MAESTRO SO-1000 HI - FI INTERNET RECEIVER WITH POWERFUL DIGITAL POWER AMPLIFIERS, CD PL AYER, PHONO AMPLIFIER, DAB+ & BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d‘emploi Betjeningsvejledning Istruzioni per l‘uso Handleiding GERMAN AUDIO AND DESIGN
© sonoro audio GmbH 2019
MAESTRO SO-1000 DE HIFI INTERNETRECEIVER MIT LEIS TUNGSS TARKEN DIGITALEN ENDS TUFEN, CD - PL AYER, PHONO VORVERS TÄRKER, DAB+ & BLUETOOTH® Bedienungsanleitung © sonoro audio GmbH 2019 3
INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG ................................................................................................. 08 1.1 Kontaktdaten ......................................................................................................................08 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................09 2. KENNENLERNEN IHRES MAESTROS ............................................................ 09 2.1 Lieferumfang........
INHALTSVERZEICHNIS 9. DE INTERNETRADIO ........................................................................................ 35 9.1 Betrieb ..................................................................................................................................35 9.2 Einrichtungsmenü .............................................................................................................36 9.3 Senderliste................................................................................
INHALTSVERZEICHNIS 16. PHONO-MODUS .......................................................................................... 48 16.1 Betrieb ..................................................................................................................................48 16.2 Einrichtungsmenü .............................................................................................................48 17. STREAMINGDIENSTE ..............................................................................
INHALTSVERZEICHNIS DE 23. FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................... 66 24. REINIGUNG .................................................................................................. 69 25. GARANTIE....................................................................................................
1. EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines MAESTRO entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle notwendigen Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des MAESTRO. • Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig durch, bevor Sie MAESTRO verwenden. • Bewahren Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf.
1.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DE Das MAESTRO darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Das MAESTRO ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt: • • • • Betrieb von externen Lautsprechern mit einer Impedanz von 4...16 Ω. Wiedergabe von FM/DAB+/Internet-Radiosendern und Streamingdiensten. Abspielen von 12 cm Audio-CD und MP3/WMA CD.
2.2 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE VORDERANSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 10 Standby-Taste ( ) Infrarot- und Licht-Sensor Kopfhörereingang ( ) ) Taste Abspielen/Pause ( Stopptaste ( ) Taste links, zurück ( ) Taste rechts, vorwärts ( ) CD-Modus (CD) Phono-Modus (PHONO) ) Musik-Streamingdienste ( Taste zurück ( ) CD-Einschub CD Auswurftaste ( ) 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
DE RÜCKANSICHT 37 38 39 40 MAESTRO 25 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 26 Wechselstromeingang Kühlkörper Lautsprecher-Anschlüsse Vorverstärker-Ausgang AUX-Eingang 1 (RCA) AUX-Eingang 2 (3.5mm) Phono-Erdung (GND) Phono-Eingang © sonoro audio GmbH 2019 27 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
ANSICHT VON UNTEN 41. Lüftungsöffnungen Unterseite HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite und der Unterseite.
FERNBEDIENUNG 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Standby-Taste ( ) Einstelltaste (SETUP) ) DAB Radio ( FM Radio (FM) CD (CD) Musik-Streaming-Dienste ( Phono-Modus ( PHONO ) AUX Eingang 1 + 2 (AUX) ) Taste Abspielen/Pause ( OK Taste © sonoro audio GmbH 2019 DE ) 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
2.3 TECHNISCHE DATEN DE Spezifikation Daten Abmessungen (BxT×H) ca. 432 x 277 x 120 mm Gewicht ca. 6,0 kg Umgebungstemperatur 0°C ~ +40°C Anzeige 2,8“ TFT Farbdisplay Lastimpedanz 4-16 Ω Nennleistung 1KHz, THD+N <0.1% (AES17) 170 W x 2 @ 4 Ω 100 W x 2 @ 8 Ω Übertragungsbereich 20 Hz ~ 20 KHz Frequenzbereich, FM 87,50 MHz–108,00 MHz DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz–239,200 MHz Internetradio Über 25.
Phono-Eingang Für Moving Magnet (MM) Tonabnehmer Eingangsempfindlichkeit: 5 mV / 47 KΩ Vorverstärker-Ausgang 2 Vrms / 1.5 KΩ Streaming Bluetooth | Spotify | TIDAL | Napster | Deezer | Qobuz | Amazon Music | DLNA | UpnP | Unterstütztes Netzwerk IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 + 5 GHz Band, Ethernet 2,412GHz-2,472GHz / 5,18GHz – 5,32GHz / 5,50GHz-5,70GHz Max. Ausgangsleistung < 20 dBm Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Version 3.0, Profil : AVRCP v1.4, A2DP 1.2, HSP v1.
2.4 PRÜFZEICHEN UND ZERTIFIKATE DE Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer. UPnP™ ist ein Warenzeichen der UPnP™ Forums. Die Spotify-Software benötigt Lizenzen dritter Parteien, die Sie hier finden: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses Napster und das Napster Logo sind eingetragene Marken von Rhapsody International Inc.
3. ERSTE SCHRITTE 3.1 MAESTRO AUSPACKEN 1. 2. 3. 4. 5. Nehmen Sie MAESTRO aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob MAESTRO oder Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie MAESTRO nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“). Stellen Sie MAESTRO an einem geeigneten Ort auf.
3.3 VERWENDUNG DER ANTENNEN 1. 2. 3. DE Im Lieferumfang sind eine Wurfantenne und eine Stabantenne enthalten. Für optimalen Radioempfang muss eine der beiden Antennen verwendet werden. Verschrauben Sie die gewünschte Antenne auf der Rückseite des MAESTRO mit dem DAB/FM Antennenanschluss. Wenn Sie die Wurfantenne verwenden, entfalten Sie diese und richten Sie die Antenne so aus, dass Sie optimalen Empfang haben.
3.4 LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE HINWEIS! Beschädigungsgefahr! • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Lautsprecher anschließen. • Berühren Sie niemals die Lautsprecheranschlüsse, während das Netzkabel angeschlossen ist. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. • Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 - 16 Ω. Lautsprecher können wie unten gezeigt an MAESTRO angeschlossen werden.
DE Lautsprecher können wie unten gezeigt an MAESTRO angeschlossen werden. 1. 2. 3. 4. Entfernen Sie ca. 10 mm der Isolierung vom Ende jedes Lautsprecherkabels. Verdrillen Sie die blanken Drähte des Kabels fest miteinander. Den Knopf abschrauben. Führen Sie einen blanken Draht in die Öffnung an der Seite jedes Anschlusses ein. Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu sichern.
3.5 VORVERSTÄRKER-AUSGANG / PRE-OUT ANSCHLIESSEN / 2.1 SYSTEM Die Vorverstärkerausgänge ermöglichen den Anschluss eines aktiven Subwoofers, eines weiteren Leistungsverstärkers, Mischpults, Aufnahmegeräts usw. Die folgende Abbildung zeigt, wie Sie einen aktiven Subwoofer an MAESTRO anschließen können. SUBWOOFER (L) (R) Wählen Sie dafür im EQUALIZER Menu die Option 2.1 System. Dann wählen Sie am MAESTRO und an Ihrem aktiven Subwoofer die gleiche Übergangsfrequenz aus.
3.6 ANSCHLIESSEN EINES PLATTENSPIELERS DE Plattenspieler mit MM-Tonabnehmer können direkt an MAESTRO angeschlossen werden. Bitte verbinden Sie wie unten gezeigt. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Der GND-Anschluss von Phono ist keine Sicherheitserdung. Schliessen Sie hier das Erdkabel Ihres Plattenspielers an um Brummen und Rauschen zu reduzieren. Wenn die Eingangsquelle auf „Phono“ eingestellt ist, ohne dass ein Plattenspieler angeschlossen ist, hören Sie möglicherweise ein Brummen aus den Lautsprechern.
3.7 ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS HiFi-Audiophile wissen, dass die Polung des Netzteils die Klangqualität beeinträchtigen kann. MAESTRO enthält einen Netzstecker mit einer Markierung der Phase. (siehe Abbildung unten). NullRote Markierung leiter Phase An der Wechselstromsteckdose kann mit Hilfe von Wechselstrom-Phasenprüfern der Spannungsführende Stift (Phase) gefunden werden.
DE 1. Nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt haben, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Achten Sie hierbei auf Phasenrichtigkeit. 2. Netzschalter am MAESTRO einschalten. 3.8 ERS TEINRICHTUNG Wenn MAESTRO zum ersten Mal eingeschaltet wird, wählen Sie die Sprache (die im Display angezeigt werden soll) und drücken Sie OK, um die Datenschutzerklärung zu bestätigen. 1.
Folgen Sie je nach Ihrer Auswahl den Hinweisen auf dem Display, um danach Datum und Uhrzeit, Zeitzone, Sommerzeit oder Drahtlosnetzwerk einzurichten. Drehen Sie den Bedienknopf am MAESTRO oder drücken Sie die Navigationstasten (+/−) an der Fernbedienung, um die Auswahl zu treffen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK (siehe Kapitel „Menüoptionen“). Wenn Sie „Update vom Internet“ wählen, muss zuerst die Wi−Fi-Verbindung eingerichtet werden.
4. ALLGEMEINE FUNKTIONEN DE Einschalten Drücken Sie . MAESTRO beginnt aus dem letzten gewählten Abspielmodus. Ausschalten (Bereitschaftsmodus) Drücken Sie . Uhrzeit und Datum (wenn eingestellt) werden angezeigt. Um Energie zu sparen, schaltet sich MAESTRO nach 15 Minuten Ruhezustand in den Bereitschaftsmodus Direkte Auswahl eines Abspielmodus Drücken Sie die Taste für Direktbetrieb auf der Fernbedienung oder an der Frontplatte, um direkt von einer Betriebsart zur anderen zu wechseln.
Das erstmalige Paaren mit einem Bluetooth Kopfhörer Verbindung mit einem bereits gepaarten Bluetooth Kopfhörer Das kleine Bluetooth-Kopfhörersymbol blinkt und zeigt an, dass das MAESTRO bereit zum Paaren ist. hört auf zu blinken, Das Bluetooth-Kopfhörersymbol wenn das Paaren abgeschlossen ist. Der Name des gekoppelten Bluetooth-Kopfhörers wird vorübergehend im Display angezeigt.
5. MENÜ-ÜBERSICHT DE Für das MAESTRO stehen drei Menüs zur Verfügung. • Einstellmenü (für bestimmte Einstellungen in einem Abspielmodus, z.B. [Autom. Sendersuchlauf] in der Betriebsart FM) • Systemeinstellungen (für allgemeine Einstellungen, z.B. Uhrzeit/ Datum, Sprache, usw.) • Hauptmenü (Zugang zu Abspielmenüs und Schlummerzeit) Zugang zu den Einstellungen Drücken Sie die Einstelltaste SETUP. Die Einstellmöglichkeiten unterscheiden sich je nach Betriebsart.
6. ANZEIGE-SYMBOLE In der unten angegebenen Tabelle finden Sie die Bedeutung der Anzeige-Symbole, wenn diese auf dem Display erscheinen. Wi-Fi Verbindung ist aktiv (mit Signalstärke). Wi-Fi Verbindung ist getrennt. LAN Verbindung ist aktiv. LAN Verbindung ist ausgesteckt. Ein Bluetooth-Gerät ist verbunden. Ein Bluetooth-Kopfhörer ist verbunden. Der Radiosender befindet sich in der Voreinstellungsliste. FM RDS Informationen werden empfangen. Radiosignal wird empfangen (mit Signalstärke).
7. FM RADIO DE 7.1 BETRIEB Auswahl von FM Radio-Modus Drücken Sie die Taste FM am MAESTRO oder auf der Fernbedienung. Manuelle Senderwahl Drücken Sie oder . Oder drücken Sie den OK Knopf, um die automatische Senderwahl zu starten. Automatische Suche des nächsten verfügbaren Senders oder , Drücken und halten Sie Oder drucken Sie den OK Knopf, um die automatische Senderwahl zu starten. Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste Es lassen sich maximal 10 Radiosender speichern. 1.
7.2 EINRICHTUNGSMENÜ Drücken Sie im FM-Radiobetrieb auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Autom. Sendersuchlauf] Zur automatischen Speicherung aller verfügbaren Radiosender in der Voreinstellungsliste.* * Alle vorhandenen voreingestellten Sender werden gelöscht. • [Suchlauf Einstellung] Zur Auswahl, dass beim automatischen Suchlauf nur Sender mit starkem Empfangssignal berücksichtigt werden.
8. DAB RADIO DE 8.1 BETRIEB Auswahl von DAB Radio-Modus Drücken Sie die Taste Fernbedienung. DAB-Sender suchen Wenn Sie zum ersten Mal DAB wählen oder wenn die Senderliste leer ist, führt MAESTRO automatisch einen vollständigen Suchlauf durch und speichert alle verfügbaren Sender in der Senderliste. Einstellen eines Senders Drücken Sie Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste Es lassen sich maximal 10 Radiosender speichern. 1.
8.2 EINRICHTUNGSMENÜ Drücken Sie im DAB-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen (siehe Kapitel „Menüfunktionen”). Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Senderliste] Zeigt alle verfügbaren Sender an. • [Vollständiger Suchlauf] Zum Suchen und Speichern aller verfügbaren Sender. • [Manuell einstellen] Zur manuellen Sendersuche. Die Liste verfügbarer digitaler Radiosender wird dargestellt. • [Ungültige entfernen] Zum Löschen aller inaktiven Sender aus der Senderliste.
9. INTERNETRADIO DE 9.1 BETRIEB Zur Nutzung des Internetradios muss zuerst eine Internetverbindung über Wi-Fi oder Ethernet eingerichtet werden (siehe Kapitel „Erste Schritte“ und „Netzwerk“). Auswahl von Internetradio-Modus Drücken Sie die Taste am MAESTRO oder auf der Fernbedienung. MAESTRO verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten Netzwerk und dann mit dem zuletzt gehörten Sender. Einstellen eines Radiosenders oder Podcast siehe Kapitel „Senderliste“.
9.2 EINRICHTUNGSMENÜ Drücken Sie SETUP im Modus Internetradio, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: • [Zuletzt gehört] Einstellen der zuletzt gehörten Radiosender. • [Senderliste] Einstellen verfügbarer Internet-Radiosender (siehe Kapitel „Senderliste“). • [Bluetooth Kopfhörer] Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers. Siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
9.3 SENDERLISTE DE In der [Senderliste] stehen die folgenden Menüs und Untermenüs zur Verfügung: • [Meine Favoriten] Suchen und Einstellen der Internet-Radiosender, die Sie zu „Meine Favoriten“ im Webportal hinzugefügt haben (siehe Kapitel „Verwenden des Webportals“). • [Lokal (Name Ihres Ortes)] Suchen und Einstellen von Sendern in Ihrer Nähe. Die Sender sind in mehreren Kategorien gruppiert. • [Sender] • [Länder]: Suchen und Einstellen von Sendern nach Ort.
9.4 VERWENDUNG DES WEBPORTALS Über die Webseite des Portals Frontier Silicon Internetradio können Sie „Meine Favoriten“ organisieren und neue Internetradiosender auf einem Computer hinzufügen. Dazu müssen Sie sich zuerst beim Webportal anmelden. 1. Drücken Sie im Internet-Radiomodus auf SETUP (Einrichten) und wählen Sie dann [Senderliste] > [Hilfe]. Notieren Sie den Zugangscode. 2. Gehen Sie im Webbrowser Ihres Computers auf die Seite http://nuvola.link/sr 3.
10. BLUETOOTH DE MAESTRO kann sich innerhalb eines Bereichs von ca. 10 Metern mit Bluetooth-fähigen Abspielgeräten verbinden. 10.1 VERBINDEN 1. Drücken Sie die Taste am MAESTRO oder auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf SETUP, danach + oder — (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. blinkt und zeigt an, dass MAESTRO bereit zum Das kleine Bluetooth-Symbol Verbinden ist. 2.
10.2 BETRIEB Auswahl des Bluetooth Audio-Modus Drücken Sie die Taste Fernbedienung. Musik abspielen Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe.
10.3 EINRICHTUNGSMENÜ DE Drücken Sie SETUP im Bluetooth-Audiomodus, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Bluetooth getrennt] Zum Trennen der Bluetooth-Verbindung. • [Details anzeigen] • [Bluetooth Info]: Den vorhandenen Bluetooth-Verbindungsstatus anzeigen. • [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth-Geräts anzeigen. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten oder Sleeptimer.
11. AUX IN 1 11.1 BETRIEB Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit RCA-Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse 1 des MAESTRO angeschlossen werden. Auswahl des AUX In 1 Modus Drücken Sie die Taste AUX am MAESTRO oder auf der Fernbedienung, um auf AUX In 1 umzuschalten. Starten und Steuern der Wiedergabe Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
12. AUX IN 2 DE 12.1 BETRIEB Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse 2 des MAESTRO angeschlossen werden. Auswahl des AUX In 2 Modus Drücken Sie die Taste AUX am MAESTRO oder auf der Fernbedienung, um auf AUX In 2 umzuschalten. Starten und Steuern der Wiedergabe Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
13. OPTISCHER MODUS 13.1 BETRIEB Ihr externes Abspielgerät (z.B. TV, Audio-Verstärker) muss mit einem Audiokabel (mit optischem Stecker, nicht mitgeliefert) am optischen Eingang des MAESTRO angeschlossen werden. Auswahl des optischen Modus Drücken Sie die Taste DIGITAL am MAESTRO oder auf der Fernbedienung, um auf Optischen Modus umzuschalten. Starten und Steuern der Wiedergabe Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
14. KOAXIAL-EINGANGSMODUS DE 14.1 BETRIEB Ihr externes Abspielgerät (z.B. TV oder Blu-Ray-Player) muss mit einem Audiokabel (Koaxial-Stecker, nicht mitgeliefert) am Koaxial-Eingang des MAESTRO angeschlossen werden. Auswahl des Koaxial-Modus Drücken Sie die Taste DIGITAL am MAESTRO oder auf der Fernbedienung, um auf Koaxial-Modus umzuschalten. Starten und Steuern der Wiedergabe Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
15. CD-MODUS HINWEIS! Gefahr der Beschädigung! Unsachgemäße Handhabung des MAESTRO kann zu Beschädigung führen. Stecken Sie keine Mini-CD oder vom normalen CD-Format abweichende Tonträger in das MAESTRO. 15.1 BETRIEB MAESTRO kann auf einer Audio-CD, CD-R und CD-RW gespeicherte Audiodateien abspielen. Die Wiedergabe hängt auch von der Qualität der CD ab. Auswahl des CD-Modus Drücken Sie die Taste CD am MAESTRO oder auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU, .
15.2 EINRICHTUNGSMENÜ DE Drücken Sie im CD-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Einstellung CD fortsetzen] Die CD-Wiedergabe wird an der zuletzt gehörten Stelle fortgesetzt, auch wenn Sie den Modus gewechselt oder das Gerät in den Standby-Modus geschaltet haben. Diese Funktion wird beendet, wenn Sie die CD auswerfen. Die Funktion ist z. B. für Hörbücher gedacht.
16. PHONO MODUS 16.1 BETRIEB Ihr Plattenspieler muss mit einem Audiokabel (nicht mitgeliefert) an die Phono-Eingangsbuchse von MAESTRO angeschlossen werden. Auswahl des Phono-Modus Drücken Sie die Taste PHONO am MAESTRO oder auf der Fernbedienung. Starten und Steuern der Wiedergabe Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt. Ton stumm schalten oder wiederherstellen Drücken Sie auf das Symbol oder die Taste . 16.
17. STREAMINGDIENSTE DE Ihr MAESTRO kann Content der folgenden Streamingdienste wiedergeben: Die Symbole dieser Dienste finden Sie auch im Display Ihres MAESTROS wieder. Bitte beachten Sie: Die Benutzung von Streamingdiensten erfordert den Abschluss entsprechender Verträge; diese können Kosten verursachen. Insbesondere kostenlose Angebote enthalten häufig Werbung. Änderungen unterliegen der Verantwortung der Streamingdienste. Bitte informieren Sie sich auf den Homepages der Anbieter.
Wir empfehlen, zunächst die UNDOKTM App auf dem Gerät zu installieren, mit dem Sie Ihr MAESTRO steuern wollen (dies kann z.B. ein Smartphone oder Tablet sein). Achtung: Dieses Gerät (z.B. Smartphone) muss sich im gleichen Netzwerk, wie Ihr MAESTRO befinden! Hinweise zur UNDOKTM App finden Sie in Kapitel 21. Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am MAESTRO selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. 17.
DE Pause oder erneute Wiedergabe Drücken Sie auf Zum vorherigen oder nächsten Titel wechseln Drücken Sie Speichern eines Titels (einer Playlist*) in der der Favoritenliste Sie können maximal 8 Titel speichern, mit Spotify können bis zu 10 Titel oder auch Playlisten gespeichert werden. 1. Drücken und halten Sie die Taste FAV am MAESTRO, bis die Favoritenliste angezeigt wird. 2.
17.2 EINRICHTUNGSMENÜ Wählen Sie einen verfübaren Streamingdienst und drücken Sie SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
18. MY MUSIC DE HINWEIS! Gefahr der Beschädigung! Unsachgemäße Handhabung des MAESTRO kann zu Beschädigung führen. Verbinden Sie MAESTRO nicht direkt mit dem USB-Anschluss eines Computers oder eines anderen externen Speichermediums wie etwa einer externen Festplatte. In My Music können Sie Titel (Audiodateien) abspielen, die sich auf einem USB-Speicherstick oder einem Medienserver (UPnP) befinden und sich im gleichen Wi-Fi-Netzwerk wie MAESTRO befinden. 18.
Schnelle Vorwärts- oder Rückwärtssuche innerhalb eines Titels (Audiodatei) Drücken und halten Sie beim Abspielen Hinzufügen eines Titels in „Meine Playlist“ oder den Einstellknopf, wenn Drücken und halten Sie die Datei im Auswahlmenü markiert ist. Auswahl eines Abspielmodus Drücken Sie wiederholt auf FAV. • = Alle Titel wiederholen 1 • = Einen Titel wiederholen • = Zufallsmodus • = Alle Titel zufällig wiederholen oder .
