PLATINUM SE SO-2000 PLATTENSPIELER TURNTABLE PLATINE VINYLE Bedienungsanleitung Operating manual Mode d‘emploi GERMAN AUDIO AND DESIGN
Gesamtinhaltsverzeichnis DE Bedienungsanleitung........................................................................................................ 3 GB Operating manual .......................................................................................................... 26 FR Mode d'emploi ...............................................................................................................
DE PLATINUM SE SO-2000 PLATTENSPIELER Bedienungsanleitung © sonoro audio GmbH 2021 3
Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Einleitung .................................................................................................................... 5 Lernen Sie Ihren PLATINUM SE kennen................................................................... 5 2.1 Lieferumfang ..........................................................................................................................5 2.2 Bedienelemente und Anschlüsse ...........................................
1. Einleitung DE Vielen Dank für den Kauf von PLATINUM SE. Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen, die für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des PLATINUM SEs erforderlich sind. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers sicherzustellen, dass der Plattenspieler sicher positioniert, angeschlossen und verwendet wird. Die Bilder in dieser Bedienungsanleitung sollen die, für den Betrieb des PLATINUM SE erforderlichen Maßnahmen veranschaulichen.
2.
Rückansicht DE PRE AM P USB Staubschutzdeckel Masseanschluss Gerätefüße Cinch Audio-Ausgang Vorverstärkerumschalter USB Ausgang Wechselstrom-Eingangsbuchse EIN © sonoro audio GmbH 2021 / AUS- TASTE 7
2.
3. Plattenspieler montieren Hinweis: • PLATINUM SE muss vor der ersten Verwendung zusammengebaut werden. • Schließen Sie Ihren Plattenspieler erst mit dem Netzteil an eine Steckdose an, wenn Sie mit der Montage fertig sind. • Über dem Abtastdiamanten befindet sich eine Schutzabdeckung. Belassen Sie diese beim Zusammenbau Ihres Plattenspielers dort. • Der Abtastdiamant ist eine hochpräzise Komponente.
5. Gegengewicht montieren • Stecken Sie das Gegengewicht auf das Ende des Tonarms und drehen Sie es langsam gegen den Uhrzeigersinn, während Sie es leicht drücken. • Entfernen Sie das rote Band vom Antriebsriemen. Gegengewicht 6. Installieren des Headshells Band • Drehen Sie den Drehteller mehrmals um sicherzustellen, dass der Antriebsriemen sicher sitzt und sich reibungslos dreht. • Setzen Sie das Headshell am vorderen Ende des Tonarms ein.
• Lösen Sie die Tonarmklemme DE Tonarmklemme • Heben Sie den Tonarmlift an. • Bringen Sie den Tonarm wieder in seine ursprüngliche Position. • Verriegeln Sie die Tonarmklemme. 9. Einstellen der Auflagekraft Tonarmlift • Halten Sie das Headshell mit dem Finger und bewegen Sie den Tonarm über den Plattenteller. • Drehen Sie den Ring des Gegengewichts so, dass die Mittellinie auf der Skala mit 0 ausgerichtet ist. • Drehen Sie hierbei nur den Ring! Das Gegengewicht darf sich nicht mitdrehen.
• Die empfohlene Auflagekraft des mitgelieferten Tonabnehmers beträgt 1,8 g. Scharniere • Richten Sie die Scharniere entsprechend der Halterungen auf der Rückseite des Plattentellers aus und stecken Sie sie hinein. 10. Einstellen der Anti-Skating-Kraft • Die Anti-Skating-Skala muss auf den gleichen Wert, wie die Auflagekraft eingestellt werden; für den mitgelieferten Tonabnehmer auf 1,8. 12. Öffnen und Schließen der Schutzabdeckung Öffnen 11.
. Anschließen und Auswechseln des Netzsteckers WARNUNG! PLATINUM SE anschließen DE Hinweis: Risiko eines elektrischen Schlages! • Stecken Sie den Netz-Adapter nicht alleine in die Netzsteckdose. • Stellen Sie sicher, dass Stecker und Adapter ordnungsgemäß verriegelt sind. Anschließen des Netzsteckers rundes Oberteil • Ziehen Sie den Clip nach unten und halten Sie ihn fest. • Stecken Sie die runde Ecke des Steckers in den oberen Teil des Adapters.
