE OUT Uscita audio 16 10 Passare al titolo successivo 23 AUX-IN Presa ingresso audio 1 2 Tuning + cartella
Italiano Telecomando: 1 Allarme 1 in funzionamento MP3-CD 2 Volume Regolazione volume - 12 Tuning + cartella successiva / album 3 Volume Regolazione volume + 4 Play Riproduzione CD / successivo 13 Tuning - cartella precedente / album Pause Pausa CD 5 precedente Standby Accendere l'apparecchio e passare allo standby Funzionamento iPod® con eDock (disponibile 6 Menu Impostazioni come optional) 7 Mode Modalità 4 8 Favorite premere ripetutamente per spostarsi tra le emittenti radio da 1
4. Impostare le funzioni di base 4.1 Impostazione dell'ora 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Accendere l'apparecchio nella modalità standby. Se si preme Menu, l'indicazione dell'orario lampeggia. Premere di nuovo Menu e l'indicazione dell'ora lampeggia. Impostare con i tasti di regolazione del volume l'ora desiderata. Se si preme uno dei tasti Skip i minuti lampeggiano. Impostare i minuti con i tasti di regolazione del volume. Per memorizzare premere nuovamente Menu. 4.2 Visualizzazione a 12 e 24 ore 1. 2. 3. 4. 5.
Mentre l'apparecchio è acceso selezionare con il tasto Mode la modalità radio. Sul display si visualizza la frequenza radio UKW. Italiano 5. Radio FM (UKW) 5.1 Impostare l'emittente Premere Tuning+ oppure Tuning- per avviare la ricerca manuale di un'emittente oppure tenere premuto il tasto per due secondi finché viene avviata la ricerca automatica.
6.2 Ricerca titoli Durante la riproduzione tenere premuto uno dei tasti Skip per iniziare la ricerca. Rilasciare il tasto una volta raggiunta la posizione desiderata. 6.3 Ripetizione 1. Durante la riproduzione del CD premere due volte il tasto Menu. 2. Selezionare con il tasto Skip Forward REP 1 (il titolo attuale viene ripetuto all'infinito) oppure REP ALL (tutti i titoli vengono ripetuti). 3. Confermare i dati premendo Menu. 4.
Ripetere le ultime due operazioni fino alla memorizzazione di tutti i titoli. Per avviare la riproduzione programmata premere nuovamente Menu. Per interrompere la riproduzione programmata premere Stop. Per uscire dalla funzione premere due volte Menu e poi ripetutamente Skip Forward finché si spegne la scritta sul bordo inferiore del display. 10. Premere quindi nuovamente Menu per confermare i dati. Italiano 6. 7. 8. 9. 6.
8. Sveglia 8.1 Allarme Esiste la possibilità di programmare due diversi orari per l'allarme/la sveglia. 1. Tenere premuti uno dei due tasti di allarme finché l'orario lampeggia. 2. Selezionare con i tasti di regolazione del volume le ore e confermare con il tasto Skip. 3. Impostare i minuti con i tasti di regolazione del volume. 4. Confermare i dati inseriti con il tasto Allarme. 5. Mediante il tasto Mode selezionare ora la suoneria: è possibile scegliere tra CD, iPod®, AUX*, FM (UKW) oppure buzzer. 6.
9.1 Imballaggio Italiano 9. Smaltimento Il vostro esclusivo apparecchio Radio CD è stato imballato per preservarlo da danni che potrebbero verificarsi durante il trasporto. Gli imballaggi sono composti da materie prime e quindi riutilizzabili oppure possono essere reintrodotti nel circolo di recupero. 9.2 Apparecchio Non gettare l'apparecchio nei rifiuti domestici al termine del suo ciclo vitale. Informarsi sulle corrette modalità di smaltimento dell'apparecchio nel rispetto delle norme ambientali.
10. Ricerca errori Attenzione! Il tentativo di riparare autonomamente l’apparecchio fa decadere il diritto a usufruire della garanzia. Non aprire il corpo esterno. Pericolo di scosse elettriche! In caso di malfunzionamento controllare i punti sotto elencati prima di consegnare l’apparecchio in riparazione. Se non è possibile eliminare l’errore sulla base delle seguenti indicazioni, rivolgersi al rivenditore o al nostro Servizio Clienti.