18.2 EINRICHTUNGSMENÜ DE Drücken Sie im Modus „My Music“ auf SETUP: um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: • [Gemeinsame Medien] Zur Suche nach Audiodateien im Wi-Fi- oder Ethernet-Netzwerk. Sobald ein Medienserver gefunden ist, wird ein Auswahlmenü zur Wahl von Audiodateien zum Abspielen vom MAESTRO angezeigt. • [USB Abspielen] Zur Suche nach Audiodateien auf dem angeschlossenen USB-Speicherstick.
19. SLEEPTIMER (AUTOMATISCHE ABSCHALT- FUNKTION) Mit dem Sleeptimer (automatische Abschalt-Funktion) stellen Sie die Zeitdauer ein, bevor sich MAESTRO automatisch abschaltet. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie SETUP im Abspielmodus und wählen Sie dann [Hauptmenü] und [Schlummer]. Oder drücken Sie direkt die Taste SLEEP, um die automatische Abschalt-Funktion ein- oder auszuschalten. Drücken Sie + oder − (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl der Schlummerzeit (15, 30, 45, 60 oder 90 Min).
20. SYSTEMEINSTELLUNGEN DE 20.1 ZUGANG ZU DEN SYSTEMEINSTELLUNGEN • Drücken Sie in einem Abspielmodus auf SETUP und wählen Sie dann [Systemeinstellungen] Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. 20.2 EQUALIZER Wählen Sie eine der Optionen, um MAESTRO an Ihre Bedürfnisse anzupassen. • [Loudness] Mit Loudness werden die Höhen/Tiefen an die jeweilige Lautstärke angepasst, sodass feine Töne auch bei leiser Musik klar zu hören sind.
20.3 NETZWERK • [Netzwerkassistent] Zum Einrichten einer Netzwerkverbindung. • [PBC WLAN Aufbau] Wählen Sie diese Option, wenn Ihr drahtloser Router die Einrichtungsmethoden WPS oder PBC unterstützt. • [Einstellungen anzeigen] Zur Darstellung der aktuellen Netzwerkinformationen. • [WLAN-Region] Zur Auswahl einer WLAN-Region. • [Manuelle Einstellungen] Wählen Sie unter der Option [Drahtlos] [DHCP aktiv] aus, um die IP-Adresse automatisch zuzuweisen oder [DHCP inaktiv], um sie manuell zuzuweisen.
20.6 SPRACHE DE • Mit dieser Option können Sie die Sprache festlegen. Verfügbare Optionen: Deutsch, Englisch, Dänisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch und Türkisch. 20.7 WERKSEINSTELLUNGEN • Mit dieser Option werden alle benutzerdefinierten Einstellungen gelöscht und durch die ursprünglichen Werkseinstellungen ersetzt. 20.8 SOFTWARE UPDATE • [Auto-Update] Zur regelmäßigen automatischen Suche nach Aktualisierungen.
21. VERWENDUNG DER UNDOK TM APP ZUR STEUERUNG DES MAESTRO MAESTRO ist kompatibel mit der UNDOK™ App von Frontier Silicon. Die App bietet umfassende Fernbedienungsfunktionen für FS-basierte Audiomodule mit iOS oder Android Smartphone. Installieren und Verwenden der UNDOK™ App: 1. Laden Sie die UNDOK™ App vom „App Store” oder von „Google Play” herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS oder Android Smartphone. 2. 3. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gleichen Wi-Fi-Netzwerk wie MAESTRO.
DE 5. Steuern von MAESTRO über die UNDOK™ App.
22. RAUMKORREKTUR-APP MAESTRO führt die Raumkorrekturfunktion ein, bei der digitale Filter zur Korrektur der Raumakustik verwendet werden. Die Anwendung zur Raumkorrektur von sonoro führt Sie durch alle Vorgänge. So installieren und verwenden Sie die sonoro-Raumkorrektur-App: 1. Laden Sie die sonoro Room Correction-App aus dem App Store herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS-Smart-Gerat. Die sonoro-Raumkorrektur-App ist nur für Smartphones mit iOS Betriebssystem und ab iPhone 6s verfügbar. 2.
DE 6. Anschließend wird der Hauptbedienungsbildschirm angezeigt, und dann wählen Sie „BEGIN CORRECTION“ (KORREKTUR BEGINNEN). 7. Befolgen Sie die Anwendungsinformationen und wählen Sie „OK“, um den Zugriff des Mikrofons auf Ihr iOS-Gerät zu ermöglichen.
8. Schritt 1, Sie sollten einen kurzen Testton hören. Drücken Sie ‚NEXT‘ (NÄCHSTE), um fortzufahren. 9. In Schritt 2 wird der Testton 50 Sekunden lang ununterbrochen abgespielt. Für das beste Ergebnis empfehlen wir, mit dem iPhone in der Hand durch den Raum zu gehen, um den Ton von mehreren Positionen aufzunehmen. process last about 50 seconds.
DE 10. Schritt 3: Die Anwendung korrigiert basierend auf den aufgezeichneten Daten das Signal Ihres MAESTRO’s, um die akustische Performance im Raum zu verbessern. 11. In Schritt 4 zeigt die Anwendung die optimierte grüne Kurve an und wendet die neue Filtereinstellung automatisch auf MAESTRO an. Drücken Sie „OK“, um fortzufahren. Die App kehrt zum Hauptbedienungsbildschirm zuruck. Es werden Frequenzgänge vor und nach der Korrektur für Ihren Raum angezeigt.
23. FEHLERBEHEBUNG Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht immer um einen Defekt am MAESTRO handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen können. Störung Gerät schaltet nicht ein MAESTRO reagiert nicht MAESTRO wechselt automatisch in den Standby-Modus Fernbedienung funktioniert nicht oder nur fehlerhaft 66 Mögliche Ursache Behebung Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen.
DE Störung Kein Ton oder schlechter Ton Mögliche Ursache Behebung Ton ist ausgeschaltet. Regeln Sie die Lautstärke. Die Polarität der Lautsprecherkabel wurde vertauscht. Überprüfen Sie den Anschluss und die Polarität der Lautsprecherkabel. MAESTRO ist nicht im richtigen Abspielmodus. Wählen Sie einen anderen Abspielmodus / Audioquelle. Kopfhörer ist eingesteckt. Ziehen Sie den Kopfhörerstecker. Empfang von FM/DAB oder Internet ist schlecht.
Störung Internet-Radiosender funktioniert manchmal nicht. Einige InternetRadiosender verschwinden von der Senderliste. CD-Wiedergabe startet nicht. USB-Gerät funktioniert nicht. Lautes Bummen und Rauschen im Phono-Modus. Zu niedrige maximale Lautstärke im Phono-Modus. 68 Mögliche Ursache Behebung Manche Sender unterstützen nur eine begrenzte Zahl an Hörern. Versuchen Sie es später nochmals. Der Radiosender sendet nicht. Versuchen Sie es später nochmals.
24. REINIGUNG DE HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung! Falsche Reinigung kann zu eingeschränkter Funktionalität und Schäden am MAESTRO führen. • Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des MAESTRO angreifen. • Verwenden Sie keine Heiß- oder Druckluft zur Trocknung des MAESTRO. • Die Ecken und Kanten des MAESTRO sind druckempfindlich. Schützen Sie diese vor zu hohem Druck.
25. GARANTIE Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes: • Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden. • Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des MAESTRO unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
DE © sonoro audio GmbH 2019
© sonoro audio GmbH 2019
MAESTRO SO-1000 GB HI - FI INTERNET RECEIVER WITH POWERFUL DIGITAL POWER AMPLIFIERS, CD PL AYER, PHONO AMPLIFIER, DAB+ & BLUETOOTH® Operating manual © sonoro audio GmbH 2019 73
TABLE OF CONTENTS 1. Introduction ................................................................................................. 78 1.1 Contact data .......................................................................................................................78 1.2 Intended use .......................................................................................................................79 2. GETTING TO KNOW YOUR MAESTRO..........................................................
TABLE OF CONTENTS 9. INTERNET RADIO MODE .......................................................................... 105 9.1 Operation ......................................................................................................................... 105 9.2 Setup menu...................................................................................................................... 106 9.3 Station List ...........................................................................................
TABLE OF CONTENTS 16. PHONO MODE ........................................................................................... 116 16.1 Operation ..........................................................................................................................116 16.2 Setup menu.......................................................................................................................116 17. STREAMING SERVICES..............................................................................
TABLE OF CONTENTS 23. TROUBLESHOOTING.................................................................................. 133 24. CLEANING.................................................................................................. 136 25. WARRANTY ...............................................................................................
1. INTRODUCTION Thank you for purchasing MAESTRO. This operating manual and the safety manual provide all the information required for trouble-free and safe operation of MAESTRO. • Read the operating manual and the safety manual in their entirety before using MAESTRO. • Keep the operating manual and safety manual for future reference. • If you pass MAESTRO on to a third party, please provide them with the operating manual and safety manual as well.
1.2 INTENDED USE GB MAESTRO is intended for personal use only. It is not intended for commercial use. MAESTRO is solely intended for the following tasks: • • • • Operation of external speakers with an impedance of 4 Ω ...16 Ω. Playback of FM/DAB+/Internet radio and music streaming services. Playback of 12 cm audio CD and MP3/WMA CD disc. Audio playback from external devices connected via AUX In, USB port phono input, optical input or coaxial input. • Audio playback from Bluetooth-enabled devices (e.g.
2.2 CONTROLS AND PORTS FRONT VIEW 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 80 Standby button ( ) Infra-red sensor & light sensor Headphone jack ( ) ) Play/pause button ( Stop button ( ) Left button, skip previous ( ) Right button, skip next ( ) CD mode (CD) Phono mode (PHONO) ) Music streaming services ( Back button ( ) CD slot CD eject button ( ) 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
REAR VIEW 37 38 39 GB 40 MAESTRO 25 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 26 AC socket Heatsink Speaker output terminals Pre-amplifer output Auxiliary input 1 (RCA) Auxiliary input 2 (3.5mm) Phono Ground (GND) Phono input © sonoro audio GmbH 2019 27 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
BOTTOM VIEW 41. Bottom ventilation holes NOTICE! Risk of damage! Do not block the rear panel and bottom ventilation holes.
REMOTE CONTROL GB 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Standby button ( ) Setup button (SETUP) ) DAB radio mode ( FM radio mode (FM) CD mode (CD) Music streaming services ( ) Phono mode ( PHONO ) Auxiliary input 1/2 mode (AUX) ) Play/pause button ( OK button © sonoro audio GmbH 2019 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
2.3 TECHNICAL DATA GB Specification Value Dimensions (W×D×H) approx. 432 x 277 x 120 mm Weight approx. 6.0 kg Operating temperature 0°C ~ +40°C Load impedance 4-16 Ω Rated output power 1KHz, THD+N <0.1% (AES17) 170 W x 2 @ 4Ω 100 W x 2 @ 8Ω Frequency response 20 Hz ~ 20 KHz Display 2.8“ TFT colour display Frequency range, FM 87.50 MHz–108.00 MHz DAB/DAB+ Band III, 174.928 MHz–239.
Phono in For Moving Magnet (MM) pickup system Input sensitivity: 5 mV / 47 KΩ Pre-amplifier output 2 Vrms / 1.5 KΩ Streaming Bluetooth | Spotify | TIDAL | Napster | Deezer | Qobuz | Amazon Music | DLNA | UPnP Network supported IEEE 802.11 a/b/g/n, 2.4 & 5GHz bands, Ethernet 2.412GHz-2.472GHz / 5.18GHz - 5.32GHz / 5.50GHz5.70GHz Max. transmitted power < 20 dBm Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Version 3.0, Profile : AVRCP v1.4, A2DP 1.2, HSP v1.2 2.402GHz-2.480GHz Max.
2.4 MARKS OF APPROVAL AND CERTIFICATES GB The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. UPnP™ is a trademark of the UPnP™ Forum. The Spotify software is subject to third party licenses found here: http://www.spotify.
3. GETTING STARTED 3.1 UNPACKING MAESTRO 1. 2. 3. 4. Take MAESTRO out of the packaging and check whether MAESTRO or the individual parts exhibit damages. If this is the case, do not use MAESTRO. Should you detect any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support immediately. Check to make sure that the delivery is complete (see chapter “Scope of delivery”). Place MAESTRO at a suitable location.
3.3 USING THE ANTENNAS 1. 2. 3. GB The scope of supply contains a cable antenna and a rod antenna. For optimum radio reception, one of the two antennas must be used. Screw the desired antenna located on the back of MAESTRO to the FM/DAB antenna connector. If you are using the cable antenna, unfold the cable antenna and align the antenna so that you have the best possible reception. For good FM/DAB radio reception, the two ends of the cable antenna should form a ‚T‘ (dipole) with the connection cable.
3.4 SPEAKER CONNECTIONS NOTICE! Risk of damage! • Disconnect the power plug from the power outlet before connecting the speakers. • Never touch the speaker terminals while the power cord is connected. Doing so could result in electric shock. • Use speakers with an impedance of 4 – 16 Ω. Speakers can be connected to MAESTRO as shown below.
GB Connecting the speaker cables 1. 2. 3. 4. Remove approximately 10 mm of insulation from the end of each speaker cable. Then, twist the bare wires of the cable firmly together. Unscrew the knob. Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal. Tighten the knob to secure the wire. + (red) - (black) When connecting the speaker cable, take notice of the followings: • Do not let the bare wires of the speaker cable touch one another.
3.5 CONNECTING PRE OUT JACKS / 2.1 SYSTEM The pre-outs allow you to connect active subwoofers, another power amplifier, mixer, recorder, etc. The following illustration shows how to connect an active subwoofer to MAESTRO. SUBWOOFER (L) (R) Select the option 2.1 System in the EQUALIZER menu. Then choose at MAESTRO the same crossover frequency as on your active subwoofer. MAESTRO allows you to select the following crossover frequencies: 60Hz, 70Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz, 140Hz 160Hz and 180Hz.
3.6 CONNECTING A RECORD PLAYER GB Record players with MM cartridge can be connected directly to MAESTRO. Please connect as shown below. GND Record player (MM cartrige) NOTICE! Risk of damage! The GND terminal of PHONO is not a safety ground connection. Connect the ground cable of your record player here to reduce hum and noise. If input source is set to “PHONO” without having a record player connected, you may hear a hum noise from the speakers.
3.7 CONNECTING THE POWER CORD Hi-Fi audiophiles know that the polarity of the power supply can affect the sound quality. MAESTRO contains a power plug with a mark of the phase. (see picture below). The AC mains socket can check for the live pin by using AC mains phase detectors or a tester screwdriver. NOTICE! Risk of electrical shock! Read and follow all safety instructions and instructions of your AC phase detector.
1. After complete all the connections, insert the power plug into the power outlet with correct phase. 2. Switch on the mains power switch on MAESTRO. 3.8 PERFORMING INITIAL SETUP When MAESTRO is powered on for the first time, selected the “Language” (to be used in the display) and press OK to confirm the privacy policy statement. Then, the “Setup wizard” appears on the display. Follow the instructions below to configure some basic settings. 1. 2.
• Depending on the selection you have made, follow the instructions on the display to further set up date and time, time zone, daylight saving or wireless network. Rotate the navigation knob on MAESTRO or press the OK button on the remote control to make selections and then press OK to confirm (see chapter “Using the menus”). When update from Internet is selected, Wi-Fi connection must be first established.
4. BASIC OPERATION GB To turn on Press . MAESTRO starts operation from the last selected playback mode. To turn off (standby mode) Press . The time and date (if set) are displayed. MAESTRO will automatically turn off without playback and operation after 15 minutes. To directly select a playback mode Press the direct operation mode key on the remote control or the front panel to directly switching from one operation mode to the other.
Connecting with a paired Bluetooth headphone, In all operation modes except the Bluetooth mode, press and hold key on MAESTRO or remote control. Or, press SETUP once, then + or — (or rotate the navigation knob) to select [Bluetooth headphone], then select [Bluetooth pairing], then [Paired devices], and then press OK to confirm. Your paired Bluetooth device names are shown in the display. Select your device and press OK to confirm.
5. USING THE MENUS GB There are three types of menus in MAESTRO. • Setup menu (For specific settings in a playback mode, e.g. [FM Auto Search] in FM mode) • System Settings (For general settings, e.g. time/date, language etc.) • Main menu (For accessing the playback modes and sleep time) To access the menus, Press SETUP. Contents of the menus may differ in different playback modes. To select an option in the menus, Rotate the navigation knob on MAESTRO or press + or — on the remote control.
6. DISPLAY ICONS Refer to the table below for the meanings of the display icons when they show on the display. Wi-Fi connection is established (with signal strength). Wi-Fi connection is disconnected. LAN connection is established. LAN connection is unplugged. A Bluetooth device is connected. A Bluetooth headphone is connected. The radio station is in the preset list. FM RDS information is received. Radio signal is being received (with signal strength). Repeat all playback mode is active.
7. FM RADIO MODE GB 7.1 OPERATION To access the FM Radio mode Press the FM key on MAESTRO or remote control. To manually tune the frequency or . Press Or, press and hold OK to active the manual tune. To automatically tune to the next available station, or . Press and hold Or, press and hold OK to active the manual tune. To store a radio station in the preset list A maximum of 10 radio stations can be stored. 1. Press and hold the FAV key on MAESTRO until the preset list is shown. 2.
7.2 SETUP MENU Press SETUP in the FM mode to access the setup menu (see chapter “Using the menus”). The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • [FM Auto Search] To auto store all available radio stations in the preset list.* * All existing preset stations will be erased. • [FM Scan Setting] To decide if only stations with strong signals are scanned when performing automatic tuning.
8. DAB RADIO MODE GB 8.1 OPERATION To access the DAB radio mode Press the To search for DAB radio stations, The first time you select the DAB mode, or if the station list is empty, MAESTRO will automatically perform a full scan and store all available stations in the station list. To tune to a station Press To store a radio station in the preset list A maximum of 10 radio stations can be stored. 1. Press and hold the FAV key on MAESTRO until the preset list is shown. 2.
8.2 SETUP MENU Press SETUP in the DAB mode to access the setup menu (see chapter “Using the menus”). The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • [Station List] To display all available stations. • [Scan] To scan and store all available stations. • [Manual Tune] To manually tune the frequency. The list of available digital radio ensembles is shown. • [Prune invalid Stations] To remove all invalid stations from the station list.
9. INTERNET RADIO MODE GB 9.1 OPERATION Wi-Fi or Ethernet Internet connection must be established first to use the Internet radio (see chapters “Performing initial setup” and “Network”). To access the Internet Radio mode, key on MAESTRO or remote control key. Press the To tune to a radio station or podcast, See chapter “Station List”. To store a radio station in the preset list, A maximum of 10 radio stations can be stored. 1. Press and hold the FAV key on MAESTRO until the preset list is shown. 2.
9.2 SETUP MENU Press SETUP in the Internet Radio mode to access the setup menu (see chapter “Using the menus”). The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • [Last listened] To tune to your last listened radio stations. • [Station List] To tune to any available Internet radio stations (See chapter “Station list”). • [Bluetooth headphone] To connect or disconnect with a Bluetooth headphone, see chapter “Basic operation”.
9.4 USING THE WEB PORTAL GB The Frontier Silicon Internet Radio portal website allows you to organise your “My favourites” and add new Internet radio stations on a computer. To do so, you need to first register at the web portal. 1. In the Internet Radio mode, press SETUP and then go to [Station List] > [Help]. Write down the access code. 2. Go to http://nuvola.link/sr on the web browser of your computer. 3. Register a new account with the access code. 4.
10. BLUETOOTH MODE MAESTRO can connect to Bluetooth-enabled players (e.g. mobile phone) within a range of approximately 10 meters (30 feet). 10.1 PAIRING 1. Press key on MAESTRO or remote control. Or, press SETUP once, then + or — (or rotate the navigation knob) to select the Bluetooth mode and then press OK to confirm. The small Bluetooth icon is blinking, indicating that MAESTRO is ready for pairing. 2.
10.2 OPERATION GB To access the Bluetooth audio mode, Press the To start playback, Select an audio file from your Bluetooth- enabled player and start playback. To pause or resume playback, Press To skip to the previous or next audio file, Press To quickly search backward or forward within an audio file, During playback, press and hold To disconnect the Bluetooth connection, Switch to another playback mode, or Select [BT disconnect] from the setup menu, or Press and hold .
11. AUX IN 1 11.1 OPERATION Your external player (e.g. mp3 player) must be connected to the auxiliary input jack 1 of MAESTRO with an audio cable (with RCA connector, not supplied). To access the Auxiliary In 1 mode, Press AUX key on MAESTRO or remote control to toggle to AUX In 1 mode. To start and control playback, Perform all playback operations on the external player. To mute or restore the sound output, Press or button. 11.
12. AUX IN 2 GB 12.1 OPERATION Your external player (e.g. mp3 player) must be connected to the auxiliary input jack 2 of MAESTRO with an audio cable (with 3.5 mm connector, not supplied). To access the Auxiliary In 2 mode Press AUX key on MAESTRO or remote control to toggle to AUX In 2 mode. To start and control playback, Perform all playback operations on the external player. To mute or restore the sound output, Press or button. 12.
13. OPTICAL MODE 13.1 OPERATION Your external player (e.g. TV, audio amplifier) must be connected to the optical input jack of MAESTRO with optical (TOSLINK) cable (not supplied). To access the optical mode Press DIGITAL key on MAESTRO or the remote control to toggle to optical mode. To start and control playback Perform all playback operations on the external player. To mute or restore the sound output Press or button. 13.
14. COAXIAL MODE GB 14.1 OPERATION Your external player (e.g. TV, Blu-ray and DVD player) must be connected to the coaxial input jack of MAESTRO with a coaxial (RCA) cable (not supplied). To access the coaxial mode Press DIGITAL key on MAESTRO or the remote control to toggle to coaxial mode. To start and control playback, Perform all playback operations on the external player. To mute or restore the sound output, Press or button. 14.