• Wir empfehlen den PLATINUM SE nicht mit dem Erdungsanschluss eines MAESTROs zu verbinden. • Wenn Ihr Audiosystem keinen Phono-Eingang hat, verwenden Sie einen freien Aux-In-CinchEingang. Phono-Eingang hat, können Sie den eingebauten Vorverstärker von PLATINUM SE verwenden, indem Sie auf ON stellen. 3. Anschließen des Netzteils • Der weiße Stecker ist für den linken Kanal, der rote Stecker für den rechten Kanal.
• Während der Wiedergabe von Schallplatten kann es zu Rückkopplungen kommen, wenn die Lautstärke zu laut ist. Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke des Verstärkers. • Um Singles abzuspielen, benutzen Sie den mitgelieferten Single-Adapter. 1. Schalten Sie den Plattenspieler ein. 45-RPM Adapter • Drücken Sie die EIN / AUS-Taste auf der Rückseite des Plattenspielers, um ihn einzuschalten. PRE AM PU S B AUS 4. Benutzung des GeschwindigkeitsWahlschalter EIN 2.
7. Verbindung mit Bluetooth-Gerät herstellen PLATINUM SE kann eine Verbindung zu Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. BluetoothLautsprechern und Bluetooth-Kopfhörern) herstellen. 8. Absenken des Tonarms. • Senken Sie den Tonarm mit Hilfe des Tonarmlifts langsam ab, bis der Abtastdiamant die Schallplatte berührt und die Wiedergabe beginnt. 9. Schließen Sie vorsichtig die Schutzabdeckung. 6. Wenn die Wiedergabe beendet ist Hinweis: • PLATINUM SE ist ein manueller Plattenspieler.
• Das Pairing erfolgt automatisch. Wenn der Plattenspieler und das Bluetooth-Gerät verbunden sind, leuchtet die Anzeige durchgängig. 2. Verbinden des gekoppelten BluetoothGeräts PLATINUM SE kann Informationen für bis zu 8 gekoppelte Geräte speichern. Sie müssen für nachfolgende Verbindungen an bereits mit dem Plattenspieler gekoppelte Geräte nicht ein weiteres Mal koppeln. • Drücken Sie die BT-Taste am Plattenspieler, um den Verbindungsmodus zu starten. Die Anzeige wird blau und blinkt langsam.
1. Schließen Sie einen Computer mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren PLATINUM SE an. PRE AM PU S B 3. Entfernen des Staubschutzdeckels • Um den Staubschutzdeckel vom Plattenspieler zu entfernen, öffnen Sie ihn vollständig, fassen Sie beide Seiten nahe der Unterseite der Abdeckung und ziehen Sie sie ihn dann vorsichtig nach oben heraus. USB Kabel 2. Drehen Sie den Drehknopf des Geschwindigkeits-Wahlschalters, um die Wiedergabe einer Schallplatte zu starten. 3.
5. Transport oder Versand von PLATINUM SE DE Vorsicht: • Falls der Plattenspieler transportiert oder zur Reparatur versendet werden muss, verwenden Sie bitte die originale Verpackung, diese bietet den besten Schutz. • Wenn Sie die Originalverpackung verloren haben, gehen Sie bitte wie folgt vor; wir empfehlen, Luftpolsterfolie oder ähnlich schützende Materialien zum Einwickeln zu verwenden: • Nehmen Sie die Staubschutzhülle ab und wickeln Sie diese vorsichtig ein.
• Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schlitzschraubendreher leicht an und stellen Sie dann den Überhang ein. 8. Ersetzen des Tonabnehmers Hinweis: • Serienmäßig wird PLATINUM SE mit einem Nagaoka MP-110 ausgeliefert. • Wenn Sie einen anderen Tonabnehmer, als Nagaoka MP-110 verwenden, müssen Sie möglicherweise den Überhang und das Auflagegewicht, die Antiskatingkraft, sowie die Höhe Ihres Tonarms anpassen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. • Senken Sie den Abtastdiamanten auf eine Schallplatte und prüfen Sie, ob der Tonarm parallel zur Schallplatte ist. • Führen Sie einen 2-mm-Inbusschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Loch der Höhenverstellschraube und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Tonarmbasis zu entriegeln. 11. Antriebsriemen austauschen Der Antriebsriemen nutzt sich ab oder kann im Laufe der Zeit sogar reißen.