Adattatore di rete: Ktec, KSAFF1200250W1EU Ingresso: 100-240V ~ 50/60Hz 0.8A Uscita: 12V 2.5A Consumo in standby : < 2W Italiano 11. Dati tecnici Lettore CD: laser di classe 1 Ingresso AUX-IN: jack 3,5 mm. Telecomando RF, tipo: RC-3 Frequenza operativa: 433,92 MHz Batteria: batteria al litio, tipo: CR 2032 Gamma di frequenze FM: 87,5 MHz --- 108,0 MHz Con riserva di modifiche tecniche.
12. Garanzia Per quanto riguarda il diritto a usufruire interamente e senza alcuna limitazione della garanzia, sono valide le seguenti condizioni: • • • • È possibile usufruire della garanzia entro 2 anni al massimo dalla data dell'acquisto. Entro il periodo di garanzia, eliminiamo gratuitamente, a nostra discrezione, tramite riparazione o sostituzione dell’apparecchio, tutti i difetti dovuti a vizi del materiale o di produzione.
Gebruikershandleiding
sonoro audio GmbH Unter Goldschmied 6 D-50667 Keulen Duitsland info@sonoro-audio.com www.sonoro-audio.com 09/09 De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle typen en modellen. Om deze reden zult u er zeker begrip voor op kunnen brengen, dat er te allen tijde veranderingen in de leveromvang mogelijk zijn aangaande vorm, functies en techniek. Uit de aanwijzingen, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen dientengevolge geen aanspraken worden ontleend.
1. Veiligheidsaanwijzingen ............................................................................................ 4 1.1 Nooit zelf repareren............................................................................................ 4 1.2 De CD-speler...................................................................................................... 4 1.3 Reinigen en bewaren.......................................................................................... 4 1.4 Gebruik ......................
1. Veiligheidsaanwijzingen Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond. Let erop dat • • • • • • het apparaat niet wordt afgedekt zodat er altijd voldoende luchtcirculatie plaats kan vinden; het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe warmtebronnen (b.v. radiatoren); het apparaat niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht; het apparaat niet in contact komt met vocht, water of spatten (zet b.v. geen vaas op het apparaat); het apparaat niet in de directe nabijheid van magneetvelden (b.v.
Sluit de netadapter aan op een goed toegankelijke wandcontactdoos. Nederlands 1.4 Gebruik 1.5 Knoopcelbatterij Deze cubo is voorzien van een verwisselbare batterij (CLOCK BATTERY) als back-up voor het klokgeheugen. Bij een stroomonderbreking, bijvoorbeeld door stroomuitval, blijven uw wektijden klokinstellingen behouden. De complete displayverlichting en de wekalarmfuncties worden uitgeschakeld.
2. Ingebruikname 2.1 Standby/inschakelen/uitschakelen Wanneer het apparaat is aangesloten op de voeding, bevindt het zich in de standby-stand. De tijd is zichtbaar op het display. Om het apparaat in te schakelen, druk op de toets STANDBY. Druk opnieuw op Standby, om het apparaat weer uit te schakelen. 2.2 Koptelefoon aansluiten U kunt een koptelefoon op het apparaat aansluiten. Sluit daarvoor de koptelefoon aan op de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat. 2.
Nederlands 3.
cubo bovenzijde: cubo achterzijde: 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 in de radiostand 17 14, 15, 16 zendervoorkeuzetoetsen 18 Snooze Alarm 1 19 Alarm 2 in de CD-stand 20 FM ANTENNA FM-antenne 14, 15, 16 Rechtstreekse selectie van tracks 1-6 21 EXT/IN Antennekeuzeschakelaar (Extern/Intern) in de MP3-CD-stand 22 LINE OUT Audio-uitgang 15 10 titels terug springen 23 AUX-IN Aansluiting audio-ingang 16 10 titels vooruit springen 24 CLOCK BATTERY Batterijvak 1 Tuning + volgende
Nederlands Afstandsbediening: 1 Alarm 1 in de MP3-CD-stand 2 Volume volumeregeling - 12 Tuning + volgende map / volgend album 3 Volume volumeregeling + 13 Tuning - vorige map / vorig album 4 Play CD weergeven / 5 Pause CD pauzeren op de iPod® gebruik met eDock (optioneel ver- Standby apparaat inschakelen en in krijgbaar) standby schakelen 4 6 Menu instellingen 7 Mode bedrijfsstand 8 Favorite herhaald drukken om tussen de opgeslagen radiozenders 1-6 te wisselen 9 Stop CD-weergave s
4. Basisfuncties instellen 4.1 Tijd instellen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schakel het apparaat in de standby-stand. Druk op Menu. De tijd knippert. Druk opnieuw op Menu. De urenweergave knippert. Stel met de volumetoetsen de gewenste uren in. Druk op een van de Skip-toetsen. De minuten knipperen. Stel de minuten in met de volumetoetsen. Druk opnieuw op Menu om de ingestelde tijd op te slaan. 4.2 12- of 24-uursweergave selecteren 1. 2. 3. 4. 5. Schakel het apparaat in de standby-stand. Druk op Menu.