15. CD MODE NOTICE! Risk of damage! Improper handling of the MAESTRO may cause damage. Do not insert any mini-CD or not supporting format disc to the MAESTRO. 15.1 OPERATION MAESTRO can playback audio files stored on an audio CD, CD-R and CD-RW. The playback is also depending on the disc quality. To access the CD mode Press CD key on MAESTRO or the remote control to toggle to Coaxial mode.
15.2 SETUP MENU Press SETUP in the CD mode to access the setup menu (see chapter “Using the menus”). The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • [Resume setting] The CD will resume playback from the last played position, even if you have switched modes or switch the device to Standby mode. This function is terminated when you eject the CD. This function is intended for audio books, for example.
16. PHONO MODE 16.1 OPERATION Your record player must be connected to the phono input jack of MAESTRO with an audio cable (not supplied). To access phono mode Press PHONO key on MAESTRO or the remote control to toggle to coaxial mode. To start and control playback, Perform all playback operations on the external player. To mute or restore the sound output, Press or button. 16.2 SETUP MENU Press SETUP in the Phono input mode to access the setup menu (see chapter “Using the menus”).
17. STREAMING SERVICES GB Your MAESTRO can play content from the following streaming services: You will also find the symbols of these services in the display of your MAESTRO. We recommend that you first install the UNDOKTM app on the device that you want to use to control your MAESTRO (this can be a smartphone or tablet, for example). Please note: The use of streaming services requires contracts with the streaming providers; these may cause costs. In particular, free offers often contain advertising.
This device (eg. smartphone) must be in the same network as your MAESTRO! For hints how to deal with the UNDOKTM app please refer to chapter 21. Occasionally, the services can also be operated directly with the providers app or the MAESTRO itself. Please check with the provider. 17.1 OPERATION The procedures described below applies analogously to all available streaming services.
GB To skip to the previous or next playback item, Press To store a playback item in the preset list, A maximum of 8 playback items can be stored (10 for Spotify). 1. Press SETUP until the save to preset is shown then press OK to confirm. 2. Press + or − (or rotate the navigation knob) to select a preset item number and then press OK to confirm.
18. MY MUSIC MODE NOTICE! Risk of damage! Improper handling of the MAESTRO may cause damage. Do not connect the MAESTRO directly to the USB port of a computer or other external storage media such as external hard disk.. My Music mode can play back audio files stored on a connected USB memory stick or from a media server (UPnP) sharing the same Wi-Fi network with the MAESTRO. 18.1 OPERATION To access the streaming services mode Press ( ) key on MAESTRO or remote control and select My Music.
GB To quickly search backward or forward within an audio file,, During playback, press and hold To add an audio file to “My Playlist”, Press and hold or the navigation knob when the file is highlighted in the selection menu. To select a playback mode, Press FAV repeatedly. • = Repeat all • 1 = Repeat one • = Shuffle • = Repeat all and shuffle To browse the information (if available ) of the audio file, Press INFO repeatedly. Muting or restoring sound Press © sonoro audio GmbH 2019 or or .
18.2 SETUP MENU Press SETUP in the My Music mode to access the setup menu (see chapter “Using the menus”). The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • [Shared Media] To search for audio files on the Wi-Fi or Ethernet network. Once a media server has been found, a selection menu will show for selection of audio files for playback from MAESTRO. • [USB Playback] To search for audio files on the connected USB memory stick.
19. SLEEP TIMER GB The sleep timer sets the duration of time before MAESTRO turns off automatically. 1. Press SETUP in any playback mode and then select [Main menu] and then [Sleep]. 2. Or, direct press SLEEP button to turn the sleep timer on or off. 3. Press + or − (or rotate the navigation knob) to select a sleep timer (15, 30, 45, 60 or 90 min). 4. Press OK to confirm the selection. When the sleep timer is active, the sleep timer icon ( ) and the remaining time will be shown.
20. SYSTEM SETTINGS 20.1 ACCESSING THE SYSTEM SETTINGS • Press SETUP in any playback mode and then select [System Settings] • Refer to the chapters below for details of each setting option. The current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • See chapter “Using the menus” for browsing and making selections in the system settings. 20.2 EQUALIZER Select one of the sound equalizer options to adjust the sound according to your taste.
20.3 NETWORK • [Network wizard] To establish network connection. • [WPS WLAN Setup] Select this option if your wireless router supports both WPS and PBC setup methods. • [View Settings] To view the current network information. • [WLAN Region] To select a WLAN region. • [Manual Settings] Under the [Wireless] option, select [DHCP enable] to allocate IP address automatically or [DHCP disable] to do it manually. • [NetRemote PIN setup] To set up a NetRemote PIN.
20.6 LANGUAGE • This option sets the menu language. Options include: English, German, Danish, Spanish, French, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and Turkish. 20.7 FACTORY RESET • This option clears all user-defined settings and replaces them with the original default settings. 20.8 SOFTWARE UPDATE • [Auto check] To set to periodically check for update. • [Check now] To check for update immediately.
21. USING UNDOK TM APP TO CONTROL MAESTRO MAESTRO is compatible with the Frontier Silicon’s UNDOK™ app. The app offers comprehensive remote control functionality for FS based audio modules with an iOS or Android smart device. To install and use the UNDOK™ app: 1. Download the UNDOK™ app from “App Store” or “Google play” and install it on your iOS or Android smart device. 2. 3. Connect your smart device to the same Wi-Fi network as MAESTRO. Launch the UNDOK™ app on your smart device.
5. Control MAESTRO through the UNDOK™ app.
22. ROOM CORRECTION APP MAESTRO is introducing the room correction function, a process where digital filters are used to correct room aberrations. sonoro’s room correction application will guide you and handles all the processings. To install and use sonoro Room Correction app: 1. Download sonoro Room Correction app from “App Store” and install it on your iOS smart device. The sonoro Room Correction app is only available for smartphones with iOS operating system and from iPhone 6s. 2. 3. 4. 5.
6. Afterwards the main operating screen is shown. Please select „BEGIN CORRECTION“ 7. Follow the application information and select „OK“ to allow access to the microphone of your iOS device.
8. Step 1, you should hear a short while of test tone. Press ‘NEXT’ to continue. 9. In step 2, the test tone is played continuously for 50 seconds. For the best result, we recommend walking around the room with the iPhone in your hand to record the sound from multiple positions. GB process last about 50 seconds.
10. Step 3: The application will correct the signal of your MAESTRO based on the recorded data to improve the acoustic performance in the room. 11. In step 4, the application displays the optimized green curve and applies the new filter setting automatically on MAESTRO. Press “OK” to continue. The app returns to the main operation screen. There are frequency responses displayed for your room before and after the correction.
23. TROUBLESHOOTING GB Malfunctions can occur with any electrical equipment. This is not necessarly due to MAESTRO defect. As such, you should check the following table to see if you can eliminate the problem yourself. Malfunction No power No response from MAESTRO MAESTRO enters standby mode automatically Remote control does not work, or only works sporadically © sonoro audio GmbH 2019 Possible cause Solution Power cable is not properly connected. Connect the power cable properly.
Malfunction No sound or poor sound Insufficient Wi-Fi signal strength Cannot connect to your Wi-Fi network Possible cause Solution Sound is turned off. Adjust the volume. External speakers are not properly connected. Check the speaker wires connection and polarity. MAESTRO is not set to the correct playback mode. Select another playback mode. Headset is plugged in. Pull the headset out of the jack. FM/DAB or Internet reception is poor.
GB Malfunction Internet radio station does not work sometimes. Some Internet radio stations disappear from the station list.. CD playback does not start. USB device does not work. Loud humming and noise in Phono Mode. Too low maximum volume in Phono Mode. © sonoro audio GmbH 2019 Possible cause Solution Some stations only support a limited number of listeners. Try again later. Station is not broadcasting. Try again later. The station is removed from the list when it stops broadcasting.
24. CLEANING NOTICE! Material damage due to improper cleaning! Improper cleaning can result in damage to MAESTRO or cause certain functions to stop working. • Never use abrasive or solvent-based cleaning agents, as these may damage the surface of MAESTRO. • Never use hot or compressed air to dry MAESTRO. • The edges and corners of MAESTRO are vulnerable to pressure. Protect these areas to prevent them from being subjected to excessive pressure.
25. WARRANTY GB When submitting warranty claims, the following applies without restricting your legal rights: • Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in North America and Australia), calculated from the date of purchase. • sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace MAESTRO free of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty period. • In case of a complaint, please contact our customer service department.
© sonoro audio GmbH 2019
MAESTRO SO-1000 FR RÉCEP TEUR INTERNET HIFI AVEC AMPLIFIC ATEURS DE PUISSANCE NUMÉRIQUE , LEC TEUR CD, PRÉ AMPLIFIC ATEUR PHONO, DAB+ & BLUETOOTH® Mode d‘emploi © sonoro audio GmbH 2019 139
TABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION ........................................................................................ 144 1.1 Données de contact ...................................................................................................... 144 1.2 Utilisation prévue .............................................................................................................145 2. FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE MAESTRO ................................... 145 2.1 Ensemble de livraison .
TABLE DES MATIÈRES 9. MODE DE RADIO INTERNET..................................................................... 171 9.1 Fonctionnement ..............................................................................................................171 9.2 Menu de configuration ..................................................................................................172 9.3 Liste des stations........................................................................................................
TABLE DES MATIÈRES 16. MODE PHONO .......................................................................................... 181 16.1 Fonctionnement ..............................................................................................................181 16.2 Menu de configuration ..................................................................................................181 17. SERVICES DE STREAMING........................................................................ 182 17.
TABLE DES MATIÈRES 23. DÉPANNAGE ............................................................................................. 199 24. NETTOYAGE .............................................................................................. 202 25. GARANTIE .................................................................................................
1. INTRODUCTION Merci d‘avoir fait l’achat du MAESTRO. Ce mode d‘emploi et ce manuel de sécurité fournissent toute l’information requise pour le fonctionnement sécuritaire et sans danger du MAESTRO.
1.2 UTILISATION PRÉVUE Le MAESTRO est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial. Le MAESTRO est uniquement destiné aux utilisations suivantes: FR • • • • La connection avec des haut-parleurs externes avec une impédance de 4 Ω ...16 Ω. La lecture de stations de radio FM, DAB+, radio internet et services de streaming. La lecture de CD audio 12 cm et de disques MP3/WMA CD. La lecture audio d’appareils externes connectés via les ports AUX In, USB, phono, optique ou coaxial.
2.2 CONTRÔLES ET PORTS VUE AVANT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 146 Bouton de mise en veille ( ) Détecteur infrarouge et détecteur de lumière Prise pour casque ( ) Bouton lecture/pause ( ) Bouton d’arret ( ) Bouton de gauche, précédent ( Bouton de droite, suivant ( ) Mode CD (CD) Mode phono (PHONO) Services de streaming musical ( Bouton de retour ( ) Fente pour CD 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. ) ) 21. 22. 23. 24.
VUE ARRIÈRE 37 38 39 40 FR MAESTRO 25 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 26 Prise d’alimentation AC Dissipateur thermique Connexion haut-parleur Sortie préamplificateur Prise auxiliaire 1 (RCA) Prise auxiliaire 2 (3.5mm) Prise phono EARTH (GND) Entrée phono © sonoro audio GmbH 2019 27 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
VUE DE DESSOUS 41. Ouvertures d´aération dessous AVERTISSEMENT! Risque de dommage Ne bloquez pas les ouvertures d´aération à l´arrière et sous l´appareil.
TÉLÉCOMMANDE FR 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Bouton de mise en veille ( ) Bouton de configuration (SETUP) ) Bouton de mode radio DAB ( Bouton de mode radio FM (FM) Mode CD (CD) Services de streaming musical ( ) Mode Phono ( PHONO ) Mode d’entrée auxiliaire 1/2 (AUX) ) Bouton de Lecture/pause ( bouton OK © sonoro audio GmbH 2019 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
2.3 DONNÉES TECHNIQUES Spécifications Valeur Dimensions (LxPxH) environ 432 x 277 x 120 mm Poids environ 6.0 kg Température de fonctionnement 0°C ~ +40°C Impédance de charge 4-16 Ω Puissance de sortie nominale 1KHz, THD+N <0.1% (AES17) 170 W x 2 @ 4 Ω 100 W x 2 @ 8 Ω Réponse en fréquence 20 Hz ~ 20 KHz Affichage Affichage couleur 2.8“ TFT Portée de fréquence FM 87.50 MHz–108.00 MHz DAB/DAB+ Bande III, 174.928 MHz–239.
Entrée phono Pour micros à aimant mobile (MM) Sensibilité d´entrée: 5 mV / 47 KΩ Sortie du préamplificateur 2 Vrms / 1.5 KΩ Streaming Bluetooth | Spotify | TIDAL | Napster | Deezer | Qobuz | Amazon Music| DLNA | UPnP Soutien réseau IEEE 802.11 a/b/g/n, bandes 2.4 & 5GHz, Ethernet 2.412GHz-2.472GHz / 5.18GHz - 5.32GHz / 5.50GHz-5.70GHz Puissance max. transmise < 20 dBm Encryptions de clé WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Version 3.0 Profil : AVRCP v1.4, A2DP 1.2, HSP v1.2 2.402GHz-2.
2.4 MARQUES HOMOLOGUÉES Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. UPnP™ est une marque déposée du Forum UPnP™. Le logiciel Spotify est soumis à des licences de tiers que vous trouverez ici http://www.spotify.
3. DÉMARRAGE 3.1 DÉBALLAGE DU MAESTRO 1. 2. 3. 4. Retirez le MAESTRO de son l‘emballage et vérifiez si le MAESTRO ou ses composantes individuelles apparaissent endommagées. N’utilisez pas l’appareil si tel est le cas. Si vous trouvez quelque dommage que ce soit,contactez immédiatement votre revendeur ou le service client sonoro audio GmbH. Assurez-vous que la livraison soit complète (Voir le chapitre « Ensemble de livraison ») Placez le MAESTRO à un endroit convenable.
3.3 UTILISATION DES ANTENNES 1. 2. 3. L’ensemble de livraison comprend une antenne câble et une tige antenne. Pour une réception optimale de la radio, une des deux antennes doit être utilisée Vissez l’antenne désirée à l’arrière du MAESTRO au connecteur FM/RSN. FR Si vous utilisez l’antenne câble, dépliez le câble et alignez l’antenne de manière à avoir la meilleure réception possible.
3.4 CONNECTION DES HAUT-PARLEURS AVERTISSEMENT! Risque de dommages! • Débranchez le cordon d‘alimentation de la prise murale avant de brancher les haut-parleurs. • Ne touchez jamais les bornes du haut-parleur lorsque le cordon d‘alimentation est branché. Cela pourrait entraîner un choc électrique. • Utilisez des haut-parleurs avec une impédance de 4 à 16 Ω. Les haut-parleurs peuvent être connectées au MAESTRO comme indiqué ci-dessous.
Les haut-parleurs peuvent être connectées au MAESTRO comme indiqué ci-dessous. 1. 2. 3. 4. FR Enlevez environ 10 mm d‘isolant à l‘extrémité de chaque câble du haut-parleur. Torsadez fermement les fils dénudés du câble. Dévissez le bouton. Insérez un fil dénudé dans l‘ouverture sur le côté de chaque connecteur. Serrez le bouton pour fixer le fil.
3.5 SORTIE PRÉ-ADAPTATEUR / CONNEXION DES BORNES PRE-OUT / SYSTÈME 2.1 Les pré-sorties vous permettent de connecter des subwoofers actifs, un autre amplificateur de puissance, mixeur, enregistreur, etc. L'illustration suivante montre comment connecter un caisson de grave actif au MAESTRO. SUBWOOFER (L) (R) Sélectionnez le système 2.1 dans le menu Égaliseur Sélectionnez ensuite la même fréquence de croisement sur le MAESTRO et sur votre caisson de grave actif.
3.6 CONNECTION D´ UNE PLATINE VINYLE Les platines vinyle avec cellules MM peuvent être connectées directement au MAESTRO. Veuillez suivre les indications ci-dessous. FR GND Platine (Cellules MM) AVERTISSEMENT! Risque de dommage! La connexion GND du Phono n‘est pas une mise à la terre de sécurité. Connectez ici le câble de masse de votre platine pour réduire le bruit. Si la source d‘entrée est réglée sur „Phono“ sans platine connectée, il se peut que vous entendiez du bruit provenant des haut-parleurs.
3.7 RACCORDEMENT DU CORDON D‘ALIMENTATION Les audiophiles hi-fi savent que la polarité de l‘alimentation peut affecter la qualité du son. Le MAESTRO contient une prise de courant avec un marqueur de phase. (voir figure ci-dessous). Point neutre Phase Marque rouge La broche porteuse de tension (phase) se trouve sur la prise de courant alternatif à l’aide de testeurs de phase à courant alternatif.
1. Une fois toutes les connexions effectuées, branchez la fiche d‘alimentation dans la prise murale. Assurez-vous que la phase est correcte. Cordon d´alimentation Vers prise de courant domestique (AC 230V, 50Hz) 2. 3.8 Allumez l‘interrupteur principal du MAESTRO. EFFEC TUER L A CONFIGUR ATION INITIALE Lorsque vous allumez MAESTRO pour la première fois, sélectionnez la langue (à afficher sur l’écran) et appuyez sur OK pour confirmer la déclaration de confidentialité. 1.
• Dépendant de la sélection que vous aurez effectuée, suivez les instructions sur l’affichage pour configurer davantage la date, l’heure, le fuseau horaire, l’heure avancée ou le Wi-Fi. Faites tourner le bouton de navigation du MAESTRO ou appuyez sur les boutons de navigation de la té lé commande pour sélectionner puis appuyez sur OK pour confirmer. (Voir « Utilisation des menus ») • Lorsque la mise à jour de l’internet est sélectionnée, la connexion Wi-Fi doit d’abord être établie.
4. OPÉRATIONS DE BASE Pour mettre en marche, Appuyez sur . Le MAESTRO démarrera depuis le dernier mode de lecture sélectionné. Pour arrêter (mode de veille) Appuyez sur . L’heure et la date (si réglées) sont affichées. Sans playback ou activité, le MAESTRO s’arrêtera automatiquement après 15 minutes. Pour sélectionner un mode de lecture directement Sur la télécommande ou le panneau avant, appuyez sur le bouton de mode d’opération directe pour passer d’un mode à un autre.
Connexion à un casque Bluetooth déjà appairé Pour déconnecter un appareil Bluetooth appairé 164 Dans tous les modes de fonctionnement sauf le mode Bluetooth, appuyez sur la touche de la télécommande et maintenez-la enfoncée. Vous pouvez également appuyez une fois sur la touche SETUP, puis appuyez sur + ou — (ou tourner le boutonrotatif) pour sélectionner [Écouteurs Bluetooth]. Sélectionnez ensuite [Connecter en Bluetooth], puis [Périphériques appairés] et confirmez avec la touche OK.
5. UTILISATION DES MENUS Le MAESTRO contient trois types de menus. FR • Le menu de configuration (Pour des paramètres spécifiques en mode playback, ex [Rappel de Pré-programmation] en mode FM) • Configuration (Pour les paramètres généraux, ex. heure/date, langue etc.) • Menu principal (Pour accéder aux modes de playback, minuteries de sommeil et sonneries) Pour accéder aux menus Appuyez sur SETUP. Le contenu des menus peut varier selon les divers modes de lecture.
6. ICONES AFFICHÉES Referez-vous au tableau ci-dessous pour la légende des icônes affichées. Connection Wi-Fi établie (avec puissance du signal). Connection Wi-Fi déconnectée. Connection LAN établie. Connection LAN débranchée. Un appareil Bluetooth est connecté. Des écouteurs Bluetooth sont connectés. Cette station radio est dans la liste préprogrammée. Information RDS FM reçue. Signal radio reçu (avec puissance du signal). Mode de playback de répétition intégrale activé.
7. MODE DE RADIO FM 7.1 FONCTIONNEMENT FR Pour accéder au mode de radio FM Sur la télécommande ou sur le MAESTRO, appuyez sur le bouton FM. Pour syntoniser la fréquence manuellement ou , ou appuyez sur la touche OK et Appuyez sur maintenez-la enfoncée pour activer la sélection manuelle des stations. Pour syntoniser automatiquement la prochaine station disponible Appuyez sur ou , ou appuyez sur la touche OK et maintenez-la enfoncée pour activer la sélection manuelle des stations.
7.2 MENU DE CONFIGURATION En mode FM, appuyez sur SETUP pour accéder au menu de configuration (voir le chapitre “Utilisation des menus”). Les options suivantes sont disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Recherche automatique de stations FM] Pour sauvegarder toutes les stations radio dans la liste préprogrammée*. *Toutes les stations présentement sauvegardées seront effacées.
8. MODE DE RADIO DAB 8.1 FONCTIONNEMENT FR Pour accéder au mode de radio DAB Sur la télécommande, appuyez sur le bouton Pour rechercher une station radio DAB La première fois que le mode DAB est sélectionné, ou si la liste de stations est vide, le MAESTRO fera un balayage complet et automatique et sauvegardera toutes les stations disponibles dans la liste.
8.2 MENU DE CONFIGURATION En mode RSN, appuyez sur SETUP pour accéder au menu de configuration (voir le chapitre “Utilisation des menus”). Les options suivantes sont disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Liste de stations] Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée. • [Recherche complète] Pour effectuer un balayage et mémoriser toutes les stations disponibles.
9. MODE DE RADIO INTERNET 9.1 FONCTIONNEMENT Pour utiliser la radio internet, une connexion internet Wi-Fi ou Ethernet doit d’abord être établie. (Voir les chapitres «Configuration initiale» et «Réseau») Pour accéder au mode de radio internet Sur la télécommande, appuyez sur le bouton . Le MAESTRO commencera à se connecter au dernier réseau connecté puis à la dernière station écoutée. Pour syntoniser une station de radio ou un podcast Voir le chapitre “Liste des stations”.