10. Fehlerbehebung Bei allen elektrischen Geräten können Fehlfunktionen auftreten. Dies ist nicht unbedingt auf einen Defekt zurückzuführen. Überprüfen Sie daher die folgende Tabelle, um festzustellen, ob Sie das Problem selbst beheben können. Fehler Mögliche Ursache Lösung Der Plattenteller dreht sich nicht. Der Netzadapter ist nicht richtig eingesteckt. Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose. Der Plattenspieler ist nicht im ON Modus.
Fehler Mögliche Ursache Lösung Der Abtastdiamant springt. Das Auflagegewicht ist zu hoch oder zu niedrig. Stellen Sie das Auflagegewicht ein. Das Antiskating ist nicht korrekt eingestellt. Stellen Sie das Antiskating ein. Die Schallplatte ist gewellt. Wechseln Sie die Schallplatte. Die Schallplatte ist verkratzt. Wechseln Sie die Schallplatte. Starke Nebengeräusche. Am Abtastdiamant oder auf der Platte befindet sich Staub. Entfernen Sie den Staub. Wummernde Geräusche.
11. Garantie Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes: • Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden.
sonoro.
PLATINUM SE SO-2000 TURNTABLE Operating manual 26 © sonoro audio GmbH 2021
Table of contents 1. 2. Introduction ............................................................................................................... 28 Getting to know your PLATINUM SE ...................................................................... 28 2.1 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Scope of delivery ................................................................................................................ 28 2.2 Controls and ports ..........................................................
1. Introduction Thank you for purchasing PLATINUM SE. This operating manual provides all the information required for trouble-free and safe operation of the PLATINUM SE. It is the users’ responsibility to make sure, the turntable is positioned, connected and used in a safe way. The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary to operate the PLATINUM SE. PLATINUM SE is intended for personal use only. It is not intended for commercial use. Enjoy your PLATINUM SE! 2.
2.
Rear side view PRE AM P USB Dust cover Grounding terminal Feet Stereo output terminals Pre-amplifier selector switch USB output DC input jack ON 30 / OFF © sonoro audio GmbH 2021
2.3 Technical specifications Turntable USB port Supporting interface USB 1.1 Compliant Windows 7 or above, or MAC OSX or above Type 2-speed, fully manual operation Drive system Belt drive Motor DC motor Bluetooth version 4.0 Speed 33 1/3 RPM, 45 RPM Output class Class 2 Turntable platter Die-cast aluminum, diameter 300 mm Frequency band 2.402 GHz - 2.480 GHz Wow and flutter < 0.
3. Assembling the turntable Note: 2. Placing the platter • Hold the platter firmly. • Place the platter on the spindle gently. • PLATINUM SE requires some assembly before using it for the first time. • Do not connect your turntable to a power outlet with the AC adapter until you have finished the assembly. • Keep the carton and packing materials. They do provide an ideal container to transport the unit. • There is a stylus protective cover which is attached to the stylus.
5. Installing the counterweight • Place the counterweight over the end of tonearm, and slowly turn it anti-clockwise while gently pushing it. GB • Remove the red ribbon from the drive belt. Counterweight 6. Installing the headshell Ribbon • Rotate the turntable several times to make sure that the drive belt is secure and rotating smoothly. • Insert the headshell on the end of tonearm. • Turn the lock nut clockwise direction to secure the headshell. Lock nut 7.
• Release the tonearm rest clamp. Tonearm rest clamp • Raise the tonearm lifter. • Return the tonearm to its original position. • Lock the tonearm rest clamp. 9. Setting the tracking force Tonearm lifter • Turn the tracking force gauge ring so that the center line aligns with 0 on the scale. • Only turn the ring. Be careful not to let the counterweight turn. • Holding the finger lift of the headshell, move the tonearm over the turntable.
• The recommended tracking force of the included cartridge is 1.8g. • Insert the dust cover hinges completely into the hinge holders on the dust cover. Hinge holder GB Dust cover hinge 10. Setting the anti-skating dial • Align the dust cover hinge with the hinge holder on the rear of the turntable and push it in the dust cover. • Set the anti-skating value is the same as the tracking force gauge range value. 11.
13. Attaching and detaching the AC adapter’s power plug 4. Connecting PLATINUM SE Note: WARNING! Risk of electric shock! • Do not insert power plug alone to the AC inlet socket. • Make sure plug and adapter are locked thoroughly. Attaching the power plug Round head • Pull down the clip and hold it. • Match the round corner of plug to the adapter. • Insert the desired power plug vertically into the contact pins of the adapter until it completely pushes inward.