Selecteer met ingeschakeld apparaat met de toets Mode de radiostand. Op het display wordt de FM-frequentie weergegeven. Nederlands 5. FM Radiofunctie 5.1 Zenders instellen Druk op Tuning+ of Tuning-, om handmatig zenders te zoeken of houd de toets twee seconden ingedrukt tot de automatische zenderzoekfunctie start. Wanneer de radio-ontvangst niet naar wens is, sluit de cubo dan aan op de kabel of probeer door een andere stand van de dipoolantenne de ontvangstkwaliteit te verbeteren.
6.2 Titelzoekfunctie Houd tijdens de weergave een van de Skip-toetsen ingedrukt om het zoeken te starten. Laat de toets op de gewenste positie weer los. 6.3 Herhalingsfunctie 1. Druk tijdens de CD-weergave tweemaal op Menu. 2. Selecteer met de Skip Forward-toets REP 1 (de op dat moment afgespeelde titel wordt eindeloos herhaald) of REP ALL (alle titels worden herhaald). 3. Bevestig de invoer met Menu. 4.
Nederlands 8. Om de geprogrammeerde weergave af te breken, druk op Stop. 9. Om de functie te beëindigen, druk tweemaal op Menu en vervolgens zo vaak op Skip Forward tot de weergave aan de onderzijde van het display dooft. 10. Druk ter afsluiting opnieuw op Menu om de invoer te bevestigen. 6.7 Geluid uitschakelen Druk tijdens de audioweergave op de toets Snooze om het geluid uit te schakelen. Druk opnieuw op de toets om het geluid weer in te schakelen. Op het display verschijnt Mute.
8. Wekfunctie 8.1 Alarmfunctie U kunt twee verschillende alarm-/wektijden programmeren. 1. Druk op een van de twee Alarm-toetsen en houd deze zolang ingedrukt tot de tijd begint te knipperen. 2. Selecteer met de volumetoetsen de uren en bevestig deze met de Skip-toets. 3. Stel nu de minuten in met de volumetoetsen. 4. Bevestig de invoer met de betreffende Alarm-toets. 5. Selecteer vervolgens met de Mode-toets of u met CD, iPod®, AUX*, FM of Buzzer wilt worden gewekt. 6.
9.1 Verpakking Nederlands 9. Afvoeren Uw design CD-radio bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen transportschade. Verpakkingen kunnen worden hergebruikt of gerecycled. 9.2 Apparaat Werp het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval bij het normale huisvuil. Informeer naar de mogelijkheden voor een juiste en milieubewuste afvoer. Dit elektronica-apparaat valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EC ter vermindering van elektronica-afval.
10. Storingen zoeken Let op! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren; daardoor vervalt de garantie. Open de behuizing niet in verband met het gevaar van een elektrische schok. Controleer bij een storing eerst de hieronder vermelde punten voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Wanneer u een storing niet aan de hand van deze aanbevelingen kunt verhelpen, neem dan contact op met de winkelier of onze klantenservice.
Netadapter: Ktec, KSAFF1200250W1EU Ingang: 100-240V ~ 50/60Hz 0.8A Uitgang: 12V 2.5A Opgenomen vermogen in Standby : < 2W Nederlands 11. Technische gegevens CD-speler: laser van klasse 1 AUX-ingang: 3,5 mm stekker (jack) RF-afstandsbediening, type : RC-3 Gebruikte frequentie: 433,92 MHz Batterij: Lithium-batterij, type: CR 2032 Frequentiebereik FM: 87,5 MHz --- 108,0 MHz Technische wijzigingen voorbehouden.