9.2 MENU DE CONFIGURATION En mode de Radio internet, appuyez sur SETUP pour accéder au menu de configuration (voir le chapitre “Utilisation des menus”). Les options suivantes sont disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Dernière écoutés] Pour syntoniser les dernières stations écoutées. • [Liste des stations] Pour syntoniser toute station radio internet disponible (Voir le chapitre«Liste des stations»).
9.4 UTILISATION DU PORTAIL WEB Le portail du site Web Frontier Silicon Internet Radio vous permet d’organiser vos “Mes favoris” et d’ajouter de nouvelles stations de radio Internet à un ordinateur. Pour ce faire, vous devez tout d’abord vous enregistrer sur le portail. 1. En mode de Radio Internet, appuyez sur SETUP puis rendez-vous à la [Liste des stations] > [Aide]. Prenez note du code d’accès. 2. Sur le web, rendez-vous sur http://nuvola.link/sr via votre navigateur internet. 3.
10.2 FONCTIONNEMENT Pour accéder au mode Bluetooth Sur la télécommande ou sur le MAESTRO, appuyez sur le bouton . Pour débuter la lecture Sélectionnez un fichier audio depuis votre lecteur Bluetooth et débutez la lecture.
11. MODE AUX IN 1 11.1 FONCTIONNEMENT FR Votre lecteur externe (ex. lecteur mp3) doit être connecté à la prise auxiliaire 1 du MAESTRO à l’aide d’un câble audio (avec un connecteur 3.5 mm non compris). Pour accéder au mode AUX in 1 Sur la télécommande ou sur le MAESTRO, pour accéder à l’auxiliaire 1, appuyez sur le bouton AUX. Pour débuter et contrôler la lecture Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le lecteur externe. Pour activer ou désactiver le son Appuyez sur ou le bouton . 11.
12. MODE AUX IN 2 12.1 OPÉRATION Votre appareil de lecture externe (ex. lecteur mp3) doit être connecté à l‘entrée coaxiale du MAESTRO à l‘aide d‘un câble audio coaxial (non fourni). Pour accéder au mode AUX in 2 Sur la télécommande ou sur le MAESTRO, pour accéder à l’auxiliaire 2, appuyez sur le bouton AUX. Pour débuter et contrôler la lecture Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le lecteur externe. Pour activer ou désactiver la coupure du son Appuyez sur ou le bouton . 12.
13. MODE OPTIQUE 13.1 FONCTIONNEMENT FR Votre lecteur externe (ex. TV, amplificateur audio) doit être connecté à la prise optique du MAESTRO à l’aide d’un câble audio (connecteur optique non compris) Pour accéder au mode optique Appuyez sur la touche DIGITAL du MAESTRO ou de la télécommande pour sélectionner Optique. Pour débuter et contrôler la lecture Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le lecteur externe. Pour activer ou désactiver le son Appuyez sur ou le bouton . 13.
14. MODE COAXIAL 14.1 FONCTIONNEMENT Votre lecteur externe (ex. TV, Lecteur DVD, Blu-ray) doit être connecté à la prise auxiliaire 2 du MAESTRO à l’aide d’un câble audio (avec un connecteur 3.5 mm non compris). Pour accéder au mode coaxial Appuyez sur la touche DIGITAL du MAESTRO ou de la télécommande pour passer en mode coaxial. Pour débuter et contrôler la lecture Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le lecteur externe. Pour activer ou désactiver le son Appuyez sur ou le bouton . 14.
15. MODE CD FR AVERTISSEMENT! Risque d’endommagement! Une manipulation incorrecte du MAESTRO peut l’endommager. N’insérez pas de mini-CD ou de disque de format non supporté par le MAESTRO. 15.1 FONCTIONNEMENT Le MAESTRO peut lire des fichiers audio enregistrés sur un CD, CD-R et CD-RW audio. La lecture dépend aussi de la qualité du disque. Pour accéder au mode CD Sur la télécommande ou sur le MAESTRO, appuyez sur le bouton CD. Pour arrêter ou résumer la lecture Appuyez sur .
15.2 MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SETUP en mode CD pour accéder au menu de configuration (voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Reprise de la lecture du CD] La lecture du CD se poursuit au dernier endroit écouté, même si vous avez changé le mode ou mis l’appareil en mode de veille. Vous mettez fin à cette fonction en éjectant le CD. La fonction est conçue p. ex.
16. MODE PHONO 16.1 FONCTIONNEMENT FR Votre platine doit être connectée à la prise d’entrée phono du MAESTRO à l’aide d’un câble audio (non fourni). Pour accéder au mode PHONO Appuyez sur le bouton PHONO du MAESTRO ou de la télécommande. Pour débuter et contrôler la lecture Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le lecteur externe. Pour activer ou désactiver le son Appuyez sur ou le bouton . 16.
17. SERVICES DE STREAMING Votre MAESTRO peut lire le contenu des services de streaming suivants: Vous trouverez également les symboles de ces services sur l´écran de votre MAESTRO. Remarque: l’utilisation des services de streaming nécessite des contrats avec les fournisseurs de streaming; ceux-ci peuvent entraîner des coûts. En particulier, les offres gratuites contiennent souvent de la publicité. Les modifications sont à la charge des services de streaming.
Nous vous recommandons d’installer d’abord l’application UNDOKMD sur le périphérique que vous souhaitez utiliser pour contrôler votre MAESTRO (cela peut être un smartphone ou une tablette, par exemple). Cet appareil (par ex. Smartphone) doit être sur le même réseau que votre MAESTRO! Pour des conseils sur l´utilisation de l’application UNDOKMD, veuillez vous reporter au chapitre 21.
17.1 FONCTIONNEMENT Les procédures décrites ci-dessous s’appliquent par analogie à tous les services de streaming disponibles. Sélection d’un service de streaming Sur la télécommande ou sur le MAESTRO, appuyez sur la touche ( ) pour sélectionner le mode de streaming souhaité. Les symboles des services énumérés ci-dessus apparaîtront sur l´écran de votre MAESTRO.
Pour sauvegarder directement un item dans la liste préprogrammée (1-8) Sélectionnez un item puis appuyez sur un bouton de station préprogrammée (1-8) pour la sauvegarder directement dans la liste préprogrammée Pour le rappel d’un item de la liste préprogrammée 1. Appuyez sur SETUP jusqu’à ce qu’apparaisse le rappel de la liste préprogrammée puis appuyez sur OK pour confirmer. 2.
18. MODE DE LECTURE AVERTISSEMENT! Risque d’endommagement! Une manipulation incorrecte du MAESTRO peut l’endommager. Ne branchez pas le MAESTRO directement au port USB d’un ordinateur ou à tout autre medium de stockage tel q´un disque dur externe. Le mode de lecture peut lire des fichiers audio entreposés sur une clé USB ou depuis un serveur media (UPnP) partageant le même réseau Wi-Fi que le MAESTRO. 18.
Pour une recherche rapide au sein d’un fichier audio Pendant la lecture, maintenez appuyé Pour ajouter un fichier audio à “Ma Playlist” ou le bouton de navigation lorsque Maintenez appuyé le fichier est souligné dans le menu de sélection. Pour sélectionner un mode de lecture Appuyez sur FAV à répétition. • = Répéter tout • 1 = Répéter un fichier • = Lecture aléatoire • = Répétition et lecture aléatoire Pour consulter l’information du fichier audio (si disponible), Appuyez plusieurs fois sur INFO.
18.2 MENU DE CONFIGURATION Appuyez sur SETUP en mode de lecteur musical pour accéder au menu de configuration (voir le chapitre «Utilisation des menus»). Les options suivantes sont disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Medias partagés] Pour rechercher des fichiers audio sur les réseaux Wi-Fi ou Ethernet. Une fois le serveur média trouvé, un menu de sélection apparaitra pour la sélection de fichiers audio pour la lecture depuis le MAESTRO.
19. MINUTERIE DE SOMMEIL La minuterie de sommeil configure la durée avant que le MAESTRO ne se désactive automatiquement. 1. 2. 3. 4. FR Dans tout mode de lecture, appuyez sur SETUP et sélectionnez [MenuPrincipal] puis [Mode sommeil]. Ou encore, appuyez directement sur le bouton SLEEP sur la télécommande pour activer ou désactiver la minuterie de sommeil. Appuyez sur + ou − (ou faire tourner le bouton de navigation) ou sélectionnez un mode de sommeil (15, 30, 45, 60 ou 90 min).
20. PARAMÈTRES DU SYSTÈME 20.1 ACCÈS AU PARAMÈTRES DU SYSTÈME • Dans tout mode de lecture, appuyez sur SETUP et sélectionnez [Configuration] • Referez-vous aux chapitres ci-dessous pour les détails de chaque option de réglage. Les paramètres courants (si applicables) sont indiqués avec un astérisque (*). • Voir le chapitre “Utilisation des menus” pour naviguer et effectuer les sélections au sein des paramètres du système. 20.
20.3 RÉSEAU • Assistant de Réseau] Pour établir une connexion de réseau. • [Réglage PBC WLAN] Sélectionnez cette option si votre routeur sans fil supporte à la fois les méthodes de configuration WPS et PBC. • [Voir configurations] Pour voir la configuration courante du réseau. • [Région WLAN] Pour sélectionner une région WLAN. • [Config. manuelle] Sous l’option [Sans Fil], sélectionnez [DHCP activé] pour automatiquement allouer l’adresse IP ou [DHCP désactivé] pour le faire manuellement.
20.6 LANGUE • Cette option règle la langue du menu. Les options comprennent: Anglais, Allemand, Danois, Espagnol, Français, Italien, Néerlandais, Norvégien, Polonais, Portugais, Finnois, Suédois et Turc. 20.7 RÉGLAGES D’ORIGINE • Cette option efface tous les paramètres définis par l’utilisateur et les remplace par les paramètres d’origine. 20.8 MAJ LOGICIEL • [MAJ automatique] Pour configurer la vérification automatique de mise à jour.
21. UTILISATION DE L’APPLI UNDOKMD POUR CONTRÔLER LE MAESTRO Le MAESTRO est compatible avec l’appli UNDOKMD de Frontier Silicon. L’appli offre une fonctionnalité de télécommande pour les modules audio de base FS avec un appareil intelligent iOS ou Androïde. Pour installer et utiliser l’appli UNDOKMD: 1. Téléchargez l’appli UNDOKMD depuis l“App Store” ou “Google Play” et installez-la sur votre appareil intelligent iOS ou Androïde. 2. 3. Connectez votre appareil au même réseau Wi-Fi que le MAESTRO.
5. Contrôlez le MAESTRO via l’appli UNDOKMD.
22. UTILISATION DE L’APPLI «CORRECTION DE LA PIÈCE» MAESTRO présente la fonction de de la reproduction acoustique dans la pièce qui utilise des filtres numériques. L’application «Correction de la pièce» de sonoro vous guide à travers tous les processus. Comment installer et utiliser l’application Sonoro Room Correction App? 1. Téléchargez l’application sonoro Room Correction depuis l’App Store et installez-la sur votre smartphone iOS.
6. L’écran principal d’opération s’affiche, puis sélectionnez ‘BEGIN CORRECTION’ (DÉMARRER LA CORRECTION) 7. Suivez les informations de l’application et sélectionnez «OK» pour permettre au microphone d’accéder à votre appareil iOS.
8. 9. Etape 1, vous devriez entendre une courte tonalité de test. Appuyez sur le bouton ‘NEXT’ (SUIVANT) pour continuer. A l’étape 2, la tonalité d’essai est émise en continu pendant 50 secondes. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de vous promener dans la pièce avec votre iPhone dans la main pour enregistrer le son de plusieurs positions. process last about 50 seconds.
10. Étape 3, l´application corrige le signal de votre MAESTRO en fonction des données enregistrées pour améliorer les performances acoustiques dans la pièce. 11. A l’étape 4, l’application affiche la courbe verte optimisée et applique automatiquement le nouveau paramètre de filtre à MAESTRO. Appuyez sur «OK» pour continuer. L’application revient à l’écran principal d’opération. Les réponses de fréquence avant et après correction pour votre pièce sont affichées.
23. DÉPANNAGE Des défectuosités peuvent survenir avec tout équipement électrique. Ceci n’est pas nécessairement du à une défectuosité, de ce fait, vérifiez parmi le tableau suivant afin de voir si vous pouvez régler le problème vous-même. Défectuosité Cause possible Solution Le câble d’alimentation n’est pas connecté correctement. Connectez le câble d’alimentation correctement. L’interrupteur d’alimentation est réglé sur OFF. Activez l’interrupteur d’alimentation sur ON. Le MAESTRO ne répond pas.
Défectuosité Cause possible Solution Le son est éteint. Ajustez le volume. Vérifiez la connexion et la polarité des câbles des haut-parleurs. Vérifiez la connexion et la polarité des câbles des haut-parleurs. Les écouteurs sont branchés. Débranchez les écouteurs. Pas de son ou son de piètre qualité La sonnerie ne fonctionne pas. Impossible de connecter au réseau Wi-Fi. 200 Le MAESTRO n’est pas ajusté au bon mode de lecture. Sélectionnez un autre mode de lecture.
Défectuosité Cause possible Solution FR La station de radio internet parfois ne fonctionne pas. Impossible de connecter au réseau Wi-Fi. La lecture CD ne commence pas. L’appareil USB ne fonctionne pas. Bourdonnement et bruit forts en mode phono. Faible volume maximum en mode Phono. © sonoro audio GmbH 2019 Certaines stations ne Essayez à nouveau peuvent accommoder qu’un plus tard. nombre limité d’auditeurs. La station n’émet pas. Essayez à nouveau plus tard.
24. NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Endommagement suite à un nettoyage inadéquat! Un nettoyage inadéquat peut endommager le MAESTRO ou causer l’arrêt de certaines fonctions. • Ne jamais employer des produits nettoyants abrasifs ou à base de solvants car ceux-ci peuvent endommager la surface du MAESTRO. • Ne jamais utiliser d’air chaud ou comprimé pour sécher le MAESTRO. • Les coins et cotés du MAESTRO sont vulnérables à la pression.
25. GARANTIE Lors de la soumission de réclamations de garantie, ce qui suit s’applique sans restreindre vos droits: • Les réclamations de garantie ne peuvent être invoquées que pendant une période maximale de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée depuis la date d’achat.
© sonoro audio GmbH 2019
MAESTRO SO-1000 DK HI - FI - INTERNETMODTAGER MED KR AF TIGE DIGITALE UDGANGS TRIN, CD -AFSPILLER, PHONO - FORFORS TÆRKER, DAB+ & BLUETOOTH® Betjeningsvejledning © sonoro audio GmbH 2019 205
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDLEDNING ............................................................................................. 210 1.1 KONTAKTOPLYSNINGER..............................................................................................210 1.2 NORMAL BRUG ...............................................................................................................211 2. LÆR DIN MAESTRO AT KENDE ................................................................ 211 2.1 LEVERINGSOMFANG ...
INDHOLDSFORTEGNELSE 9. INTERNETRADIO ...................................................................................... 237 9.1 ANVENDELSE ................................................................................................................. 237 9.2 OPSÆTNINGSMENU.................................................................................................... 238 9.3 KANALLISTE ..........................................................................................................
INDHOLDSFORTEGNELSE 16. PHONO-TILSTAND .................................................................................... 247 16.1 ANVENDELSE ..................................................................................................................247 16.2 OPSÆTNINGSMENU.....................................................................................................247 17. STREAMINGTJENESTER ........................................................................... 248 17.1 ANVENDELSE ..
INDHOLDSFORTEGNELSE 23. AFHJÆLPNING AF FEJL ............................................................................ 265 24. RENGØRING.............................................................................................. 268 DK 25. GARANTI ...................................................................................................
1. INDLEDNING Mange tak, fordi du valgte at købe MAESTRO. Denne betjeningsvejledning og dens sikkerhedsadvarsler giver dig alle de informationer, der er nødvendige for problemfri og sikker brug af MAESTRO. • Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedsadvarslerne grundigt igennem, før du anvender MAESTRO. • Opbevar betjeningsvejledningen og sikkerhedsadvarslerne til senere opslag. • Lad betjeningsvejledningen og sikkerhedsadvarslerne følge med, hvis MAESTRO overdrages til en tredjepart.
1.2 NORMAL BRUG MAESTRO må kun bruges til privat brug. Den er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. MAESTRO er udelukkende beregnet til følgende opgaver: • • • • Drift af eksterne højttalere med en impedans på 4-16 Ω. Afspilning af FM/DAB+/internetradiokanaler og streamingtjenester. Afspilning af 12 cm’s audio-cd og MP3/WMA-CD. Afspilning af lyd fra eksterne enheder, der tilsluttes via AUX In, USB, phono, optisk indgang eller koaksial indgang. • Afspilning af lyd fra Bluetooth-kompatible enheder (f.eks.
2.2 BETJENINGSELEMENTER OG KNAPPER SET FORFRA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 212 Standby-knap ( ) Infrarød- og lyssensor Indgang til hovedtelefoner ( ) ) Knappen Afpil/Pause ( Stopknap ( ) Knap til venstre, tilbage ( ) Knap til højre, frem ( ) CD-tilstand (CD) Phono-tilstand (PHONO) ) Musikstreamingtjenester ( Knap tilbage ( ) CD ind 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
SET BAGFRA 37 38 39 40 DK MAESTRO 25 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 26 Vekselstrømsindgang Køleelement Højttalertilslutninger Forforstærkerudgang AUX-indgang 1 (RCA) AUX-indgang 2 (3.5mm) Phono-jording (GND) Phono-indgang © sonoro audio GmbH 2019 27 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
SET NEDEFRA 41. Ventilationsåbninger, underside OBS! Fare for beskadigelse! Bloker ikke ventilationshullerne på bagsiden og bunden.
FJERNBETJENING DK 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Standby-knap ( ) Vælgerknap (SETUP) ) DAB-radio ( FM-radio (FM) CD (CD) Musikstreamingtjenester ( Phono-tilstand ( PHONO ) AUX-indgang 1 + 2 (AUX) ) Knappen Afpil/Pause ( OK-knap © sonoro audio GmbH 2019 ) 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
2.3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Emne Oplysninger Mål (B x D x H) ca. 432 x 277 x 120 mm Vægt ca. 6,0 kg Omgivelsestemperatur 0 °C til +40 °C Belastningsimpedans 4-16 Ω Nominel effekt 1 KHz, THD+N <0,1 % (AES17) 170 W x 2 ved 4 Ω 100 W x 2 ved 8 Ω Transmissionsområde 20 Hz ~ 20 KHz Skærm 2,8» TFT-farvedisplay Frekvensområde, FM 87,50 MHz–108,00 MHz DAB/DAB+ Bånd III, 174,928 MHz–239,200 MHz Internetradio Mere end 25.
Phono-indgang Til Moving Magnet (MM) pickup-indgangsfølsomhed: 5 mV / 47 KQ Forforstærkerudgang 2 Vrms / 1,5 KQ Streaming Bluetooth | Spotify | TIDAL | Napster | Deezer | Qobuz | Amazon Music| DLNA | UPnP Understøttet netværk IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 + 5 GHz bånd, ethernet 2,412 GHz-2,472 GHz / 5,18 GHz-5,32 GHz / 5,50 GHz-5,70 GHz Maks. udgangseffekt <20 dBm Kryptering WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Version 3.0, profil: AVRCP v1,4, A2DP 1,2, HSP v1,2 2.402 GHz-2.480 GHz Maks.
2.4 VAREMÆRKER OG CERTIFIKATER Ordmærket Bluetooth® og logoerne er ejet af Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af sonoro audio GmbH på baggrund af licensaftaler. Andre varemærker og brandnavne tilhører deres respektive ejere. UPnP™ er et varemærke tilhørende UPnP™ Forums. Spotify-softwaren kræver tredjepartslicenser, som du finder her: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses Napster og Napster-logoet er registrerede varemærker tilhørende Rhapsody International Inc.
3. SÅDAN KOMMER DU I GANG 3.1 PAK MAESTRO UD 1. 2. 3. 4. Tag MAESTRO ud af emballagen, og kontrollér MAESTRO og enhedens tilbehør for skader. Brug ikke MAESTRO eller dens tilbehør, hvis nogen af delene er beskadiget. Hvis nogen af delene er beskadiget, skal du straks henvende dig til din forhandler eller sonoro audio GmbH’s kundeservice. Kontrollér, at alle dele er med i pakken (se afsnittet «Leveringsomfang»). Placez le MAESTRO à un endroit convenable. Retirez la pellicule protectrice de l´écran. 3.
3.3 ANVENDELSE AF ANTENNERNE 1. 2. I leveringsomfanget indgår der en kabelantenne og en stavantenne. Én af de to antenner skal bruges for at få optimal radiomodtagelse. Skru den ønskede antenne på bagsiden af MAESTRO i DAB/FM-antennestikket. DK 3. Hvis du bruger kabelantennen, skal den rulles ud og anbringes sådan, at du får optimal modtagelse. For god FM / DAB-radiomodtagelse skal begge ender af trådantennen danne en ‘T’ (dipol) med forbindelseskablet.
3.4 HØJTTALERSTIK OBS! Fare for beskadigelse! • Tag stikket ud af stikkontakten, før højttalerne tilsluttes. • Rør aldrig ved højttalerklemmerne, mens netledningen er tilsluttet. Dette kan føre til et elektrisk stød. • Brug højttalere med en impedans på 4 - 16 Ω. Højttalere kan sluttes til MAESTRO som vist nedenfor.
Højttalere kan sluttes til MAESTRO som vist nedenfor. 1. 2. 3. 4. Fjern ca. 10 mm af isoleringen på enden af højttalerledningen. Sno de uisolerede tråde på ledningen tæt sammen. Skru knappen af. Før en uisoleret tråd ind i åbningen på siden af hver tilslutning. Skru knappen godt fast for at få tråden til at sidde fast. +(Rød) -(Sort) Bemærk følgende, når du tilslutter højttalerkablet: • Lad ikke de nakne ledninger på Tryk på højttalerkablet.