• If your audio system has no phono input, use a free Aux-in RCA input. • Set the switch to ON position. If your audio system / amplifier has no phono input, you can use the build-in pre-amplifier of PLATINUM SE by switching it ON. • The white plug is for the left channel, the red plug for the right channel. 3. Connecting the AC adapter USB • After completing all other connections, connect the included AC adapter to the DC input socket. • Insert the power supply into an AC inlet socket. 5. 2.
• To play 7-inch (17cm) records (EP records), 1. Switch on the turntable. • Press the ON/OFF button on the back of the turntable to turn it on. PRE AM place the supplied 45 RPM adapter on the spindle. 45-RPM adapter PU S B OFF ON 2. Open the dust cover gently. 5. Use the Speed / STOP rotatory switch knob Note: • The rotation speed is usually printed on the center label of the record or the record jacket. • The rotation speed can be set to 33 or 45 RPM.
8. Holding the finger lift of the headshell, move the tone arm over the edge of the record or the track where you want to start playback. 7. Connecting with Bluetooth device GB PLATINUM SE can connect to Bluetoothenabled devices (e.g. Bluetooth speakers and Bluetooth headphone). Note: 9. Lower the tonearm lifter. • Lower the tone arm slowly until the stylus touches the record and playback begins. 10. Gently close the dust cover. 6.
2. Connecting the paired Bluetooth device 8. PLATINUM SE can register information for up to 8 paired devices, you do not have to pair the next or subsequent times you connect the device to the turntable. The sound of a record can be digitally recorded on a computer by using the provided USB cable to connect the turntable (type B) to a USB port (type A) of the computer. • Press the BT button on the turntable to start connection mode. The indicator will become blue and blink slowly.
9. Maintenance 1. Attaching the stylus protective cover • When you move the turntable, make sure that you firmly hold the bottom of the turntable. • Hold the stylus protective cover from it’s front and back, align with the cartridge, and slowly push it back. GB • Re-adjust the tracking force and the antiskating force if necessary. 2. Cleaning turntable • Use a dry, soft cloth to clean the dust cover and the turntable body.
• Use a small brush (not included) if the stylus tip is considerably dirty. Clean the stylus tip by moving the brush from the rear to the front of the stylus tip. • The stylus assembly should be fully seated into the cartridge. • Mount the headshell onto the tonearm. 8. Replacing the cartridge Note: 7. Replacing the stylus A stylus is subject to wear. This can vary considerably depending on the condition of the records being played.
9. Adjust the overhang • Move the cartridge to adjust the overhang in such a way the stylus tip is at 52.8mm from the headshell mounting end. • First, place a record on the turntable. • Place the stylus tip on a record and check that the tonearm is parallel to the record. • Insert the 2mm hex wrench (not included) into the height adjustment screw hole and turn it counterclockwise to unlock the tonearm base. 52.8mm • The cartridge should be parallel on the headshell when viewed from the top.
11. Replacing the drive belt The drive belt will wear or may even break over time. In such case, replace it with a new one. To obtain a spare drive belt, contact your dealer or the customer support. • Turn off your turntable and the connected audio device and unplug the AC adapter from the AC inlet. • Remove the mat of the platter. • Turn the platter to the position where you can see the motor pulley through the circle hole on the platter. • Unhook the drive belt from the motor pulley.
10. Troubleshooting Malfunctions can occur with any electrical equipment. This is not necessarily due to a defect. As such, you should check the following table to see if you can eliminate the problem yourself. Malfunction Possible cause Solution The platter does not spin. The AC adapter is not properly connected. Plug the AC adapter into the AC inlet socket. The turntable is not switched on. On the rear side of the turntable: It should be in pressed down position.
Malfunction Possible cause Solution There is howling sound. The turntable is picking up excessive vibrations from the floor, surface of the walls, or nearby speakers. Decrease the vibrations or put the turntable on a surface that is not subject to the effects of vibration. The sound when the record is playing either too fast or too slow. The tuning speed is incorrect set. Rotate the tuning speed knob to correct speed for the type of record being played. There is humming noise during playback.
sonoro.
PLATINUM SE SO-2000 PLATINE VINYLE Mode d'emploi 48 © sonoro audio GmbH 2021
Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Introduction ............................................................................................................... 50 Découvrez votre PLATINUM SE .............................................................................. 50 2.1 Contenu à la livraison ......................................................................................................... 50 2.2 Éléments de commande et branchements.......................................