12. Garantie Om aanspraak te kunnen maken op garantie geldt – zonder dat daardoor uw wettelijke rechten worden beperkt – het volgende: • • • • Aanspraken op garantie kunnen uitsluitend binnen een periode van max. 2 jaar vanaf de datum van aankoop worden gedaan. Binnen deze garantietermijn verhelpen wij naar onze keuze, door reparatie of vervanging van het apparaat, kosteloos alle gebreken die worden veroorzaakt door materiaal- of fabricagegebreken.
Manual de instrucciones
sonoro audio GmbH Unter Goldschmied 6 50667 Colonia Alemania info@sonoro-audio.com www.sonoro-audio.com 09/09 El fabricante trabaja constantemente en el desarrollo de todos los tipos y modelos. Por favor, comprenda que, por este motivo, pueden producirse modificaciones en la forma, el contenido y la tecnología del volumen de suministro en cualquier momento. Por este motivo, no pueden realizarse reclamaciones en base a los datos, ilustraciones y descripciones del presente manual de instrucciones.
1. Indicaciones de seguridad ......................................................................................... 4 1.1 No reparar por cuenta propia ............................................................................. 4 1.2 El reproductor de CD ......................................................................................... 4 1.3 Limpieza y almacenamiento ............................................................................... 4 1.4 Funcionamiento ..............................
1. Indicaciones de seguridad Coloque el aparato sobre una superficie sólida y plana. Preste atención a que • • • • • • el aparato no quede tapado y que disponga siempre de una circulación de aire suficiente; el aparato no esté sometido a una fuente de calor directa (p.ej. calefacción); el aparato no esté expuesto a la luz directa del sol; el aparato no pueda entrar en contacto con humedad, agua o salpicaduras (p.ej.
Conecte el cable de red a una base de enchufe de fácil acceso. Español 1.4 Funcionamiento 1.5 Pila del reloj interno Este modelo cubo dispone de una pila (CLOCK BATTERY) que se puede cambiar y que se encarga de la protección del reloj interno. En caso de corte de corriente, por ejemplo si se produce un fallo en la red eléctrica, se conservan los ajustes de la hora y del despertador. La iluminación de la pantalla y las funciones de alarma se desactivan.
2. Puesta en funcionamiento 2.1 Modo en espera / encender / apagar Cuando el aparato recibe corriente eléctrica se encuentra en el modo en espera. Se ilumina la hora en la pantalla. Para encender el aparato, pulse el botón STANDBY. Vuelva a pulsar Standby para volver a apagar el aparato. 2.2 Conexión de los auriculares Este aparato permite conectar unos auriculares. Para ello, conecte los auriculares a la hembrilla que hay en la parte posterior del aparato. 2.
Español 3.
Parte superior del cubo: Parte posterior del cubo: 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 En el modo de radio 17 Alarm 1 18 Snooze 14, 15, 16 Botones de emisora de radio 19 Alarm 2 En el modo de CD 20 FM ANTENNA Antena FM 14, 15, 16 Seleccionar directamente los 21 EXT/IN Selector de antena títulos 1-6 (externa/interna) 22 LINE OUT Salida de audio En el modo de CD MP3 23 AUX-IN Conexión de entrada de audio 15 Saltar 10 títulos hacia atrás 24 CLOCK BATTERY Compartimento de la pila
Español Mando a distancia: 1 Alarm 1 En el modo de CD MP3 2 Volume Ajuste del volumen - 12 Tuning + Siguiente carpeta / siguiente álbum 3 Volume Ajuste del volumen + 13 Tuning - Carpeta / álbum anterior 4 Play Reproducir el CD / 5 Pause Pausar el CD En el modo iPod® con base eDock (opcional) Standby Encender el aparato y ajustarlo 4 al modo en espera Play Iniciar la reproducción / Pause Pausar la reproducción 6 Menu Ajustes 7 Mode Modo de funcionamiento para cambiar al siguiente nive
4. Ajuste de las funciones básicas 4.1 Puesta en hora 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el aparato en el modo en espera. Pulse Menu, la hora destellará. Vuelva a pulsar Menu, las horas destellarán. Ajuste las horas con los botones de volumen. Pulse uno de los botones Skip, los minutos destellarán. Ajuste los minutos con los botones de volumen. Para guardar los ajustes, vuelva a pulsar Menu. 4.2 Selección entre la visualización de 12 y 24 horas 1. 2. 3. 4. 5. Coloque el aparato en el modo en espera.