3.5 FORFORSTÆRKERUDGANG/TILSLUTNING AF PRE-OUT/2.1-SYSTEM Med forforstærkerudgangene kan der tilsluttes en aktiv subwoofer, en yderligere effektforstærker, en mikserpult, optageudstyr etc. Følgende illustration viser, hvordan en aktiv subwoofer sluttes til MAESTRO. SUBWOOFER (L) (R) Vælg 2.1-system i EQUALIZER-menuen. Vælg derefter den samme overgangsfrekvens på MAESTRO som på din aktive subwoofer.
3.6 TILSLUTNING AF PLADESPILLER Pladespillere med MM-pickup kan sluttes direkte til MAESTRO. Tilslut som vist nedenfor. DK Jording GND Pladespiller (MM-pickup) OBS! Fare for beskadigelse! GND-stikket fra Phono er ikke en sikkerhedsgrund. Tilslut jordkablet til din pladeafspiller her Reducer brummen og støj. Hvis indgangskilden er indstillet til «Phono» uden en pladespiller tilsluttet, hører du muligvis en brummen fra højttalerne. Afhængig af drejeskiven, tilsluttes Erd.- resp.
3.7 TILSLUTNING AF NETKABLET HiFi-interesserede ved, at polariteten på netdelen kan påvirke lydkvaliteten. MAESTRO er udstyret med et netstik, der markerer fasen. (Se illustration nedenfor). Nulleder Fase Rød markering På vekselstrømsstikdåsen kan den spændingsførende stift (fase) findes ved hjælp af v ekselstrømfasetestere. Fase OBS! Elektrisk stød! Læs og overhold alle sikkerhedsinstruktioner og Instruktioner til din AC-fasesensor.
1. 1. Når alle forbindelser er etableret, skal du sætte netstikket i stikdåsen. Sørg i denne forbindelse for, at faserne er rigtige. DK Netkabel Til stikkontakt (230 V vekselstrøm, 50 Hz) 2. 3.8 2. Sæt netstikket i MAESTRO. FØRS TE OPSÆTNING Når MAESTRO tændes for første gang, skal du vælge sprog (vises i displayet) og trykke på OK for at bekræfte databeskyttelseserklæringen. 1.
• Følg instruktionerne på displayet, afhængigt af dit valg, for at indstille dato og klokkeslæt, tidszone, sommertid eller trådløst netværk. Drej på betjeningsknappen på MAESTRO, eller tryk på navigationsknappen (+/-) på fjernbetjeningen for at vælge, og tryk derefter på OK for at bekræfte (se afsnittet «Menuindstillinger»). • Hvis du vælger «Opdatering fra internettet», skal du først konfigurere Wi-Fiforbindelsen.
4. GENERELLE FUNKTIONER Tænd Tryk på . MAESTRO starter i den sidst valgte afspilningstilstand. Sluk (standbytilstand) Tryk på . Klokkeslæt og dato (hvis indstillet) vises. For at spare energi går MAESTRO i standbytilstand efter 15 minutters dvale DK Direkte valg af afspilningstilstand Tryk på knappen til direkte tilstand på fjernbetjeningen eller på frontpanelet for at skifte direkte fra én tilstand til en anden.
Førstegangspardannelse med Bluetoothhovedtelefoner Forbindelse til Bluetoothhovedtelefoner, der allerede har dannet par blinker og viser, Det lille Bluetooth-hovedtelefonsymbol at MAESTRO er klar til pardannelse. Bluetooth-hovedtelefonsymbolet stopper med at blinke, når pardannelsen er afsluttet. Navnet på de tilsluttede Bluetooth-hovedtelefoner vises kortvarigt på displayet. Advarsel: Sørg for, at dine Bluetooth-hovedtelefoner allerede er i søgetilstand og er klar til at blive tilknyttet.
5. MENUOVERSIGT Der er tre tilgængelige menuer til MAESTRO. • Indstillingsmenu (til bestemte indstillinger i en afspilningstilstand, f.eks. [Autom. kanalsøgning] i tilstanden FM) • Systemindstillinger (til generelle indstillinger, f.eks. Klokkeslæt/dato, sprog osv.) • Hovedmenu (adgang til afspilningsmenuer og snooze-tid) Åbn indstillingerne Tryk på vælgerknappen SETUP. Indstillingsmulighederne varierer afhængigt af driftstilstanden.
6. INDIKATORSYMBOLER I tabellen nedenfor forklares displayets indikatorsymboler, når de vises på displayet. Wi-Fi-forbindelsen er aktiv (med signalstyrke). Wi-Fi-forbindelsen er afbrudt. LAN-forbindelsen er aktiv. LAN-forbindelsen er taget ud. En Bluetooth-enhed er tilsluttet. Bluetooth-hovedtelefoner er tilsluttet. Radiokanalen er føjet til favoritlisten. FM RDS-information modtages. Radiosignal modtages (med signalstyrke). Afspilningstilstanden "Gentag alle titler" er aktiv.
7. FM-RADIO 7.1 ANVENDELSE Valg af FM radio-tilstand DK Tryk på knappen FM på MAESTRO eller på fjernbetjeningen. Manuelt kanalvalg eller . Eller tryk på knappen OK for at Tryk på starte automatisk kanalvalg. Automatisk søgning efter den næste tilgængelige kanal Tryk på eller , og hold den inde, eller tryk på knappen OK for at begynde på automatisk kanalvalg. Gem en radiokanal i favoritlisten Der kan maks. gemmes 10 radiokanaler. 1.
7.2 OPSÆTNINGSMENU Tryk på SETUP i FM-radiotilstand for at åbne opsætningsmenuen. Følgende funktioner er tilgængelige: • [Autom. kanalsøgning] Bruges til automatisk lagring af alle tilgængelige radiokanaler på favoritlisten.* * Alle tilgængelige forindstillede kanaler slettes. • [Indstilling af søgning] Bruges til at vælge, at den automatiske søgning kun søger efter kanaler med et stærkt modtagelsessignal. • [Indstilling af modtagelse] Hør radio i stereo- eller monokvalitet.
8. DAB-RADIO 8.1 ANVENDELSE Valg af DAB-radiotilstand Tryk på knappe på MAESTRO eller på fjernbetjeningen. Søgning efter DABkanaler Når du vælger DAB for første gang, eller hvis kanallisten er tom, gennemfører MAESTRO automatisk en komplet søgning og tilføjer alle tilgængelige kanaler til kanallisten. Indstilling af kanal Tryk på Gem en radiokanal direkte i favoritlisten Der kan maks. gemmes 10 radiokanaler. Tryk på knappen FAV på MAESTRO, og hold den inde, indtil favoritlisten vises.
8.2 OPSÆTNINGSMENU Tryk på SETUP i DAB-tilstand for at åbne opsætningsmenuen (se afsnittet «Menufunktioner»). Følgende funktioner er tilgængelige: • [Kanalliste] Viser alle tilgængelige kanaler. • [Komplet søgning] Til søgning og lagring af alle tilgængelige kanaler. • [Manuel indstilling] Bruges til manuel kanalsøgning. Listen over tilgængelige digitale radiokanaler vises. • [Ryd ugyldige] Til sletning af alle inaktive kanaler fra kanallisten.
9. INTERNETRADIO 9.1 ANVENDELSE For at anvende internetradio skal du først oprette en internetforbindelse via Wi-Fi eller ethernet (se afsnittet «Sådan kommer du i gang» og «Netværk»). Valg af internetradiotilstand DK Tryk på knappen . på MAESTRO eller på fjernbetjeningen. MAESTRO opretter forbindelse til det sidst anvendte netværk og derefter til den sidste kanal, der blev lyttet til. Indstilling af en radiokanal Se afsnittet «Kanalliste».
9.2 OPSÆTNINGSMENU Tryk på SETUP i internetradiotilstand for at åbne opsætningsmenuen. Du kan vælge mellem følgende valgmuligheder: • [Sidst hørt] Indstilling af den senest hørte radiokanal. • [Kanalliste] Indstilling af tilgængelige internetradiokanaler (se afsnittet «Kanalliste»). • [Bluetooth-hovedtelefoner] Til- eller frakobling af Bluetooth-hovedtelefoner. Se afsnittet «Generelle funktioner». • [Systemindstillinger] Se afsnittet «Systemindstillinger».
9.4 ANVENDELSE AF WEBPORTALEN Webstedet på portalen Frontier Silicon Internet Radio giver dig mulighed for at organisere «Mine favoritter» og tilføje nye internetradiostationer til en computer. For at gøre dette skal du først logge ind på webportalen. 1. Tryk på SETUP (Opsætning) i internetradiotilstand, og vælg derefter [Kanalliste] > [Hjælp]. Skriv adgangskoden ned. 2. Gå til http://nuvola.link/sr i din computers webbrowser. 3. Registrér en ny konto med adgangskoden. 4.
10.2 ANVENDELSE Aktivering af Bluetooth-audiotilstand Tryk på knappen Musikafspilning Vælg en lydfil på din Bluetooth-kompatible afspilningsenhed, og start afspilningen. Sæt på pause eller genoptag afspilningen Tryk på på MAESTRO eller på fjernbetjeningen. .
11. AUX IN 1 11.1 ANVENDELSE Din eksterne afspilningsenhed (f.eks. mp3-afspiller) skal tilsluttes MAESTRO med et lydkabel (med et RCA-stik, medfølger ikke) via AUX 1-indgangen. DK Aktivering af AUX In 1-tilstand Tryk på knappen AUX på MAESTRO eller på fjernbetjeningen for at slå over på AUX In 1. Start og styring af afspilningen Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne afspilningsenhed. Afbryd eller genaktivér lyden Tryk på symbolet eller knappen . 11.
12. AUX IN 2 12.1 ANVENDELSE Din eksterne afspilningsenhed (f.eks. mp3-afspiller) skal tilsluttes MAESTRO med et lydkabel (med et 3,5 mm’s stik, medfølger ikke) via AUX 2-indgangen. Aktivering af AUX In 2-tilstand Tryk på knappen AUX på MAESTRO eller på fjernbetjeningen for at slå over på AUX In 2. Start og styring af afspilningen Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne afspilningsenhed. Afbryd eller genaktivér lyden Tryk på symbolet eller knappen . 12.
13. OPTISK TILSTAND 13.1 ANVENDELSE Din eksterne afspilningsenhed (f.eks. TV, lydforstærker) skal sluttes til MAESTRO med et lydkabel (med optisk stik, medfølger ikke) via den optiske indgang. DK Aktivering af optisk tilstand Tryk på knappen DIGITAL på MAESTRO eller på fjernbetjeningen for at skifte til optisk tilstand. Start og styring af afspilningen Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne afspilningsenhed. Afbryd eller genaktivér lyden Tryk på symbolet eller knappen . 13.
14. KOAKSIAL INDGANGSTILSTAND 14.1 ANVENDELSE Din eksterne afspilningsenhed (f.eks. TV eller Blu-ray-afspiller) skal tilsluttes MAESTRO med et lydkabel (koaksial-stik, medfølger ikke) via den koaksiale indgang. Aktivering af koaksial tilstand Tryk på knappen DIGITAL på MAESTRO eller på fjernbetjeningen for at skifte til koaksial tilstand. Start og styring af afspilningen Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne afspilningsenhed. Afbryd eller genaktivér lyden Tryk på symbolet eller knappen .
15. CD-TILSTAND OBS! Fare for skader! Forkert håndtering af MAESTRO kan muligvis også Årsag skade. Tilslut ikke en mini-CD eller fra normale CD-format forskellige lydbærere i MAESTRO. DK 15.1 ANVENDELSE MAESTRO kan afspille lydfiler, der er gemt på lyd-CD, CD-R og CD-RW. Afspilningen afhænger også af CD’ens kvalitet. Aktivering af CD-tilstand Tryk på knappen CD på MAESTRO eller på fjernbetjeningen, eller tryk én gang på MENU og derefter på . Afbryd (pause) eller fortsæt afspilning Tryk på .
15.2 OPSÆTNINGSMENU Tryk på SETUP i CD-tilstand for at åbne opsætningsmenuen. Følgende funktioner er tilgængelige: • [Fortsæt indstilling af CD] CD-afspilningen fortsætter derfra, hvor du stoppede sidst, også selvom du har ændret tilstand eller sat enheden i standbytilstand. Denne funktion afsluttes, når CD’en skubbes ud. Funktionen er f.eks. beregnet til lydbøger. • [Bluetooth-hovedtelefoner] Se afsnittet «Generelle funktioner» angående til- eller frakobling af Bluetoothhovedtelefoner.
16. PHONO-TILSTAND 16.1 ANVENDELSE Din pladespiller skal tilsluttes MAESTRO med et lydkabel (medfølger ikke) via phonoindgangen. DK Aktivering af phono-tilstand Tryk på knappen PHONO på MAESTRO eller på fjernbetjeningen. Start og styring af afspilningen Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne afspilningsenhed. Afbryd eller genaktivér lyden Tryk på symbolet eller knappen . 16.2 OPSÆTNINGSMENU Tryk på SETUP i indgangstilstanden phono for at komme til opsætningsmenuen.
17. STREAMINGTJENESTER Din MAESTRO kan afspille indhold fra følgende streamingtjenester: Symbolerne for disse tjenester kan også findes på displayet på MAESTRO. Bemærk: Brug af streamingtjenester kræver indgåelse af passende kontrakter; Disse kan medføre omkostninger. Især indeholder gratis tilbud ofte reklame. Ændringer er streamingtjenesternes ansvar. Informer dig selv om udbyderens hjemmesider.
Vi anbefaler, at du først installerer appen UNDOKTM på den enhed, som du vil styre din MAESTRO med (f.eks. en smartphone eller en tablet). DK Bemærk: Denne enhed (f.eks. Smartphone) skal være i det samme netværk som din MAESTRO! Tip til UNDOKTM-appen findes i kapitel 21. Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am MAESTRO selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter.
17.1 ANVENDELSE De nedenfor beskrevne procedurer gælder for alle tilgængelige streamingtjenester. Valg af en streamingtjeneste Tryk på knappen ( ) på MAESTRO eller på fjernbetjeningen for at vælge den ønskede streamingtjeneste. Symbolerne for ovenstående tjenester vises i displayet på din MAESTRO.
Gem en titel (en playliste*) På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne direkte i favoritlisten 1-8, og hold den nede (Spotify 0-9). DK Valg af en titel (en playliste*) i favoritlisten Favoritter kan vælges på 2 måder: 1. Tryk på FAV, tryk derefter på + eller – (eller drej på betjeningsknappen) for at vælge en titel/en playliste i favoritlisten, og tryk derefter på OK. 2. Tryk på en af knapperne 1-8 på fjernbetjeningen (Spotify 0-9) for at vælge en af favoritterne.
18. MY MUSIC OBS! Fare for skader! Forkert håndtering af MAESTRO kan muligvis også Årsag skade. Tilslut ikke MAESTRO direkte til USB-porten på en computer eller anden ekstern lagerenhed, f.eks. En ekstern harddisk. I Min musik kan du afspille sange (lydfiler), der findes på et USB-flashdrev eller medieserver (UPnP) og er på det samme Wi-Fi-netværk som MAESTRO. 18.
Hurtig frem- og tilbagespoling i en titel (lydfil) Tryk på afspilning. Føj en titel til «Min playliste» ller på indstillingsknappen, og hold den nede, Tryk på når filen er markeret i valgmenuen. Valg af en afspilningstilstand Tryk flere gange på FAV. • = Gentag alle titler • 1 = Gentag en titel • = Tilfældig • = Gentag alle titler tilfældigt Søgning af information om titlen (lydfilen) (hvis tilgængelig) Appuyez plusieurs fois sur INFO.
18.2 OPSÆTNINGSMENU Tryk på SETUP i tilstanden «My Music» for at åbne opsætningsmenuen. Du kan vælge mellem følgende valgmuligheder: • [Fælles medier] Bruges til søgning efter lydfiler på Wi-Fi- eller ethernet-netværk. Når en medieserver er fundet, vises en valgmenu til valg af lydfiler, der skal afspilles fra MAESTRO. • [USB-afspilning] Bruges til søgning efter lydfiler på det tilsluttede USB-stik. Når et USB-stik er fundet, vises en valgmenu til valg af lydfiler, der skal afspilles fra MAESTRO.
19. SLEEPTIMER (AUTOMATISK DEAKTIVERINGSFUNKTION) Med Sleeptimer (automatisk deaktiveringsfunktion) angiver du den tid, der går, før MAESTRO slukker automatisk. 1. 2. 3. 4. Tryk på SETUP i afspilningstilstand, og vælg så [Hovedmenu] og [Snooze]. Eller tryk direkte på knappen SLEEP for at slå den automatiske deaktiveringsfunktion til eller fra. Tryk på + eller – (eller drej på indstillingsknappen) for at vælge snooze-tiden (15, 30, 45, 60 eller 90 min). Tryk på OK for at bekræfte valget.
20. SYSTEMINDSTILLINGER 20.1 ÅBN SYSTEMINDSTILLINGERNE • Tryk på SETUP i afspilningstilstand, og vælg derefter [Systemindstillinger] Bemærk: De valgte indstillinger er angivet med en stjerne. 20.2 EQUALIZER Vælg en af funktionerne for at tilpasse MAESTRO efter dine behov. • [Loudness] Med Loudness tilpasses Diskant/Dybe toner efter de forskellige lydstyrker, så fjerne toner også kan høres klart ved stille musik. • [Bass] Indstilling af bas for at tilpasse klangen efter dine behov.
20.3 NETVÆRK • [Netværksassistent] Bruges til at opsætte en netværksforbindelse. • [Opsætning af PBC WLAN] Vælg denne indstilling, hvis din trådløse router understøtter WPS- eller PBC-opsætningsmetoderne. • [Vis indstillinger] Bruges til visning af de aktuelle netværksoplysninger. • [WLAN-område] Bruges til at vælge et WLAN-område. • [Manuelle indstillinger] I indstillingen [Trådløs] skal du vælge [DHCP aktiv] for automatisk at tildele IP-adressen eller [DHCP inaktiv] for at tildele den manuelt.
20.6 SPROG • Med denne funktion kan du indstille sproget. Tilgængelige indstillinger: Tysk, engelsk, dansk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, finsk, svensk og tyrkisk. 20.7 FABRIKSINDSTILLINGER • Denne indstilling sletter alle brugerdefinerede indstillinger og erstatter dem med de oprindelige fabriksindstillinger. 20.8 SOFTWAREOPDATERING • [Auto-Update] Bruges til regelmæssig søgning efter opdateringer. • [Kontrollér nu] Bruges til øjeblikkelig søgning efter opdateringer.
21. ANVENDELSE AF APPEN UNDOK TM TIL STYRING AF MAESTRO MAESTRO er kompatibel med appen UNDOK™ fra Frontier Silicon. Med appen får du omfattende fjernbetjeningsfunktioner til FS-baserede lydmoduler med en iOS- eller Android-smartphone. DK Installation og anvendelse af appen UNDOK™: 1. Hent appen UNDOK™ fra «App Store» eller «Google Play», og installér den på din iOS- eller Android-smartphone. 2. 3. Slut din smartphone til det samme Wi-Fi-netværk som MAESTRO. Start appen UNDOK™ på din smartphone.
5. Styring af MAESTRO via appen UNDOK™.
22. APPEN RUMKORREKTUR MAESTRO indfører rumkorrekturfunktion, som anvender digitale filtre til korrektur af rumakustikken. Når du bruger rumkorrektur fra sonoro, bliver du guidet igennem alle trinene. DK Sådan installerer og bruger du sonoros app til rumkorrektur: 1. Hent appen sonoro Room Correction fra App Store, og installér den på din iOS-enhed. Sonoro room korrektion app er kun til smartphones med iOS Operativsystem og fås fra iPhone 6s. 2. Aktivér MAESTRO, og skift til Bluetooth-driftstilstand.
6. Dette åbner hovedbetjeningsskærmen, hvor du skal vælge «BEGIN CORRECTION» (Påbegynd korrektur). 7. Følg brugsoplysningerne, og vælg «OK» for at få adgang til mikrofonen på din iOS-enhed.
8. Trin 1 – Du bør nu høre en kort testlyd. Tryk på «NEXT» (Næste) for at fortsætte. DK 9. På trin 2 afspilles testlyden uafbrudt i 50 sekunder. For at få det bedste resultat anbefaler vi, at du går gennem rummet med din iPhone i hånden, så lyden kan optages flere steder fra. process last about 50 seconds.
10. Trin 3: Baseret på de optagne data korrigerer programmet signalet fra din MAESTRO, så akustikken i rummet forbedres. 11. I trin 4 viser programmet den optimerede grønne kurve og bruger anvender automatisk den nye filterindstilling på MAESTRO. Tryk på «OK» for at fortsætte. Appen vender tilbage til hovedbetjeningsskærmen. Før og efter korrekturen vises der frekvensgange for dit rum.
23. AFHJÆLPNING AF FEJL Der kan opstå fejl i alle elektriske apparater. Det behøver ikke altid at være en defekt på MAESTRO. Tjek i følgende tabel, om du selv kan afhjælpe fejlen. Fejl DK Mulige årsager Afhjælpning Netkablet er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut netkablet korrekt. Netstikket er slukket/OFF. Tænd for netstikket. Fejl i MAESTRO. Træk stikket ud, og sæt det i igen. Tænd MAESTRO igen. Sleeptimer er aktiveret. Tænd for MAESTRO, og start afspilningen igen.
Fejl Ingen eller dårlig lyd Utilstrækkelig Wi-Fi-signalstyrke Ingen forbindelse til Wi-Fi-netværket Mulige årsager Afhjælpning Lyden er deaktiveret. Juster lydstyrken. Polariteten på højttalerkablet er byttet rundt. Kontrollér højttalerkablets tilslutning og polaritet. MAESTRO er ikke i den rigtige afspilningstilstand. Vælg en anden afspilningstilstand/lydkilde. Hovedtelefoner er tilsluttet. Træk stikket til hovedtelefonerne ud. Dårlig modtagelse af FM/ DAB eller internet.