1. Introduction Merci d'avoir acheté PLATINUM SE. Ce mode d'emploi contient toutes les informations nécessaires à une utilisation sure et sans problème de votre PLATINUM SE. Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que la platine est positionnée, branchée et utilisée en toute sécurité. Les images de ce mode d'emploi sont destinées à illustrer les mesures nécessaires à l'utilisation de votre PLATINUM SE. PLATINUM SE est réservée à un usage personnel. Elle n'est pas destinée à un usage commercial.
2.
Vue de derrière PRE AM P USB Couvercle anti-poussière Mise à la terre Pieds de l'appareil Sortie audio RCA Commutateur du préamplificateur Sortie USB Entrée d'alimentation CA BOUTON MARCHE 52 / ARRÊT © sonoro audio GmbH 2021
2.3 Données techniques Platine Type 2 vitesses, fonctionnement entièrement manuel Mode d'entraînement Entraînement par courroie Moteur Moteur à courant continu, contrôlé optiquement USB 1.1 ou supérieur Windows 7 ou supérieur MAC OSX ou supérieur Bluetooth 4.0 Classe de sortie Classe 2 Bande de fréquences 2,402 gHz - 2,480 gHz Méthode de modulation FHSS < 0,15 % (33 tr/min) à 3 kHz Profil A2DP 1.
3. Assemblage de la platine Remarque: • Votre PLATINUM SE doit être assemblée avant la première utilisation. • Ne branchez pas le bloc d'alimentation de votre platine sur une prise secteur avant d'avoir terminé l'installation. • Le diamant de balayage dispose d'un couvercle de protection. Laissez-le en place le temps d'assembler votre platine. • Le diamant de balayage est un composant de haute précision.
5. Montage du contrepoids • Placez le contrepoids sur l'extrémité du bras de lecture, et tournez-le lentement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, tout en appuyant légèrement dessus. • Retirez le ruban rouge de la courroie d'entraînement. FR Contrepoids 6. Mise en place de la coque porte-cellule Bande • Faites tourner le plateau tournant plusieurs fois pour vous assurer que la courroie d'entraînement est bien en place et tourne sans à-coups.
• Desserrez le collier de serrage du bras de lecture. Bras de lecture • Soulevez le levier du bras de lecture. • Remettez le bras de lecture dans sa position initiale. • Verrouillez le collier de serrage du bras de lecture. 9. Réglage de la force d'appui Levier du bras de lecture • Tenez la coque porte-cellule avec votre doigt, et déplacez le bras de lecture sur la platine. • Tournez l'anneau du contrepoids de manière à ce que la ligne centrale de l'échelle soit alignée sur 0.
• La force d'appui recommandée pour la cellule fournie est de 1,8 g. FR Charnières • Alignez les charnières avec les supports situés au dos du plateau et insérez-les. 10. Réglage de la force anti-patinage • L'échelle anti-patinage doit être réglée à la même valeur que la force d'appui ; pour la cellule fournie, elle doit être réglée à 1,8. 12. Ouverture et fermeture du couvercle de protection Ouverture 11.
13. Branchement et remplacement de la fiche secteur AVERTISSEMENT! Branchement de votre PLATINUM SE Remarque: Risque d'électrocution ! • Ne branchez pas l'adaptateur secteur seul dans la prise secteur. • Assurez-vous que la prise et l'adaptateur sont correctement verrouillés. Branchement de la fiche secteur partie supérieure ronde • Tirez le clip vers le bas et tenez-le fermement. • Insérez le coin rond de la prise dans la partie supérieure de l'adaptateur.
• Si votre système audio ne dispose pas d'une entrée phono, utilisez une entrée auxiliaire In RCA libre. pouvez utiliser le préamplificateur intégré à votre PLATINUM SE en le réglant sur ON. FR 3. Raccordement du bloc d'alimentation • La fiche blanche est destinée au canal de gauche, la fiche rouge au canal de droite. • Après avoir effectué tous les autres branchements, connectez l'adaptateur secteur fourni à la prise d'entrée CC. USB • Branchez le bloc d'alimentation dans une prise secteur. 5.
• Pour jouer un single, utilisez l'adaptateur 1. Allumez la platine. • Pour allumer la platine, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT situé au dos de cette dernière. single fourni. Adaptateur 45 tr/min PRE AM PU S B ARRÊT MARCHE 2. Ouvrez le couvercle de protection avec precaution. 4. Utilisez le sélecteur de vitesse Remarque: • La vitesse de lecture est normalement indiquée sur le macaron du disque. • La vitesse peut être réglée à 33 ou 45 tr/min. Sélectionnez la vitesse appropriée pour le disque. 3.