Encienda el aparato y seleccione el modo de radio con el botón Mode. En la pantalla se mostrará la frecuencia de radio FM. Español 5. Radio FM 5.1 Ajuste de las emisoras Pulse Tuning+ o Tuning- para buscar emisoras manualmente o manténgalo pulsado durante dos segundos para iniciar la búsqueda automática. Si la recepción de radio no le resulta satisfactoria, conecte el cubo a la antena del edificio o intente cambiar la orientación de la antena del aparato para mejorar la calidad de recepción.
6.2 Función de búsqueda de títulos Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de los botones Skip para iniciar la búsqueda. Cuando se alcance la posición deseada, vuelva a soltar el botón. 6.3 Función de repetición 1. Durante la reproducción de CD, pulse dos veces el botón Menu. 2. Con el botón Skip Forward, seleccione REP 1 (repetir sin fin el título actual) o REP ALL (repetir todos los títulos). 3. Confirme la entrada con Menu. 4.
Español 9. Para finalizar esta función, pulse dos veces Menu y, acto seguido, pulse repetidamente Skip Forward hasta que desaparezca la indicación en la parte inferior de la pantalla. 10. A continuación, vuelva a pulsar Menu para confirmar la entrada. 6.7 Silenciamiento Durante la reproducción, pulse el botón Snooze para silenciar el sonido. Para restablecer el sonido, vuelva a pulsar el mismo botón; en la pantalla aparecerá Mute.
8. Despertador 8.1 Alarma Se pueden programar dos horas de alarma/despertador distintas. 1. Mantenga pulsado uno de los dos botones Alarm hasta que destelle la hora. 2. Seleccione las horas con los botones de volumen y confirme con el botón Skip. 3. Acto seguido, ajuste los minutos con los botones de volumen. 4. Confirme la entrada con el botón Alarm correspondiente. 5. A continuación, seleccione con el botón Mode si desea que la alarma utilice el CD, el iPod®, la entrada AUX*, la radio FM o el zumbador. 6.
9.1 Embalaje Este radio CD Design se suministra en un embalaje como medida de protección contra posibles daños de transporte. Los embalajes son materias primas que se pueden reutilizar y que se pueden reintroducir en el ciclo de reciclaje de materias primas. Español 9. Eliminación 9.2 Aparato Cuando el aparato llegue al final de su vida útil, no lo tire nunca a la basura doméstica. Elimínelo siempre pensando en el medio ambiente y de acuerdo con la normativa.
10. Localización de problemas ¡Atención! No intente nunca reparar el aparato usted mismo, ya que perdería todo derecho a la garantía. No abra la caja, puesto que existe peligro de descargas eléctricas. Si se produce un fallo compruebe primero los puntos indicados más abajo antes de llevar el aparato a la reparación. Si no puede resolver el fallo mediante estas recomendaciones, rogamos se ponga en contacto con su distribuidor o con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Adaptador de red: Ktec, KSAFF1200250W1EU Entrada: 100-240V ~ 50/60Hz 0,8A Salida: 12V 2,5A Consumo de potencia en espera: < 2W Español 11. Datos técnicos Reproductor de CD: láser de categoría 1 Entrada AUX: conector jack de 3,5 mm Mando a distancia RF, tipo: RC-3 Frecuencia de operación: 433,92 MHz Pila: pila de litio, tipo: CR 2032 Gama de frecuencias FM: 87,5 MHz --- 108,0 MHz Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
12. Garantía Para poder reclamar derechos de garantía, sin que ello reduzca sus derechos legales, vale lo siguiente: • • • • Los derechos de garantía sólo pueden reclamarse dentro de un período máximo de 2 años desde la fecha de compra. Dentro de este período de garantía subsanaremos gratuitamente todos los fallos debidos a defectos de material o de fabricación mediante la reparación o la sustitución del aparato.