Fejl Internetradiokanalen virker ikke altid. Nogle internetradiokanaler forsvinder fra kanallisten. CD-afspilning starter ikke. USB-enheden virker ikke. Mulige årsager Afhjælpning Nogle kanaler understøtter kun et begrænset antal lyttere. Prøv igen senere. Radiokanalen sender ikke. Prøv igen senere. Kanalen fjernes fra listen, hvis den ikke sender. Prøv igen senere. Når kanalen begynder at sende igen, vises den igen i listen. CD-formatet understøttes ikke.
24. RENGØRING OBS! Ejendomsskader på grund af forkert rengøring! Forkert rengøring kan medføre begrænset funktionalitet og skader på MAESTRO. • Brug aldrig hårde eller opløsningsmiddelbaserede rengøringsmidler, da disse vil beskadige overfladen på MAESTRO angribe. • Brug ikke varm eller komprimeret luft til tørring af MAESTRO. • Hjørner og kanter på MAESTRO er trykfølsomme. Beskyt dem mod for stort pres. Rengøring af fingeraftryk og let snavs • Rengør kun MAESTRO udvendigt med en tør, blød klud.
25. GARANTI For fremsættelse af garantikrav gælder følgende uden begrænsning af dine lovmæssige rettigheder: • Garantikrav kan kun efterkommes inden for en periode på maks. 2 år (1 år i Nordamerika og Australien) efter købsdatoen. • Inden for garantiperioden afhjælper sonoro audio GmbH gratis alle fejl og mangler, der er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, gennem reparation eller udskiftning af MAESTRO efter eget skøn. • Ved reklamation bedes du henvende dig til vores kundeservice.
© sonoro audio GmbH 2019
MAESTRO SO-1000 RICE VITORE INTERNET HIFI CON POTENTI AMPLIFIC ATORI DIGITALI, LET TORE CD, PRE AMPLIFIC ATORE PHONO, DAB+ E BLUETOOTH® IT Istruzioni per l‘uso © sonoro audio GmbH 2019 271
INDICE 1. INTRODUZIONE ......................................................................................... 276 1.1 CONTATTI .........................................................................................................................276 1.2 NORMALE UTILIZZAZIONE........................................................................................ 277 2. PRESENTAZIONE DI MAESTRO .................................................................. 277 2.1 MATERIALE IN DOTAZIONE ....
INDICE 9. RADIO INTERNET...................................................................................... 303 9.1 FUNZIONAMENTO ....................................................................................................... 303 9.2 MENU DI CONFIGURAZIONE ................................................................................... 304 9.3 LENCO DELLE EMITTENTI .......................................................................................... 305 9.4 USO DEL PORTALE WEB ..
INDICE 16. MODALITÀ PHONO.................................................................................... 316 16.1 FUNZIONAMENTO ........................................................................................................316 16.2 MENU DI CONFIGURAZIONE ....................................................................................316 17. SERVIZI DI STREAMING ............................................................................. 317 17.1 FUNZIONAMENTO ........................
INDICE 23. RISOLUZIONE DEGLI ERRORI ..................................................................... 334 24. PULIZIA ...................................................................................................... 337 25. GARANZIA .................................................................................................
1. INTRODUZIONE Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto MAESTRO. Le presenti istruzioni per l‘uso e le istruzioni per la sicurezza forniscono tutte le informazioni necessarie per un uso corretto e sicuro di MAESTRO. • Leggere attentamente tutte le istruzioni per l‘uso e le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare MAESTRO. • Conservare le istruzioni per l‘uso e le istruzioni per la sicurezza per una futura consultazione.
1.2 NORMALE UTILIZZAZIONE Il MAESTRO può essere impiegato solo in ambito privato. Non è adatto all‘uso commerciale. Il MAESTRO è destinato ad assolvere esclusivamente i seguenti compiti: • • • • Funzionamento con altoparlanti esterni con un‘impedenza di 4...16 Ω. Riproduzione di emittenti radiofoniche FM/DAB+/Internet e servizi di streaming. Riproduzione di CD audio e CD MP3/WMA da 12 cm.
2.2 ELEMENTI DI COMANDO E COLLEGAMENTI VISTA ANTERIORE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 278 Tasto stand-by ( ) Sensore a infrarossi e sensore di lucer Ingresso cuffie ( ) ) Tasto Riproduzione/Pausa ( Tasto Stop ( ) Tasto sinistra, indietro ( ) Tasto destra, avanti ( ) Modalità CD (CD) Modalità Phono (PHONO) ) Servizi di streaming musicale ( Tasto indietro ( ) Scomparto CD Tasto di espulsione CD ( ) Display Radio FM (FM) Funzionamento con Bluetooth ( ) Radio DA ( ) 18. 19. 20.
VISTA POSTERIORE 37 38 39 40 IT MAESTRO 25 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 26 Ingresso corrente alternata Placca refrigerante Attacchi per altoparlanti Uscita preamplificatore Ingresso AUX 1 (RCA) Ingresso AUX 2 (3,5 mm) Messa a terra Phono (GND) Ingresso Phono Collegamento USB Ingresso coassiale © sonoro audio GmbH 2019 27 35. 36. 37. 38. 39. 40.
VISTA DAL BASSO 41. Aperture di ventilazione lato inferiore NOTA! Rischio di danni! Non bloccare i fori di ventilazione sul retro e sul fondo.
TELECOMANDO IT 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. Tasto stand-by ( ) Tasto di impostazione (SETUP) ) Radio DAB ( Radio FM (FM) CD (CD) Servizi di streaming musicale ( Modalità Phono ( PHONO ) Ingresso AUX 1 + 2 (AUX) Tasto Riproduzione/Pausa () ) Tasto OK ( Tasto sinistra, indietro ( ) © sonoro audio GmbH 2019 52. 53. 54. ) 55. 56. 57. 58. 59.
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
2.3 DATI TECNICI Specifica Dati Dimensioni (LxPxA) circa 432 x 277 x 120 mm Peso circa 6,0 kg Temperatura ambiente 0 °C ~ +40 °C Display Display TFT a colori da 2,8" Impedenza di carico 4-16 Ω IT Potenza nominale 170 W x 2 @ 4 Ω 1KHz, THD+N <0,1% (AES17) 100 W x 2 @ 8 Ω Campo di trasmissione 20 Hz ~ 20 KHz Gamma di frequenze, FM 87,50 MHz–108,00 MHz DAB/DAB+ Banda III, 174,928 MHz–239,200 MHz Radio internet Più di 25.
Ingresso Phono Per fonorivelatori Moving Magnet (MM) Sensibilità di ingresso: 5 mV / 47 KQ Uscita preamplificatore 2 Vrms / 1,5 KQ Streaming Bluetooth | Spotify | TIDAL | Napster | Deezer | Qobuz | Amazon Music | DLNA | UpnP | Rete supportata IEEE 802.11 a/b/g/n, banda da 2,4 + 5 GHz, Ethernet 2,412 GHz - 2,472 GHz / 5,18 GHz – 5,32 GHz / 5,50 GHz 5,70G Hz Potenza di uscita max. < 20 dBm Codifica WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Versione 3.0, profilo: AVRCP v1.4, A2DP 1.2, HSP v1.
2.4 MARCHI E CERTIFICATI Il wordmark Bluetooth® e i logotipi sono proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. IT UPnP™ è un marchio registrato di UPnP™ Forums. Il software Spotify richiede licenze di terzi disponibili qui: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses Napster e il logotipo di Napster sono marchi registrati di Rhapsody International Inc.
3. PRIMI PASSI 3.1 DISIMBALLAGGIO DI MAESTRO 1. 2. 3. 4. 5. Estrarre MAESTRO dalla confezione e controllare se ELITE o pezzi singoli presentano danni. In caso affermativo non usare MAESTRO. Qualora si riscontrassero dei danni, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al servizio clienti della sonoro audio GmbH. Verificare la completezza del contenuto (vedere il capitolo „Materiale in dotazione“). Collocare MAESTRO in un luogo adatto.
3.3 USO DELLE ANTENNE 1. 2. 1. Il materiale in dotazione comprende un‘antenna a filo e un‘antenna ad asta. Per una ricezione ottimale del segnale radio bisogna usare una delle due antenne. Avvitare l‘antenna desiderata al lato posteriore del MAESTRO con l‘attacco per antenna DAB/F IT 3. Se si utilizza l‘antenna a filo, svolgerla e orientarla in modo da ottenere la ricezione ottimale.
3.4 ATTACCHI PER ALTOPARLANTI NOTA! Rischio di danni! • Scollegare la spina di alimentazione dalla rete prima di collegare gli altoparlanti. • Non toccare mai i terminali dei diffusori mentre il cavo di alimentazione è collegato. Ciò potrebbe causare scosse elettriche. • Utilizzare altoparlanti con un‘impedenza di 4 - 16 Ω. Gli altoparlanti possono essere collegati a MAESTRO come illustrato di seguito.
Gli altoparlanti possono essere collegati a MAESTRO come illustrato di seguito. 1. 2. 3. 4. Rimuovere circa 10 mm di isolamento dall‘estremità ci ciascun cavo dell‘altoparlante. Intrecciare saldamente i fili scoperti del cavo. Svitare il morsetto. Introdurre un filo scoperto nell‘apertura laterale di ciascun attacco. Stringere il morsetto per fissare il filo. Quando si collega il cavo degli altoparlanti, tenere presente quanto segue: • Non lasciare che i fili scoperti del Tocca il cavo degli altoparlanti.
3.5 USCITA PREAMPLIFICATORE / COLLEGAMENTO PRE-OUT / SISTEMA 2.1 Le uscite per preamplificatore consentono di collegare un subwoofer attivo, un ulteriore amplificatore di potenza, un mixer, un registratore ecc. La figura che segue mostra come collegare un subwoofer attivo a MAESTRO. SUBWOOFER (L) (R) Nel menu EQUALIZZATORE, selezionare l‘opzione Sistema 2.1. Poi selezionare la stessa frequenza di transizione nel MAESTRO e nel subwoofer attivo.
3.6 COLLEGAMENTO DI UN GIRADISCHI I giradischi con fonorivelatore MM possono essere collegati direttamente al MAESTRO. Eseguire il collegamento come illustrato di seguito. IT NOTA! Rischio di danni! Il connettore GND di Phono non è una terra di sicurezza. Collegare qui il cavo di terra del giradischi Ridurre ronzii e rumori. Se la sorgente di ingresso è impostata su „Phono“ senza un giradischi collegato, è possibile che venga emesso un ronzio dagli altoparlanti.
3.7 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Gli audiofili appassionati al suono in alta definizione sanno che la polarità dell‘alimentatore può compromettere la qualità del suono. La spina di MAESTRO presenta una marcatura della fase. (vedere la figura sottostante). Conduttore neutro Marcatura rossa Fase Nella presa a corrente alternata è possibile trovare il contatto che conduce tensione (fase) per mezzo di cercafase per corrente alternata.
1. Dopo aver stabilito tutti i collegamenti, inserire la spina nella presa. Assicurarsi che le fasi non siano invertite. IT 2. 3.8 Inserire l‘interruttore di rete del MAESTRO. PRIMA CONFIGUR A ZIONE Quando si accende MAESTRO per la prima volta, selezionare la lingua (da mostrare nel display) e premere OK per confermare l‘informativa sulla privacy. 1.
Seguire le indicazioni sul display a seconda della selezione selezionata per configurare quindi data e ora, fuso orario, ora legale oppure rete WLAN. Per effettuare la selezione ruotare la manopola di comando di MAESTRO oppure premere i tasti di navigazione (+/−) del telecomando e poi premere OK per confermare (vedere il capitolo „Opzioni menu“). Per selezionare „Aggiornamento da Internet“, occorre aver prima configurato la connessione Wi-Fi.
4. FUNZIONI GENERALI Accensione Premere . MAESTRO inizia dall‘ultima modalità di riproduzione selezionata. Spegnimento (modalità stand-by) Premere . Vengono mostrate l‘ora e la data (se impostate). Per risparmiare energia, dopo 15 minuti MAESTRO passa allo stato di inattività in modalità stand-by Selezione diretta di una modalità di riproduzione Premere il tasto per l‘azionamento diretto sul telecomando o sul frontalino in modo da passare direttamente da una modalità operativa all‘altra.
Primo accoppiamento con una cuffia Bluetooth lampeggia Il piccolo simbolo della cuffia Bluetooth indicando che MAESTRO è pronto per l‘accoppiamento. Una volta concluso l‘accoppiamento, il simbolo della cuffia Bluetooth mette di lampeggiare. Sul display compare brevemente il nome della cuffia Bluetooth accoppiata. Nota: assicurarsi che la cuffia Bluetooth si trovi già in modalità di rilevamento e che sia pronta per l‘accoppiamento.
5. PANORAMICA DEI MENU Per il MAESTRO sono disponibili tre menu. • Menu impostazioni (per determinate impostazioni in una modalità di riproduzione, ad es. [Ric. aut. emittenti] nella modalità operativa FM) • Impostazioni del sistema (per impostazioni generali, per esempio data/ora, lingua, ecc.) • Menu principale (accesso a menu di riproduzione e tempo di tacitazione) Accesso alle impostazioni Premere il tasto di impostazione SETUP.
6. SIMBOLI MOSTRATI Nella tabella sottostante è riportato il significato dei simboli quando appaiono sul display. Collegamento Wi-Fi attivo (con intensità del segnale). Collegamento Wi-Fi disconnesso. Collegamento LAN attivo. Collegamento LAN staccato. È collegato un apparecchio Bluetooth. È collegata una cuffia Bluetooth. Emittente radiofonica compresa nell'elenco delle emittenti preimpostate. Informazioni FM RDS ricevute. Segnale radio ricevuto (con intensità del segnale).
7. RADIO FM 7.1 FUNZIONAMENTO Selezione della modalità Radio FM Premere il tasto FM del MAESTRO o del telecomando. Selezione manuale delle emittenti oppure . Premere Oppure premere il pulsante OK per attivare la selezione automatica delle emittenti. Ricerca automatica della prossima emittente disponibile Premere e tenere premuto oppure , oppure premere il pulsante OK per avviare la selezione automatica delle emittenti.
7.2 MENU DI CONFIGURAZIONE Nella modalità Radio FM premere SETUP per passare al menu di configurazione. Sono disponibili le seguenti opzioni: • [Ric. aut. emittenti] Per la memorizzazione automatica di tutte le emittenti radiofoniche nell‘elenco delle emittenti preimpostate.* * Tutte le emittenti preimpostate presenti vengono cancellate. • [Impostazione ricerca] Per selezionare che nella ricerca automatica siano considerate soltanto emittenti con segnale di ricezione forte.
8. RADIO DAB 8.1 FUNZIONAMENTO Selezione della modalità Radio DAB Premere il tasto Ricerca delle emittenti DAB Quando si seleziona DAB per la prima volta o se l‘elenco delle emittenti è vuoto, MAESTRO esegue automaticamente una ricerca completa e memorizza tutte le emittenti disponibili nell‘elenco delle emittenti. Impostazione di un‘emittente Premere Memorizzazione di un‘emittente radiofonica nell‘elenco dei preferiti È possibile memorizzare un massimo di 10 emittenti radiofoniche. 1.
8.2 MENU DI CONFIGURAZIONE Nella modalità DAB premere SETUP per passare al menu di configurazione (vedere il capitolo „Funzioni del menu“). Sono disponibili le seguenti opzioni: • • • • • • • • • [Elenco delle emittenti] Mostra tutte le emittenti disponibili. [Ricerca completa] Per cercare e memorizzare tutte le emittenti disponibili. [Impostazione manuale] Per la ricerca manuale delle emittenti. Viene visualizzato l‘elenco delle emittenti radiofoniche digitali disponibili.
9. RADIO INTERNET 9.1 FUNZIONAMENTO Per utilizzare le radio internet occorre prima configurare una connessione internet attraverso Wi-Fi o Ethernet (vedere il capitolo „Primi passi“ e „Rete“). Selezione della modalità Radio internet Premere il tasto del MAESTRO o del telecomando. MAESTRO si collega all‘ultima rete utilizzata, poi con l‘ultima emittente ascoltata. Impostazione di un‘emittente radiofonica o podcast Vedere il capitolo „Elenco delle emittenti“.
9.2 MENU DI CONFIGURAZIONE Nella modalità Radio internet, premere SETUP per passare al menu di configurazione. Sono disponibili le seguenti opzioni: • • • • • [Ultima ascoltata] Impostazione dell‘ultima emittente radiofonica ascoltata. [Elenco delle emittenti] Impostazione delle emittenti radiofoniche internet disponibili (vedere il capitolo „Elenco delle emittenti“). [Cuffia Bluetooth] Collegare o scollegare una cuffia Bluetooth. Vedere il capitolo „Funzioni generali“.
9.3 ELENCO DELLE EMITTENTI Nell‘[elenco delle emittenti] sono disponibili i seguenti menu e sottomenu: • • • • • • [I miei preferiti] Ricerca e impostazione delle emittenti radiofoniche internet aggiunte a „I miei preferiti“ nel portale web (vedere il capitolo „Uso del portale web“). [Locale (nome della località)] Ricerca e impostazione di emittenti nelle vicinanze. Le emittenti sono raggruppate in diverse categorie. [Emittenti] • [Paesi]: Ricerca e impostazione di emittenti in base alla località.
9.4 USO DEL PORTALE WEB Attraverso la pagina web del portale Frontier Silicon Internet Radio è possibile organizzare „I miei preferiti“ e aggiungere nuove emittenti radiofoniche internet su un computer. A tale scopo occorre per prima cosa registrarsi nel portale web. 1. Nella modalità Radio internet premere SETUP (configurazione) e selezionare [Elenco delle emittenti] > [Guida]. Prendere nota del codice di accesso. 2. Nel browser del proprio computer andare alla pagina http://nuvola.link/sr 3.
10. BLUETOOTH MAESTRO può collegarsi ad apparecchi riproduttori compatibili con Bluetooth entro una portata di circa 10 metri. 10.1 COLLEGAMENTO IT 1. Premere il tasto Tdi MAESTRO o del telecomando oppure premere una volta SETUP, quindi + o — (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare Bluetooth e premere OK per confermare. Il piccolo simbolo Bluetooth lampeggia indicando che MAESTRO è pronto per il collegamento. 2.
10.2 FUNZIONAMENTO Selezione della modalità Audio Bluetooth Premere il tasto Riproduzione di musica Selezionare un file audio dall‘apparecchio riproduttore compatibile con Bluetooth e avviare la riproduzione. Pausa o ripresa della riproduzione Premere Passare al file audio precedente o successivo Premere Ricerca rapida in avanti o all'indietro all'interno di un brano Durante la riproduzione premere e tenere premuto o .
10.3 MENU DI CONFIGURAZIONE Nella modalità Audio Bluetooth, premere SETUP per passare al menu di configurazione. Sono disponibili le seguenti opzioni: • • • • [Bluetooth scollegato] Per scollegare il collegamento Bluetooth. [Visualizzazione dettagli] • [Info Bluetooth]: visualizzazione dello stato di collegamento Bluetooth disponibile. • [Collegato con]: visualizzazione dell‘apparecchio Bluetooth attualmente collegato. [Impostazioni del sistema] Vedere il capitolo „Impostazioni del sistema“.
11. AUX IN 1 11.1 FUNZIONAMENTO L‘apparecchio riproduttore esterno (ad es. riproduttore mp3) deve essere collegato alla presa di ingresso AUX 1 del MAESTRO mediante un cavo audio (con connettore RCA, non fornito). Selezione della modalità AUX In 1 Premere il tasto AUX del MAESTRO o del telecomando per passare alla modalità AUX IN 1. Avvio e gestione della riproduzione Tutte le attività di riproduzione vengono svolte nell‘apparecchio riproduttore esterno.
12. AUX IN 2 12.1 FUNZIONAMENTO L‘apparecchio riproduttore esterno (ad es. riproduttore mp3) deve essere collegato alla presa di ingresso AUX 2 del MAESTRO mediante un cavo audio (con connettore da 3,5 mm, non fornito). IT Selezione della modalità AUX In 2 Premere il tasto AUX del MAESTRO o del telecomando per passare alla modalità AUX IN 2. Avvio e gestione della riproduzione Tutte le attività di riproduzione vengono svolte nell'apparecchio riproduttore esterno.
13. MODALITÀ OTTICA 13.1 FUNZIONAMENTO L‘apparecchio riproduttore esterno (ad es. TV, amplificatore audio) deve essere collegato all‘ingresso ottico del MAESTRO mediante un cavo audio (con connettore ottico, non fornito). Selezione della modalità ottica Premere il tasto DIGITAL del MAESTRO o del telecomando per passare alla modalità ottica. Avvio e gestione della riproduzione Tutte le attività di riproduzione vengono svolte nell'apparecchio riproduttore esterno.
14. MODALITÀ DI INGRESSO COASSIALE 14.1 FUNZIONAMENTO L‘apparecchio riproduttore esterno (ad es. TV o riproduttore Blu-ray) deve essere collegato all‘ingresso coassiale del MAESTRO mediante un cavo audio (connettore coassiale, non fornito). IT Selezione della modalità coassiale Premere il tasto DIGITAL del MAESTRO o del telecomando per passare alla modalità coassiale. Avvio e gestione della riproduzione Tutte le attività di riproduzione vengono svolte nell'apparecchio riproduttore esterno.
15. MODALITÀ CD NOTA! Pericolo di danni! Può essere anche una gestione impropria di MAESTRO Causare danni. Non collegare un mini-CD o da formato CD normale diversi supporti audio nel MAESTRO. 15.1 FUNZIONAMENTO MAESTRO può riprodurre file audio memorizzati su un CD audio, CD-R e CD-RW. La riproduzione dipende dalla qualità del CD.