7. Connexion à un appareil Bluetooth PLATINUM SE peut se connecter à des appareils compatibles Bluetooth (haut-parleurs, casques et écouteurs Bluetooth). Remarque: 8. Abaissez le bras de lecture. • Abaissez lentement le bras de lecture à l'aide du levier du bras de lecture, jusqu'à ce que le diamant de balayage touche le disque et que la lecture commence. 9. Refermez le couvercle de protection avec précaution. 6. Une fois la lecture terminée Remarque: • PLATINUM SE est une platine manuelle.
2. Connexion de l'appareil Bluetooth couplé PLATINUM SE peut sauvegarder des informations pour un maximum de 8 appareils couplés. Pour les connexions ultérieures, vous n'avez pas besoin de coupler de nouveau des appareils ayant déjà été couplés avec la platine. • Appuyez sur le bouton BT de la platine pour lancer le mode de connexion. Le témoin devient bleu et clignote lentement. • Préparez l'appareil Bluetooth pour la connexion. • Le couplage s'effectue automatiquement.
• Pour obtenir des instructions détaillées quant à l'utilisation de l'application et au transfert audio, veuillez vous référer au mode d'emploi du logiciel. 9. Entretien 1. Placez le couvercle de protection sur le diamant de balayage. • Tenez le couvercle de protection du stylet par l’avant et l’arrière, alignez-le avec la cartouche et repoussez-le lentement. 4. Transport de la platine Remarque: • Verrouillez la pince du support du bras de lecture.
• Veuillez utiliser un emballage suffisamment stable et protecteur pour éviter d'endommager votre PLATINUM SE pendant le transport ou l'expédition. balayage entre le pouce et l'index de l'autre main, et tirez-le hors de la cellule. 6. Nettoyage du diamant de balayage Remarque: • Les diamants de balayage sont des pièces de précision. Il faut donc les manipuler avec précaution pour éviter de les déformer ou de les endommager.
Vis • La cellule doit être montée droite. Rondelle en plastique FR Cellule Écrou de vis • Pour savoir comment installer et connecter les câbles de la coque porte-cellule, reportezvous au mode d'emploi de la nouvelle cellule. • Les signaux et les couleurs des câbles de la coque porte-cellule sont énumérés cidessous. Signal Canal gauche + Canal gauche Canal droit + Canal gauche - Couleur Blanc Bleu Rouge Vert • Serrez légèrement les vis à l'aide d'un tournevis plat, puis ajustez le porte-à-faux. 9.
• Si la hauteur du pick up à remplacer est comprise entre 16,5 et 18 mm, retirez d'abord la rondelle en caoutchouc avant de régler la hauteur du bras de lecture. • Retirez la courroie d'entraînement de la poulie du moteur. Poulie du moteur Courroie d'entraînement rondelle en caoutchouc • Tenez la base du bras de lecture, et ajustez la hauteur jusqu'à ce que ce dernier soit parallèle au disque. • Tournez la clé Allen dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la base du bras de lecture.
10. Dépannage Comme pour tout appareil électrique, des dysfonctionnements peuvent survenir. Cela n'est pas nécessairement dû à un défaut. Par conséquent, consultez le tableau suivant pour voir si vous pouvez régler le problème vousmême. Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution Le plateau ne tourne pas. L'adaptateur secteur n'est pas branché correctement. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise secteur. La platine n'est pas en mode ON.
Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution Le diamant de balayage saute. La force d'appui est trop élevée ou trop faible. Ajustez la force d'appui. L'anti-patinage n'est pas réglé correctement. Ajustez l'anti-patinage. Le disque est ondulé. Changez le disque. Le disque est rayé. Changez le disque. Bruit de fond important. Il y a de la poussière sur le diamant de balayage ou sur le disque. Retirez la poussière. Bruit d'explosion.
11. Garantie Ce qui suit s'applique à la revendication de droits de garantie, sans limitation de vos droits légaux: • Les demandes de garantie ne peuvent être effectuées que dans un délai maximum de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie), à compter de la date d'achat.
sonoro.
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Plattenspieler vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird. Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihren PLATINUM SE haben. Ist der Inhal t unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Beanstandungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein.