15.2 MENU DI CONFIGURAZIONE Nella modalità CD premere SETUP per passare al menu di configurazione. Sono disponibili le seguenti opzioni: • • • • [Continuare impostazione CD] La riproduzione del CD riprende dall‘ultimo punto riprodotto anche se si era cambiata modalità o si era commutato il dispositivo in modalità stand-by. Questa funzione viene chiusa, se si espelle il CD. La funzione è concepita per esempio per gli audiolibri.
16. MODALITÀ PHONO 16.1 FUNZIONAMENTO Il giradischi deve essere collegato alla presa di ingresso Phono del MAESTRO mediante un cavo audio (non fornito). Selezione della modalità Phono Premere il tasto PHONO del MAESTRO o del telecomando. Avvio e gestione della riproduzione Tutte le attività di riproduzione vengono svolte nell'apparecchio riproduttore esterno. Silenziamento o ripristino dell'audio Premere il simbolo o il tasto . 16.
17. SERVIZI DI STREAMING Il MAESTRO è in grado di riprodurre contenuti dei seguenti servizi di streaming: IT I simboli di questi servizi sono riportati anche nel display del MAESTRO. Nota: l‘uso dei servizi di streaming richiede la conclusione di contratti adeguati; Questi possono causare costi. In particolare, le offerte gratuite spesso contengono pubblicità. Le modifiche sono a carico dei servizi di streaming. Informarsi sulle home page dei fornitori.
Si consiglia di installare per prima cosa l‘app UNDOKTM sul dispositivo con cui si intende gestire MAESTRO (che può essere per esempio uno smartphone o un tablet). Attenzione: questo dispositivo (ad es. Smartphone) deve trovarsi nella stessa rete di MAESTRO! I suggerimenti per l‘app UNDOKTM sono disponibili nel capitolo 21. Occasionalmente, i servizi possono anche direttamente attraverso le app di Fornitore o sul MAESTRO stesso. Informarsi presso il fornitore. 17.
Pausa o ripresa della riproduzione Premere Passare al brano precedente o al successivo Premere Memorizzazione di un brano (una playlist*) nell'elenco dei preferiti È possibile memorizzare fino a un massimo di 8 brani, con Spotify si possono memorizzare fino a 10 brani o playlist. 1. Premere e tenere premuto il tasto FAV su MAESTRO finché non viene visualizzato l‘elenco dei preferiti. 2.
17.2 MENU DI CONFIGURAZIONE Selezionare un servizio di streaming disponibile e premere SETUP per passare al menu di configurazione. Sono disponibili le seguenti opzioni: 2. [Cuffia Bluetooth] Per collegare o scollegare una cuffia Bluetooth, vedere il capitolo „Funzioni generali“. 3. [Impostazioni del sistema] Vedere il capitolo „Impostazioni del sistema“. 4. [Menu principale] Per selezionare altri tipi di riproduzione o lo Sleeptimer. Nota: le opzioni selezionate sono indicate da un asterisco.
18. MY MUSIC NOTA! Pericolo di danni! Può essere anche una gestione impropria di MAESTRO Causare danni. Non collegare MAESTRO direttamente alla porta USB di un computer o altro dispositivo di archiviazione esterno come un disco rigido esterno. IT In My Music, è possibile riprodurre brani (file audio) che risiedono su un‘unità flash USB o un media server (UPnP) e si trovano sulla stessa rete Wi-Fi di MAESTRO. 18.
Ricerca rapida in avanti o all'indietro all'interno di un brano (file audio) Durante la riproduzione premere e tenere premuto oder . Aggiunta di un brano a "La mia playlist" Se il file è evidenziato nel menu di selezione, premere e tenere premuto o la manopola di comando. Selezione di una modalità di riproduzione Premere ripetutamente FAV.
18.2 MENU DI CONFIGURAZIONE Nella modalità „My Music“ premere SETUP per passare al menu di configurazione. Sono disponibili le seguenti opzioni: • • • • • • • • • • [Media comuni] Per la ricerca di file audio nella rete Wi-Fi o Ethernet. Non appena viene trovato un server media, compare un menu di selezione che consente di scegliere i file audio da riprodurre con MAESTRO. [Riproduzione USB] Per la ricerca di file audio nella chiavetta di memoria USB collegata.
19. SLEEPTIMER (FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE AUTOMATICA) Con lo Sleeptimer (funzione di disattivazione automatica) si imposta il tempo trascorso il quale MAESTRO si spegne automaticamente. 1. Nella modalità di riproduzione premere SETUP e selezionare [Menu principale] e [Sonno]. 2. Oppure premere direttamente il tasto SLEEP per attivare o disattivare la funzione di disattivazione automatica. 3. Premere + o − (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare il tempo di sonno (15, 30, 45, 60 o 90 min).
20. IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA 20.1 ACCESSO ALLE IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA • In una modalità di riproduzione premere SETUP e selezionare [Impostazioni del sistema] IT Nota: le opzioni selezionate sono indicate da un asterisco. 20.2 EQUALIZZATORE Selezionare una delle opzioni per adattare MAESTRO alle proprie necessità. • • • • • [Loudness] Con Loudness si adattano gli acuti/bassi al volume attuale, in modo da poter udire chiaramente i toni tenui anche quando la musica è bassa.
20.3 RETE • • • • • • • • • [Assistente di rete] Per configurare una connessione di rete. [Struttura PBC WLAN] Selezionare questa opzione se il router Wi-FI supporta i metodi di configurazione WPS o PBC. [Mostra impostazioni] Per visualizzare le attuali informazioni di rete. [Regione WLAN] Per selezionare una regione WLAN. [Impostazioni manuali] Nell‘opzione [Wi-Fi] selezionare [DHCP attivo] per assegnare automaticamente l‘indirizzo IP oppure [DHCP inattivo] per assegnarlo manualmente.
20.6 LINGUA • Questa opzione consente di definire la lingua. Opzioni disponibili: tedesco, inglese, danese, spagnolo, francese, italiano, olandese, norvegese, polacco, portoghese, finlandese, svedese e turco. 20.7 IMPOSTAZIONI PREDEFINITE • IT Con questa opzione vengono cancellate tutte le impostazioni definite dall‘utente e sostituite con le impostazioni predefinite originarie. 20.8 AGGIORNAMENTO SOFTWARE • • [Aggiornamento automatico] Per la ricerca automatica regolare di aggiornamenti.
21. UTILIZZO DELL‘APP UNDOK TM PER LA GESTIONE DI MAESTRO MAESTRO è compatibile con l‘app UNDOK™ di Frontier Silicon. L‘app offre ampie complete funzioni di telecomando per moduli audio basati su FS con smartphone iOS o Android. Installazione e utilizzo dell‘app UNDOK™: 1. Scaricare l‘app UNDOK™ App dall‘“App Store“ oppure da „Google Play“ e installarla sul proprio smartphone iOS o Android. 2. VCollegare lo smartphone alla stessa rete Wi-Fi di MAESTRO. 3. Avviare l‘app UNDOK™ sullo smartphone.
5. Gestire MAESTRO attraverso l‘app UNDOK™.
22. APP CORREZIONE AMBIENTE MAESTRO introduce la funzione di correzione ambiente, nella quale vengono utilizzati filtri per correggere l‘acustica ambientale. L‘applicazione per la correzione ambiente di sonoro guida l‘utente lungo tutte le procedure. Per installare e utilizzare l‘app per la correzione ambiente di sonoro, procedere come segue: 1. scaricare l‘app Room Correction di sonoro dall‘App Store e installarla nel proprio dispositivo intelligente iOS.
6. Poi compare il menu di comando principale: a questo punto selezionare „BEGIN CORRECTION“ (INIZIA CORREZIONE). IT 7. Osservare le informazioni dell‘applicazione e selezionare „OK“ per consentire l‘accesso del microfono al proprio dispositivo iOS.
8. Passo 1, si dovrebbe sentire un breve suono di prova. Premere ‚NEXT‘ (AVANTI) per continuare. 9. Nel passo 2 il suono di prova viene riprodotto ininterrottamente per 50 secondi. Per ottenere il miglior risultato si consiglia di girare per la stanza con l‘iPhone in mano, in modo da registrare il suono da varie posizioni. process last about 50 seconds.
10. Passo 3: l‘applicazione corregge il segnale del MAESTRO in base ai dati registrati, così da migliorare il rendimento acustico nell‘ambiente. IT 11. Nel passo 4 l‘applicazione mostra la curva verde ottimizzata e applica automaticamente a MAESTRO la nuova impostazione del filtro. Premere „OK“ per continuare. L‘app torna al menu di comando principale. Vengono mostrate risposte in frequenza prima e dopo la correzione per l‘ambiente.
23. RISOLUZIONE DEGLI ERRORI In tutti gli apparecchi elettrici possono verificarsi guasti. Non sempre si tratta necessariamente di un difetto di MAESTRO. Pertanto, controllare in base alla seguente tabella se si è in grado di eliminare da soli l‘anomalia.
Guasto Audio assente o cattivo Possibile causa Rimedio L'audio è disattivato. Regolare il volume. La polarità dei cavi degli altoparlanti è stata invertita. Controllare il collegamento e la polarità dei cavi degli altoparlanti. MAESTRO non si trova nella modalità di riproduzione corretta. Selezionare un'altra modalità di riproduzione/sorgente audio. Le cuffie sono collegate. Estrarre lo spinotto della cuffia. La ricezione dell'antenna FM/DAB o di Internet è cattiva.
Guasto L'emittente radiofonica internet a volte non funziona. Alcune emittenti radiofoniche internet scompaiono dall'elenco di emittenti. La riproduzione del CD non si avvia. Il dispositivo USB non funziona. Forte ronzio o fruscio in modalità Phono. Volume massimo troppo basso in modalità Phono. Possibile causa Rimedio Alcune emittenti supportano soltanto un numero limitato di ascoltatori. Riprovare di nuovo più tardi. L'emittente radiofonica non trasmette. Riprovare di nuovo più tardi.
24. PULIZIA NOTA! Danni materiali dovuti a pulizia impropria! Una pulizia impropria può comportare funzionalità limitate e danni a MAESTRO. • Non utilizzare detergenti aggressivi o a base di solventi, poiché potrebbero danneggiare la superficie di MAESTRO attaccare. • Non utilizzare aria calda o compressa per l‘asciugatura del MAESTRO. • Gli angoli e i bordi di MAESTRO sono sensibili alla pressione. Proteggili da una pressione eccessiva.
25. GARANZIA Per avvalersi della garanzia si applica quanto segue, senza limitazione dei diritti legali dell‘acquirente: • • • • • le rivendicazioni di garanzia possono essere fatte valere entro un periodo di max. 2 anni (1 anno nell‘America del Nord e in Australia) a decorrere dalla data d‘acquisto. Entro il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti i difetti riconducibili ad errori di materiale o produzione, a propria scelta riparando o sostituendo MAESTRO.
IT © sonoro audio GmbH 2019 339
© sonoro audio GmbH 2019
MAESTRO SO-1000 HIFI INTERNETONT VANGER MET KR ACHTIGE DIGITALE EINDVERS TERKERS, CD -SPELER, PHONO VOORVERS TERKER, DAB+ & BLUETOOTH® NL Handleiding © sonoro audio GmbH 2019 341
INHOUDSOPGAVE 1. INTRODUCTIE ............................................................................................ 346 1.1 CONTACTGEGEVENS .................................................................................................. 346 1.2 BEOOGD GEBRUIK ....................................................................................................... 347 2. MAAK KENNIS MET UW MAESTRO............................................................ 347 2.1 LEVERINGSOMVANG..............
INHOUDSOPGAVE 9. INTERNETRADIO ...................................................................................... 373 9.1 GEBRUIK ........................................................................................................................... 373 9.2 INSTELMENU ...................................................................................................................374 9.3 ZENDERLIJST .............................................................................................
INHOUDSOPGAVE 16. PHONO-MODUS ........................................................................................ 386 16.1 GEBRUIK ........................................................................................................................... 386 16.2 INSTELMENU .................................................................................................................. 386 17. STREAMINGDIENSTEN .............................................................................. 387 17.
INHOUDSOPGAVE 23. VERHELPEN VAN STORINGEN ................................................................... 404 24. REINIGING ................................................................................................. 407 25. GARANTIE .................................................................................................
1. INTRODUCTIE Hartelijk dank voor uw aankoop van een MAESTRO. Deze handleiding en de veiligheidsinstructies bieden u alle benodigde informatie voor een storingsvrije en veilige werking van de MAESTRO. • Lees de handleiding en de veiligheidsinstructies helemaal door voordat u de MAESTRO gebruikt. • Bewaar de handleiding en de veiligheidsinstructies om deze ook later nog te kunnen inzien. • In het geval u de MAESTRO aan derden doorgeeft, geef dan ook de handleiding en de veiligheidsinstructies mee.
1.2 BEOOGD GEBRUIK De MAESTRO mag enkel voor privégebruik worden benut. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De MAESTRO is uitsluitend voor de volgende taken bedoeld: • • • • Gebruik van externe luidsprekers met een impedantie van 4...16 Ω. Weergave van FM/DAB+/internet-radiozenders en streamingdiensten. Afspelen van audio-cd‘s van 12 cm en MP3/WMA-cd.
2.2 BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN VOORAANZICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 348 Stand-by-toets ( ) Infrarood- en lichtsensor Hoofdtelefooningang ( ) ) Toets Afspelen/Pauze ( Stoptoets ( ) Toets links, terug ( ) Toets rechts, vooruit ( ) CD-modus (CD) Phono-modus (PHONO) Muziekstreamingdiensten ( Toets terug ( ) CD-lade CD-uitwerpknop ( ) ) 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
ACHTERAANZICHT 37 38 39 40 MAESTRO NL 25 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 26 Wisselstroomingang Koellichaam Luidsprekeraansluitingen Voorversterkeruitgang AUX-ingang 1 (RCA) AUX-ingang 2 (3,5 mm) Phono-aardaansluiting (GND) Phono-ingang © sonoro audio GmbH 2019 27 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
ONDERAANZICHT 41. Ventilatieopeningen onderkant LET OP! Gevaar voor beschadiging! Blokkeer de ventilatieopeningen aan de achterkant en onderkant niet.
AFSTANDSBEDIENING NL 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Stand-by-toets ( ) Insteltoets (SETUP) ) DAB-radio ( FM-radio (FM) CD (CD) Muziekstreamingdiensten ( Phono-modus ( PHONO ) AUX-ingangen (AUX) ) Toets Afspelen/Pauze ( OK Taste © sonoro audio GmbH 2019 51. 52. 53. 54. 55. ) 56. 57. 58. 59.
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
2.3 TECHNISCHE GEGEVENS Specificatie Gegevens Afmetingen (B x D x H) ca. 432 x 277 x 120 mm Gewicht ca. 6,0 kg Omgevingstemperatuur 0°C ~ +40°C Weergave 2,8“ TFT-kleurendisplay Belastingsimpedantie 4-16 Ω Nominaal vermogen 1 Khz, THD+N <0,1% (AES17) 170 W x 2 @ 4 Ω 100 W x 2 @ 8 Ω Transmissiebereik 20 Hz ~ 20 KHz Frequentiebereik, FM 87.50 MHz–108,00 MHz DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz–239,200 MHz Internetradio Meer dan 25.
Phono-ingang Voor Moving Magnet (MM) pick-upelement; ingangsgevoeligheid: 5 mV / 47 KQ Voorversterkeruitgang 2 Vrms / 1.5 KQ Streaming Bluetooth | Spotify | TIDAL | Napster | Deezer | Qobuz | Amazon Music | DLNA | UpnP | Ondersteunde netwerken IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 + 5 GHz Band, Ethernet 2,412GHz-2,472GHz / 5,18GHz – 5,32GHz / 5,50GHz-5,70GHz Max. uitgangsvermogen < 20 dBm Versleuteling WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Versie 3.0, Profiel: AVRCP v1.4, A2DP 1.2, HSP v1.
2.4 KEURMERKEN EN CERTIFICATEN Het woordmerk Bluetooth® en de logo‘s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc.; sonoro audio GmbH heeft een licentie om deze te gebruiken. Andere handelsmerken en merknamen zijn die van de betreffende eigenaren. UPnP™ is een handelsmerk van de UPnP™-forums. NL De Spotify-software heeft licenties van derden nodig, die u hier kunt vinden: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses Napster en het Napster-logo zijn geregistreerde merken van Rhapsody International Inc.
3. EERSTE STAPPEN 3.1 MAESTRO UITPAKKEN 1. Neem de MAESTRO uit de verpakking en controleer of de MAESTRO, of componenten hiervan, beschadigingen vertonen. Wanneer dit het geval is, neem de MAESTRO dan niet in gebruik. Als u beschadigingen vaststelt, neem dan direct contact op met de verkoper of met de klantenservice van sonoro audio GmbH. 2. Controleer of de inhoud volledig is (zie het hoofdstuk ‚Leveringsomvang‘). 3. Zet de MAESTRO op een geschikte plaats neer.
3.3 GEBRUIK VAN DE ANTENNES 1. In de leveringsomvang zijn een werpantenne en een staafantenne opgenomen. Voor optimale radio-ontvangst moet een van de beide antennes worden gebruikt. 2. Schroef de gewenste antenne aan de achterkant van de MAESTRO op de DAB/FM-antenne-aansluiting. NL 3. Wanneer u de werpantenne gebruikt, ontvouwt u hem en lijnt u de antenne zodanig uit, dat u een optimale ontvangst heeft.
3.4 LUIDSPREKERAANSLUITINGEN LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de luidsprekers aansluit. • Raak de luidsprekeraansluitingen nooit aan terwijl het netsnoer is aangesloten. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 - 16 Ω. Luidsprekers kunnen zoals hieronder afgebeeld op de MAESTRO worden aangesloten.
Luidsprekers kunnen zoals hieronder afgebeeld op de MAESTRO worden aangesloten. 1. 2. 3. 4. Verwijder ongeveer 10 mm van de isolatie aan het einde van elke luidsprekerkabel. Draai de blanke draden van de kabel vast in elkaar. Schroef de kop eraf. Leid één blanke draad in de opening aan de kant van elke aansluiting. Trek de knop vast om de draad te borgen. NL Let bij het aansluiten van de luidsprekerkabel op het volgende: • Laat de blootliggende draden van de Raak de luidsprekerkabel aan.
3.5 VOORVERSTERKERUITGANG/PRE-OUT-AANSLUITING/2.1 SYSTEEM De voorversterkeruitgangen maken de aansluiting van een actieve subwoofer, een extra vermogensversterker, mengtafels, opname-apparaten, enz. mogelijk. De volgende afbeelding toont hoe u een actieve subwoofer kunt aansluiten op de MAESTRO. SUBWOOFER (L) (R) Kies daarvoor in het EQUALIZER-menu de optie 2.1 Systeem. Selecteer dan dezelfde transmissiefrequentie op de MAESTRO en op uw actieve subwoofer.
3.6 AANSLUITEN VAN EEN PLATENSPELER Platenspelers met MM pick-upelementen kunnen direct op de MAESTRO worden aangesloten. Sluit ze aan zoals hieronder weergegeven. NL LET OP! Gevaar voor beschadiging! De GND-connector van Phono is geen veiligheidsaarde. Sluit hier de aardkabel van uw platenspeler aan Verminder zoemen en ruis. Als de ingangsbron is ingesteld op „Phono“ zonder dat een draaitafel is aangesloten, hoort u mogelijk een zoemgeluid uit de luidsprekers.
3.7 AANSLUITEN VAN DE STROOMKABEL Hifi-audiofielen weten, dat de poling van de netadapter de klankkwaliteit kan beïnvloeden. MAESTRO beschikt over een stroomstekker met een markering van de fase. (Zie onderstaande afbeelding.) Nulleiding Rode markering Fase Met behulp van wisselstroom-fasetesters kan de onder spanning staande stift (fase) van het wisselstroomcontact worden gevonden. Fase LET OP! Elektrische schok! Lees en volg alle veiligheidsinstructies en Instructies van uw AC-fasedetector.
1. Nadat u alle verbindingen hebt gemaakt, steekt u de stekker in het stopcontact. Let hierbij op de correctheid van de fasen. NL 2. 3.8 Schakel de netschakelaar op de MAESTRO in. EERS TE INS TALL ATIE Wanneer de MAESTRO voor de eerste maal wordt ingeschakeld, selecteert u de taal (die in het display moet worden getoond) en drukt u op OK om de privacyverklaring te bevestigen. 1.
Volg al naar gelang uw keuze de aanwijzingen op het display, om vervolgens datum en kloktijd, tijdzone, zomertijd of draadloos netwerk in te stellen. Draai aan de bedieningsknop van de MAESTRO of druk op de navigatietoetsen (+/–) op de afstandsbediening om de selectie te maken en druk vervolgens ter bevestiging op OK (zie hoofdstuk „Menuopties“). Als u voor „Update via internet“ kiest, moet eerst de wifi-verbinding tot stand worden gebracht.
4. ALGEMENE FUNCTIES Inschakelen Druk op . MAESTRO begint met de laatst gekozen afspeelmodus. Uitschakelen (stand-bymodus) Druk op . De kloktijd en datum (indien ingesteld) worden weergegeven. Om energie te besparen schakelt de MAESTRO na 15 minuten rusttoestand over naar de stand-by-modus. Direct kiezen van een afspeelmodus Druk op de toets voor directe bediening op de afstandsbediening of op de frontplaat om direct van het ene soort gebruik naar het andere te wisselen.
Voor de eerste maal koppelen met een Bluetooth-hoofdtelefoon Het kleine Bluetooth-hoofdtelefoonsymbool knippert en geeft aan dat de MAESTRO gereed is om verbinding te maken. stopt met Het Bluetooth-hoofdtelefoonsymbool knipperen als het koppelen is voltooid. De naam van de gekoppelde Bluetooth-hoofdtelefoon wordt tijdelijk in het display getoond. Let op: Controleer of uw Bluetooth-hoofdtelefoon zich al in de herkenningsmodus bevindt en gereed is voor koppelen.
5. MENU-OVERZICHT Voor de MAESTRO zijn er drie menu‘s beschikbaar. • Instelmenu (voor bepaalde instellingen binnen een afspeelmodus, bijv. [Autom. zender zoeken] in de FM-modus) • Systeeminstellingen (voor algemene instellingen, bijv. kloktijd/datum, taal etc.) • Hoofdmenu (toegang tot de afspeelmenu‘s en sluimertijd) Toegang tot de instellingen Druk op de insteltoets SETUP. De instelmogelijkheden verschillen al naar gelang het soort gebruik.
6. DISPLAYSYMBOLEN In de hieronder aangegeven tabel vindt u de betekenis van de displaysymbolen wanneer deze op het display verschijnen. De wifi-verbinding is actief (met signaalsterkte). De wifi-verbinding is verbroken. De LAN-verbinding is actief. De LAN-verbinding is losgekoppeld. Er is een Bluetooth-apparaat aangesloten. Er is een Bluetooth-hoofdtelefoon verbonden. De radiozender staat in de favorietenlijst. FM RDS-informatie wordt ontvangen. Het radiosignaal wordt ontvangen (met signaalsterkte).
7. FM-RADIO 7.1 GEBRUIK Selecteren van de FMradiomodus Druk op de toets FM op de MAESTRO of op de afstandsbediening. Handmatige zenderkeuze Druk op of . Of druk op de knop OK om de automatische zenderkeuze te starten. Automatisch zoeken van de volgende beschikbare zender of , en houd deze ingedrukt, Druk op of druk op de knop OK om de automatische zenderkeuze te starten. Opslaan van een radiozender in de favorietenlijst Er kunnen maximaal 10 radiozenders worden opgeslagen. 1.
7.2 INSTELMENU Druk in de FM-modus op SETUP om in het instelmenu te geraken. De volgende opties zijn beschikbaar: • [Autom. zender zoeken] Voor het automatisch opslaan van alle beschikbare radiozenders in de favorietenlijst.* * Alle eerder opgeslagen favoriete zenders worden gewist. • [Zoekinstelling] Voor de keuze dat er bij het automatisch zoeken enkel zenders met een sterk ontvangstsignaal in overweging worden genomen. • [Ontvangstinstelling] Radio luisteren in stereo- of monokwaliteit.
8. DAB-RADIO 8.1 GEBRUIK op de MAESTRO of op de Selectie van de DABradio-modus Druk op de toets afstandsbediening. DAB-zender zoeken Wanneer u voor de eerste keer DAB selecteert of wanneer de zenderlijst leeg is, voert MAESTRO automatisch een volledige zoekactie uit en slaat alle beschikbare zenders in de zenderlijst op. Instellen van een zender Druk op Opslaan van een radiozender in de favorietenlijst Er kunnen maximaal 10 radiozenders worden opgeslagen. 1.
8.2 INSTELMENU Druk in de DAB-modus op SETUP om in het instelmenu te geraken (zie hoofdstuk „Menufuncties“). De volgende opties zijn beschikbaar: • • • • • • • • • [Zenderlijst] Toont alle beschikbare zenders. [Volledige zoekactie] Voor het zoeken en opslaan van alle beschikbare zenders. [Handmatig instellen] Voor het handmatig zoeken van zenders. De lijst beschikbare digitale radiozenders wordt weergegeven. [Ongeldige verwijderen] Voor het verwijderen van inactieve zenders uit de zenderlijst.
9. INTERNETRADIO 9.1 GEBRUIK Voor het gebruik van de internetradio moet allereerst een internetverbinding via wifi of ethernet tot stand worden gebracht (zie het hoofdstuk „Eerste stappen“ en „Netwerk“). Selectie van internetradiomodus Druk op de toets op de MAESTRO of op de afstandsbediening. MAESTRO maakt verbinding met het laatst gebruikte netwerk en vervolgens met de laatst beluisterde zender. Instellen van een radiozender of podcast Zie hoofdstuk „Zenderlijst“.
9.2 INSTELMENU Druk op SETUP in de modus Internetradio om in het instelmenu te geraken. De volgende opties zijn beschikbaar: • • • • • [Laatst beluisterd] Instellen van de laatst beluisterde radiozender. [Zenderlijst] Instellen van beschikbare internet-radiozenders (zie hoofdstuk „Zenderlijst“). [Bluetooth-hoofdtelefoon] Een Bluetooth-hoofdtelefoon aansluiten of loskoppelen. Zie hoofdstuk „Algemene functies“. [Systeeminstellingen] zie hoofdstuk „Systeeminstellingen“.
9.3 ZENDERLIJST In de [Zenderlijst] zijn de volgende menu’s en submenu‘s beschikbaar: • • • • • • [Mijn favorieten] Zoeken en instellen van internet-radiozenders, die u in de webportal aan „Mijn favorieten“ heeft toegevoegd (zie het hoofdstuk „Gebruik van de webportal“). [Lokaal (naam van uw woonplaats)] Zoeken en instellen van zenders bij u in de buurt. De zenders zijn in meerdere categorieën gegroepeerd. [Zenders] • [Landen]: Zoeken en instellen van de zenders naar plaats.
9.4 GEBRUIK VAN DE WEBPORTAL Via de website van de portal Frontier Silicon Internetradio kunt u „Mijn favorieten“ organiseren en nieuwe internet-radiozenders op een computer toevoegen. Daartoe dient u zich eerst bij de webportal aan te melden. 1. Druk in de internet-radiomodus op SETUP (instellen) en selecteer vervolgens [Zenderlijst] > [Help]. Noteer de toegangscode. 2. Ga op de webbrowser van uw computer naar de website http://nuvola.link/sr 3. Meld u aan met de toegangscode van uw nieuwe account. 4.
10. BLUETOOTH MAESTRO kan binnen een bereik van ca. 10 meter verbinding maken met Bluetoothcompatibele afspeelapparaten. 10.1 VERBINDEN 1. Druk op de toets op de MAESTRO of op de afstandsbediening, of druk eenmaal op SETUP, vervolgens op + of – (of draai aan de instelknop) voor de selectie van Bluetooth en druk ter bevestiging op OK. knippert en geeft aan, dat de MAESTRO gereed is Het kleine Bluetooth-symbool om verbinding te maken. 2.
10.2 GEBRUIK Selectie van de Bluetooth-audiomodus Druk op de toets op de MAESTRO of op de afstandsbediening. Muziek afspelen Selecteer een audiobestand van uw Bluetoothcompatibele afspeelapparaat en start het afspelen. Pauze of opnieuw afspelen Druk op Wisselen naar het vorige of volgende audiobestand Druk op of . Snel vooruit of achteruit zoeken binnen een titel Druk op ingedrukt.
10.3 INSTELMENU Druk op SETUP in de modus Bluetooth-audio om in het instelmenu te geraken. De volgende opties zijn beschikbaar: • • • • • • [Bluetooth losgekoppeld] Voor het verbreken van de Bluetooth-verbinding. [Details weergeven] [Bluetooth-info]: De huidige Bluetooth-verbindingsstatus weergeven. [Verbonden met]: De naam van het momenteel verbonden Bluetooth-apparaat weergeven. [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk „Systeeminstellingen“.
11. AUX IN 1 11.1 GEBRUIK Uw externe afspeelapparaat (bijv. mp3-speler) moet met een audiokabel (met RCA-stekker, niet inbegrepen) op de AUX-ingang 1 van de MAESTRO worden aangesloten. Selectie van de AUX In 1-modus Druk op de toets AUX op de MAESTRO of op de afstandsbediening om over te schakelen naar AUX IN 1. Starten en besturen van het afspelen Alle handelingen voor het afspelen worden op het externe afspeelapparaat uitgevoerd. Geluid uitzetten of weer aanzetten Druk op het symbool of de toets .
12. AUX IN 2 12.1 GEBRUIK Uw externe afspeelapparaat (bijv. mp3-speler) moet met een audiokabel (met 3,5 mmstekker, niet inbegrepen) op AUX-ingang 2 van de MAESTRO worden aangesloten. NL Selecteren van de AUX In 2-modus Druk op de toets AUX op de MAESTRO of op de afstandsbediening om over te schakelen naar AUX IN 2. Starten en besturen van het afspelen Alle handelingen voor het afspelen worden op het externe afspeelapparaat uitgevoerd.
13. OPTISCHER MODUS 13.1 GEBRUIK Uw externe afspeelapparaat (bijv. TV, audioversterker) moet met een audiokabel (met optische stekker, niet inbegrepen) op de optische ingang van de MAESTRO worden aangesloten. Selectie van de optische modus Druk op de toets DIGITAL op de MAESTRO of op de afstandsbediening om over te schakelen naar de optische modus. Starten en besturen van het afspelen Alle handelingen voor het afspelen worden op het externe afspeelapparaat uitgevoerd.
14. COAX-INGANGSMODUS 14.1 GEBRUIK Uw externe afspeelapparaat (bijv. TV, Blu-Ray-speler) moet met een audiokabel (met coax-stekker, niet inbegrepen) op de coax-ingang van de MAESTRO worden aangesloten. Kiezen van de coaxmodus Druk op de toets DIGITAL op de MAESTRO of op de afstandsbediening om over te schakelen naar de coax-modus. Starten en besturen van het afspelen Alle handelingen voor het afspelen worden op het externe afspeelapparaat uitgevoerd.
15. CD-MODUS LET OP! Gevaar voor beschadiging! Onjuiste bediening van de MAESTRO kan dat ook zijn Schade veroorzaken. Sluit geen mini-CD of een ander aan normaal CD-formaat verschillende geluidsdragers in de MAESTRO. 15.1 GEBRUIK MAESTRO kan op een audio-cd, CD-R en CD-RW opgeslagen audiobestanden afspelen. De geluidsweergave hangt af van de kwaliteit van de cd. Druk op de toets CD op de MAESTRO of op de Selectie van de cd-modus afstandsbediening of druk eenmaal op MENU en vervolgens op .
15.2 INSTELMENU Druk in de cd-modus op SETUP om in het instelmenu te geraken. De volgende opties zijn beschikbaar: • • • • [Verdergaan met cd] De cd-weergave wordt vanaf de laatst beluisterde plaats voortgezet, ook als u van modus bent gewisseld of het apparaat naar de stand-by-modus heeft geschakeld. Deze functie wordt beëindigd wanneer de cd wordt uitgeworpen. Deze functie is bedoeld voor bijv. luisterboeken.
16. PHONO MODUS 16.1 GEBRUIK Uw platenspeler moet met een audiokabel (niet meegeleverd) op de Phonoingangsaansluiting van de MAESTRO worden aangesloten. Kiezen van de phonomodus Druk op de toets PHONO op de MAESTRO of op de afstandsbediening. Starten en besturen van het afspelen Alle handelingen voor het afspelen worden op het externe afspeelapparaat uitgevoerd. Geluid uitzetten of weer aanzetten Druk op het symbool of de toets . 16.
17. STREAMINGDIENSTEN Uw MAESTRO kan content van de volgende streamingdiensten weergeven: NL De symbolen van deze diensten vindt u ook op het display van uw MAESTRO. Let op: het gebruik van streamingdiensten vereist het sluiten van passende contracten; Deze kunnen kosten veroorzaken. In het bijzonder bevatten gratis aanbiedingen vaak advertenties. Wijzigingen vallen onder de verantwoordelijkheid van de streamingdiensten. Informeer jezelf op de homepagina‘s van de providers.
Wij raden aan om allereerst de UNDOKTM-app op uw apparaat te installeren waarmee u uw MAESTRO kunt bedienen (dit kan bijv. een smartphone of tablet zijn). Let op: dit apparaat (bijv. Smartphone) moet zich in hetzelfde netwerk bevinden als uw MAESTRO! Tips voor de UNDOKTM-app zijn te vinden in hoofdstuk 21. Af en toe kunnen de services ook rechtstreeks via de apps van Provider of op de MAESTRO zelf. Informeer uzelf bij de aanbieder. 17.
Pauze of opnieuw afspelen Druk op Wisselen naar de vorige of volgende titel Druk op Opslaan van een titel (een playlist*) in de favorietenlijst U kunt maximaal 8 titels opslaan; met Spotify kunnen tot 10 titels of ook playlists worden opgeslagen. 1. Druk op de toets FAV op de MAESTRO en houd deze ingedrukt tot de favorietenlijst wordt weergegeven. 2. Druk op + of – (of draai aan de bedieningsknop) voor de selectie van een favorietenopslagplaats en druk vervolgens ter bevestiging op OK.
17.2 INSTELMENU Selecteer een beschikbare streamingdienst en druk op SETUP om in het instelmenu te geraken. De volgende opties zijn beschikbaar: • • • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Zie hoofdstuk „Algemene functies“ om een Bluetooth-hoofdtelefoon aan te sluiten of los te koppelen. [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk „Systeeminstellingen“. [Hoofdmenu] Om andere afspeelwijzes of de Sleeptimer te selecteren. Opmerking: geselecteerde opties worden aangegeven met een asterisk.
18. MY MUSIC LET OP! Gevaar voor beschadiging! Onjuiste bediening van de MAESTRO kan dat ook zijn Schade veroorzaken. Sluit MAESTRO niet rechtstreeks aan op de USB-poort van een computer of ander extern opslagapparaat zoals een externe harde schijf. NL In My Music kunt u nummers (audiobestanden) afspelen die zich op een USB-stick of mediaserver (UPnP) bevinden en die zich op hetzelfde Wi-Fi-netwerk bevinden als MAESTRO. 18.
Snel vooruit of achteruit zoeken binnen een titel (audiobestand) Druk op ingedrukt. Toevoegen van een titel in "Mijn playlist" en houd deze ingedrukt of gebruik de Druk op instelknop als het bestand in het selectiemenu is gemarkeerd. Selecteren van een afspeelmodus Druk herhaaldelijk op FAV. • = alle titels herhalen 1 • = Één titel herhalen • = Willekeurige modus • = alle titels willekeurig herhalen Informatie over de titel (audiobestand) (indien beschikbaar) doorzoeken Druk herhaaldelijk op INFO.
18.2 INSTELMENU Druk in de modus „My Music“ op SETUP om in het instelmenu te geraken. De volgende opties zijn beschikbaar: • • • • • • • • • • [Gemeenschappelijke media] Voor het zoeken naar audiobestanden in het wifi- of ethernet-netwerk. Zodra een mediaserver is gevonden, wordt er een selectiemenu voor de selectie van audiobestanden voor het afspelen door de MAESTRO weergegeven. [USB afspelen] Voor het zoeken naar audiobestanden op de aangesloten USB-stick.
19. SLEEPTIMER (AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE) Met de Sleeptimer (automatische uitschakelfunctie) stelt u de tijdsduur in tot de MAESTRO zich automatisch uitschakelt. 1. Druk op SETUP in de afspeelmodus en selecteer vervolgens [Hoofdmenu] en [Sluimeren]. 2. Of druk direct op de toets SLEEP om de automatische uitschakelfunctie in of uit te schakelen. 3. Druk op + of – (of draai aan de instelknop) voor het selecteren van de uitschakeltijd (15, 30, 45, 60 of 90 minuten). 4.
20. SYSTEEMINSTELLINGEN 20.1 TOEGANG TOT DE SYSTEEMINSTELLINGEN • Druk in een afspeelmodus op SETUP en selecteer vervolgens [Systeeminstellingen] Opmerking: geselecteerde opties worden aangegeven met een asterisk. NL 20.2 EQUALIZER Selecteer een van de opties om MAESTRO aan uw wensen aan te passen. • • • • • [Loudness] Met Loudness worden de hoge/diepe tonen aan het actuele volume aangepast, zodat fijne tonen ook bij zachte muziek te horen zijn.
20.3 NETWERK • • • • • • • • • [Netwerkassistent] Voor het inrichten van een netwerkverbinding. [PBC WLAN-opbouw] Kies voor deze optie als uw draadloze router de instelmethoden WPS of PBC ondersteunt. [Instellingen weergeven] Voor het weergeven van de actuele netwerkinformatie. [WLAN-regio] Voor de selectie van een WLAN-regio. [Handmatige instellingen] Selecteer onder de optie [Draadloos] [DHCP actief] om de IP-adressen automatisch toe te laten wijzen of [DHCP inactief] om ze handmatig toe te wijzen.
20.6 TAAL • Met deze optie kunt u de taal vastleggen. Beschikbare opties: Deens, Duits, Engels, Frans, Fins, Italiaans, Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Spaans, Turks en Zweeds. 20.7 FABRIEKSINSTELLINGEN • Met deze optie worden alle door de gebruiker gedefinieerde instellingen verwijderd en vervangen door de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. NL 20.8 SOFTWARE-UPDATE • • [Auto-Update] Voor het regelmatig automatisch zoeken naar updates. [Nu controleren] Voor het direct zoeken naar updates.
21. GEBRUIK VAN DE UNDOK TM-APP TER BEDIENING VAN DE MAESTRO MAESTRO is compatibel met de UNDOK™-app van Frontier Silicon. Deze app biedt uitgebreide afstandsbedieningsfunctionaliteiten voor op FS gebaseerde audiomodules met iOS- of Android-smartphones. Installatie en gebruik van de UNDOK™-app: 1. Download de UNDOK™-app uit de „App Store“ of van „Google Play“ en installeer deze op uw iOS- of Android-smartphone. 2. Verbind uw smartphone met hetzelfde wifi-netwerk als de MAESTRO. 3.
5. Besturing van de MAESTRO via de UNDOK™-app.
22. RUIMTECORRECTIE-APP MAESTRO introduceert de ruimtecorrectiefunctie, waarbij digitale filters worden gebruikt om de ruimteakoestiek te corrigeren. De toepassing voor ruimtecorrectie van sonoro leidt u door het gehele proces. Zo installeert en gebruikt u de sonoro-ruimtecorrectie-app: 1. Download de sonoro Room Correction-app uit de „App Store“ en installeer deze op uw iOS-smartphone. De Sonoro kamercorrectie-app is alleen voor smartphones met iOS Besturingssysteem en beschikbaar vanaf iPhone 6s. 2.
6. Vervolgens wordt het hoofdmenuscherm getoond. Kies hier „BEGIN CORRECTION“ (BEGINNEN MET CORRIGEREN). NL 7. Volg de toepassingsinformatie op en kies „OK“ om de toegang tot de microfoon op uw iOS-apparaat mogelijk te maken.
8. Stap 1, u moet een korte testtoon horen. Druk op „NEXT“ (VOLGENDE) om door te gaan. 9. In stap 2 wordt de testtoon gedurende 50 seconden onafgebroken afgespeeld. Voor het beste resultaat adviseren wij met de iPhone in de hand door de ruimte te lopen om de toon vanuit meerdere posities op te nemen. process last about 50 seconds.
10. Stap 3: De toepassing corrigeert op basis van de geregistreerde gegevens het signaal van uw MAESTRO om de akoestische prestaties in de ruimte te verbeteren. NL 11. In stap 4 toont de toepassing de geoptimaliseerde groene curve en gebruikt de nieuwe filterinstelling automatisch de MAESTRO. Druk op „OK“ om door te gaan. De app keert terug naar het hoofdmenu. Er worden frequentiegangen voor en na de correctie voor uw ruimte weergegeven.
23. VERHELPEN VAN STORINGEN Bij alle elektrische apparaten kunnen storingen optreden. Daarbij hoeft het niet altijd een defect aan de MAESTRO te betreffen. Controleer daarom aan de hand van de volgende tabel of u de storing zelf kunt verhelpen. Storing Apparaat schakelt niet in De MAESTRO reageert niet De MAESTRO gaat automatisch naar de Stand-bymodus De afstandsbediening functioneert niet of alleen met gebreken 404 Mogelijke oorzaak Oplossing Het stroomsnoer is niet goed aangesloten.
Storing Geen of slecht geluid Onvoldoende wifisignaalsterkte Mogelijke oorzaak Oplossing Geluid is uitgeschakeld. Regel het volume. De polariteit van de luidsprekerkabels werd verwisseld. Controleer de aansluiting en de polariteit van de luidsprekerkabels. De MAESTRO bevindt zich niet in de juiste afspeelmodus. Selecteer een andere afspeelmodus/audiobron. Hoofdtelefoon is ingestoken. Trek de stekker van de hoofdtelefoon eruit. Ontvangst van FM/DAB of internet is slecht.
Storing De internet-radiozender werkt niet altijd. Mogelijke oorzaak Oplossing Veel zenders ondersteunen slechts een beperkt aantal luisteraars. Probeer het later nogmaals. De radiozender zendt niet uit. Probeer het later nogmaals. Enkele internetradiozenders verdwijnen van de zenderlijst. CD-weergave start niet. Het USB-apparaat werkt niet. Luid bonzen en ruisen in de Phono-modus. Te laag maximaal volume in de Phono-modus. 406 De zender wordt van de lijst verwijderd wanneer deze niet uitzendt.
24. REINIGING LET OP! Materiële schade door ondeskundige reiniging! Onjuiste reiniging kan leiden tot beperkte functionaliteit en schade aan de MAESTRO. • Gebruik nooit agressieve of op oplosmiddelen gebaseerde reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak van de MAESTRO beschadigen aan te vallen. • Gebruik geen hete of perslucht om te drogen van de MAESTRO. • De hoeken en randen van de MAESTRO zijn drukgevoelig. Bescherm deze tegen overmatige druk.
25. GARANTIE Zonder dat daardoor uw wettelijke rechten worden beperkt, geldt voor het indienen van garantieclaims het volgende: • • • • • Garantieclaims kunt u alleen binnen een periode van maximaal twee jaar (één jaar in Noord-Amerika en Australië), gerekend vanaf de aankoopdatum, indienen. Binnen de garantieperiode verhelpt sonoro audio GmbH naar eigen inzicht middels reparatie of vervanging van de MAESTRO kosteloos alle defecten die veroorzaakt zijn door materiaal- of fabricagefouten.
NL © sonoro audio GmbH 2019 409
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN Bei der Entwicklung und Produktion unserer Musiksysteme legen wir größten Wert auf Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jedes einzelne Musiksystem vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird. Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem sonoro Musiksystem haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Beanstandungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein.
